سابقاً في Between
إلى مواطني بحيرة الجمال
لم نملك خيار آخر سوى أن نبقي الحجر الصحي
لم ينتهي الموضوع يا (غورد), لقد كذبوا علينا
العصابات باتت تحكم المدينة بقوة السلاح
شخص ما سيقتل
لقد حصلتِ على الحراسة الخاصة
أحاول فقط الحفاظ على المدينة أمنة
أذن انت لا تقوم بعمل جيد
اذا استمر الطاقة في الانقطاع, سيكون لدينا فرصة
أنت قلت سابقاً, قد نعلق هنا لسنوات عدة
كلا (آدم).؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
كل شيء وحتى تبادلنا للقبل كانت مجرد خطأ
أنا أشعر بالأسف نحوك
قد لا تكون سيئاً
- من أنت؟ - بابا نؤيل
أخت (تشاك) قد قتلت
أنظروا إلى اثار الاقدام
أريد مساعدتكِو الجميع يظنون أني قتلت (لانا)؟
كل ما يفعله (تشاك) معي هو ممتاز
ولن أرمي كل هذا وراء ظهري من أجلك
كنتِ مع (روني), أنتهت علاقتنا
ضع المسدس جانباً, ضعوها ارضاً
إياك ولمس أختي مجدداً
كل يوم ,انا منشغل بتربية أبنكِ
ثقي بي, لا تلقي بالاً لي بعد اليوم
تستطيعين البقاء دائماً عندنا
- لما لا؟ - لما لا؟
هل عثرتي على رواية (هيمنغواي) في أوراقك
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي
على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها
هذه الأوراق فظيعة
حسناً, (ايفان) ... توقف
- ماذا؟ - أريد إنهاء تصحيحاتي
بالإضافة إلى ذلك, أذا شاهدنا أحد ما
الفضيحة سوف تدمر مستقبلنا
أتتصورين ذلك؟
اساتذة في وضع حميمي وفي المدرسة خلال أوقات الدوام الرسمي"
من الواضح أنك تعرف خطورة الوضع
اوه, ما يومنا هذا؟
الثاني والعشرين من اكتوبر, لماذا؟
هذا.. هذا رهيب
أنها عيد ميلادكِ
كيف كنت سأنسى؟
ليس شيء مهم, حقيقة لا نهنم
كلا, كلا
لقد تذكرت الآن
- عيد ميلاد سعيد - أيفان
نعم
حقاً؟
أيفان؟
أيفان
عيد ميلاد سعيد
Between الموسم الأول - الحلقة الرابعة عنوان الحلقة: الحب المؤلم ترجمة: ديـــــــار
عدد الأيام تحت الحجر الصحي: 19 يوم
فطور رائع
كان عليك الوجود هنا من قبل
اشكركم على أستضافتكم لي.. شعرت بأنه من الواجب أن افعل شيئاً
شكراً
اوه, ولدي الصغيــر
ما اسمه؟
لم اختر له أسماً بعد
صباح الخير (روني)؟
صباح الخير جميعاً
هل نمتي جيداً؟
نغم, الأفضل منذ عدة أسابيع
بالفعل هواء المدينة قد تكون مزعجة
أنتِ..؟
أتحبين الذهاب للصيد؟
الموسم لم يبدأ بعد
حسناً, آخر مرة تحققت فيها جميع الحراس قد لقوا مصرعهم
الاتصالات مقطوعة ولا استطيع الذهاب إلى المدينة
أذن سأذهب للصيد
سوف تشكرني على اللحم, أذا لم يزول هذا الحجر
حسناً, لم أذهب للصيد من قبل
لا أعتفد بأني سأكون مفيدة لك
كلا, ستكونين بخير, هيا سنمرح قليلاً
عندي الطفل واحتياجاته
تريسي أتستطيعين الأهتمام بالطفل
حسناً, في الواقع أنا..؟
ماذا؟ فجأة أنتِ لا تحبين الأطفال؟ هل هذا..؟
- كلا, ليس كذلك, فقط أنا كنت..؟ - عظيم
تريسي ستهتم بالطفــل
هل تفعلين صحيح؟
- حقاً , لا تمانعين ذلك - نعم
نعم, لا شيء مهم
- حسناً - عظيم
شكرا لكِ
- دعنا نذهب - حسناً
- لماذا أخذتي الطفل؟ - عليك أن تقوم بأيقافهم
هيا (تريسي) أنه أخونا
ستكون بخير
تلعب مرة أخرى بورقة العائلة
مرحياًَ سيدي في المعرض الخاص بالسيارات؟
هل أنت متأكد من هذا؟
لقد سمعت بأن (تشاك) كاد يقتل (روني) لانه حاول سرقة إحدى هذه السيارات
نعم , والده توفي. أتظن (تشاك) سيهتم الآن؟
علاوة على ذلك, (روني) أخبرني أنه قبض عليه فقط بمكيدة
ولا أحد يستطيع أن يخدعنا والأتصالات كلها مقطوعة
أنها الوقت عزيزي, يجب أن نبدأ بالأستمتاع
أدخل إلى السيارة
هذا الغبي قد يقتل شخصاً ما
هذه إحدى السيارات الموجودة في المعرض
سيارة جميلة
كم تظن تصل سرعتها؟
سؤال ممتاز
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
في الماضي كنت لاتعرف الفرق بين الخطأ والصواب
لأنك كنت تلبس الوجه الغني
لن أقف هنا مكتوف الأيدي والمدينة تسقط
هل أنت غاضب مني؟
لن أنسى ابداً , أنت أبن الرجل الغني
لم تعمل ابداً في حياتك
أحاول أن أبقي الجميع آمنين
أتوقع الشيء الكثير منك
- هذا غباء - سنخرج من هذه الحالة
لم ينتهي الموضوع ابداً يا (عورد) لقد كذبوا علينا
أنت الآن المسؤول, دعنا نفخر بك أبني
مرحباً
هل أنت بخير؟
اوه..؟
نعم
- ما الذي حدث؟ - فقط كان كلباً سائباً
أعتقد أنه خاف مني أكثر مما خفت منه
حاولت أن أخذه ولكن كان لديه خطط أخرى
- كلب كبير؟ - في الحقيقة ..؟
كان من فصيلة تشيهاوا تشيهاوا: نوع من انواع الكلاب الصغيرة
ماذا؟ اتعتقد بانه مضحك؟
ليس هناك شيء فيه ليس مضحكاً
نعم, أعلم ذلك
أين رأيتكِ من قبل؟
تشاك, كنا في نفس دروس الكيمياء والانكليزية والرياضيات في الفصل الدراسي الأخير
أنا( سامانثا).؟
صحيح, أنا اسف أنتِ مختلفة قليلاً
مختلفة..كيف؟
حسناً, أنا أقصد..؟
حسناً, أنا لا أتذكركِ اسف جداً
لا شيء مهم
أعتقد أنه الثقافات المختلفة
في القديم كانت لا توجد هذه القاعدة
بأن لاعبوا المدراس لا يستطيعون الكلام مع المشجعات؟
صحيح, نعم كدت انسى هذه القاعدة
وماذا عن العالم الجديد؟
أعتفد بأنه حان الوقت لأصدار احكامنا بأنفسنا
حسناً, سأراك وقت أخر (تشاك).؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
- عذراً - والدي يملك هذه الحانة
تقنياً أنا صاحبة المكان
ما الذي خولك للحضور إلى هنا وفتح الحانة؟
انا اسف, الشبان أخبروني بأن مالك الحانة قد توفي
من الذي أخبرك بذلك؟
أسمعي, هذا خطئي؟
سوف أخذ مشروباتي وأرجعها في الشاحنة
وسوف أبتعد من هنا
أنتظر
قد نستطيع أن نعمل سوية
هذا كان قريباً جداً
كلها كانت قريبة جداً
هذا أحسن شيء فعلته حتى الآن
توقف, توقف
أتستطيع أن..؟
أرجوك توقف..؟
وخذ هذه أيضاً معك... شكراً
مرحيا أيها الأولاد
أتستطيعون أن تأخذوا راحة لمدة خمس دقائق؟
مرحباً عزيزتي
أين الطفل؟
لست متأكدة
أتستطيعن الذهاب إلى هناك؟ نعم؟
حسناً, شكرا عزيزتي
يا ألهي
مرحباً
أين هم المساعدين؟
لقد أختفوا فجاة
حتى وايلي
لقد تشاجرنا سوية البارحة
أخذت طفلها ورحلت
وكنت أتوقع رجوعها بين الحين والحين
اسمعي لماذا لا تأخذين فترة راحة لكِ؟
حاولي أن تبحثي عنها, من الواضح أنكِ تحتاجين إلى بعض الراحة
انا متأكدة بأني استطيع التعامل معهم
شكرا لكِ
مرحباً
لقد تغوطت في سروالي, لقد فعلتها
أغبياء
لنذهب
أنتم توقفوا
لا فائدة من الهرب
أرجعوا إلى هنا أنتم في حكم الميتين
بـــات
روني كان لديه العذر
أنا لا أتكم عن (روني).؟
أتبدو مألوفة؟
ليس حقاً
هذه قبعة (بات) للبيسبول
واذا فرضنا هذا... وماذا بعد؟
هذا يضع (بات) في موقع الجريمة
أذن, حسب تظرية الدمار الشامل للقبعة هذه, أنت تقول
أن (بات) قتل (لانا).؟
غورد, فكـًـر بهذه الطريقة, هل أستطيع أثبات بأنه هذه القبعة هي تخص (بات) ام لا؟
كلا
لكن أليس منطقياً أن يكون موضع أتهام؟
كلا
لمعلوماتكِ (لانا) كانت تعشق هذه القبعة و(روني) سرقها من أجلها
يجب أن نكون حذرين من أي وقت آخر؟
أسهل الجواب عادة تكون هو الصحيح
كلا, وهذا لا يدل على أي شيء
- لكنها كافية ل....؟ - ل..ماذا؟
لا نملك محكمة يا (آدم).؟
لا نملك حتى الكهرباء في الوقت الحاضر
اللعنة, أنت أكثرنا ذكاءاً هنا
ولكنك تعمل من أجل فتاة ميتة
لماذا لا تعمل من أجل الناس الذين لم يموتوا لحد الان؟
غورد, أذا هي قتلت, فأن قاتلها حر طليق
ونحن محاصرون هنا معه
أعتقد هذا سبب كافي
في ماذا كنتم تفكرون؟
أنتم محظوظين لأنكم لا زلتم أحياء
في ثانية كدت أشعر بأننا قد متنا
كان ممتعاً
لا أعلم أين المتعة أذا ما علِم (تشاك) بفعلتكم هذا
اياً كان ما تفكرون به, هل أنتم شرطة أم ماذا؟
أستمر في الكلام أيها القوي
وايلي؟
كلا, أنا أورًد المشروبات, سنقتسم الأرباح 25 إلى 75
هذه حانتي.. سيكون التقسيم 50-50
حسناً, أعتقد أن مشروباتي هي التي تقوم بالعمل
المناصفة أو لا يوجد أتفاق بيننا
حسناً للوقت الحاضر
للوقت الحاضر
أعتقد بأننا علينا إعادة الكِرة في المفاوضات بين مدة وأخرى
حسناً, أستطيع شرب نخب ذلك
أين هو أطفالكِ؟
أنهم في الكنيسة مع الأنسة (سيموندس).؟
ألم ترى (وايلي).. هل رأيتها؟
كلا, أكل شيء بخير؟
نعم, أعتقد ذلك لكن..؟
لم يراها أحد منذ البارحة وانا قلقة عليها
- قد تكون مع (آدم)؟ - كلا, كلا
كنت معه منذ وقت، لم يذكر لي شيئاً عنها
أين هو الطفل؟
هنا بيت القصيد, لقد أخذته معها
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها؟
- كلا, ليس حقاً, قد تكون ذهبت إلى بيت عمي - حسناً
أنا و(فراني) سنذهب إلى هناك
- وسنرى أذا كانت موجودة أم لا - أتفعل ذلك؟
بالطبع
شكراً
هذا يعني لي الكثير
هذا جنون
حسناً, فكرًي بها أنها الشيء الوحيد المنطقي هنا
كلا, لا يمكنك أقناعي
قد يكون هناك احتمالية الأرهاب يكون وراء هذه الحالة. روني
حسناً
لكن أذا استطعت ذلك هل ستشربين معي؟
حسناً
ستخسر بالتأكيد
حسناً
أذن هذا الفايروس قد أنتشر أو أي شيء كان
ومن يقتل؟
كل بالغ. كل شخص لديه القدرة على القتال
أنها طريقة خلابة لتحطيم الجيش الوطني
هل نحن في سن القتال
حسناً, أنه لا يقتل كل شخص في الجيش, لكن
فقط الأشخاص ذو الخبرة الكبيرة؟
اذن لا أحد سيعلم ما الذي سيفعله بعد ذلك؟
حسناً, دعنا نقول بأن كلامك صحيح
لماذا ظهرت فقط في بحيرة الجمال؟
لأن الحكومة تستطيع أن تبرهن للشعب بأنه يستطيع فعل ذلك
أنها الخطوة الأولى في مخططها
حجتك غير قوية
لكنها محتملة؟
- نعم - نعم أعتقد ذلك
حسناً نخبكِ
- نعم طبعاً - قلتي بأنك ستفعلين
ماركو
بولو
ماركو
بولو
- ماركو - بولو
- ماذا تفعلين؟ - ميليسا
لم أتوقع أن أراكِ قريباً
كيف تجرؤين على جلب الأطفال هنا ليلعبوا أنها الكنيسة
أنا اسفة حقاً, لست متدينة
- كنت أعتقد أنها شيء طبيعي - حسناً أنها ليست عادية بتاتاً
هذا مكان مقدس والآن دنست
لهذا السبب لم أكن أحضرهم إلى هنا
- حسناً, نستطيع تنظيفها بسرعة - بالطبع
وقد تستطيعين أن تصلحي كل الأناجيل التي كسرت في نفس الوقت؟
كنت فقط اريد أن يستمتع الأطفال بأوقاتهم؟
كادوا أن يصبحوا مجانين في الغرفة طوال اليوم
أشكركِ على هذا الدرس القيم
لكن كنت أؤدي جيداً بدون أي نصائح منكِ
أذن جميعهم لكِ
- أذن أشرحوا لي ما الذي حصل؟ - نعم أشرحوا ذلك
تمهلي (اماندا) أستطيع التعامل مع الأمر
حسناً, أنت على حق يجب أن أقفل فمي مجدداً
يجب أن أقفل فمي مجددأً
أتعتقد هذا مضحك؟
كنا نظن بأننا نستطيع أن نلهو قليلاً بها ومن ثم نرجعها
بصراحة لم يكن في نيتنا أن نحطمها
توقف
أنت لست شرطي
توقف عن التظاهر بذلك ودعنا نذهب من هنا
- أعذرني؟ - أنها لسيت سياراتك؟
أنها لوالدك
وتوقف عن التظاهر بأنك تمثل القانون هنا
أستمعوا أيها الأولاد, لعدم وجود خيار أفضل أنا كذلك..؟
أنت ولد مثل بقيتنا
فقط بسبب خوف الجميع من والدك
لا يعني باننا نخاف منك ايضاً
لحسن حظك يا (هاريسون).؟
أنا لست مثل والدي
سأضعك أمام خيارين وأنت ستختار أحدهم
أن تعتذر وتوافق على أن تقوم بالأعمال الخدمة الأجتماعية ل30 ساعة
وسنطوي موضوع تحطيمك للسيارة
وما هو الأختيار الثاني؟
الا زلت تعتقد بأنك قوي
وانت لا زلت تتظاهر بأنك شرطي؟
أسمعوا جيداً
هذا يحدث عندما تقوم بسرقة شيء ما
سيتم تركه بهذا الشكل إلى أن يعتذر
وبعد ذلك سيخدم 30 ساعة في الشؤون الأجتماعية
أي شخص يساعده سيلقي نفس المصير.. هل هذا واضح؟
أخبروا أصدقائكم بذلك
أنت أبقى هنا وتأكد أن لا يساعده أي احد
عندما ينكسر كبريائه أنت تعرق أين تجدني
فقط تستطيع قول (أسف) يا هاريسون
تباً لك, لن أعطيه فرصة ليستمتع
هل استطيع مساعدتك في شيء؟
كنت أبحث عن بعض المخدرات
ما الذي يحدث عندكِ؟
هذا الشخص يحتاج إلى المخدرات
ليس نوع خاص بل فقط مخدرات
ولماذا جئت إلينا؟
روني أنت تعلم..؟
أعلم ماذا؟
أنا أسف. يجب أن أغادر
ليس بهذه السرعة
لماذا لا تخبرنا عن سبب مجيئك إلى هنا؟
لماذا أنت مرتبك؟
لا شيء
كانت فكرة غبية
لقد جئت إلى هنا من أجل (وايلي), أليس كذلك؟
وايلي هنا؟
هيا, لا تلعب دور الغبي هنا
فقط لمعلوماتك لقد حضرت بنفسها
لم يجبرها أحد
هل استطيع رؤيتها
أنها في الخارج مع (روني)؟
لا أعتقد بأنها ستعود قريباً
حسناً
هل تستطيعين أن تقولي لها بأني حضرت لزيارتها؟
بالطبع
أي شيء أخر؟
كلا
ولد مسكين
ما الذي تتكلمين عنه؟
ألم ترى شكله وكيف خاب ظنه
عندما عرف بأن خليلته هي الآن مع (روني).؟
كنت تستطيع أن ترى كيف انفطر قلب
في البداية كنت أعتقد بأنه كان يحاول سرقة جزمتك
ماذا؟
نعم, لقد رأيته من النافذة
رفع جزمتك عالياً وكان ينظر اليه بحدة
كنت دائماً أكره هذا المكان
ماذا؟
أعتقدت دائما بأن والدًي قد أشتروا هذا المكان
فقط كي يشربوا ويثملوا على راحتهم
أعتقد أنهم قضوا هنا أوقاتاً أكثر مما قضوه في البيت
هل كانوا يشربون كثيراً
والدتي كانت تستطيع التعامل مع الشرب ولكن
والدي ليس كذلك
عنيف؟
نعم, في بعض المرات
أنا أيضا
- هل الحانة تعمل الآن؟ - ليس للأطفال
- جدياً؟ - كم عمرك
ستة عشر
حسناً عندما كنت في عمره
كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟
نعم , في بعض الحفلات كنت كذلك
أذن من نحن حتى نقول لهولاء لا يمكنكم الشرب؟
ألن يكون ذلك نفاقاً... وفي كل الأحوال المال هو سيد الموقف
حسناً
لكن أذا تقيأ أحدكم على الأرض سيكون الحساب 200 دولار
وايلي ليست هنا
كلا
أذن ما رأيك حول ميليسا؟
من هي ميليسا؟
ردًي على سؤالي؟
أنها معجبة بك
كيف تعلمين ذلك؟
هل قالت شيئاً؟
بالطبع لا, ولكنها واضحة
- جدياً؟ - نعم
هل أنت معجب بها؟
ممكن
آدم
- مرحباً - أنسة (سيموندس).؟
تستطيع أن تناديني بأسم (ايمي) الآن
حسناً (ايمي).؟
شعور غريب
ستعتاد عليه
اتشرب البيرة
أتصدق بأنهم يبيعوها بأكثر من 50 دولاراً؟
بالفعل أنهم يستغلون الموقف من أجل المال؟
ما المغزى؟
أنهم يأملون في أنقاذهم يوماً للأستفادة من المال المكنوز
نخب الأقتصاد الجديد
ما الذي يحدث؟
لا شيء
تستطيع أخباري
حسناً, لكن عليك أن تعدني بأن لا تفشي
هذا السر لأي أحد
حسناً
هيا شراب آخر
كلا, لا أستطيع قاربت على تجاوز حدودي
حسناً, كنت لا تشربين أثناء الحمل أليس كذلك؟
حان الوقت للتعويض
أنتظر
أعتقد بأني سمعت شيئاً
هل هو حيوان كبير أم ماذا؟
هل هو الياتي؟ لا يوجد شيء يا (وايلي).؟ الياتي: حيوان يشبة القرد وحجمة كبير
باستثناء هذا السور الغبي
حاسة السمع عندي قوية
حقاً؟ وماذا عن حاسة النظر ؟
توقف
ماذا؟ ألست جيداً بما يكفي؟
أعذرني؟
أتعتقدين بأنكِ أفضل مني؟
كلا, أنه..؟
- كلا, ليس الموضوع هكذا - اذن ما هو الموضوع؟
أنظر أنا اسفة أذا اعطيتك احساس خاطئ
وأنا أشكرك على كل ما قدمته لي من الضيافة وما إلى ذلك ولكن يجب أن..؟
- لست جيداً بما يكفي من أجلك؟ اليس كذلك؟ - كلا, روني
أنا..؟
لا أعلم كيف أوضح لك.. ؟
الا نستطيع الصيد فقط
نعم, دعنا نصطاد
نحن نقوم بعمل جيد هنا
متى تم رفع هذا الحجر عنا, سنكون في وضعية ممتازة
كم من الشراب بقي حتى الآن؟
الكثير, الشاحنة مليئة بها
- أعتقد بأننا فريق ممتاز - بالفعل
أذن عندي سؤال لك؟
كيف تشعر الآن؟
لقد كانت فترة طويلة
حسناً, أعتقد نحن بحاجة إلى راحة, أليس كذلك؟
بالفعل
أنتِ الرئيسة هنا
آمل أن تكون أفضل من صديقي السابق
لهذا في العالم الحقيقي يوجد المحامون والمحاكم وكل شيء آخر
أذا أخبرت (تشاك), فأعلم أن (بات) سيكون ميت
الموضوع بهذه البساطة
لكن ما الخيار الثاني الذي املكه؟ لقد قتل مرة قد يقتل مرة ثانية
على الاقل أطوي الموضوع جانباً
وحتى ذلك الوقت
نشرب
أنها عيد ميلادي
أنتي في 22 من العمر
اللعنة
نعم
اللعنة
- ارأيت, أنه بارد وجسمه يهتز - لقد قلت لك أخبرني أذا حدث شيء آخر
انظر أليه, انه لا يبدوا جيداً
هاريسون
كل هذا سينتهي
اردتك أن تتعلم درساً
وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت
فقط أعتذر
ارتكبت خطأ كبيراً
يجب أن نعود ادراجنا إلى المدينة, اعتقد (رايلي) رجعت الآن إلى بيتها
بالفعل لقد بحثنا عنها في كل مكان يخطر بالبال
أنتظري هنا
بالطبع كل ما تقوله
أنتي
هل أنتِ بخير؟
أين حصاني؟
أي حصان؟
أخر شيء أتذكره
حصاني خاف من شيء ما وأوقعني أرضاً
هــانا؟
أنت تعرفها؟
نعم, كانت في مدرستنا الثانوية
لم اراكِ منذ حينها
تصورت أنك قد غادرتي هذا المكان
نعم, أتذكرك
أنت تعلم, من وجهة نظر شخض كانت لديها تجارب كثيرة
أنت جيد فيما تفعله
من الواضح أنكِ لديك الخبرة اللازمة
تكفينا نحن الأثنين
ماذا؟
لا شيء, دعنا نعود إلى اعمل
هل أنت (مارك).؟
نعم
وأنت؟
من الجوار
أقصدك أنت؟ لم تظهر كثيراً في الجوار
هل هذه مشكلة؟
المشكلة أنك تبيع الخمر للصغار
هناك أطفال أعمارهم لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة ثملوا في هذه الحانة
لم أكن أريد ذلك
أنها تعليمات (ستايسي) هي من تضع القوانين هنا
هذه حانتها وطريقتها في العمل
هذه لن تستمر
أغتقد بأنكِ يجب أن تخرجي من هنا
وأنا أعتقد بأنك يجب أن تذهب إلى الجحيم
هذه احد الأماكن الذي لم يملكها والدك
هيا (ستايسي), أتبيعين الخمر للأطفال
جيد
أستمعي جيداً
عندما يزول هذا الحجر على مدينتا فقط ذلك الوقت سيرجع حانتك اليك
لكن حتى ذلك الوقت, لن تشرفي على هذه الحانة. أتفهمين ذلك؟
هل هذا بخصوص (روني).؟
كلا, هذا .. هذا يخصك أنتِ
الا تساعدني هنا
لقد كنت واضحاً منذ البداية, لم يجدر بنا البيع للصغار
هذا.. هذا ما قلته أنا
الكذب لا يساعدكِ
وأنت هل ستصدقني أم ستصدق هذا الشخص؟
حسناً, في هذه اللحظة أصدق أي شخص عداكِ
لا ترتكب نفس الخطأ مرتين
حسناً, أي شخص عمره أقل من 18 سنة لن يشرب هنا بعد الآن
- أذن أنت لن تشرب بعد الآن - كلا, لماذا؟
كيف حال رجليك؟
أتسير على خطى والدك؟
ماذا تعنين؟
حسناً, هو من ابتدع هذه الطريقة في بحيرة الجمال؟ وأنت من تكملها
أنت تعلمين, فقط عندما ينتهي هذا الحصار سوف أعلم بأني قمت بواجبي
أنا.. أنا أحاول أن اتأكد من عدم أذية اي شخص
حسناً, هل الضابط الشريف لديه المجال للشرب؟
أو هل هو مشغول إلى هذا الحد؟
حسناً, هذا يعتمد على؟ هل أنتِ مستعدة للبيع؟
نعم, صحيح
إلى متى سوف نجلس هنا؟
حسناً
الشيء الجميل في الصيد هو
أن تتركي الحيوانات يتحركوا حسب اهوائهم وتقتنصي الفرصة
حسناً
حسناً, أنا أتجمد لم أعًـد أشعر بأصابعي
ويجب أن أكون مع طفلي الآن
قد أستطيع أن أدفئكِ
حسناً, هذا يكفي لن أموت نتيجة موجة صقيع
- هيا (وايلي) توقفي عن التظاهر - حباً لله (روني) توقف
كنت واضحاً لك منذ البداية؟ أنا لست مهتمة
- حسناً, قد أجعلكِ مهتمة - يا ألهي (روني)؟
توقف..توقف
روني..توقف
- روني توقف - أنتِ لست أحسن مني
توقف
فقط استلقي امامي
- كلا, كلا - حسناً؟
- اعلم أنكِ تريدين ذلك - كلا
- أعلم ذلك - توقف
افعليها
حسناً
جيد
روني؟
نعم
أرايت ذلك؟ ضربة كاملة مرة أخرى
هل كنتِ تملكين كرة البولينغ في المكان التي نشأتي فيها
في الحقيقة كانت عندي أثنان
دعنا الآن نرتب الكرات حتى نرى ما الذي تفعله أنت
ونرى كيف تفشل يا سيد الكرة الهزازة
لا أريد أن افأجئك في يوم عيد ميلادكِ
شكراً (آدم).؟
أنتِ تعلمين, يجب أن نأخذ كل الأمور في نصابها
هذه بالفعل كانت أحلى عيد ميلاد أحصل عليها
آدم
كنت أبحث عنك
روني؟
ابتعد عني.. أبتعد عني
أنا لا .. لا أشعر
بأني بخير
أستيقظ.. استيقظ يا (هاريسون).؟
ابقى هنا
فقط أريد التحدث معك
لن أخبر احداً بأنك قتلت (لانا).؟
أنا متأكد أنك لديك أسبابك الخاصة
أسمع, أريدك أن تستمع إلى جانبي من القصة
لهذا السبب أشتريت مسدساً؟
ليس بالضبط, أنت تعلم أني أعيش في أرضي ويجب أن أحمي نفسي
أذن ما هو عذرك؟
عرفت بأن (روني) سيذهب لرؤيتها
لهذا أنا ذهبت مبكراً لأحاول أن أتكلم معها وأقنعها بعدم التعامل معه
لأني عرفت أنها المورد الرئيسي لأخي (روني).؟
وأنها تعمل ضمن مجموعة صعبة
لكن هذا كل شيء, كانوا يعتقدون أنهم فوق القانون
وعاجلاً أم آجلاً (روني) سوق يعتقل
ولهذا ذهبت أليها لأوقف هذه العملية
وعندما ذهبت إلى هناك, أدركت
أنها تحاول قتل نفسها
كانت تحمل مسدساً
حاولت إيقافها
لم أستطع
أنا أصدقك
لكنك لا تصدقي بالفعل, أليس كذلك؟
هيا.. ماذا تريد مني أن أقول؟
ما المهم أذا صدقتك أم لا؟
لا يوجد دليل
أذا أردت قتلي.. ستقتلني
ماذا؟
فقط أقرا هذا
وهذا هو الدليل
بــات
تشاك... استمع ألي
فينس, فليكس أذهبا وراءه وسأباغته من الخلف
- تشاك..تشاك - ماذا؟
توقف, توقف
لا أعتقد أنه فعلها
كلا, اخبرني (فليكس) بأنك قلت ذلك
هنا
لقد كتبت رسالة انتحار.. أنا اسف يا تشاك
كلا, كلا, كلا لقد قلت لي بانه كان هناك نزاع
- أثار اقدام - كان هناك نزاع.
بات حاول أيقافها وانا أصدقه
تشاك
ليس الآن, ليس الآن
هاريسون لا يفيق
لقد حاولتي قتلي
توقف أيها الحقير
- أسكتِ - كلا
توقف, الكل يعرف أنك مريض نفسياً يا روني
والطريقة الوحيدة لك للحصول على فتاة هي اغتصابها
كلمة واحدة أخرى
أيها الحقير
توقفي أنتي بخير
أنتهى الأمر
ابتعدي
لا تلمسيني
ما الذي ..
يحدث هنا؟
لماذ لا يحل أحداً وثاقة؟
أخبرنا (تشاك) بعدم لمسه
- هل فعل (تشاك) هذا؟ - نعم
هاريسون
اسرعوا هل لدى أحد منكم قطعة حلوى؟ سكر؟
أي شيء أنه مريض بالسكر
- خذي - شكراً.
حسناً, هيا صاحبي.. انت بخير
هل تسمعني (هاريسون)؟ هيا (هاريسون).؟
- هيا لا تموت (هاريسون) أرجوك - ما الذي حدث؟
أنه في غيبوبة السكر
- هيا - أنا.. أنا اسف لم أعلم ذلك
كان عليك أن تسأل قبل أن تربطه بهذا الشكل
أنت فعلت ذلك؟
أنت محظوظ لعين.. سيعيش هاريسون
هيا (غورد) لقد سرق سيارة وحطمها وبصق في وجهي
الأطفال يجب أن يعرفوا بأنهم سيحاسبون على هكذا نوع من التصرفات
- وقتلهم هو الرد المناسب - اوه وانت أحد الصالحين
نعم بالطبع، أنا لم أقصد قتله.. أتريد أن تلومني على هذا
ولكن على الاقل أنا أحاول الحفاظ على النظام هنا (غورد).؟
ماذا عنك؟
لم يعينك أحد قاضي وأحد اعضاء هئية المحلفين هنا
كونك غني لا يجعلك على الصواب
لا احتاج إلى هذه النصائح
وخاصة منك أنت
هل هذا ما قالته؟
هذا ما رايته أنا.. (روني) حاول الأعتداء عليها
أين هو الآن؟
انه مع (جيف) و(آل) , أنهم يراقبوه الآن
ما الذي سنفعله يا (بات).؟
بصراحة لا أعتقد أنه بهذا السوء
كنت متأكدة من رأيك هذا
كيف هي أحوال (وايلي).؟
ما الذي تتوقعه من شخص واجه موقف كهذا
جيسون
يوم عصيب
نعم, يمكك قول ذلك
حسناً, اذا كان هذا سيساعد, لقد تكلمت مع (روني).؟
أنه اسف حقاً على ما بدر منه
أنه ليس كذلك
أتستطيع أن تأخذني إلى المدينة؟
لقد تجاوزت حدودي في البقاء عندكم
نعم ..حول ذلك
لا أستطيع
ليس الآن
حسناً, فقط خذني إلى منطقة قريبة
هناك شيء أريدك أن تفعليه قبل ذلك
ولا أرى أي خيار آخر
سأقامر بكل شيء عندي وأقول (بات) هو من قتل (لانا).؟
أشعر أنني كنت غبياً
كل الأدلة كانت تشير إلى ذلك
ما الذي تتوقعه قد حصل هناك
في اعتقادي
عودة العصابات
سيبحثون عن الدم
وكل المراهنات ستلغى أذا حدث ذلك
نعم
عادت الكهرباء من جديد
أنسة (سيموندس).؟
انسة (سيموندس).. ايمي
ايمي؟
مثل الحياة المتحضرة هذه المرة سأتعامل معك بحذر
صباح جديد ,اشراقة جديدة
هل أنتهى الاستجواب
أذا اردت قتلي, الا يسعك فعل ذلك وبسرعة؟
بالإضافة إلى هذا الصبي (آدم).؟
يبدوا أنه لم يلاحظ أي شخص ذلك
كلا
هناك الملايين من النظريات وكلها لا تعني شيئاً
أعتقد الجميع بأن الطاقة عادت من جديد
سوف يكون هناك رسالة أو شيء من هذا القبيل
لا تعتقد ولو للحظة بفعل اي شيء
لا أفهم, لماذا تطلقين سراحي؟
أرجعتك إلى هنا كتحذير أوجه لك
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة
سوف أسامحك على ضربك لي في وجهي
وسوف أعطيك فرصة ثانية
لن يكون هناك ثالث لها
حسناً
شكراً
كم عمركِ؟
21
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً
أذن أنت على خطأ وأيضاً كريه
أريد معلومات وافية عن صبي أسمه (آدم جونس).؟
ترجمــــــة : ديــــــــــار تابعوني على https://www.facebook.com/diyarsalahuddin