1
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
تعالوا بسرعة!
خذوا السلطان للعلاج سريعاً!

2
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
ما كل هذا أيتها الأميرة؟

3
00:01:57,480 --> 00:02:02,720
هذه الأفعال الوضيعة
تعكس الجانب الشرير للسلوك البشري

4
00:02:11,640 --> 00:02:14,480
أصبحت الغريزة البشرية
أسوأ من غريزة الحيوانات

5
00:02:16,400 --> 00:02:20,720
يتصرف الحيوان وفقاً لغريزته
ويقتل الحيوانات الأخرى عندما يكون جائعاً

6
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
من هؤلاء القتلة الأشرار؟

7
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
تجار الموت هؤلاء...

8
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
ألحقوا العار بجميع البشر

9
00:02:42,880 --> 00:02:48,240
ماذا استفادوا من ارتكابهم
هذا العمل الإجرامي؟

10
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
أيتها الأميرة

11
00:03:03,760 --> 00:03:05,040
أيتها الأميرة

12
00:03:08,240 --> 00:03:11,600
أيتها الأميرة
أنت بأمان، صحيح؟

13
00:03:13,320 --> 00:03:16,760
يا إلهي! لقد تدمر كل شيء

14
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
لماذا مرضت اليوم
دوناً عن الأيام الأخرى؟

15
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
شعرت فجأة بالدوار وفقدت الوعي

16
00:03:32,560 --> 00:03:37,160
جثامين أحبابي راقدة هنا
ولم أعلم شيئاً عن ذلك

17
00:03:38,960 --> 00:03:42,400
يا إلهي، ماذا فعلت؟

18
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
ماذا فعلت؟

19
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
انتقلنا من أجواء احتفالية إلى حداد!

20
00:03:54,280 --> 00:03:58,360
أيتها الأميرة، ليس من مصلحتك البقاء هنا
تعالي معي رجاءً

21
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
تعالي معي رجاءً

22
00:04:58,240 --> 00:05:00,520
هيا، أحضرن الماء للأميرة بسرعة

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,280
ونظفن لباسها فوراً
وأزلن بقع الدم عنه

24
00:05:25,360 --> 00:05:28,760
يا آنسة، رجاءً لا تدخلي إلى هناك

25
00:05:29,080 --> 00:05:30,800
من أنت لتمنعني؟

26
00:05:31,360 --> 00:05:35,240
لا أعرف مكان من ظلوا على قيد الحياة
لكن دعني أرى من مات من أعزائي على الأقل

27
00:05:35,720 --> 00:05:40,240
لن تتحملي رؤية ذلك، المشهد مريع جداً
لن تتحملي الأمر

28
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
أرجوك دعني أدخل
رأيت (رضية) تدخل إلى هناك بأم عيني

29
00:05:44,880 --> 00:05:47,600
إذا كانت بمقدورها تحمل ذلك
فأنا أستطيع ذلك

30
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
دعني أدخل رجاءً

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
أتفهم محنتك
حاولي رجاءً أن تفهمي ما أقوله لك

32
00:05:54,680 --> 00:05:58,480
أدعو اللّه أن يتغمد أرواح
الموتى الراقدين هناك برحمته

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
لكن ربما يكون الأحياء
بحاجة إلى مساعدتنا

34
00:06:20,240 --> 00:06:24,120
قلت للتو إنه لم يتم
العثور على الأحياء

35
00:06:24,400 --> 00:06:29,720
هلا تقولين لي عمن تتحدثين؟
من الأشخاص الذين لم تجديهم؟

36
00:06:30,000 --> 00:06:34,920
جدتي وأخي الأصغر (ياسر)

37
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
رأيت جدتي برفقة أخي (ياسر)

38
00:06:39,400 --> 00:06:43,640
بحثت عنهما مطولاً
لكنني لم أجدهما في أي مكان

39
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
اسمعي، أتفهم مدى ألمك

40
00:06:48,720 --> 00:06:53,160
لكن إن كنا سنبحث عنهم
هلا تقولين لي أين رأيتهما آخر مرة؟

41
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
أيتها الأميرة، أنت بخير، صحيح؟

42
00:07:01,000 --> 00:07:02,440
لمَ لا تقولين شيئاً؟

43
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
تعلمين أن المشاكل
حلت على هذا القصر

44
00:07:06,000 --> 00:07:09,160
لكنني ما زلت حياً
لذا لا تفقدي الأمل رجاءً

45
00:07:10,080 --> 00:07:13,840
إن الشخص المسؤول عن هذه المؤامرة
والحادثة لن يفلت بفعلته

46
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
لقد ألقيت القبض على أحد القتلة

47
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
لكنه مصاب الآن

48
00:07:20,840 --> 00:07:25,000
وحال استعادته وعيه
سنعرف من المسؤول عن هذه المؤامرة

49
00:07:27,360 --> 00:07:30,120
أنا قلق جداً عليك

50
00:07:38,480 --> 00:07:40,880
كان والدك عزيزاً جداً عليّ أيضاً

51
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
لكن ما العمل؟

52
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
الموت والحياة ليسا بيد أحد

53
00:07:49,240 --> 00:07:52,600
ومن يستطيع منع وقوع المحتوم؟

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
لا تحزني

55
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
أعطني هذا

56
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
لقد فقدت الكثير من الدم
مدّي يدك

57
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
أريد أن أكون بجوار أبي

58
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
أيها الأمير (ياسر)!

59
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
يا والدة الملكة!

60
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
أيها الأمير (ياسر)!

61
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
يا والدة الملكة!

62
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
يا والدة الملكة!

63
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
نحن لسنا أعداءكم

64
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
لقد جئنا لمساعدتكم

65
00:09:05,080 --> 00:09:09,040
أرجو ألا يكونوا قد غادروا القصر
إلى مكان بعيد للنجاة بحياتهم

66
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
حدس (ميرزا) لا يخطىء

67
00:09:11,880 --> 00:09:15,560
هؤلاء الأشخاص ليسوا جبناءً
إذ تسري في عروقهم دماء الشجاعة

68
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
إنهم أشخاص يتحلون بشجاعة القلب

69
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
محال أن يفروا من القصر

70
00:09:21,000 --> 00:09:23,440
ابحث عنهم
لا بد أنهم في مكان قريب

71
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
انهضي يا سيدتي

72
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
انهضي يا سيدتي

73
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
الأمير (ياسر)

74
00:10:57,920 --> 00:11:01,320
لا تخف، أنا صديقك (ميرزا)

75
00:11:03,840 --> 00:11:05,160
أنا صديقك

76
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
هيا، مدّ لي يدك

77
00:11:22,080 --> 00:11:26,040
جدتك في حال مزرية
وهي تتألم كثيراً

78
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
ألن تساعدني على تزويدها بالعلاج؟

79
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
ستساعدني، صحيح؟

80
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
هيا، مدّ لي يدك

81
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
لا تخف
مدّ لي يدك، هيا

82
00:11:49,640 --> 00:11:51,040
أحسنت

83
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
أحسنت

84
00:11:56,760 --> 00:11:59,760
أنت شجاع للغاية، صحيح؟
أعلم ذلك

85
00:13:30,640 --> 00:13:35,440
(رضية)، أشكرك من أعماق قلبي اليوم

86
00:13:36,560 --> 00:13:40,120
لا يمكن لأحد تقديم هدية
أفضل من هذه في العالم أجمع

87
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
أرجو منك خياطته على ردائي

88
00:14:10,480 --> 00:14:15,560
أجهل إن كان لدى كل أب ابنة مثلي

89
00:14:15,760 --> 00:14:19,160
لكن يجب أن تكون لكل ابنة أب مثلك

90
00:14:19,400 --> 00:14:25,040
لحسن حظي أنني حظيت
بابنة طيبة القلب مثلك

91
00:14:32,120 --> 00:14:33,560
أبي، حان وقت انطلاقي

92
00:14:33,720 --> 00:14:37,560
ضع يدك على رأسي وامنحني بركاتك
كي أعود من مهمتي مكللة بالنجاح

93
00:14:37,800 --> 00:14:40,480
بركاتي دائماً معك يا (رضية)

94
00:14:46,040 --> 00:14:51,560
أدعو اللّه ألا أخوض أي حرب
دون دعواتك لي

95
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
أيتها الأميرة

96
00:19:07,960 --> 00:19:12,720
أيتها الفأرة الصغيرة، أين تختبئين؟

97
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
عيد مبارك يا أخي

98
00:19:18,280 --> 00:19:21,120
عيد مبارك أيتها الفأرة الصغيرة
والساحرة البدينة

99
00:19:21,280 --> 00:19:24,720
- هل نعتني بالساحرة للتو؟
- سأنعتك بذلك بالطبع!

100
00:19:24,840 --> 00:19:26,200
أخي!

101
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
أنا محظوظ لأنك أختي

102
00:19:52,960 --> 00:19:56,800
وأنا محظوظة جداً
لأنك أخي اللطيف يا شقيقي

103
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
ماذا قلت؟ حفل تتويجك؟

104
00:20:08,360 --> 00:20:14,480
نعم يا (رضية)، قرر أبي أن يجعلني
ولي العهد ويقيم احتفالاً بتلك المناسبة

105
00:20:17,240 --> 00:20:21,520
لو كان الأمر بيدي
لطلبت من أبي تتويجك بدلاً مني

106
00:20:23,160 --> 00:20:26,080
اسمعي يا (رضية)
لن أعتمر التاج من دونك

107
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
سأنتظرك

108
00:23:05,920 --> 00:23:07,840
أريد تكفين والدتي بالطريقة المناسبة

109
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
ولترتدي لباس العروس

110
00:23:14,560 --> 00:23:18,520
إنها تكره اللون الأسود

111
00:23:21,040 --> 00:23:22,200
الأحمر

112
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
أجل، فلترتدي لباساً أحمر اللون

113
00:23:33,240 --> 00:23:38,360
وترتدي طرحة بسيطة

114
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
أريد أن ترتدي ملابس العروس
ولا ترتدي سواها

115
00:23:46,200 --> 00:23:48,320
سيتم توديعها بتلك الملابس فقط

116
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
لا تنزعوا أساورها

117
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
ولا حتى حلية أنفها

118
00:24:05,440 --> 00:24:11,560
فليكن لباسها كما كان في السابق

119
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
أعدك بأنني سأساندك
في أي محنة تواجهينها

120
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
أيتها الأميرة، عمن تبحثين؟

121
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
(ياسر)، أخي الأصغر

122
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
(ياسر) وجدتي

123
00:26:35,680 --> 00:26:37,080
أيتها الأميرة

124
00:28:12,480 --> 00:28:17,960
أيتها الأميرة، حمداً للّه
أن جدتك بخير الآن

125
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
الطبيب يعالجها الآن

126
00:28:24,000 --> 00:28:26,480
يجب أن تكوني برفقتها الآن لرعايتها

127
00:29:15,440 --> 00:29:17,600
أرجو منك أخذ الأمير بعيداً عن هنا

128
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
ألم تسمع ما قلته؟

129
00:29:35,120 --> 00:29:37,120
من غير الصائب أن يكون في هذا المكان

130
00:29:45,960 --> 00:29:47,200
هيا أيها الأمير

131
00:29:50,920 --> 00:29:52,120
تعال معي

132
00:30:05,800 --> 00:30:11,240
ستقيم المملكة جنازات للجنود الذين ضحوا
بأرواحهم للقتال في هذه المعركة

133
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
أرجو منكم إبلاغ عائلاتهم بذلك

134
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
أخبروهم بأن كل شخص
ضحى بحياته من أجل هذه المملكة

135
00:30:21,040 --> 00:30:25,280
ستتحمل المملكة مسؤولية إعالة عائلته

136
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
لن يحدث مكروه
لن يحدث أي مكروه

137
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
نحن صديقان، صحيح؟

138
00:31:27,800 --> 00:31:29,120
لن يحدث أي مكروه

139
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
دعني أفعل هذا، ستشعر بتحسن

140
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
لن يحدث أي مكروه

141
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
لا تبكي

142
00:31:54,320 --> 00:31:55,520
اشرب هذا

143
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
هذا يكفي

144
00:31:59,520 --> 00:32:01,640
نل قسطاً من الراحة

145
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
سيدتي

146
00:32:12,680 --> 00:32:13,760
إلى أين تذهب؟

147
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
اسمعي، اعتني بالأمير

148
00:32:15,760 --> 00:32:17,120
سأعود، اتفقنا؟

149
00:33:56,240 --> 00:34:01,160
حمداً للّه أن السلطان لا يزال حياً

150
00:34:21,640 --> 00:34:25,640
ماذا؟ السلطان (التمش) على قيد الحياة؟

151
00:34:25,760 --> 00:34:29,800
بالطبع، هذا أفضل خبر
يمكننا سماعه جميعاً

152
00:35:09,240 --> 00:35:12,560
لكن الخبر السيىء هو أن الملك
مصاب بالشلل أيتها الأميرة

153
00:35:12,920 --> 00:35:17,760
إنه يرى ويسمع ويشعر

154
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
لكن لا يمكن لجسده أن يتحرك

155
00:35:21,720 --> 00:35:27,000
ولا يمكننا التأكد مما إذا
كان سيتعافى بالكامل أم لا

156
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
يا إلهي

157
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
أنت الحامي للجميع

158
00:37:08,640 --> 00:37:12,440
لا يمكن لورقة أن تتحرك
في الكون بأسره دون أمرك

159
00:37:13,320 --> 00:37:15,040
ارحم عبادك

160
00:37:17,840 --> 00:37:20,120
(ميرزا) يتضرع بالدعاء
من صميم قلبه

161
00:37:22,080 --> 00:37:24,960
أدعو أن تعافي السلطان (التمش)

162
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
تهانيّ

163
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
لقد قمت بعمل مدهش يا (شاه توركان)

164
00:38:48,880 --> 00:38:52,400
على أي حال
لا أهتم إلا بمصلحتي الشخصية

165
00:38:54,600 --> 00:38:57,640
تبقى الآن عاشقان فقط

166
00:38:58,760 --> 00:39:03,280
أحدهما هو أنا
سلطان (غزنة)، السلطان (ألدوس)

167
00:39:04,680 --> 00:39:08,440
والأخرى هي زوجتي المستقبلية

168
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
الأميرة (رضية)

169
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
ما تقوله صحيح تماماً أيها السلطان

170
00:39:18,880 --> 00:39:23,400
فلتُقرع أجراس الزفاف
ويُعقد زواجك بالأميرة (رضية)

171
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
غنّ أغاني حب

172
00:39:27,440 --> 00:39:32,160
وأنا سأفرض ألحان سلطتي
على مملكة (دلهي)

173
00:39:32,760 --> 00:39:36,160
انتظري إلى حين انتهاء فترة الحداد
يا (شاه توركان)

174
00:39:37,360 --> 00:39:41,000
وستسمعين أجراس الزفاف في وقت قريب جداً

175
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
ما تقوله صحيح أيها السلطان

176
00:39:46,160 --> 00:39:47,320
لكن ما العمل؟

177
00:39:48,160 --> 00:39:51,840
تمكنت هذه الجارية من بث الفتنة
في القصر بصعوبة بالغة

178
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
لقد تم إشعال شرارة الأمل للتو

179
00:39:56,960 --> 00:40:03,040
لكنني أخشى أن تطفىء
الأميرة (رضية) تلك الشعلة

180
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
بما أنكما قطعتما هذا الشوط
ستحققان غايتكما أيضاً

181
00:40:14,840 --> 00:40:18,680
وهكذا أيضاً، أصبحت المؤامرة واقعاً

182
00:40:21,240 --> 00:40:23,680
يرجى من الجميع الانتباه

183
00:40:24,640 --> 00:40:30,800
أعلن عن وصول سلطان (الهند)
(ركن الدين فيروز)

184
00:41:00,760 --> 00:41:02,640
ما الأمر، أمي؟ ماذا دهاك؟

185
00:41:03,520 --> 00:41:06,000
أرأيت شبح السلطان (التمش)؟

186
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
يا إلهي!

187
00:41:08,960 --> 00:41:11,440
السلطان (التمش) على قيد الحياة؟

188
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
كيف يعقل هذا يا أمي؟

189
00:41:15,800 --> 00:41:17,720
هذا ممكن يا (ركن الدين)

190
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
هذا ممكن بالتأكيد

191
00:41:22,040 --> 00:41:25,360
صديقي قوي جداً

192
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
ولن يتخلى عن حياته بسهولة

193
00:41:29,320 --> 00:41:30,560
لكن ما العمل؟

194
00:41:31,880 --> 00:41:34,560
لطالما كانت التضحية
من متطلبات الصداقة

195
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
أليس كذلك يا (شاه توركان)؟

196
00:41:40,680 --> 00:41:42,160
يؤسفني ذلك

197
00:41:42,800 --> 00:41:49,040
لكن سيضطر صديقي إلى التضحية
بنفسه من أجل صداقتنا

198
00:42:11,200 --> 00:42:14,080
يحيا السلطان (التمش)

199
00:42:14,160 --> 00:42:17,080
يحيا السلطان (التمش)

200
00:42:17,160 --> 00:42:20,000
يحيا السلطان (التمش)

201
00:42:20,160 --> 00:42:23,000
يحيا السلطان (التمش)

202
00:42:23,120 --> 00:42:25,880
يحيا السلطان (التمش)

203
00:42:26,000 --> 00:42:28,920
يحيا السلطان (التمش)

204
00:42:29,000 --> 00:42:31,880
يحيا السلطان (التمش)

205
00:42:31,960 --> 00:42:36,680
يحيا السلطان (التمش)