‫"يونغ جون لي"، نائب الرئيس ‫لمجموعة "يوميونغ" العظيمة.
‫حقّق أرباحاً مضاعفة للشركة.
‫وجعله المدير العام التنفيذي الشاب الرقم 1.
‫يتمتّع بجسد ووجه جميلين وكذلك بالذكاء.
‫إنه يتمتع بكلّ شيء.
‫ولكن يُقال إنه لا يسمح للفتيات ‫بلمسه إطلاقاً.
‫أعرف.
‫أنت تمازحيني.
‫في الحقيقة، أنا أواعده منذ فترة.
‫لكنه لا يسمح لي بلمسه.
‫- "يونغ جون"! ‫- سيدي نائب الرئيس.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫ما مشكلة السكرتيرة "كيم"؟
‫اخترت ربطة عنق بلون متدرّج ‫لمظهر أنيق وعصري.
‫- لا بأس. ‫- شكراً.
‫أليس مذهلاً؟
‫- أتعني نور الشمس؟ ‫- لا.
‫إنه يلمع عبري.
‫هالتي!
‫أجل، إنها مذهلة! إليك جدول أعمالك لليوم.
‫"المدير (جونغ جاي كيم)"
‫- إنه المدير "كيم". هل أجيب؟ ‫- لا.
‫أنا متأكد من أن الأمر يتعلّق ‫بفشل العقد في "فيتنام".
‫لا أريد أن أستاء بسبب خاطئ منذ الصباح.
‫خاطئ؟
‫لا تقتصر الخطايا على أذية الناس أو السرقة،
‫بل تتعلق أيضاً بالعجز وعدم معرفة ذلك.
‫- أتعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫كيف يمكن لإنسان أن يكون عاجزاً؟
‫أوافقك الرأي.
‫الجهود والإنجازات، هذا بسيط. ‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫ليس الجميع مثلك.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أر شخصاً كاملاً مثلك قط.
‫من المتّصل؟
‫إنه...
‫خاطئ ارتكب خيانةً عظمى. ماذا أفعل؟
‫وصلنا.
‫سيدي نائب الرئيس، إنه سوء تفاهم.
‫كيف تجرؤ على الذهاب إلى مركز تدليك ‫خلال ساعات العمل؟
‫- آسف. ‫- أنت مدير.
‫ولا تبالي بسمعة الشركة.
‫"مدير في شركة من المجموعة ‫في مركز تدليك"
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم يا سيدي.
‫ما هو الموعد التالي؟
‫اجتماع إداري لمناقشة الأعمال الجديدة.
‫لا، تعرف أن التدخين غير مسموح ‫داخل المبنى.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫السيد...
‫سيدي نائب الرئيس،
‫المدير "تشو"، لا تدع ظنك يخيب كثيراً.
‫صودف تزامن فشل المشروع مع هذا الخبر السيئ.
‫التوقعات الكبيرة قد تؤدي إلى خيبات كبيرة.
‫لهذا هو غاضب جداً منك.
‫بذل جهوداً كبيرة لمنع نشر ‫اسم الشركة بالكامل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ما مشكلتي؟
‫لقد جننت.
‫تذكّر الدرس الذي تعلّمته هذه المرة ‫وقم بعمل أفضل.
‫لم لا تعود إلى البيت وترتاح؟
‫أتظنين ذلك؟
‫حسناً إذاً.
‫سأكون مراعياً أكثر اعتباراً من الغد.
‫أيتها السكرتيرة "إيم".
‫سأغادر.
‫أتظنين أنه سيبقى في الشركة؟
‫أخلوا مكتب المدير "تشو" وأغراضه فوراً.
‫السيد نائب الرئيس لا يمنح فرصاً ثانية.
‫الهدف هو الاستيلاء على "غلوبال إيرلاين"
‫وهي الـ3 في الترتيب في "كوريا".
‫ونجعلها الرقم 1 ‫ومن بين أفضل 10 شركات عالمية.
‫ما إن يتمّ الإعلان عن عملية الدمج والشراء،
‫لتحسين قطاع شركات الطيران،
‫ننوي أن نزيد من الطلبات ‫في "أمريكا" و"الهند" و"فيتنام".
‫وبحسب التقرير المالي في خطة العمل،
‫تبلغ قيمة الأصول الحالية 2.024 تريليون وون
‫وتبلغ قيمة الديون 940 مليار وون.
‫إذاً تبلغ النسبة الحالية 275 بالمئة.
‫215.319149
‫عفواً؟
‫إن كانت الأصول الحالية تبلغ 2.024 تريليوناً
‫والديون الحالية 940 ملياراً،
‫ألا تكون النسبة الحالية 215.319149 بالمئة ‫أيها الرئيس "بارك"؟
‫حسناً...
‫أنت محق، كيف توصّلت إلى...
‫وافق على عملية الدمج والشراء.
‫لننه الاجتماع.
‫- كان هذا مخيفاً جداً. ‫- أليس هذا مبالغاً فيه؟
‫حياتي تقصر، أنا مرتعب.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫ليس هو.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫يا إلهي.
‫يجب ألا نتكلّم عنه ‫لأن السيد نائب الرئيس هو صديقه.
‫تلقّى دعوة إلى حفلة يقيمها السفير الإسباني.
‫فهل يمكنني معاودة الاتصال بك غداً ‫لتحديد موعد جديد؟
‫- تحسّنت كثيراً. ‫- ماذا؟
‫لغتك الإنجليزية.
‫واجهت صعوبة مع الأجانب قبل 9 سنوات ‫في زيارتك الأولى للـ"الولايات المتحدة".
‫صحيح، والفضل يعود لك.
‫أظن أن دعمي الكريم قد ساعدك فعلاً.
‫بالأحرى السبب هو تلك الملاحظات المحرجة ‫التي أعطيتني إياها
‫في كلّ مرة أخطأت فيها ‫في لفظ أو تعبير.
‫كان هذا محفزاً كبيراً.
‫ملاحظات محرجة؟
‫لن أعفيك منها إن كانت تساعدك.
‫- شكراً. ‫- ولكن أتعلمين،
‫لقد ارتكبت خطأ مجدداً.
‫ليس هكذا تُلفظ كلمة تعبير، إنها "تعبير".
‫تعلّمت شيئاً جديداً منك.
‫آسفة، عليّ أن أرتدي ثوباً اليوم.
‫لم أقدّم لك وجبات خفيفة ‫في ظل جدول الأعمال المشحون. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير تماماً. تعرفين أنه يمكنني التركيز.
‫لا أشعر بالجوع وأنا أعمل.
‫دعني أحضّر لك شيئاً.
‫إنه السفير الإسباني الجديد.
‫في السنوات الـ4 الأخيرة، ‫كانت مجموعة "يوميونع" الشركة الأولى
‫وتتمتع بسمعة ممتازة ‫بحسب تقارير المستهلكين في "كوريا".
‫وافقت وكالة الأغذية والأدوية الأمريكية ‫على الصناعات الحيوية.
‫علينا الخروج من...
‫أليس رائعاً ولطيفاً؟
‫بلى.
‫انظرا إلى أنفه الوسيم.
‫- إنه ساحر. ‫- التقت نظراتنا.
‫- إنه يأتي نحونا. ‫- مستحيل.
‫نحوي طبعاً.
‫- ماذا؟ مرّ بنا ببساطة. ‫- حتى مع وجودي هنا؟
‫- إنه ينظر في المرآة. ‫- هذا سخافة.
‫السفير ينتظر.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"؟ ‫- نعم؟
‫كيف أبدو؟
‫تبدو مثالياً.
‫هيا بنا.
‫متى تعلّمت الإسبانية؟
‫الإسبانية؟
‫تكلّمت مطوّلاً مع الشبان الإسبانيين ‫الذين كانوا يغازلونك.
‫أهذا ما تعنيه؟
‫لم أجد الوقت قط
‫بما أنني بالكاد تعلّمت الإنجليزية ‫والصينية بفضلك.
‫استخدمت حنكتي.
‫الحنكة؟
‫تقديم كأس شمبانيا مع نظرة مباشرة ‫يعني "عفوا".
‫عندما يُقال شيئاً وهم ينظرون إليك، ‫هذا على الأرجح إطراء فأومأت رأسي وابتسمت.
‫أنت محقة.
‫إن كان يغازلني، ألمس أقراطي بيدي اليسرى.
‫لم يدك اليسرى؟
‫لأنه سيفهم عندما يرى الخاتم.
‫هذه الجائزة التي فزت بها ‫في اليوم الميداني الأخير.
‫مدهش.
‫أطريت عليّ، يا لها من مفاجأة.
‫- تهانيّ. ‫ - شكراً.
‫قمت بعمل جيّد اليوم، سمّه ما شئت.
‫مكافأة جيدة ستعود عليّ بإنجاز آخر.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫أرفض النكران.
‫لا، أريد أن أقول شيئاً.
‫لا تعترفي لي بحبك، ‫هذه علاقة عمل.
‫لن أفعل.
‫- فما الأمر إذاً؟ ‫- حسناً...
‫يجب أن توظّف سكرتيرة جديدة.
‫أريد أن أستقيل من وظيفتي.
‫لم فجأة؟
‫إنها مسألة شخصية.
‫حسناً إذاً.
‫لم أعجز عن النوم؟
‫لا تكن درامياً هكذا.
‫لديّ خبر مهم.
‫خبر مهم؟ لا أصدق.
‫- أراهن أنها مجرد شائعة. ‫- القصة حقيقية هذه المرة.
‫حسناً، تعالوا. ‫ فقط من يستطيعون التعامل مع الخبر.
‫- هيا! ‫- لا يمكنني التعامل مع الأمر.
‫أتعلمون؟ السكرتيرة "كيم"...
‫- ما بها السكرتيرة "كيم"؟ ‫- لقد...
‫استقالت من وظيفتها.
‫ما ردّ الفعل هذا؟
‫ألا تصدّقوني؟
‫طبعاً لا نصدّقك، لن تستقيل.
‫السيد نائب الرئيس يفضّلها بشكل خاص. ‫وهذا ليس منطقياً.
‫بلى.
‫أنا أستقيل.
‫حقاً؟
‫أحقاً ستستقيلين؟
‫- أجل، نوعاً ما. ‫- أرأيتم؟ كنت محقاً.
‫ولكنه قرار مفاجئ.
‫لماذا؟
‫هل ستتزوّجين أم تغيّرين وظائف ‫أو ستدرسين في الخارج؟
‫هذه ليست الأسباب.
‫ربما بسب تصرفات السيد نائب الرئيس الفظيعة؟
‫لا.
‫إنها مسألة شخصية.
‫السيد نائب الرئيس قادم.
‫مرحباً يا سيدي.
‫"يونغ أوتشي".
‫لا أتخيّل السيد نائب الرئيس بدون سكرتيرة.
‫ولا أنا أتخيّل الأمر.
‫هذا محزن.
‫صحيح.
‫يجب تقديم الوجبات الخفيفة ‫في هذا الوقت بالعادة.
‫شاي "دارجيلينغ" في هذا الكوب
‫و3 قطع من الكعك منزلي الصنع ‫من فندق "أتش".
‫أجل.
‫لم تحاولين أن تتذكري ذلك؟
‫لم برأيك؟ يجب أن أفعل ذلك بعد رحيلها.
‫- لم؟ ‫- بالنظر إليها،
‫يهتم السيد نائب الرئيس ‫بمظهر السكرتيرة كثيراً.
‫وعندما استقالت كسكرتيرة، ‫أنا الوحيدة التي يمكنها الحلول مكانها.
‫هذا جيّد جداً لك يا "يونغ أوتشي".
‫لو لم أكن جميلة مثلك.
‫يأتي إلى العمل الساعة الـ7 صباحاً ‫ويجب أن آتي بحلول الـ6:30.
‫لكنني لن أنام بما يكفي.
‫ماذا أفعل؟
‫مرحباً.
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"
‫استبدال الكرسي، صحيح؟
‫- مدهش! ‫- يمكنني أن أقرأ أفكارك.
‫لا تعنين ذلك فعلاً، صحيح؟ ‫أنك ستستقيلين من وظيفتك.
‫أنت مخطئ هذه المرة.
‫ما السبب؟
‫بسبب العمل لساعات متأخرة ‫وفي عطلة الأسبوع؟
‫سأنشر إعلاناً للوظيفة الشاغرة في الصباح.
‫سنتدبّر الأمر ‫وما عليك سوى حضور المقابلة النهائية.
‫افعلي ما تريدينه.
‫"المؤهلات وعملية التقدّم بالطلب"
‫نشرته!
‫يا سيدي نائب الرئيس، هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫سأذهب إلى مكتب الرئيس "بارك" ‫فأجّلي الاجتماع.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأتناول العشاء مع والديّ ‫فلا داع لأن تتعذّبي.
‫حاضر يا سيدي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لم تتناولي غداءك بعد، صحيح؟ ‫أرجوك أن تنضمي إليّ.
‫آسفة ولكن يجب أن أذهب، لديّ موعد.
‫هل ستفوّتين الغداء؟ ‫هيا، تناولي القليل.
‫آسفة، ربما في المرة المقبلة.
‫ما كان هذا؟ توقّعتها أن تسلّمني مهامها ‫في استراحة الغداء.
‫أنا منشغلة مثلك تماماً.
‫ما السبب؟
‫ماذا؟
‫السبب الحقيقي لاستقالتها المفاجئة.
‫أتعني السكرتيرة "مي سو"؟
‫لم أعجز عن فهم أي شيء حتى الآن.
‫ولكنني أجهل السبب كلياً هذه المرة.
‫أنا مندهش لدرجة أنني أشعر بالدوار.
‫حقاً؟
‫"الرئيس (يو سيك بارك)"
‫عندما ترغب في الحلويات، السكاكر الهلامية ‫الحمراء بالجينسنغ هي الأفضل.
‫جرّب واحدة.
‫تقّدم لي قطعة سكاكر ‫تتضمن 0.03 بالمئة فقط من الجينسنغ.
‫لا، شكراً.
‫أخبرني لم تريد السكرتيرة "كيم" ‫أن تستقيل من وظيفتها.
‫أحقاً لا تعرف؟
‫اكتفت من العمل لديك لـ9 سنوات.
‫هذا النوع من النساء يسمّى "موديساتفا" ‫في "آسيا" أو "قديسة" في الغرب.
‫ماذا قلت؟
‫9 سنوات، 9...
‫9...هذا ما في الأمر.
‫أخيراً حان الوقت.
‫3 و6 و9 في كل مرة.
‫3 و6 و9؟
‫وقت الشعور بالملل.
‫أتعلم؟
‫أغرمت بزوجتي وأحببتها جداً، ‫بما يكفي لأتزوجها
‫بعد شهر واحد فقط من لقائنا.
‫طبعاً، أعرف أيضاً أنكما تطلّقتما ‫في عيد زواجكما العاشر.
‫أيها اللئيم!
‫في البداية، كنا...
‫عاشقين.
‫ولكن في عيد زواجنا الثالث، قالت...
‫أحبك يا عزيزتي.
‫لا أعرف إطلاقاً لم أغرمت برجل مثلك.
‫في عيد زواجنا السادس...
‫أيها النادل!
‫آسفة، لا يسعني إلا أن أضرب مؤخرة رأسك ‫كلّما نظرت إليه.
‫في عيد زواجنا التاسع...
‫لا تتنفّس فأنت لا تستحق ذلك.
‫لست...
‫تبكي، صحيح؟
‫- أيمكنني؟ ‫- لا.
‫عندما أتذكّر...
‫كل 3 سنوات، كنت أمرّ بأزمة وكان الأمر...
‫أشبه بتفاحة متضررة.
‫تفاحة متضررة؟
‫هنا.
‫يمكنك أن تتناولها بعد أن تزيل ‫القسم المتضرّر ولكن الأمر مزعج.
‫تأكل التفاحة الجيدة أولاً.
‫ماذا يحصل إن لم تأكل إلا التفاح الجيّد؟
‫سيتضرّر التفاح الجيّد أيضاً
‫وستفسد كلها.
‫هذا...عمّ تتحدّث؟
‫قبل أن تفسد أكثر وأكثر، ‫تحدّث إليها وجد حلاً.
‫الحل...
‫سهل.
‫تعال وزرني إن احتجت إلى نصيحة.
‫لم تجد حلاً وتطلّقت.
‫أنت محق.
‫- هذه آخر دفعة من القرض، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اسمك "السكرتيرة (كيم)"؟
‫لا.
‫اسمي "مي سو كيم".
‫"الاسم: السكرتيرة (كيم)"
‫"الاسم: (مي سو كيم)"
‫تفضلي.
‫السيد نائب الرئيس.
‫الآن؟
‫معي؟
‫- إلى بيت والديه من فضلك. ‫- حسناً.
‫كنت ستذهب بمفردك، فلم اتّصلت بي فجأة؟
‫الحل...
‫ماذا؟
‫لا أمنح فرصاً ثانية.
‫- أعرف. ‫- ولكنني سأمنحك فرصة أخيرة.
‫- كخدمة. ‫- ماذا؟
‫إنها الفرصة الوحيدة. ‫سأرقّيك إلى منصب مديرة.
‫لا، أعني...
‫سأعيّن لك مساعدة وسائق ‫إن كان العمل يفوق تحمّلك.
‫أنا مستعد لأن أشتري لك منزلاً إن أردت.
‫هل سدّدت دينك؟ سأهتم بالأمر أيضاً.
‫إذاً...
‫تابعي عملك الجيّد!
‫- يا سيدي نائب الرئيس... ‫- أراهن
‫بأنك لن تحصلي على هذه الامتيازات ‫في أي شركة أخرى.
‫أنا المدير الأمثل في العالم.
‫لن أعتبرك مغرورة ‫حتى إذا قبلت العروض كلها.
‫فاقبليها وابقي.
‫- أنا... ‫- "يونغ جون"!
‫السكرتيرة "كيم"، أنت هنا أيضاً.
‫تعال يا ابني الصغير.
‫- لندخل. ‫- تفضلوا.
‫قلت لك أن تزورنا أكثر.
‫نسكن في المبنى نفسه وبالكاد نرى بعضنا.
‫كنت منشغلاً مع المدير "تشو".
‫إنه شخص مسؤول ويجب ألا...
‫قد تسوء سمعة الشركة بلحظة.
‫سأهتم بالأمر كما وثقت بي.
‫طبعاً، أنت تقوم بعمل ممتاز.
‫أرجوك يا عزيزي، سيهتم بالأمر.
‫إنها محقة، تكلّمت بتسرّع.
‫أعتذر.
‫هل شعرتما بذلك؟
‫الملل في علاقتكما؟
‫الملل؟
‫لا وجود للملل إن كان التواصل جيداً ‫في العلاقة.
‫ولا يوجد أحد مثله.
‫لنستمتع بالعشاء.
‫- تفضلي أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم.
‫يبدو وسيماً جداً مؤخراً، ألا تظنين؟
‫لا تذكري الأمر.
‫كل هذا من صنعك، لهذا أحترمك كثيراً.
‫وافقت منظمة الأغذية والأدوية ‫على الصناعات الحيوية.
‫ونحن نعمل على عملية الدمج والشراء ‫مع "غلوبال إيرلاين".
‫أبي.
‫لا بد أن لديك ما تريد قوله
‫لأنك سعلت بدون سبب.
‫- أتريد الزواج حقاً؟ ‫- لا.
‫لا، أنا أحتضر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو أنني بخير؟
‫لا أعرف كم سأعيش بعد،
‫تظهر نتائج تحاليلك الطبية ‫أنك بصحة جيدة.
‫لا يعرفون شيئاً. أنا أعرف جسدي.
‫قبل أن أموت، وكوني أبيك،
‫أود فعلاً أن أرزق حفيداً.
‫أنا...
‫لا أريد شيئاً من زوجة ابني المستقبلية.
‫السكرتيرة "كيم" سترحل.
‫لن ترحل.
‫لن أسمح بذلك.
‫اليوم...
‫الطقس جميل جداً.
‫أتعلمين، "يونغ جون"...
‫سمعت أنه يصطحب بعض الفتيات ‫إلى اجتماعات.
‫لا يمكنه الاستمرار في علاقة
‫ولا يكون جدياً بشأنها.
‫هذا للتباهي كما يُقال.
‫صحيح؟
‫أجل، على ما أظن.
‫يقول الناس إنه لا يسمح للفتيات بلمسه.
‫هل هذا صحيح فعلاً؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫صغيري "يونغ جون"...
‫إنه فعلاً...
‫مثـ...
‫إنه مثـ...
‫...لي؟
‫- إنه... ‫- مثلي؟
‫لا، ليس كذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫طبعاً، عرفته أكثر من الجميع ‫في فترة عملي معه.
‫كم ارتحت!
‫بصراحة،
‫لم أتحدّث مع زوجي في الموضوع ‫ولكنني كنت قلقة جداً.
‫إنه يحذر النساء ما عداك.
‫تساءلت إن كانت الشائعة صحيحة.
‫تعلمين...
‫أتساءل...
‫ما رأي النساء به؟
‫إنه الأفضل!
‫قدرته وسحره وشخصيته...
‫إنه مثالي في كل شيء.
‫أعرف! تجيدين الحكم على الناس.
‫لو أن فتاة...
‫تكون في علاقة معه، سيكون هذا رائعاً.
‫فتاة...مثلك؟
‫أنا أمزح.
‫سأجبره على الزواج إن كان هناك فتاة مثلك.
‫أنا أمزح.
‫يجب أن نرحل.
‫حاضر يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدتي.
‫هل أزعجتك أمي؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫بدا لي نوعاً ما أنها تحاول ‫الترتيب لعلاقة بيننا.
‫وإن يكن؟
‫هل تحمّست للأمر ولو قليلاً؟
‫لا.
‫بل عزمت الرأي على الاستقالة أكبر ‫كي لا أكون في موقف خطأ.
‫ماذا؟
‫سبق أن اتفقنا على الأمر.
‫قمت باستثناء لأجلك وتعرفين ذلك.
‫نعم.
‫أعرف أن عرضك كريم جداً ولكن...
‫سأرحل مع ذلك.
‫آسفة ولكنني مصمّمة.
‫كفى! أنا تنافسيّ.
‫دعيني أفعلها.
‫تعوّدت على ذلك من العمل. ‫أنا مهووسة بالقيام بكل شيء بنفسي.
‫مهلاً، كلي القليل.
‫تفضلا.
‫وجهاكما متعبان يا أختيّ.
‫هل الوضع صعب في المستشفى؟
‫"مي سو"، كفّي عن القلق بشأننا.
‫أنا الأخت الكبرى الطماعة
‫ولا تهتم بأختيها الصغرتين. ‫وقد جعلك هذا تجهدين أكثر في العمل.
‫لا تقولي هذا.
‫أنت أيضاً سدّدت الدين ‫حين كنت تعملين، سدّدناه معاً.
‫ولم تثيري أي مشاكل بعكس أبينا.
‫مشاكل؟
‫مجدداً؟
‫في الواقع، تخلّف عن دفع قرضه الشخصي ‫في وقت سابق هذه السنة.
‫حوالى 3 آلاف...
‫3 آلاف؟
‫كان يجب أن تخبرينا.
‫كنتما ستقلقان.
‫وماذا حصل؟
‫بعت سيارة لأسدّد الدين.
‫كنت تملكين سيارة؟
‫فوّتت الباص وتأخرت على العمل ‫فاشترى لي السيد نائب الرئيس سيارة.
‫بعتها بعد أسبوع تقريباً.
‫والآن سدّدت ديني كلّه.
‫أشعر بالراحة.
‫إن ضحكك...
‫مزعج جداً.
‫هذا مضحك قليلاً.
‫لست أفهم.
‫لم يعد الأمر مضحكاً.
‫بعد كل السنوات التي أمضيناها معاً،
‫كيف يمكنها أن تكون مجرّدة هكذا؟
‫لطالما قلت إنها علاقة عمل.
‫ما هو السبب الحقيقي؟
‫أحقاً تظن أنها أرادت امتيازات خاصة؟
‫فكّر مجدداً.
‫لا بد أن للأمر علاقة بيوم استقالتها.
‫في ذاك اليوم...
‫هالتي!
‫التعبير!
‫أريد أن أستقيل من وظيفتي.
‫"يونغ جون"!
‫"جي ران أوه"؟
‫يا إلهي!
‫قلت لك أن تتناولي أقراص الحساسية.
‫أنت الوحيدة التي تعاني حساسية ‫تجاه غبار اللقاح بيننا.
‫شكراً يا أختي الكبرى.
‫عملي الجاد لإعانتكما أتى ثماره.
‫نحن آسفتان.
‫يا إلهي! لا!
‫آسفة، كانت تحترق.
‫لم لمست الأزهار أساساً؟
‫هل طلب ذلك منك السيد نائب الرئيس؟
‫"يونغ جون"!
‫لم أتيت؟
‫أنا من المشاهير المدعوين.
‫تحققت من لائحة المدعوين ووجدت اسمك.
‫ولم أخبرك لأفاجئك.
‫كان يجب أن تتصل بي.
‫هل ظننت أنني منشغلة؟
‫بالمناسبة...
‫ألا ترى الفرق؟
‫يبدو العقد جميلاً عليك.
‫هذه الهدية منك.
‫و...
‫ألا يبدو لك اليوم مميزاً؟
‫إنه عيد ميلادي.
‫لا تريد "جي ران" إلا...
‫زهرة.
‫مرحباً.
‫أزهار من فضلك.
‫- أي واحدة؟ ‫- بعض الأزهار وحسب، باقة كبيرة.
‫شكراً، أنت الأفضل.
‫جميلة جداً.
‫هل بكت؟
‫ظننت أنني مخطئ ولكن لا.
‫كانت عيناها...
‫مليئتين بالدموع.
‫كانت عيناها رطبتين مما يعني...
‫"هل يجب أن أوصل أزهاراً لفتاة باسمك؟"
‫"تباً! هذا كثير! أنا أستقيل."
‫على الأرجح.
‫لا، أنت مخطئ.
‫فهمت الآن لم أرادت أن تستقيل.
‫أشعر بالسوء.
‫لم لم أدرك ذلك؟
‫"يونغ جون"، أيها الصبيّ اليافع!
‫إذاً، ما الأمر؟
‫السبب الشخصي، السر وعيناها...
‫السكرتيرة "كيم"...
‫إنها...
‫مغرمة بي.
‫الحب؟ هذا هراء!
‫أعني، اشترى لك مجموعة ملابس وأحذية.
‫أليس هذا مبالغ فيه ‫للحفاظ على معايير المظاهر؟
‫إنه مغرم بك، صدّقيني.
‫مستحيل!
‫شخص نرجسي مثله لا يغرم بالآخرين أبداً.
‫لم يغرم بفتاة من قبل.
‫ولا مرة.
‫- لا يُعقل. ‫- صدّقاني.
‫فكّري في عمره.
‫هذا مثال جيّد يا "مي سو".
‫اخرسي.
‫- تناولي القليل من هذا. ‫- تفضلي.
‫حرصت جداً على ألا أواجه هذا الموقف، ‫أنني أحبها.
‫تفكير جيّد.
‫بمؤهلاتي، من الصعب ألا تكون مغرمة بي
‫طوال السنوات الـ9 الماضية. ‫ليست إنساناً آلياً.
‫لا تكن متأكداً.
‫لا أصدّق. علاقتنا مهنية بحتة.
‫عرفت ذلك.
‫كانت مغرمة بي.
‫أجل.
‫الأمر لا يستحق التكلّم عنه.
‫علاقتنا ليست من هذا النوع، إنه مديري وحسب.
‫و...
‫سأستقيل من وظيفتي.
‫- تستقيلين؟ ‫- فجأة؟
‫هل تنمّر عليك مجدداً؟ لم أعد أستطيع التحمّل.
‫لا، لم يفعل.
‫أنتما استقرّيتما وكذلك أبي.
‫سدّدنا كامل الدين.
‫لذا سأستقيل.
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫لست متأكدة.
‫إنه مكان عمل رائع ويقدّم امتيازات عالية ‫نظراً لسنّي ومؤهلاتي.
‫ولكنه يبقيني شديدة الانشغال.
‫أشعر أن الوقت حان لأترك الوظيفة ‫وإلا لن أتركها أبداً.
‫"السيد نائب الرئيس"
‫هذا هو، صحيح؟
‫لا تجيبي.
‫لا تجيبي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫تعرفين أين أنا. تعالي.
‫أنا منشغلة الآن. ‫لمرة واحدة، تستطيع السكرتيرة "يانغ"...
‫أو ربما يمكنني أن أتصل بسائق...
‫كيف أثق بهم؟
‫أيطلب منك الذهاب؟
‫دعيني أكلّمه.
‫أرجوك.
‫اتّصل بـ"جي ران" وأمض ليلة معها.
‫تعالي فوراً.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫مرحباً؟
‫أيريدك أن تذهبي الآن؟ لتقلّيه؟
‫لا أحد يهتمّ إن بات خارج المنزل ليلة.
‫ولكنه مهووس بالعودة إلى المنزل.
‫أعرف!
‫أنا مسرورة جداً لأنك ستستقيلين ‫من هذه الوظيفة الحقيرة.
‫أين المفتاح الإضافي؟
‫دعيني أفعل ذلك يا "مي سو". ‫اقتليه، بسرعة!
‫سأقتلك قتلاً!
‫هل أنت بخير يا "مي سو"؟
‫أما زلت تعانين رهاب العناكب؟
‫أختي.
‫هل أنت متأكدة من أنني لم أضع من قبل؟
‫عندما كنت في الـ4 أو الـ5 من عمري؟
‫قلت لك إن هذا لم يحصل قط.
‫لا أصدّق أنها أحبّتني بهذا القدر.
‫لا بد أنها استاءت عند توصيلها الأزهار ‫لفتاة أخرى.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سأنفصل عن "جي ران".
‫"يونغ جون"، كم أنت ذكي.
‫ماذا يفعل؟
‫هل يكلّم نفسه؟
‫يا سيدي نائب الرئيس، أنا هنا.
‫أتبكين مجدداً؟ هذا محرج.
‫هل أنت مسرورة لهذه الدرجة؟
‫آسفة.
‫ارميها!
‫أنا آسفة جداً، سأضع الأزهار في الصندوق.
‫أنت متأثرة جداً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫آسفة.
‫من مع كنت؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫سأنفصل عن "جي راي" قريباً، اتفقنا؟
‫- هل تواعد فتاة جديدة؟ ‫- لن أواعد أحداً لفترة، اتفقنا؟
‫لم تسألني إن اتفقنا؟
‫- لم أضاجعها قط، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أضاجع "جي ران".
‫تعرفين إنها علاقة عمل.
‫أجل، أعرف.
‫أرى كم كنت مستاءة.
‫سأمنحك إجازة يوم غد. ‫ارتاحي وفكّري في الأمر.
‫أتعني ذلك؟
‫ولكن غداً لدينا مقابلة العمل مع بديلتي.
‫تعالي في موعد المقابلة.
‫حسناً، شكراً.
‫هل قرّرت أين ستعملين تالياً؟
‫ليس بعد.
‫هل ستبقين في "سيول"؟
‫لست متأكدة.
‫هل ستتركين العمل بدون أي خطة؟
‫أريد أن أعيش حياتي.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫لا أريد حياة سكرتيرة أو موظفة.
‫ولكن حياتي.
‫إذاً الوقت معي...
‫لم يكن شيئاً في حياتها؟
‫بثرة!
‫كيف تجرئين على الظهور على جبيني الكريم؟
‫مرّ وقت طويل منذ أن استغرقت في النوم هكذا.
‫يا له من شعور جميل!
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫"السجل اليومي لـ(يونغ جون كيم) ‫نائب الرئيس"
‫"(مي سو كيم)"
‫استغرقت كثيراً في النوم.
‫لأوراق العقود. مهلاً.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"
‫أحتاج إلى تغيير.
‫"خطاب استقالة (مي سو كيم)"
‫سأذهب إلى عمل في منتصف النهار.
‫شعور جميل!
‫مرحباً؟
‫هل أنت متفرّغة هذا المساء؟
‫هذه أنا، السكرتيرة "كيم".
‫أعني، "مي سو كيم".
‫لم تمحي رقمي، أليس كذلك؟
‫هل تمازحني؟
‫قلت إنها حلوى مليئة بالسكر ‫وفيها 0.03 بالمئة من الجينسغ.
‫من غير المنطقي أنها تريد أن تعيش حياتها.
‫عدد ساعات العمل الرسمي هو 8 ساعات يومياً.
‫أي 18 ألف ساعة خلال 9 سنوات.
‫عملت 18 ساعة يومياً ‫بدون أن تأخذ أي يوم عطلة لـ9 سنوات.
‫فيصبح المجموع 59.130 ساعة.
‫هذا العدد من الساعات قد يفوق ‫الساعات التي يتشاركها زوجان.
‫كيف يُعقل ألا تعني لها شيئاً؟
‫هل قالت لك إنها لا تعني شيئاً؟ لا.
‫أحبّتني كثيراً وتألمت؟
‫حتى إن كانت جيدة في عملها وتعلّقت بها،
‫أنت تهتمّ لأمرها كثيراً.
‫- هل...تحبها؟ ‫- هل جننت؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫لا تدع فتيات أخريات يلمسنك ‫باستثناء السكرتيرة "كيم".
‫يحيط بك عدد كاف من الفتيات.
‫لم أرك تلمس فتاة من قبل.
‫هل تعاني صدمة نسائية؟
‫لا أحب الفتيات.
‫- ماذا عن السكرتيرة "كيم"؟ ‫- إنها مختلفة.
‫- إنها فتاة أيضاً. ‫- إنها...
‫السكرتيرة "كيم".
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫عمّ يتكلّم؟
‫هذا التقرير الأسبوعي.
‫- لا، دعني أسخّنه لك. ‫- لا بأس به.
‫الجينسغ ينفع أكثر عندما يكون ساخناً.
‫- لا بأس، سأشربه وحسب. ‫- يجب أن يكون ساخناً، أعطني...
‫عفواً، أنا آسفة جداً. ‫أردت أن أسخّنه لك...
‫ما زال المشروب بارداً ‫ولكن عقلي سخن بشكل ما.
‫لن تستقيلي من وظيفتك، أليس كذلك؟
‫لا، سأكون دائماً إلى جانبك.
‫دائماً؟
‫- يمكنك الانصراف. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"لائحة الأعمال: تحضير للاجتماع، إلخ."
‫تعرفين الخطوط التوجيهية، صحيح؟
‫"تسليم المهام"
‫التحدّث أقلّ والعمل أكثر.
‫نجحت مع أنني أفتقر للخبرة والمؤهلات.
‫"عقول رائعة! قلوب دافئة! أعمال سريعة!"
‫ستبلين حسناً.
‫وآخر ما أريد أن أقوله لك هو...
‫في الواقع، إنه سبب رحيلي.
‫هذا أهم من كل شيء.
‫هذا...
‫سيدي نائب الرئيس.
‫تبدو في حالة سيئة، هل أنت بخير؟
‫لم أنم جيداً.
‫تبدين بحالة جيدة.
‫نمت جيداً بفضلك.
‫لا! هل لديك بثرة؟
‫- سأتصل بالدكتور "يون". ‫- لا، شكراً.
‫سأحصل على حبوب منوّمة من الدكتور "يونغ".
‫هل أنت...
‫قلقة بشأني؟
‫ماذا؟
‫طبعاً.
‫إذاً، هل أنت السكرتيرة "كيم" ‫أو "مي سو كيم"؟
‫ماذا تقول...
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫وصلت المرشّحة للمقابلة. هل أنت مستعد؟
‫قل لها أن تأتي.
‫يجب أن تنضمّي للاجتماع لأنها بديلتك.
‫نعم.
‫هذه أسئلة المقابلة.
‫كيف ستعيشين عندما تصبحين سكرتيرتي؟
‫السكرتيرة "كيم" أو "جي أه كيم"؟
‫طبعاً سأكون السكرتيرة "جي أه كيم".
‫لأنني الاثنتان معاً.
‫- اطرحي عليها سؤالاً. ‫- نعم.
‫أيمكنك أن تخبريني ما هي مزايا السكرتيرة؟
‫وكأنني أهتمّ بطفلي...
‫ماذا إن عملت لدى مدير مثالي 100 بالمئة؟
‫سأكون متحمّسة جداً.
‫أيمكنك أن تلبّي طلباته 100 بالمئة؟
‫هل سيكون راضياً يوماً؟
‫سيكون هذا صعباً...
‫هل تتمتعين بحسّ المسؤولية ‫كي لا تتركي الوظيفة
‫وتستخدمي حجةّ سخيفةً مثال "مسألة شخصية"؟
‫أجل، سأنهك نفسي بالعمل حتى الموت.
‫ماذا إن متّ فعلاً في عملك؟
‫ماذا؟ هل الضغط شديد لهذه الدرجة؟
‫الراتب هو الأفضل في "كوريا".
‫ولكن "جي أه كيم" لن يكون لها وجود. ‫ستكونين السكرتيرة "كيم" فقط.
‫كل سنوات العمل هذه ليست جزءاً من حياتك؟
‫سأبذل أفضل جهودي إن اخترتني.
‫الوظيفة لك.
‫هل تمازحني؟
‫- سيد "بارك". ‫- نعم يا سيدي.
‫رافقها في جولة، ‫إنها السكرتيرة "كيم" الجديدة.
‫اجعليها نسخةً منك ومن ثم غادري الشركة.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫مسألة أن تعيشي حياتك الخاصة...
‫ماذا كنت تعنين تحديداً بذلك؟
‫كنت منشغلة جداً بعملي ‫وأريد أن أحظى بوقت خاص لي.
‫- و... ‫- و...؟
‫و...
‫عمري 29 سنة الآن.
‫يجب أن أقابل رجلاً وأتزوّج.
‫ماذا؟
‫يا لها من مفاجأة! السكرتيرة "كيم" هنا.
‫آسفة، سأنضمّ إليكن في كل مرة. ‫أصبح لديّ ما يكفي من الوقت الآن.
‫رأيتك في الأنباء.
‫وقفت إلى جانب نائب الرئيس وبدوت رائعة.
‫كانت "مي سو" أفضل طالبة بيننا ‫وعملت بجهد كبير.
‫يا لها من سيدة أعمال! أنا مجرد أم.
‫الأمر صعب جداً.
‫أنت أم وربّة منزل.
‫أنا أمّ عاملة شديدة الانشغال.
‫- "مي سو"، لا تتزوّجي. ‫- لماذا؟
‫أبداً!
‫- هذا كلام امرأتين متزوّجتين! ‫- أعرف!
‫آسفة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫محرمة رجالية وربطة عنق وولاعة.
‫- حقيبة من هذه؟ ‫- هذه حقيبتي.
‫في حال احتاج السيد نائب الرئيس إليها.
‫هكذا تعيش سيدة الأعمال.
‫رائع! ها قد وصل الباص!
‫كن حذراً!
‫هل أنت السكرتيرة "كيم"؟
‫لا.
‫أنا "مي سو كيم".
‫"الاسم: السكرتيرة (كيم) ‫(مي سو كيم)"
‫تفضلي.
‫"تسليم المهام"
‫هذا أهم ما في الأمر، وهذا...
‫لأتأكد من أنك تحصلين على وقت خاص بك.
‫مع تحياتي، "مي سو كيم".
‫انتهيت.
‫وقت خاص بها.
‫الحياة والحب والزواج.
‫تتمتع بالجرأة لتقول لي هذه الأمور.
‫من؟
‫- ما رأيك بي؟ ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بي؟
‫هيا، هذا واضح جداً.
‫أنت شاب مثالي.
‫مقتدر ووسيم وطويل القامة ولائق.
‫والأكثر من ذلك...
‫مثير!
‫إذاً، ما خطب السكرتيرة "كيم"؟
‫ما بها؟
‫لا تذكر فتيات أخريات.
‫"(مي سو كيم)"
‫"أخي العزيز"
‫من الطارق؟
‫يا إلهي!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫في أية حال، تفضل!
‫لا تملي عليّ الأوامر. سأتكلّم خارجاً.
‫حسناً.
‫الحب والزواج...هل كنت تعنين كلامك؟
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتطرح هذا السؤال في هذه الساعة من الليل؟
‫لماذا؟ هل تواعدين أحداً سراً بدون علمي؟
‫سيدي نائب الرئيس.
‫- هل أنت مستاء؟ ‫- لا.
‫لم سأستاء حتى إن كنت تواعدين أحداً؟
‫أجل.
‫أجيبي على سؤالي.
‫لست أواعد أحداً.
‫يجب أن تفعلي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ما من سبب لأبقي الأمر سراً
‫ولا وقت لديّ.
‫أذهب إلى العمل الساعة الـ6 صباحاً ‫ولا أعود إلى البيت في وقت محدّد.
‫عندما تتّصل بي، أنهض وأقفز من السرير.
‫وإن يكن؟ هذا ليس مقنعاً جداً.
‫إن لم أستقل واستمرّيت بالعمل لديك،
‫سأشيخ وأبقى عازبة.
‫هل هذا هو السبب؟ أنه سبب سخيف.
‫أتقول سخيفاً؟
‫إن طردتني وأنا عجوز، على من سأعتمد؟
‫حسناً، أضمن لك وظيفة مدى الحياة.
‫لا تقل ذلك.
‫تقول لي أن أعمل لديك ‫فيما أتقّدم في السنّ وحيدة وبمفردي.
‫إذاً...
‫لكي تتزوّجي،
‫عليك أن تستقيلي من عملك؟
‫أجل.
‫هل تتوقين للزواج لهذه الدرجة؟
‫أجل.
‫إذاً ابقي في الشركة.
‫أنا "يونغ جون لي"،
‫سأتزوّجك.
‫أنا أواعد شخصاً الآن.
‫هل تستحق عقود الدمج والشراء ‫أن تلحق السكرتيرة "كيم"؟
‫دوّني الأماكن التي تريدين زيارتها ‫مع شخص يعجبك.
‫- "بورك ريب"؟ ‫- جيّد.
‫فريق استيراد الكحول لا يبلي جيداً.
‫لا تتحدّث عن العمل على طاولة العشاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫مسألة الكاريوكي هذه...
‫لم لا تغادر وحسب؟
‫حسناً، فهمت. لا تتكلّمي كثيراً.
‫كنت أجيب على أسئلتك.
‫أنت تردّين عليّ بالكلام مجدداً.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم.
‫اليوم الرومنسي مثل اليوم،
‫هكذا ستكون حياتك في المستقبل.
‫ترجمة "موريال ضو"