"لوكاس"، معك"ماري أريدكَ أن تزورني في أقرب وقت ممكن
سأمنا الانتظار قضي أمرك
إنها قادمة للنيل من كلينا
أريد مخدر الميث أهذا ما تبحثين عنه؟
ما الذي تريدين في المقابل؟ - "كاز بروكتر" -
!سحقًا
افتحي الباب اللعين
!وإلا سأشق بطنها
سأتنحى من مهام الآمرة
وأريدك أن تكون الآمر المؤقت
"ليز"، هذا د"ميلر" الطبيب النفسي الجديد
لا أعلم كم تبقى في عمري
ولكن لا يزال لديّ الكثير من الأشياء التي أود فعلها
لِم لا تكتبينها؟ - أتقصدين "أمنيات قبل الموت"؟ -
أتتعهدين لي بذلك الآن؟
لا يمكننا أن نتخفى للـ15 العام المقبلة
ماذا؟ أتريدين فض علاقتنا؟ - ولكنني أعلم بأنك تحبينني -
ولا يمكنكِ تزييف ذلك أنتِ الفتاة التي أريد الزواج بها
!سنحظى بزفاف لعين
!"راي"
إصلاحية وينت وورث "الموسم السابع، الحلقة الثانية" "(بعنوان: رد الصاع صاعين)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
مرحبًا! ستتناولين الافطار؟
!هيّا يا أختي
إذن سأقلل ساعات عملي
فقد قررت التنحي
بدءًا من اليوم حتى اليوم ..الذي تقرر فيه إدارة السجن
متى سأنهي إجازة الولادة
"بلا شك فكلكم ستدعمون السيد "جاكسون
في منصبه الجديد كالآمر المؤقت
شكرًا لكِ أيتها الآمرة
"فيرا"
..حسنٌ
لدينا أولويتان
أعتقد بأنه يفترض بنا إصلاح برنامجنا التدريبي
لذا فأنا أدرس فكرة توسيع برامج التدريب المهني المختارة
ولكن هذا يكلف المال - حسنٌ، سنستهدف المزيد من الفنادق -
للأستفادة من غسيل أمتعتهم لندفع للبرامج
حسنٌ، هذا رائع - حسنٌ -
كما أريد القضاء على إمدادات المخدرات
!ويكأننا نستطيع فعل ذلك - أقترح إنشاء سور -
لا أعتقد بأن إنفاق آلاف ..الدولارات لبناء سور
تعتبر فكرة حسنة خصوصًا في أول أيام تولي السيد "جاكسون" للسلطة
بدايةً، سنزيد الحراسة على محيط السجن
وننظم مناوبات للحراس حول نقاط مداخل السجن
والآن، فيما يخص إطلاق النار ..الذي حصل عند البوابة
فإن الشرطة تراجع كاميرات المراقبة
لذا في حال طُلبتم أرجوا منكم المساعدة
من سيكون النائب المؤقت؟
سأُجري مقابلات لمن يريد المنصب
لذا فأنا احثّ ضباط الدرجة الأولى على تقديم طلباتهم
أنا لها
جيد
شكرًا لكم جميعًا
سأجلب لك كأس، حسنٌ؟
تعازيّ الحارة لخسارتك
من بظنك المسئول؟
قتل الرجل؟
علمي علمك
.."قيادة سيارة رياضية في أرجاء "باريس - ..باتجاة مقلوبة -
حسنٌ، إلى أن تتدلى أثدائك؟ - !كلّا، كلّا، أقصد السيارة ليس أنا -
كيف ستفعلين ذلك؟
!حسنٌ، أنت قلتِ أي شيء أريد - أجل، أجل -
يمكنني أن آخذك في جولة في أنحاء السجن في عربة الغسيل؟
!رائع! أسوء أمنية في القائمة - !كلّا، اخرسي! إنها أفضل قائمة أمنيات -
!اصمتن
كيف حالك يا عزيزتي؟
و التانغو؟ - أجل، التانغو -
إنها رقصة يا عزيزتي، لطالما أردتُ تعلّمها
لأنها كما يبدو شهوانية
يمكنني أن اعلمك رقصة هز الخصر
بومز"، لا أريد تعلم رقصة هز الخصر، يا عزيزتي"
..نعم، أنت - آسفة -
!هكذا! كلّا! افعلي هكذا فحسب
!"بومر" - !أجل، افعليها -
!"بومر" - !"جينكينز" -
!"ابعدي مؤخرتك عن وجه "بيردزوورث
بروكتر" أنهي طعامك" حضرة الآمر يريد رؤيتك
!"يا إلهي يا "بومر
!مرّة أخرى - !لا -
هل أحضرت "بروكتر"؟ - ..نعم، و -
أريدك في أمر طارئ
ما رأيك بـ"ليندا"؟
وهي تقدم لمنصب النائب؟ !هذا أمر مبتذل
أعلم بأنه من الضروري أن تتبع اللوائح
ولكن أنا من سيكون نائبك، صحيح؟
هلّا أدخلت "بروكتر" من فضلك؟
!أجل
!"بروكتر"
تفضلي بالجلوس - أين هي الآمرة؟ -
السيدة "بينيت" لم تعد تعمل كثيرًا حتى تنتهي إجازة الولادة
أنا الآمر المؤقت
رائع، تهاني
ما سبب طلبك رؤيتي؟
"أريدُ معرفة طريقة دخول المخدرات للسجن يا "كاز
!الآن أصبحت بحاجتي
لم تتحدث إلي لـ3 أشهر
آسفٌ لكسر اتفاق تعاوننا
..ولكنني فعلتُ ذلك - لأنك أنشأت اتفاقًا جديدًا.. -
مع سجينة أخرى
"فعلت ذلك لأنني أردتُ حمايتك يا "كاز
ولكنني اقترفت خطأً
فهمت الأمر بشكل خاطئ
وأنا آسف على ذلك
..تعلمين كم هو مهم للآمر
بأن تكون قائدة السجنيات في صفه وتدعمه
أتريد أن نعمل معًا من جديد؟
"كنّا نشكل فريقًا رائعًا يا "كاز
أتستمعين لما أقول؟
!توقفي عن التبسّم - !سمعتها -
أتظنين أننا ندير جمعية خيرية؟
..لا تأبهين لـ - !سأنهي حياتك أيتها العاهرة -
!إنقلعي من هنا
أنتِ أيضًا، سمعتني !أغربي عن وجهي
أتهربين الميث إلى السجن؟
!كلّا - أنتِ من أعطى "كايلي ويب" المخدرات -
!وجنّ جنونها بسببه! لذا لا تتحامقين علي - !لم أفعل ذلك -
!أنا لا أتاجر في الميث يا "كاز" أقسم لك
الميث هو للزبائن الحثالة
،"إن كنتِ تكذبين عليّ يا "فيكي فسأرسل روحك إلى السماء
كما فعلتُ بـ"سونيا"، أتفهمين؟
مرحبًا يا فتيات
"تعازيّ الحارة لخسارتك"
مرحبًا
يفترض بك أن تدربينني اليوم، أتذكرين؟
،ماري" هي الفاعلة" "هي من قتلك "راي
كيف وصلت إليه؟
ماري" خسرت كل شيء" ليس لديها من يدعمها
!أختاه
يسوؤني رؤيتك على هذا الحال
إنه عالق
"راي"
!أظل أرى الغراب العجوز، ذاك المخادع
إنه يعبث معي
يمنع روح "راي" أن تأوي إلى مثواها
الغراب! ولِم سيفعل ذلك؟
لن يهدأ بالٌ لـ"راي" حتى أثأر له
ماذا لو لم تكن "ماري"؟
إنها هي لا محالة
.."تلقيتُ تأكيدات تامّة يا "روندي
"أعلم يا "ماري - !ولم أفعل ما يشوبني مطلقًا خلال فترة المحاكمة -
شخصٌ في مكانته لا ينبغي أن يبدو متلاعبًا بهيئة المحكمة
ما الذي بيدنا فعله إذن؟
يمكنه التأثير على الهيئة التشريعية
حسنٌ، أنا منصتة
تمت إدانتكِ لسبب قد يكون مبهمًا في المجال القضائي
فرصتنا الفضلى هي أن نغير الحكم بأثر رجعي
وكم سيأخذ الأمر من الوقت؟
ليس أكثر من 15 عامًا
،يمكنني إجراء بعض المكالمات على حذر ولكن يجبُ أن تبقي هادئة
أخبره بأنني أوشك أن أنفجر !من صمتي وأبوح بأسمه
مرحبًا
نحنُ جيران - أجل، نحنُ جيران -
.."كيف حال "ويل - ..إنه -
إنه حرفيًا يعيد تصميم المكتب
أعددتُ هذه القائمة من أجلك
مرشحات من أجل برنامجك
عظيم، شكرًا لك
"سوزان جينكينز" - ..نعم، إنها -
تتأثر بسهولة من صويحباتها
،لذا من الممكن أن تعود للجريمة وإطلاق سراحها قريبٌ للغاية
هذا رائع
تركتُ متعمدةً مكانًا في القائمة بدون أسماء
المضافات هن من أكتملت فيهن الشروط
أو مهددات بالانتكاسة في أعمال تهدد المجتمع
"الجميع كذلك يا "فيرا - لستُ واثقةً من ذلك -
فقد قابلت في حياتي بعض الأشخاص الذي لا يعوضون
كيف المكتب الجديد؟ آسف، لم أقاطع شيئًا، صحيح؟
كلّا - فيرا" تساعدني للإعداد لبرنامجي" -
عظيم
لعلمك، يمكنني مساعدتك أيضًا
شكرًا يا رجل، سأضع ذلك في الحسبان
،ولكن في الوقت الحالي فيرا" تساعدني بكل ما أحتاج"
رائع
إذن فالمشكلة هي
انه ليس هناكَ ما يكفي من دراسات إعادة التأهيل
لإعداد تحليل فعّال لبرنامج الانتكاسات
،والآن كجزء من تجربة العقار الجديد فدراستي لها 6 محاور
تقدير نسبة الخطر
وتحليل الدوافع الفردية
واستهداف التدخلات المناسبة
..ومراقبة الدماغ خلال عملية
بالاضافة إلى الدعم المستمر
ما رأيكِ إذن؟
أينبغي علي أن أتجرد من ملابسي؟
!لا مشكلة لدي في ذلك
كلّا، هذا ليس فحصًا جسديًا
أنا مهتمٌ أكثر بما يدور في عقلك - !لا -
محال، لن تعبث بعقلي
أودُ أن أبدأ باختبار - !ماذا؟ لا -
لم تخبرني السيدة "بينيت" حول أي اختبار
إنه مجرد اختبار شخصية اعتيادي
لا مجال للأجابات الصحيحة والخاطئة
سيساعدني لخلق برنامج مخصص لكِ وحدك
تمكنتُ من النظر إلى أشرطة المراقبة
،غير واضح تمامًا تلقى طلقتان في الصدر
هل رأيت مُطلق النار؟
شخصان على دراجة نارية كلاهما يضعان خوذة
الراكب في الخلف هو من أطلق النار
،كما لو كانوا يريدون ترك انطباع
السائق كان يرتدي سترة درّاج
"نادي الدراجين الجزارين"
"لا أعلم كيف أرقص تانغو، "ليز
!ولكنني أعلم كيف أتراقص حول كيس الملاكمة
يجبُ أن تأتي وتلكمين بضع لكمات
كلّا يا عزيزتي، سأقع أرضًا
حسنٌ، إن كانت "بومر" تستطيع فعلها - !فغيرها يستطيع مثلها - حقًا
!أنتِ بطيئة كسلحفاة عجوز - !لستُ كذلك -
بلى، أنت كذلك - !لستُ كذلك -
!"ريتس"
!"أنتِ قتلتِ "راي - !"ريتا" -
لا بأس يا عزيزتي. ما الذي تتحدثين عنه؟ - أعلم بأنكِ أنتِ المسئولة -
الجزّارين، هم المسئولون !هم من يقومون بعملك القذر
ليس بعد الآن - ..لا زالت لديك علاقات مع الملاعين -
ريتا"، ألم تسمعي بما حصل" الجميع أداروا ظهورهم لي
ليس لديّ أحد في الخارح - !لا تكذبي عليّ في وجهي -
!ريتا" الأمر ليس كذلك" - !فكري بذلك -
لم قد يقتل الجزارين "راي"؟ - أظنك تعرفين ما السبب -
تذكرين صفقة المخدرات المزيفة تلك؟ !"أنت من ورّط "راي
!هذا هراء - الجزارين أردوا "راي" قتيلًا بسبب ما فعلت -
تراجعي أيتها السيدة
تراجعي
ابتعدي عنها
"أتودين دخول الانفرادي؟" - !"أنت المسئولة يا "ريتا -
!سحقًا لك
"!موته على عاتقك"
كونورز"؟"
راي" ميتٌ بسببي"
لم هاجمت "وينتر" إذن؟
..كنتُ مخطئة، ظننت
أعلم ما الذي تمرين به
أعلم أن الأمر صعب
ولكنكِ ضربتِ سجينة حتى الموت
والآن تهددين سجينةً أخرى
أعطيني سببًا واحدًا
يمنعني من وضعك في الانفرادي، إلى الأبد - لا -
أرجوك لا تفعل
لا تبعدني عن أختي سيد "جاكسون" أرجوك
روبي" كل ما أملك"
!"سيدة "مايلز
الانفرادي؟
"أنتِ محظوظة لأن السيد "جاكسون يتحلّى بقلبٍ طيب يعرفُ كيف يواسي
انتظري
..مرحبًا
"لنذهب يا "كونورز
!كونورز"! قلت: هيا نذهب"
مرحبًا أهناكَ من يعرف كيف يرقص التانغو؟
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا عنكن؟ أتعرفن كيفية رقص التانغو؟
لا يا صديقتي - لا؟ اللعنة -
أتعرف أحدكن كيفية رقص التانغو؟
مرحبًا يا "ليزي"؟ ما رأيك برقصة الناتباش؟
لا - رقصة العمود؟ -
لأن الكثير من هؤلاء السيدات يتقنها، صحيح؟
بومز"، لا تشغلي بالك يا عزيزتي - بلى -
!حسنٌ، سأشغل بالي
!يا هذه
أتعرفين كيفية رقص التانغو؟ - ليز"؟" -
ليزي"، هل أنتِ بخير؟"
!هذا ثاني طائر نافق أراه هذا الأسبوع
روبي" ما الذي قالته لكِ "ريتا"؟"
بشأن ماذا؟ - حسنٌ، أتعتقد بأن "ماري" مسئولة عن موت "راي"؟ -
أعتقد بأن هذا بسبب الحزن، تعلمين؟
!ياله من أمر شنيع
!يا للقرف
عظامه مهشّمة
سقط من على طائرة أيتها الحمقاء ما الذي تتوقعين؟
أنتِ نابغة لعينة
!انبطحي
ماهذا بحق الجحيم؟
يبدو لي وكأنه ميث
...كاز" اسمعيني" - !إخرسي -
كذبتِ علي
"أنتِ من أعطى المخدرات لـ"كايلي - !لم أكن أنا -
مازلتِ تكذبين؟ - أنا أتاجر في الميث، صحيح -
!ولكنني لم أبعه لتلك المدمنة اللعينة - لمن بعته إذن؟ -
لمن بعته؟
!"ماري"! بعت مغلفًا منه إلى "ماري"
"مرحبًا "تشوكو
مسرورٌ لرؤيتك
لازلتُ غير مصدق بأنه مات
وكأن قنبلة لعينة انفجرت في النادي
الجميع مصدومون - الجزّارين هم المسئولون -
ماذا؟ - هم من أطلقوا النار -
هل أنت متأكدة؟
ما أدراك؟ - كاميرات المراقبة -
السائق كان يرتدي ملابسهم - سحقًا -
لا تأسي عليه فلنثأرن لموته
الدم بالدم
"يجبُ أن نضربهم في مقتل يا "تشوكو
هذا ما سنفعله بالتأكيد
ماري" حاولت قتلي"
"مهاجمة "كايلي
عرفتُ للتو بأن "ماري" وراء ذلك
هل أنتِ متأكدة؟
سمعتُ بما قلته لها في الباحة
لنتضامن ونطيح بها
ماذا تقصدين؟
تعرفين ما أقصد
حذّرتها ولكنها تجاهلت كلامي
لستُ مهتمة
ألا تريدين الثأر لموت "راي"؟
بلى، أعضاء النادي يتولون الأمر
لم تكن ماري الفاعلة
أتستطيعين رقص التانغو؟
ماذا عنك؟ أتستطيعين؟
لا - !اللعنة -
ما مدى صعوبتها؟
جينكينز"؟" - نعم -
يالكِ من مبدعة - أجل، جعلتها منتصبه بالرسوم المثيرة -
لا بُد وأن الجنس يشغل تفكيري
لا يمكنك لومي. ياله من وسيم الد"ميلر، صحيح؟
أسمعيني، الأمر وما فيه
اخترتك لهذا البرنامج بالذات
حقًا؟ - نعم -
ألا تريدين أن تكوني جزءًا من شيء ما؟
جزء من شيء مهم
والذي قد يساعد النسوة في مثل حالتك؟
لا
سوزان"؟" - ما الأمر..؟ -
نعم؟
أرجوكِ؟
سأترك هذه معك
كيف فعلتها؟ - ..أنا فحسب -
ناشدتُ في "بومر" طيبةَ قلبها
رقصة الساليدا! يبدو هذا خياليًا
!رائع! هذا من الانترنت
كيف تمكنت من الحصول على هذا؟ - "فينيغر تيتز" -
حقًا؟ - أجل، أجل -
عقدتُ صفقة معها لخوض اختبار غبي
كان بأمكانكِ المساومة على أشياء أفضل بكثير يا عزيزتي
كالحصول على امتيازات أكثر وعمل أقل؟
"أجل، الكثير من بسكويت "ماونت كارلو - !لا -
لا، قائمة امنياتك أهم بكثير
أفضل من أي شيء من هذه التفاهات
حقًا؟
!أنا أهم من بسكويتك المفضل - أجل -
لا تسمحي للفكرة أن تعشعش في رأسك
وكأني لن أنسى ذلك بعد قليل
"ريت"
"أنا من فعلها يا "رو
أنا قتلته
ورطته ليتحمّل نتيجة فشلي فيما مضى
لأحمي تخفّي
"الجزّارين قتلوا "راي
كان بمثابة انتقام
انا من تسبب بقتله
..بومر" هذه الأجابات تبيّن بأن لديك"
..ذكاء عاطفي كبير وتعاطف
ولكنك غالبًا ما تتصرفين بتهور - حسنٌ، نعم -
وبالنظر إلى أن ذلك الاندفاع ..قد يقود إلى قرارات خاطئة
يجبُ أن نتبيّن بعض الاسترتيجيات للتحكم بها
كمساج كامل للجسم؟ - في الواقع لا -
ولكن ثمّة تمارين معيّنة بأمكانها المساعدة
التدرب على كبح جماح النفس
نعم - ..والآن، كمثال -
أخبريني باحد عيوبك
أحد ماذا؟ - مثل شيء تريدينه -
ولكنه يفترض بك أن تقلعي عنه
"بسكويت "مونت كارلو
إنه مقرمشاتي المفضلة - !مرحى -
!أجل
"حسنٌ، لدّي تحدي لك، "بومر
.."أريدك أن تقاومي رغبة أكل "مونت كارلو
لـ24 ساعة
أتعتقدين أن بأمكانك فعلها؟
أجل - نعم؟ -
اجل
ألديك أي أسألة؟
لست شاذًا، صحيح؟
إذن؟
اجتمعنا مع الجزّارين؟ - اجتماع؟ -
كنا نوشك أن نفجرهم، صحيح؟
طريقة الغزاة الأصيلة - لماذا أقحمت إذن؟ -
تبين بأنهم ليسوا المسئولين عن إطلاق النار - ألأنهم أخبروك بذلك؟ -
،"اللعنة يا "تشوكو ماذا عن السترة اللعينة؟
أحد الأوغاد شرد منهم
كان يقود الدراجة وأعضاء النادي يقسمون أيمانًا مغلظة
بأنهم لم يطلبوا منه ذلك
اسمعيني يا "ريتا"، أعلم بأنهم غير مسئولين عن ذلك
ولماذا تصدقهم؟
لأننا عرفنا من أطلق النار
"ذلك الشخص يدعى "لوكاس
لوكاس"؟" - نعم -
مساعد معروف لتلك العاهرة "دراغو" التي قتلتها
نحنُ متأكدون تمامًا بأنه انتقام
أنا مشاركة
نقتلها
كيف؟ - أخبريني انت -
نطعنها - كلانا في نفس الوقت؟ -
..حسنٌ، إحدانا تثبتها أرضًا والآخرى
حسنٌ
ومن سيفعل ذلك؟
الأمر ليس مجرد طعنها
نحنُ نتحدّث عن قتلها، صحيح؟
...فعلتها من قبل، لذا - تقصدين "سونيا"؟، لا -
كنتِ تحمين "ليز"، لم تخططي لذلك
هذا قتل بدم بارد
"كما فعلت بـ"دراغو - لم يكن قتلي لها ببرود -
كنت فاقدة لصوابي
وقتل بهذه الطريقة؟
إلى جانب أنني لا أريد أن أتهم بالحادث
وأبدد فرصي في الخروج من هنا
كما سيعزلني "جاكسون" لأتعفن "في الانفرادي بعيدًا عن "رو
نسمم مخدراتها
،جربتُ ذلك مرة ولم يفلح إنها لا تستخدم الحقن
لذا فهذا صعبٌ للغاية
من السهل قول ذلك، صحيح؟
إن كنا لن نطعنها ولا نسممها ولا نهشم رأسها
..كما لا تريدين أن تتهمي بذلك
كيف سنفعلها إذن؟
على طريقة الغزاة = نفجرها
منظفتان في نفس المكان؟ - ورديات النظافة شائعة اليوم -
سيكلفك 50 دولارًا إن كنت تودين المشاركة
لا، شكرًا
سيدة "مايلز"؟
أعتقد بأن زجاجة البخاخ معطلة
لماذا؟ - لا أدري، شيء ما عالق فيها -
لا ترش المياة - حسنٌ -
ينقصنا القليل من السماد
سأكلف "ليز" بذلك - ماذا؟ -
هي من تعتني بالحديقة
سحقًا
"حققت اليوم تقدمًا رائعًا مع "بومر
!إنها ممتازة - أجل، إنها ممتئلةٌ نشاطًا -
هل ألقيت نظرةً على ملف "إليزابيث بيردزوورث"
من قبل؟ - كلّا، ليس بعد -
حسنٌ، كنت أتفحص فواتيرها الطبية
،إنها عادية جدًا لا شيء يلفت الانظار
ولكنني أتسائل ما إذا كان ثمّة ما نفعله من أجلها
إنها تتعاطى سيلينات الصوديوم؟
أجل، لربما ثمّة ما نفعله
العقار الذي أقوم باختباره
يستهدف المنطقة ذاتها من الدماغ
قد يكون لها تأثيرات أخرى على وظائف أخرى للدماغ
الأمر الذي قد يخفف من أعراض مرضها
يمكنني التحدث معها إن كنت تريدين
..حسنٌ
،أعتقد بأن وقت عملها قد انتهى هل أنت متفرغ الآن؟
نعم
ريت" لقد جاءت"
!مرحبًا
هل جلبته؟
جلبتُ ماذا؟ - السماد -
..تبًا، لم ينبغي عليكِ أن تثقي بشخص
يفقد صوابه يا عزيزتي
أهذا كافٍ؟
أيتها المحتالة اللعينة
ما الذي تزرعنه يا فتيات؟
"الصبار يا "ليز
حسنٌ
إنه خطير
يجبُ أن تكوني حذرة
ليز"؟" - !سحقًا -
!"مرحبًا سيدة "بينيت
ليز"! أيتها السيدات"
يريد الد"ميلر" التحدث معك
طبيب السجن النفسي الجديد - ما الذي يريده مني؟ -
يريد احتجازي في الوحدة النفسية؟
لا، يريد مناقشة أدويتك
حسنٌ، لا، شكرًا - !"ليز" -
يريد د"ميلر" مساعدتك
هل قلتِ د"ميلر"؟ - نعم -
يريد مناقشة دواء "ليز" معها
"أجل! إنه رائع جدًا يا "ليز ستحبينه
كما أنه مثير جدًا، أليس كذلك يا سيدة "بينيت"؟
لا أعلم ذلك
ليز"، أعدك بأنه ليس ثمّة ما تخشينه"
هيّا، إنه بانتظارنا الآن
اللعنة
أعتذر أن بدا وكأنني أعيد الكلام نفسه
..ولكن لو تكرمت فحسب
..نعم، نعم
...كانت تظهر عليها علامات
تدهور منذ بعض الوقت - نعم، بالطبع -
"مرحبًا يا "ليز" أنا د"ميلر
تقابلنا عندما وصلت
أتريدني أن أساعدك؟
في الواقع، كنتُ آمل أن أساعدك أنا
أنا أقوم بتجربة عقار كجزء ..من بحث قد يكون
في الواقع، ذا فائدة لك
سبق وأن تقابلنا هنا
نعم، لربما كنتِ هنا في جلسات مع أطباء سابقين
!أنت تحاول خداعي
..لا، هذا - سونيا" تتحكم بك" -
أريدُ مساعدتك لا غير
!نعم، هذا ما قلته آخر مرة
آخر مرة؟ - نعم، أتظنني غبية؟ -
أين القهوة والفطائر؟
وإن حاولت تقبيلي ثانية
فسأصفعك في رأسك - ..ليز"، أنا" -
اجلسي من فضلك - !"سيدة "بينيت"! سيدة "بينيت" -
إنه يحاول إغوائي
!"كما يحاول التفوة بالأكاذيب بخصوص "سونيا ستيفنز
..ليز"، أرجوك" - .."أخبري "دون -
!أنني لن أسمح له بجعلي حمقاء ثانية
!أرجوك - "ليز" اسمعيني، هذا ليس "دون"، ليس "دون" -
"هذا ليس "دون كابلان
" هذا هو الد"ميلر
د"ميلر"؟ - "د"ميلر -
الطبيب النفسي الجديد -
..هذا الد"ميلر"؟ إنه
أنت الد"ميلر"؟ - "أجل، هذا صحيح يا "ليز -
حسنٌ يا "ليز"، لم لا تجلسي؟
..اجلسي و
"اسمعي لما يقوله د"ميلر - نعم -
سأسمع ما لديه
سأشرح لك لاحقًا
"د"ميلر - "نعم، هذا صحيح يا "ليز" أنا الد"ميلر -
..إذن
إعتقد بأن السبب عيناه
إنها خضراء
نعم، لديه عينان رائعتان
مرحبًا
ما الذي تريدينه؟ - "التحدث مع "روبي -
يا للأسى والأسف، نحنُ نتدرب
روبي"؟" - هل أنتِ صمّاء؟ -
بومر" سأتكفل بالأمر"
ما الذي يدور بين "كاز" واختك؟
إنهما يخططان لأمر ما
أهو بخصوص "ماري"؟
!يا إلهي، أنتِ شكاكة
إنهما يسرقان المواد الكيميائية
رأيتهما بأم عيني
أعتقد بأن "كاز" ستسمم "ماري" ثانية
لا أعلم أي شيء بخصوص ذلك
سأستقصي الأمر
"لا ينبغي لك أن تتجسسي يا "رو
أترغبين بالبقاء هنا إلى الأبد؟
ما الذي ورّطت نفسك فيه؟
ستقضين على "ماري"؟
هل أنتِ مجنونة؟
"هي قتلت "راي
أمرت أتباعها بفعل ذلك
"انتقامًا لما فعلته بـ"دراغو - إذن؟ -
!"إذن؟ يجبُ أن تدفع الثمن يا "رو
روح "راي" لا يمكنها المضي قدمًا إنها محتجزة
!أدين له بذلك
أما زلنا نتحدث عن الغراب؟ - !نعم -
الأمر ليس كذلك؟
كوستا" هي من تأتي بالطيور النافقة"
إلى ساحة السجن محملةً بالمخدرات
أجل
فلتنسي إذن هذا الغراب اللعين ولتنسي هذا
متيقنةٌ مما أعلم
وأعلم ما أرى
لا أستطيع - بلى تستطيعين، سيتم القبض عليك -
!لا - !بلى سيقبض عليكِ -
!ريتا"! لن تخرجين من هنا أبدًا"
!ولعلمكِ، لن يجتمع شملنا معًا
أخيرًا استعدتُ اختي
لا أتحمل فقدانها مجددًا
ثمان خطوات بسيطة، صحيح؟
نعم، لست متأكدة من أنها ستكون بسيطة
مرحبًا؟ كم هو صعب اتباع بعض الصور؟
!الرجل اليمنى للخلف
يمين من؟ - حسنٌ، من يلعب دور الرجل؟ -
!هي - !تمزحين -
!حسنٌ إذن، يمينك أنت
..حسنٌ، ارجعي
حسنٌ
"أعلم، مكتوبٌ هنا "ممنوع التلامس
إذن يجبُ أن تكنّ على مقربة
ولكن ليس إلى حد الملامسة - ليس إلى حد الملامسة -
أجل، هذا صحيح - أجل، إننا قريبتان جدًا -
أعتقد أن السبب هي كبر حجم جسمك
!لا أعلم ما الذي يعنيه هذا - !هذا صحيح -
!حاولن فقط
حسنٌ يا "ليزي"؟ - نعم -
الرجل اليمنى إلى الأمام - أجل -
بعد العد إلى 3 ..1، 2، 3
!أربعة
...ربّاه! لا أعتقد أن ذلك
أنا آسفة - !نعم، أترين؟ ممنوع التلامس -
آسفة يا عزيزتي - يا إلهي -
حسنٌ - حسنٌ، للخلف، للجانب، للأمام، للأمام -
للأمام، تقاطع، لا، انتظري دقيقة
"قلتِ "للخلف، جانب - إلهي -
..أنا أرقص مع مخبول - !بربك -
بومر"! "بومر"! استريحي"
كلي بعض البسكويت أو أي شيء - !لا -
أنا أمارس كبح الجماح من أجل .. الدكتور المثير، حسنٌ، لذا
حسنٌ أيتها السيدات تأخر الوقت اطفئن الموسيقى من فضلكن
!بحق الله
!سمعتني، هيّا !انتهى وقت الرقص وحان وقت النوم
أتعرف كيف ترقص التانغو؟
اطفئن الموسيقى
حسنٌ، ماذا لو لم نكن نود اطفائها؟
حسنٌ، سأضعك في الانفرادي "للتمرد يا "جينكينز
"لا، لا، سنطفئها سيد "ستيوارت - لا، لا -
لا عليكِ
"اسمع، إنها من أجل قائمة أمنيات "ليز
قائمة امنيات؟ - ..أجل، أشياء تودُ فعلها -
قبل، كما تعلم.. قبل أن لا تتذكر أي شيء
أريدكِ أن تزوديني ببعض المخدرات
!انقلعي - !بربك، أريد القليل فحسب -
ليس لديّ أي مخدرات
ما يكفي لمرة واحدة إذن؟ - وأخاطر بأن تكوي "كاز" يدي في المكواة؟ -
سحقًا لك - !عليكِ اللعنة -
ظننتكِ قلت بأنك لست بحاجةٍ إليه
..لا أحتاجه، ولكني
اريد التغلب على هذه المحنة، هذا كل شيء
اليونانية في الحجرة المجاورة اعطتني مخدرات سيئة
لا بُد أن "كاز" من اعطتها إياه
حسنٌ، أيمكنكِ احضار بعض المخدرات؟ - نعم، من أين؟ -
سحقًا، أكره رؤيتكِ على هذا الحال - !حسنٌ، ساعديني إذن -
كيف؟ - ..حسنٌ، أعلم أن لديك -
بعض الصديقات في قائمة الاتصال
أجل، للإتصال بهن كصديقات
"بربك، هذه المرة فحسب يا "آلي - !سحقًا لك -
!افعليها بنفسك
!وكيف ذلك؟ لا أحد لدي في الخارج
حسنٌ؟ لا أحد
حسنٌ؟ الجميع تخلوا عني
"حسنٌ؟ لا أحد يكترث بي بعد الآن أو بـ"داني
أرجوكِ يا "آلي"؟
..حبيبتي، فقط
مرة واحدة فقط.. مرة واحدة
أنتِ تضعين الهيروين أمامي
وأنتِ تعلمين بأني كنتُ مدمنة
أحقًا تطلبني مني فعل ذلك؟ - يا إلهي، لا -
اللعنة
اللعنة، أنا آسفة
لم يكن ينبغي عليّ طلب ذلك، أنا آسفة
..آلي" أنا حقًا"
"آسفة يا "آلي...
...أنا مخطئة، أنا
أنا لا أفكر بوضوح
اسمعي
..حسنٌ، سـ
..سأفعلها، مرة واحدة
لهذه المرة.. حسنٌ؟ فقط، لن أعيدها
"يجبُ أن تسيطري على نفسك يا "ماري
سأفعل
الصوت قادم من "إتيش 1"؟ - نعم -
ما الأمر؟
أنا أنسحب
لماذا؟ - أخشى أن يقبض علي -
"لا يمكنني أن أفعل ذلك بـ"رو
لا يمكنني فعلها من دونك
لا تفعلي إذن الأمر لا يستحق العناء
ماذا عن "راي"؟
راي" مات"
وقتل"ماري" لن يرجعه إلى الحياة
مرحبًا
أيًّا كان ما كانت "كاز" و"ريتا" يخططان له فقد انتهى
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، أنا متأكدة -
شكرًا لك
لا عليك
.."روبي"
"اسرعي يا "نوفاك
لديكِ زائرة
والآن بخصوص منصب نائب الآمر المؤقت
أود أن أشكر الجميع لتفريغ أوقاتهم لتقديم طلباتهم
كنتم جميعًا مثيرين للأعجاب ولكن كان من الصعب اتخاذ القرار
مباركٌ للحاصل على منصب نائب الآمر المؤقت
"ليندا مايلز" - !مرحى -
"أحسنتِ يا "ليندا
شكرًا
ماهذا بحق الجحيم يا رجل؟
"من المستحيل أن اجعلك نائبك يا "جايك
!حسنٌ، ياله من أمر مريح
،ها قد سلّمت زمام الأمور يمكنكِ الآن المغادرة لأجازتك
أجل
اسمعي، إن كان لديكِ وقت فراغ قبل مغادرتك
فأود منك مساعدتي في برنامجي - مساعدتي؟ -
أجل، طريقة تعاملك مع ..ليز" و "بومر" أقصد"
أنتِ تفهمين طريقة التعامل مع السجينات التي أفتقدها
ومن الواضح بأنهن يستمعن إليك - هذا سخيف -
فيرا" ليست مساعدة لأي احد"
لا، لا، لم أكن أقصد ذلك - "أود مساعدتك فعلًا يا "كريغ -
في الواقع، أتشرف بذلك - عظيم -
كيف كانت زيارتك؟
مازلت تكنين لي الود
أخبريني بأنني مخطئة
"آلي"، أنتِ مع "ماري"
أجل، لأنكِ هجرتني
!بسبب أنكِ وشيتِ بأعز صديقاتك
!لم أعد أثق بك
أنا أفتقدك
تريدين أن تكوني مع شخص ما فحسب
،وإن لم أكن أنا فهي "ماري" إذن
،"وإن لم تكن "ماري فستكون شخصًا آخر
وأيّا كان ذلك الشخص
فستجدين طريقة لتفسدي الأمر أيضًا
أجل، أنت محقة
لا، أنا أصل المشكلة ولستِ أنت
"وليست "ماري
لأنني ضعيفة - لا، ليس هذا ما قصدته -
بلى أنا كذلك
أنا عديمة الفائدة
،أنتِ لا تثقين بي ..."و"ماري
..و"ماري" تظنُ بأني أدنى شأنًا من
أدنى شأنًا من ماذا؟
هذا غير مهم
"آلي"
!"آلي"
!لا! لا، لا، لا
كاز" ماذا فعلت..؟"
..كاز" إنه ليس" - !اللعنة -
هذا ليس ملكي
..!"كاز"! "كاز"
أرجوكِ، أنا بحاجةٍ إليه
ولكنه ليس ملكك
"إنه يخص "ماري
لِم تحشرين أنفك في الأمر إذن؟
من أين حصلت على المخدرات؟
..يا إلهي يا صديقتي
،"قطعت عنها إمداداتها من "كوستا !لم يكن لديّ خيار آخر
لم يكن لديكِ خيار - اللعنة يا "كاز"، لن أفعلها ثانية -
،"لا، هكذا يبدأ الأمر يا ""آلي هكذا ستجعلكِ مدمنة
تمامًا كما جعلتكِ تدمنين آخر مرة - ...لا، لا، لا -
بلى، لأن هذه طريقة ماري" لجعلكِ تابعة لها"
هذا ما تريده تمامًا - لماذا تهتمين؟ -
!هذا ما تريده - !أنتِ صفعتني في وجهي -
!تخلّيت عنّي
لم تتركي لي خيارًا
لم تتركي لي ملجأً آخر
أنتِ من فعل هذا بي
!أخرجيني أيتها اللعينة
،"سحقًا لكِ يا "كاز !فلتتعفني في الجحيم
!أنتِ ميتةٌ لا محالة
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed