سابقاً في ما بيـــن
من المؤكد بأن المرض ينتشر بسرعة في بحيرة الجمال
حيق بلغ عدد الضحايا أكثر من 300
هناك حجر على المدينة, أتعلم ماذا يعني ذلك؟
أنه حجر صحي
أبي, من يهتم
سنموت جميعاً في القريب العاجل
لا يموت من هو أقل من 22 سنة
عميلي سوف يرسل لكِ أخر دفعة عندما يتسلم العائلة
مسؤولية الطفل
لقد قلت ..أرجع إلى الزنزانة
أنه صبي
وأنه حي ويرفس
لكن إلى متى؟
بعد أربعة أيام
اليوم 14 عدد الضحايا في بحيرة الجمال 6043
أنت أعطيني هذا؟
- هل لديك أطفال؟ - ليس عندي الا السمك
متى ستحصل على المزيد؟
لا أعلم يمكن بعد أن يزول هذا الحجر
شكرا على كل حال
هيا لا تتدافعوا, يجب أن يقفوا في الطابور
اهلا سارة اهلا جيرمي
أثنين برغر
من الذي يبحث عنكما؟
الفتاة من الكنيسة
ميلسا؟
لقد سمعنا من بعض الأطفال بأنه هناك برغر مجاني
أنا أسف, لقد نفذت منذ ساعات
أتريدون شيئاً أخر
كلا, لقد قلت لأختي بأنه لا يوجد برغر
فقط الأطفال كذبوا علينا
لكن كان هناك ونفذت لأنكم تأخرتم قليلاً
نعم بالطبع
- التالي - هل أستطيع الحصول على شراب, من فضلك
- تفضلي - شكرا
أنتبهوا
تحرك
أبتعد عن الطريق, ما الذي حدث؟
لقد ضغطت على المكابح ولكن السيارة لم تتوقف
لا افهم
السيارة كانت يجب أن تقف وليس أن تسرع أكثر
((مــــا بيـــن)) الحلقة الثانية عنوان الحلقة --- من هو الزعيم -- ترجمة : ديـــار
مرحباً
أتخططين للخروج اليوم؟
لست متأكدة
أستطيع أن أساعد مع الطفل
أحذرك أن تبدأئي وكأنكِ دار للايتام للأم تيريزا
هيا ويلي, أنها تقريبا اربع أيام ولم تتحركي بالكاد
الا تريدين أن تأكلي
حسناً لقد فهمت بأن العالم يتداعى حولنا ولكن ليس عليك أن تنهاري هكذا
على الأقل أعطي هذا الصبي اسماً
أفعلي أنتِ, أنا لا أهتم
كنتِ أفضل من الآن
كلا, لم أكن كذلك
وليس من الطبيعي أن لا يكون والدًي هنا الآن
وأن ظنهما يخيب بأبنتهم وهي بهذا الشكل
نعم
نعم, أنه كذلك
هل رأيت لانا؟
حاولت أن أتصل بها على محمولها, ولكن يأتيني منها فقط البريد الصوتي
وقلت لها مرحبا أنا اماندا
أنا أختكِ, أفتقدك حقاً
أتعتقد بأن رسالتي وصلتها أم لا؟
لا أعلم لم يراها أي أحد منذ الأحد الماضي
أنها مختفية منذ أربعة أيام
أنها وقت كثير
وخاصة أذ لا تملك الكثير من الملابس الداخلية
هل تملك ملابس داخلية؟
أماندا توقفي , لا أعلم مكانها , اتفهمين؟
ولا أعلم أذا كانت لديها ملابس داخلية أم لا
من المهم أن تكون لديها ملابس داخلية دائما والدتي تقول ذلك لي
أماندا دعها نذهب
أدعها تذهب
سارة.. أين أخوك جيرمي؟
لقد مات
من الفايروس؟
كلا من حادثة على الطريق
من ستايسي: أريد أن أجتمع بكِ عند الساعة 2 ظهراً في القاعة الكبيرة... أحبكِ
اليوم 14 عدد ضحايا بحيرة الجمال 6922
أرجوكم أن تستمعوا لي
أرجوكم, سيكون أفضل لنا أذا بقيتم ساكتين
على الجميع السكوت
أسكتوا
شكراً ..فليكس
فقط الآن وصلنا هذه الرسالة
إلى مواطني بحيرة الجمال
الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً
لا نعتقد بأن أي شخص حي في بحيرة الجمال لديه أي مخاوف
وفي الوقت نفسه , الشيء المهم الواجب عمله الآن
هو أن تجمعوا الجثث وتبدوأ بحرقهم
كل التفاصيل ستعلن عبر مواقع الشبكة العنكبوتية
نفهم بأن هذا شيء مقزز نطلبه منكم
ولكن كلما تم أحراق الجثث
أضمن لكم بأن فترة الحجر الصحي سيقل
العالم يصلي معكم وينعي موتاكم
شاهدنا الكثير من صوركم المؤلمة
وسمعنا بكائكم من أجل المساعدة
أعلموا بأننا أمة نفعل كل ما هو متاح وبكل قوتنا
من أجل أنهاء هذه الأزمة
نشكركم على حسن تعاونكم
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بأشعال النار
أتسائل فيما أذا لديك المزيد من الأعشاب الخبازية
أعطيني أياه
أريد نفاخة
أنت هذه اللعبة لي
نعم , سندويشات
سندويشات
- مرحبا أين أحوك؟ - لقد مات
تـــرجمــة: ديـــــــار
أحبك يا اماه
- شكرا - نعم
مرحبا
هل هناك أي احد في الخارج
هل هناك أي احد في الخارج؟
أرجوكم
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم أطفال الكنيسة يحتاجون إلى الطعام
تشاك
أذا كنا نتابع بهذه السرعة , سوف نكون محظوظين أذا أزالوا الحظر عند الميلاد
أسمعوا
على كل من يتجاوز عمره 12 سنة أن يأتي للمساعدة هنا
لنذهب
تعجبني عندما تكون مسؤولاً
لانا؟
- هل وجد أحدكم لانا؟ - كلا, لم أسمع بذلك
من الممكن أنها خرجت من المدينة قبل الحظر
- نعم , محتمل - حسناً
ساعدني في حمل هذا الأشياء فراني؟
حسناً
ما الذي يفعله روني في منزل مارشال؟
- دعنا ننسى روني الآن - كلا, علينا أن نعرف ماذا كان يفعل
- غورد , كلا - روني
روني
مرحبا
ماذا كنت تفعب في بيت مارشال؟
أنهم أموات, حسنا؟
الجكومة ستأخذ كل ممتلكاتهم بشكل أو بآخر
وقلت في نفسي أنا الأولى.. وبهذا لن يخسر أي أحد
لا يتم التعامل هكذا يا روني وأنت تعرف هذا
هولاء الناس يملكون أقارب
الأقارب هم فقط لديهم الحق في جمع ممتلكاتهم
- لا تستطيع أن تاخذه بهذا الشكل - لا تلمسه
من الواضح أنك قمت بزيارة صغيرة للصيدلية أيضاً؟
هيا روني, أنت أدرى بأن هناك أناس يحتاجون هذه الأدوية
لا أعتقد ذلك
تراجع
تقبًـل الأمر يا روني أستخدم عقلك
فقط تراجع يا غورد
- دعه يذهب يا غورد أنه لا يستحق - حسناً
ما الذي يحدث هنا؟
روني يعتقد بأنه يستطيع أن يسرق من الناس
من الواضح أنه ليس الوحيد الذي يفكر في هذا
كلكم تراجعوا
- تراجعوا - لا تطلق النار
أنت خذ أغراضك وأرحل من هنا
هل أنت جدي؟ لقد سرق الناس ومن الصيدلية
حسناً لا أريد أن أموت على يد هذا المجنون يا غورد
على فكرة لم أفعل أي شيء خاطئ هنا
فقط أخذت أشياء من أناس موتى لا يحتاجونها
نعم , وبعدها هددتني بالمسدس عندما حاولت أيقافك
ولا زلت كذلك
ضع الأغراض في الحقيبة
حسناً , حسناً
أذهب
يجب أن نتكلم سوية
لقد أخفتني
أسفة لم أسمع منك شيئاً منذ ساعات
ألم تستلم رسالتي النصية؟
كلا, كنت مشغولاً بالبحث بين الموتى محاولاً إيجاد شيئاً ما
الا يجدر أن تساعدي في نقل الجثث؟
وفي القريب سينتهي ذلك والحجر سيزول
سيدة سيمونس , ما الذي سيحدث أذا لم يقوموا بأزالة الحجر؟
عندما حاولت الهرب, كانوا سيقتلوني
ليس لأيقافي بل أرادوا قتلي
أذن ما الذي تقصده؟
أذا كانت الحكومة واثقة من أنها أحتوت الأمر
لماذا لا يرسلون أشخاصاً بالبزات حتى يساعدونا؟
في اخر مرة تابعتهم لم أجد أي احد في الجوار
لديه المهارات اللازمة لتعامل مع حريق كبير
- أذن ما هي خطتك - ليس عندي واحدة
كنت أتصفح غرف الدردشة حتى منتصف الليل
محاولاً أن أجد أي شخص يعرف شيئاً حولنا
لماذا لا يقتل من هم أقل من 22 سنة؟
أذا كان يجب أن أحزر, أعتقد لأننا شباب وأكثر صحة
لماذا بالضبط وقف عند عمر 22 سنة
عمي كان مسؤول طبي في المنطقة
أعتقد أنه يملك بعض الأجوبة على أسئلتنا كنت في حاسوبه
و..؟
لم أجد أي شيء حول الموضوع
فقط عرفت أنه يعيش حياة مزدوجة
جدياً؟
كلا , ولكني تحققت من الأمر
بصراحة, لم أعرف بأن عائلتك تتملك محل غروسري أيضاً
كنت أتصور بأنها تعوج إلى سلسلة معينة من المحلات أو شيء من هذا القبيل
أنظر غورد سأتركه هذه المرة ولكن في المرة القادمة
مرة قادمة ماذا؟ كانت غلطة وانا أعتذر
هذا لا يغير من الموضوع شيئاً , هناك أطفال بحاجة إلى طعام واحتياجات أخرى
هل ستؤمن لهم ذلك؟
فقط ليكن واضحاً لك هذة تأتي في المقام الأول
أنت
لن أبقى ساكناً هكذا وأشاهد المدينة تنهار
فقط عندما ننتهي من حرق الجثث
أذا لم يمت أحد أخر سوف يرفعون الحجر عنـًـا
علينا فقط..؟
علينا فقط أن نحافظ على الأمور وأن نبقيها هادئة ولا تتطور
أذا روني قام بفعل مشين مرة أخرى
سأخذ عددمن الفتيان وسأتكلم مع الكريكرس الكريكرس: مجموعة من الناس المتشددين ومن مناصري المساواة بين الغني والفقير
بلا أهانة , الأحداث ستحدث سريعاً وقد تكون مؤلمة
أذا ما رأوا نصف فريق الهوكي يخرجون من هناك
دعني أتكلم مع أخية بات
أنه ليس شخص سيء, يستطيع أن يوقف روني عند حده
غورد
الأن أنا لا أفهمك
لماذا خرجت من فريق الدوكس للسلة؟
والدي لم يعطيني الاختيار , لك يكون ابدأً من مشجعي الرياضة
إلى جانب ذلك و كانوا بحاجة ألي في الحقل
كنت أفضل جناح عرفته
أيام المجد
تشاك , عليك رؤية هذا
ذهبنا إلى منزل أندريا للبحث عن لانا ووجدنا هذه
لماذا يفعل شخص ما هذا الشيء المروع؟
أعتقادي واضح, من أجل أن ينزع الخاتم
من تتوقعه يفعل هذا؟
أعتقد؟ كلا أني أعرف من يكون , أنه روني هيا لنذهب
- يجب أن تدعني أرحل - أنا راحلة
الطعام يمكن أن يكفيك لمدة أسابيع
السلطات تعرف مكان وجودك
الذي تفعلينه خاطئ
لقد قيـل لي تحت أي ظروف لن يُسمح لك بالخروج
أذن موتي سيكون على يديكِ
أنت قاتل
فقط قتلت والدي لأنه كان علًـي ذلك
لأنني أذا لم أكون قتلته.. كان سيقتل والدتي
أين سمعت هذا من قبل؟
أفحصي سجلاتي؟
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً
أرجوك أفحصي سجلاتي
ستحزرين أليس كذلك؟
أريدك أن تلعب مع هذه
حسناً سنضع هذه هنا؟
أختك فطرتها جيدةً مع الأاطفال
من الواضح أنه لديك بعض المهارات في هذا القسم
هل أنتي بخير
أنتي, كل شيء سيصبح بخير
كلا
كلا , أنه ليس بسبب أن جيرمي ليس ميت
أذا أخذت بالي من بعض الأشياء
أنتي ميل, هذا ليس خطأكِ
هناك الكثير من الأطفال
يجب أن نحصل على المساعدة قريباً
عندها سيكون كل شيء بخير
أتعتقد ذلك؟
نعم
نعم يجب أن أكون كذلك
ترجمة ديــــار
أهلا ارت كاري
هل تتكلم مع الحاسوب مرة أخرى؟
كل محادثاتي هذه الأيام تتجه في خط واحد
لم تردِ على رسالتي منذ أيام
أسفة
أذن من هو "ارت كاري"؟
لا أعلم ولكني سأعرفه
لقد حصل على المستوى الخامس من الترخيص الحكومي
ولم يكن له أي اتصال مع بحيرة الجمال حتى الثلاث الأشهر الماضية
لا يبدو عليه أنه ذو نفوذ
كلا لا يبدو كذلك
ولكنه الشخص الوحيد الذي وجدته الذي قد يعرف ما الذي يحصل هنا
حسنا , أنت تعلم
أذا كان يعلم شيئاً... كان سيرحل
وأذا لم يكون يعرف شيئاً.. لكان ميتاً الان .. أليس كذلك؟
الكل ميت
لقد حصلت على عنوانه
سأذهب أليه غداً , قد أستفيد من معلومة منه
هل أنت بخير؟
أتعلم لماذا رحل والدك؟
كلا
إذا كان لديه سبب وجيه, هل كان سيغير الوضع؟
هل ستكذب معي؟
أرجوك؟
أخرجي من هنا
أرجوك أنا أبحث عن شيء يخصني
يخصكِ؟ هذا مكتب والدي ولا يوجد ما يخصكِ هنا
حسناً, سأخرج أذن؟
كلا, أرجوك
لا تذهبي
أذن ضع السكين جانباً
سوف لن تؤذيني؟
كلا , لن أؤذيك
أنت بخير؟
ماذا تفعلين؟
ملابس جدتي لا تنفعنا بعد الآن
ممكن أن نأخذهم لمحل ملابس أو شيء من هذا القبيل في المدينة
من تتوقعي يأخذهم؟
اللعنة , أنه تشاك
ستبقى هنا , أذا علمت بأنه سيكون خيراً لك
بات؟ لدينا صحبة
نعم, بالطبع
فقط نريد أن نتكلم مع روني
أسمع , تشاك لو كنت مكانك
سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا
قبل أن يندم كلانا
أخوك مريض نفسياً يا بات
لقد قطع أصبع السيدة مارشال من أجل خاتمها
وهل رأيته يفعل ذلك؟
حسناً, لدينا شهود شاهدوه وهو يخرج من منزلهم
هذا صحيح
ولكن هذا لا يثبت أي شيء
بات أنت وأنا نعرف بأنه قام به
أتعلم أخوك شخص مريض
أنت
تراجع
من تظن نفسك حتى تأتي إلى هنا؟
لقد مشيت على جثة والدتك وكأن شيئاً لم يحدث
أذن لا تتحدث معي عن أخي
لم تعمل في حياتك
عائلتك تملك نصف بحيرة الحمال
ولكنك لا تملك هذا الجزء الذي أعيش فيه
ولهذا أترك تمسكك بالسلطة وأخرج من هنا حالاً
والا بالطبع ستدفع الثمن
أنا لست القانون ولم أتحجج به
ولكن ليس مناسباً ما فعله وأنت تعلم ذلك
أنت لن تعلم الفرق بين الحقيقة والخطأ
لأنك نشأت في عائلة غنية
حسناً, الدق المستمر يصبح غير محبب
هيا لنذهب
أتدعه يخرج من هنا بهذه البساطة؟
هل قطعت أصبع السيدة وسرقت الخاتم؟
ماذا تعتقد؟
عن ماذا تبحثين؟
الرقم السري للخزنة
من الصعب ان تجديه
- أتعلمين الكود؟ - ممكن
هيا , نيت لست في مزاج جيد
أذا تعلم الكود أعطيني اياه وحسب
لماذا أفعل ذلك؟
انا ووالدك قمنا باتفاقية
لقد مات قبل أن يضع نهاية له
هناك ظرف يحمل أسمي موجود في خزنته
وهذا كل ما أريده
أنتِ على حق هناك...؟
اوه كلا
أيها الشباب أذا أنتهيتم من جمع الجثث أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
لم يبقى على الحجر الا القليل
على الأقل هذا كل ما يقال على الفيس بووك
والأطفال الموجودين عند السور
يقولون بأنه هناك القليل من الجنود لحماية السور
ماذا.. ماذا حدث؟
كنت أهم بتحضير البرغر والبطاطا المقلية
حسناً , اماندا
لا تستطيع أن أخذ أي شيء , لقد قلت لك هذا من قبل
كنت أعتقد بأنني لو حضُــرت البرغر والبطاطا المقلية لانــا ستعود إلى البيت
أنها المفضلة عندها
أنظري, هذة لا تعمل هكذا, واضح؟
لانا لن تعود للبيت لكونها جائعة
أنها قد..؟
مرحبا؟
مرحبا, أنت بخير؟
لانا
أنها يوم حظك
أول مرة منذ وقت طويل
عندما رأيك أوراقك, رقُ قلبي
شكراً
كنت خاطئاً بشأنك
قد لا تكون بهذا السوء
الأراء تختلف حسب الأوضاع
أيها الشبان , اشك في أنني أستطيع مساعدتكم
- اني حتى لا أتابع مسلسل سي أس اي - أنت أذكى شخص نعرفه
- هل وجدتها هكذا؟ - نعم ولم أحركها من مكانها
أدم القي نظرة
نعم, لا أعلم
أنت تعلم أكثر مني , انها تبدو كأنها أطلقت النار على نفسها
لكن لماذا؟ لماذا؟
- أنتظر - ماذا؟
هذا قد يكون دليلاً
بالفعل, بالفعل اسف
انتم انظروا إلى هذا
اثار الاقدام، يجب أن تكون هنا أليس كذلك؟
حسنا, قد يكون شخص اخر وجدها قبلنا
أنظر أليها بإمعان وسترى بأنها قد حرفت قليلاً
وكانه حدثت مشاجرة بينهم
أتعتقد بأن هناك من فعل بها هذا؟
لا أعلم ولكن هناك دلائل
ومن الممكن أني لا أعرف عن ماذا أتكلم
لا أريد تركها هنا قبل زوال الحظر الطبي
لكن أذا كانت جريمة قتل, لا يمكن أن نقوم بتحريكها
ماذا تفعل؟
هذه قد تساعد التحقيقات عندما يحين الوقت
وسنقوم بحمل السلاح
حسناً
تشاك, لست مجبراً لفعل هذا بنفسك
كلا, سافعلها
أني سعيد لفعلنا هذا، هذا أحسن لها
سيقول الناس بأن الأرهابيين وراء هذا
لقد سمعت هذا أيضاً
لكن لماذا نحن؟
لم نستولي على شمال أمريكا؟
من يعلم؟ قد يكونوا فعلوها
مرحبا, تشاك أتريد عمل المعكرونة؟
اتستطيعن الجلوس لوهلة؟
كلا
لماذا؟
لأنني كلما جلست يموت أحد الأشخاص
أين هي لانا؟
أجلسي من فضلك؟
كلا
أتصال من العمة جودي
اماندا
- مرحبا؟ - فراني؟
عمتي جودي
كيف حالكِ؟
من الصعوبة تلقي الأتصالات في بحيرة الجمال
هل أنت بخير؟
نعم, انت تعلم..؟
اوه فرانسيس’ انا متأكدة بأن هذه الظروف وقتية وستزول, أعدكِ بذلك
نحن في حالة صدمة, أتصور الآن كيف هي أوضاعكم
فقط عندما الحجر.. أريدك أن تعلمي..؟ Once the quarantine... Just know that...
- أنتظري , كل ,أنتظري - نريد المساعدة , ونحن نصلي لك...
فشل الأتصال
حسناً صديقي فقط أعطيني أياه
أخت تشاك قد قتلت
حسناً لماذا لم تقول شيء لتشاك؟
أتريد مني أن اجعله يركض هنا وهناك ويتهم كل الأشخاص
- سوف يكون الوضع سيئاً بعد حين - نعم, انت على حق
حسناً , الليلة سنحرق الجثث
غداً سوف ندع الشرطة تتعامل مع الوضع
تمام
اللعنة محل كروسري يحترق
اماندا , كنت اخر شخص تواجد هنا
هل أنتي متأكدة بأنك لم تري شيئاً
كلا, لكن..؟
لكن ماذا؟
أقصد هل رأيتي شيئاً في الجوار, سيارة ؟ شاحنة؟
أعتقد ذلك, كانت شاحنة قديمة
روني وبات يملكون واحداً
لقد حرقوا المحل، اعتقد الوقت قد حان ليتعلموا درساً
أتفق معك, ولكن اولا علينا الأنتهاء من حرق الجثث
دعنا ننتظر للصباح عندما تزول الحظر
وبعدها سوف نشكيهم للسلطات
انت, اذا بات وروني قد فعلوا هذا, سيدفعون الثمن
حسناً
الوزير ميلر وارت كاري
أين أنت؟
هل رأيت أدم؟
كلا, لم أشاهده
هيا, أين ارت كاري
انتباه للكل
قبل أن نبدأ, اعتقد بأننا يجب أن نخفض رؤوسنا
ونصلي للاشخاص الذين لم يكتب لهم النجاة
والذين رحلوا بسرعة
ابائنا وامهاتنا واخوتنا
لم نتوقع وجودكم هنا ابداً
و..للبعض منكم
الوحيدين الذين بقيتم من عائلاتكم
واعلموا فقط أذا ما مررنا من هذه الليلة
لن تعود الأشياء لسابق عهدها مرة أخرى
سوف نتجاوز الامر سوية
لقد وجدتك
ويلي؟ ويلي؟
إلى الكل , لقد حان الوقت للبدء
اللعنة
هيا ساعدوني
أرجوكم ساعدوني
هيا
ويلي , سوف نخرج من هنا
ديــــــار : ترجمــة https://www.facebook.com/diyarsalahuddin