‫ماذا؟
‫طلبت منها الزواج؟
‫نعم.
‫وماذا قالت؟
‫حسناً...
‫بقيت صامتة لفترة
‫وقرّبت وجهها من وجهي.
‫وجهها، وبعد؟
‫وبعدها...
‫قرب عنقي.
‫هذا يدغدغ.
‫وشمّت.
‫شمّت...
‫شمّت؟
‫هل كنت تشرب؟
‫سألتني.
‫لا! كيف تحصل هذه الأمور معك؟
‫لم معدتي تؤلمني بهذا الشكل؟
‫وفي النهاية،
‫هل أرادت أن أتقدّم لها رسمياً؟
‫ماذا؟
‫أظن أنها تفاجأت.
‫لأنني بعيد جداً عن منالها.
‫هل أنت جاد؟
‫لا بد أنها تفاجأت ‫ولم تعرف إن كان هذا حلماً أو واقعاً.
‫أعترف أنها شعرت بالضياع قليلاً.
‫- أيها المالك. ‫- نعم؟
‫قد لا تكون ضائعة.
‫ولكن ربما لا تريد أن تتزوّجك.
‫أنا حلم كلّ الفتيات.
‫"الحلقة 2"
‫لم يبد ثملاً.
‫ماذا؟
‫أن أتزوّجه؟
‫لم أفكّر في الأمر حتى؟ ‫لا يُعقل أن يكون جاداً.
‫من الطارق؟
‫يا له من يوم!
‫أين هو؟
‫سألتك.
‫أين هو؟
‫رأيته يدخل إلى بيتك.
‫"جي ران أوه"، لقد غادر منذ 30 دقيقة.
‫- ألم تري؟ ‫- لا.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫تباً. كنت منشغلة في النشر على الإنترنت.
‫ما هو الحب والانتظار؟
‫ابتسمي!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لم يزورك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫ماذا فعلتما في هذه الغرفة المغلقة؟
‫"جي ران أوه"!
‫أنا والسيد نائب الرئيس لسنا في علاقة ‫كما تظنين.
‫- إذاً لم لا يريد أن... ‫- يمارس الجنس معك؟
‫حتى بعد شهر من لقائكما؟
‫ماذا؟
‫"إذاً من هي؟" هذا ما تتساءلينه!
‫لا أحد.
‫لا يمارس الجنس مع أحد.
‫يعود دائماً إلى بيته وينام بمفرده.
‫كيف تعرفين؟
‫"جي ران أوه".
‫أنا أكبر منك بـ6 سنوات.
‫تحلّي ببعض الأخلاق.
‫نعم يا أختي.
‫هل بقيت بمفردك معه من قبل؟
‫لا.
‫ماذا عن التلامس؟
‫حسناً...
‫يحضر عادةً حفلات اجتماعية ‫كل أسبوعين يومين الثلاثاء والخميس.
‫هذا أسلوب آخر لإجراء الأعمال ‫والحفاظ على علاقات جيدة مع الناس.
‫يدعوك أيام الثلاثاء ‫ويدعو أخرى أيام الخميس.
‫عرف أن الفتاة الأخرى قصدتني ‫وأثارت جلبة مثلك.
‫فأنهى العلاقة معها.
‫هل تفهمين الآن؟
‫لم أره يواعد فتاة منذ 9 سنوات.
‫طبعاً أثيرت فضائح كثيرة ‫ولكن لم تكن أي منها صحيحة.
‫صدقيني.
‫لا بد أن تمزحين. أيّ رجل...
‫أنت...
‫أنا لا أواعده.
‫- إذاً... ‫- ليس مثلياً.
‫هذا...
‫لا يمكنه مواعدة أحد.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫لأن...؟
‫إنه مثالي لدرجة أن لا أحد يرضيه.
‫ماذا؟
‫السيد نائب الرئيس هو...
‫أنا قيّم جداً لأقدّم نفسي لآخرين.
‫أنا قيّم جداً بالنسبة للآخرين.
‫أكبر نرجسي في عصرنا.
‫لا أحد يتخطى نرجسيته.
‫أتعرفين ما أول كلمة قالها لي؟
‫لا أعرف.
‫- نخب شركتنا! ‫- نخبك!
‫"قبل 9 سنوات"
‫أهلاً بك في الشركة.
‫ما اسمك؟
‫أنا "مي سو كيم".
‫- الآنسة "مي سو كيم". ‫- نعم يا سيدي.
‫أتعرفين من أنا؟
‫كان الأمر مثل...
‫أنا ابن الرئيس.
‫شعرت بالأمر.
‫وكأن كل الناس في العالم يجب أن يعرفوه.
‫تماماً!
‫هذا ما يثير جنون الفتيات.
‫ما زلت مجنونة.
‫إنه أناني جداً حتى إن كان ثرياً وراقياً.
‫يجب أن تواعدي شاباً يحبك ويهتم لأمرك فعلاً.
‫لقد أثّرت بي.
‫يا أختي، شكراً جزيلاً.
‫لا تنسي أنك أهم شخص في الوجود.
‫سأفعل.
‫أهذا يعني "لا" فعلاً؟
‫أجل، أظن ذلك. ‫لكنك لا تريد تصديق ذلك.
‫لا يمكن.
‫- أنت مهووس... ‫- مهووس؟
‫لست كذلك!
‫إنها جيدة وذكية ومتمكنة.
‫هذا صحيح.
‫ولكن يمكنك أن توظّف من هي أفضل منها.
‫لا تملك شهادات علمية جيدة.
‫الشهادات لا تعني شيئاً عندما تعمل لديّ.
‫في أية حال...
‫أحتاج إليها.
‫كن صادقاً.
‫هل تعجبك؟
‫أجل.
‫لا، أعني كفتاة وليس كزميلة عمل.
‫ماذا؟
‫أتعجبك "مي سو" كفتاة وليس كسكرتيرة؟
‫أسأل "يونغ جون" وليس نائب الرئيس.
‫أحتاج إليها.
‫ولكن لماذا؟
‫إنها مثل...
‫بذلة مصمّمة على الطلب.
‫بذلة جاهزة لا تناسبني ولا تناسب ذوقي.
‫أراك لاحقاً.
‫يا للهول! شبّه الملابس بإنسان. "يونغ جون"!
‫بالتوفيق!
‫أقدّر فعلاً نصيحتك.
‫أيمكنني أن أراك مجدداً من فضلك؟
‫الوداع.
‫ماذا عنك؟
‫هل التقيت الشاب...
‫الحساس؟
‫"أخي العزيز،
‫أحضر أبي السكاكر واحتفظت بالقليل لك ‫لأن أخواتنا حاولن أخذها كلها."
‫أريد أن أعيش حياةً عادية.
‫أن أُرزق أطفالاً مع رجل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أنت أنانية.
‫ماذا أفعل أنا إذاً؟
‫ماذا؟
‫أنت معي منذ 9 سنوات.
‫منذ أن بدأت عملي في الإدارة ‫ونحن نعمل معاً كفريق.
‫والآن تستقيلين من عملك وأنا...
‫أنا...
‫لن أكون مرتاحاً.
‫هل تلعثمت؟
‫هذا صحيح في أية حال.
‫مرحباً يا "جي أه".
‫هذه أنت!
‫- مرحباً. ‫- أتيت باكراً.
‫أجل، إنه يومي الأول.
‫أنا متحمّسة جداً وأشعر بتوتر في معدتي.
‫ستكونين بخير.
‫نعم.
‫شكراً. إلى اللقاء.
‫يا رفاق، ألقوا التحية.
‫هذه "جي أه كيم" وستحلّ مكاني.
‫يسرّني لقاؤكم جميعاً. سأفعل ما بوسعي؟
‫من هناك،
‫هذا المدير الأعلى، "تشي إن يونغ"،
‫مديرة القسم، "سيرا بونغ"،
‫مساعد المدير "جون وان بارك"، ‫وعضو الهيئة "يونغ أوتشي لي".
‫أشكركم على دعمكم الطيب.
‫نحتاج إلى دعمك أيضاً أيتها السكرتيرة "كيم".
‫السكرتيرة "كيم"!
‫سكرتيرة "كيم" أخرى بعد السكرتيرة "كيم".
‫يا لها من صدفة!
‫لعلّه القدر.
‫مع انضمام موظفة جديدة،
‫تغيّرت الأجواء فعلاً هنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫قد تشعرين بالانبهار مني ‫لأنني من النخبة هنا.
‫ولكن ستجدين أنني ودود عندما تتعرّفين عليّ.
‫تعالي وكلّميني عندما تواجهين مشكلة.
‫أجل، سأفعل.
‫أرجوكم أن تساعدوني إن أخطأت.
‫إن أخطأت، يجب أن تصلحي الأمر بنفسك.
‫لا تتوقعي مساعدتنا.
‫كلنا محترفون هنا، هذه ليست مجموعة دراسية.
‫من فضلك.
‫الموظفون الجدد متعبون ‫ولكن هذه يافعة جداً لنعمل معها.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫لا تقلقوا، سأسلّمها بطريقة ممتازة.
‫يمكنني أن أحلّ مكانك.
‫أنا قلقة.
‫السيد نائب الرئيس قادم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنا السبب؟ شعرت ببرودة في الأجواء.
‫لا، أنا أيضاً شعرت بها.
‫أحقاً سترفض عرضي؟
‫كيف يمكن لشخص أن يكون شريراً هكذا؟
‫لساني!
‫كيف تجرؤ على تعذيبي بهذا الشكل؟
‫هذه جداول العمل بحسب السنة.
‫هذه سجلات رحلات العمل.
‫سجلات الاجتماعات.
‫وهذا الجدول مهم جداً للأشهر الـ6 المقبلة.
‫أرجوك أن تراجعيها بأسرع وقت ممكن.
‫كل هذه؟
‫وهذه.
‫وأيضاً...
‫هذه لائحة بأنواع الشاي المفضلة لدى المدراء ‫وسيحبونها.
‫يا للهول، يجب أن أتذكّر حتى هذه الأمور.
‫ويجب أن تنتبهي ألا تستخدمي ‫أي ربطات له.
‫فهمت.
‫هناك صور في الجدول.
‫نلتقط صور المناسبات الكبرى.
‫متى كان هذا؟
‫تبدوان يافعين جداً.
‫كان هذا قبل 9 سنوات، ‫في حفل الغداء الأمريكي.
‫كنت قد بدأت عملي للتو مثلك أنت.
‫أفترض أنك كنت بارعة جداً في عملك ‫حتى في ذلك الوقت.
‫أبداً، كنت خرقاء جداً.
‫لا، غير صحيح.
‫بلى.
‫ولكن،
‫تحسّنت لأنني حاولت مجاراته.
‫فلا تخافي وابذلي جهدك.
‫أشكرك على نصيحتك. سأفعل ما بوسعي.
‫وهذا...
‫أيمكنك أن تأخذيه للمدير "يونغ"؟
‫طبعاً، دعي الأمر لي.
‫ألا يمكنك أن تحسني القيام بأي شيء؟
‫كان العشاء مهماً جداً.
‫لم أستطع الحضور بسبب غلطتك الفظيعة.
‫كيف أمكنك ألا تعرفي ما هو الزيّ الرسمي ‫وتتسبّبي بكل هذه المشكلة؟
‫أتعجزين عن القيام بتواصل بسيط؟
‫- آسفة يا سيدي. ‫- "مي سو كيم".
‫ماذا قلت عندما تقدّمت لهذه الوظيفة؟
‫قلت إنك ستبذلين جهدك ‫مع أنك لا تتمتعين بالمؤهلات.
‫ولكنك ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫وهذه الآن غلطة كبيرة.
‫"مي سو كيم".
‫هل هذا أفضل ما بوسعك؟
‫- أهذا كلّ ما لديك؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنام ساعتين فقط وأحاول التأقلم ‫وأدرس الإنجليزية.
‫اشتقت لأختيّ ولأبي. ‫الطعام مليء بالأجبان ولا يمكنني أن آكله.
‫ولكنني أحاول جاهدةً وأنت تضغط عليّ كثيراً.
‫أنت رائع جداً.
‫ألا تخطئ أبداً؟
‫لا لأنني رائع.
‫لا أرتكب الأخطاء أبداً. ‫هل لديك مشكلة في هذا الأمر؟
‫إذاً يجب أن تحسني القيام بالأمور ‫وتكوني رائعة مثلي.
‫كم أنت مغرور!
‫لم أر شخصاً متكبراً مثلك.
‫ستستمرين بمقابلته من الآن وصاعداً.
‫أتظن أنني جننت؟ لن أفعل ذلك.
‫سأستقيل وأعود إلى "كوريا". ‫جد مساعدة أخرى أيها الحقير!
‫حقير؟
‫فقدت عقلي!
‫لم قلت إنني سأستقيل؟
‫ماذا أفعل بالديون ومصاريف مدرسة أختيّ؟
‫أقدّر شجاعتك لمواجهتي.
‫تعالي إلى العمل غداً الساعة الـ5 صباحاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫كم ارتحت!
‫سأعدّ له ربطة عنق جيدة على الأقل.
‫ماذا؟
‫هذا ليس صائباً.
‫كيف أفعلها؟
‫سأعدّ ربطة عنق عظيمة.
‫أرجوك أن تمنحني فرصة أخيرة.
‫سأبذل جهدي في كل شيء.
‫هل قلت إنني سأقتلك؟
‫أحضري لي جدول أعمال اليوم.
‫هل تشردين؟
‫سيدي نائب الرئيس.
‫كنت أسلّم مهامي.
‫أي...تسليم...
‫تسليم؟
‫نعم؟
‫هل ترغب في كوب من الشاي؟
‫لا، شكراً.
‫سيدي نائب الرئيس، بشأن موعدك ‫مع رئيس "داي إن"،
‫يريدون تأجيله لأن الرئيس مريض.
‫- حسناً إذاً. ‫- نعم.
‫إذاً هل يمكنني المغادرة باكراً ‫بما أن جدول أعمالك فارغ لهذا المساء؟
‫ماذا؟
‫تغادرين باكراً؟
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم.
‫كيف يسير مشروع الدمج والشراء ‫لفندق "إيلوجن"؟
‫- اتّصلي بالرئيس "بارك" و... ‫- حصلت على خطة العمل ووضعتها هناك.
‫- ها هي. ‫- نعم.
‫ماذا عن الدكتور "باكيلسوف"؟
‫الاجتماع معه الأسبوع المقبل.
‫- ماذا عن إعادة تزيين مكتبي؟ ‫- اتّصلت بعدّة وكالات.
‫- ماذا عن أرقي؟ ‫- أحضرت حبوب المنوّم من الدكتور "يونغ".
‫حسناً، أنت كثيرة الكلام.
‫أنا أجيب على أسئلتك.
‫أنت تجيبني بوقاحة مجدداً ‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫نعم.
‫لا يعجبني ذلك.
‫إن انتهيت،
‫- أيمكنني الخروج؟ ‫- إلى اللقاء.
‫شكراً.
‫هل يجب أن أتناول الغداء مع مديري؟
‫هذا جزء من الوظيفة.
‫جزء من الوظيفة.
‫أتعلم، عملية الدمج وشراء فندق "إيلوجن".
‫الفندق ضعيف من ناحية المطاعم.
‫هذا المطعم الأكثر شعبية على الإطلاق ‫والطاهي هنا من مطعم "كوردون بلو".
‫الطعام جيّد. قدّم له عرضاً.
‫حسناً.
‫حاضر يا سيدي.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أوافقك الرأي، يجب أن نوظّفه.
‫لا، أعني السكرتيرة "كيم".
‫إنها مصمّمة على الاستقالة.
‫كيف أتعامل مع هذا الموقف السخيف؟
‫يمكنني أن أحلّ المشكلة لك.
‫ولكن، كما تعلم،
‫عليك أن ترجوني أكثر. ‫ماذا يمكنك أن تفعل لأجلي؟
‫أيها المالك.
‫عيناك.
‫رأيت ذلك عندما كنا ننهي صفقة الدمج والشراء ‫لمجموعة "سي أس" منذ 5 سنوات.
‫هل الإبقاء عليها هو كعملية دمج وشراء؟
‫ماذا؟
‫من يريد تلقّي صدمة مفاجئة؟
‫اسمع،
‫أيها المالك.
‫ماذا نفعل في عملية الدمج والشراء للفندق؟
‫نحن نبذل كل جهودنا في العملية ، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- ولكنك حاولت الاستحواذ عليها.
‫أتفهمني؟
‫لا.
‫لا تعرف ماذا تريد.
‫ولكنك طلبت منها أن تتزوّجك ‫قبل أن تطلب مواعدتها حتى.
‫فلن توافق.
‫خطوة تلو الأخرى. المواعدة أولاً!
‫المواعدة أولاً...
‫ليس بعد؟
‫هذا...
‫آسفة.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫ماذا؟
‫كيف تكونين سكرتيرته ‫إن لم تستطيعي حتى فعل هذا؟
‫تحرّكي.
‫ضعي هذا هنا.
‫ضعي كوباً في الأسفل.
‫هكذا.
‫رائع، كم أنت بارعة.
‫أحترمك أيتها المديرة "بونغ".
‫هل تحترمين شخصاً لمجرّد إعداده القهوة؟
‫لا، أنا جادة.
‫لم أعرف كيف أعدّ القهوة وكنت محرجة جداً.
‫أنت رائعة!
‫أنا جميلة ولست رائعة.
‫تعالي.
‫انظري!
‫ضعي الكوب وافعلي هذا.
‫هذا سهل!
‫مدهش!
‫أنت مثل عامل القهوة ‫الذي رأيته في "ميلانو".
‫أيمكنني أن ألتقط صورتك وأحتفظ بها؟
‫كفى! صوّريني من هذه الجهة ‫لأن هذا الجانب أجمل.
‫الرائحة طيبة.
‫نعم؟
‫سأتولى الأمر.
‫يجب أن أذهب إلى السكرتيرة "كيم". ‫هلا تنهين القهوة من فضلك؟
‫طبعاً، لا تقلقي. اعتمدي عليّ.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫لم أفعل هذا؟
‫ماذا؟
‫ألدينا حفل عشاء الليلة؟
‫وأيضاً، للترحيب بـ"جي أه".
‫مرّ وقت طويل.
‫السيد نائب الرئيس يبقيك منشغلة دائماً.
‫هل أنت فعلاً متفرّغة؟
‫أجل، تمّ إلغاء الموعد هذا المساء.
‫إنه التوقيت المثالي.
‫ماذا سنتناول؟
‫لنلتق في...
‫بالحديث عن اللحم، أود تناول اللحم.
‫لنأخذ لحم الخنزير الأسود ‫المدجّن تحت سماء جزيرة "جيجو" الصافية
‫وننقعه ليوم في صلصة الصويا الحلوة،
‫ونشويه على الفحم
‫ونعدّ السندويشات مع الخس ‫وأوراق السمسم وقطعتي لحم
‫والثوم والصلصة ونأكلها.
‫إذاً، أنذهب إلى مطعم أضلع الخنزير ‫عند التقاطع؟
‫جيّد!
‫أنت هنا.
‫رائع!
‫نخب السكرتيرة "كيم"!
‫نخبكم!
‫- هنيئاً! ‫- تفضلوا.
‫يبدو لذيذاً.
‫شكراً.
‫تناولي بعض اللحمة.
‫أنت من أردت اللحم.
‫يزيد وزني بسهولة إن لم أنتبه.
‫تفضلي كلي.
‫أرجوك أن تأتينا بصحن من الخس؟
‫تأكل الأبقار الكثير من العشب ‫فيمكنك أن تأكلي اللحم.
‫هل هذه أضلع خنزير أو قطع لحم؟
‫إنها كبيرة جداً لنأكلها.
‫كيف تكونين سكرتيرته إن لم تستطيعي أكلها؟
‫آسفة.
‫أرجوك، أعطني إياها.
‫انظري.
‫يمكنك أن تقطعيها بهذا الشكل، هكذا.
‫اقطعيها لحجم قابل للأكل، ‫بعرض وارتفاع 3 سم.
‫هل هذا صعب؟
‫تبدين جذابة جداً.
‫أنا أحترمك.
‫من يحترم أحداً لمجرد قطع اللحم؟
‫لا، أنا جادة.
‫أحترم من يستطيع فعل الأمور ‫التي أعجز أنا عن فعلها.
‫أيمكنني أن ألتقط صورةً أيضاً؟
‫كيف يمكنني أن أوقفك؟
‫- تعرفين أن جانبي الأيسر هو الأجمل. ‫- نعم.
‫تقومين بعمل ممتاز أيتها المديرة "بونغ".
‫يجب أن تديري مطعمك الخاص.
‫شكراً.
‫- أيتها المديرة "بونغ". ‫- نعم؟
‫أرجوك، تفضلي وكلي. ‫أنت منشغلة جداً ولا تأكلين.
‫تباً، كيف أبليت؟
‫"الحمام"
‫يا إلهي! لقد أخفتني.
‫أنا من خفت.
‫لأنك خبيثة جداً.
‫عفواً؟
‫ألا ترين؟
‫تقولين إنك تحترميني أو ما شابه،
‫ولكنك في الواقع تستغلّيني.
‫لا.
‫سأراقبك بعينيّ الجميلتين.
‫ها نحن!
‫- بسرعة! ‫- تفضل!
‫نخبكم!
‫لا! إنه مكسور.
‫تفضل.
‫يا إلهي!
‫- مهلاً. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد تمزّق جوربك. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تبدو لي هذه إشارة سيئة.
‫أشعر ببرودة.
‫أرجوك! هذا مخيف!
‫ارفعوا كؤوسكم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً!
‫سمعت أنكم ستتناولون العشاء هنا.
‫عشاء لقسم سكرتيرات نائب الرئيس، ‫وكان يجب أن أحضر.
‫هل يُفترض بي أن أقف هنا؟
‫عفواً.
‫- تفضل من هنا. ‫- اجلس من فضلك.
‫هل يمكنكم أن تضعوا طاولة هنا ‫وتحضروا كأساً جديدة؟
‫أتحبون الأماكن المكتظة والمليئة بالدخان؟
‫هل أنت غير مرتاح؟
‫لا.
‫دعوني أسكب لكلّ منكم ‫تعبيراً عن امتناني لعملكم وجهودكم.
‫ماذا عن مشروب "ماكرون" من عام 1955؟ ‫هل تشربون الويسكي؟
‫اخرس. ليس لدينا ويسكي.
‫نقدّم "السوجو" والجعة هنا فقط.
‫اشرب بعض "السوميك" أيها الشاب.
‫بالحديث عن المشروب،
‫قسم الكحول في شركتنا ضعيف. ‫ما هو الحل برأيكم؟
‫حسناً...
‫أرجوك ألا تتحدّث عن العمل على العشاء.
‫عمّ أتحدّث إذاً؟
‫هل يُفترض باللقاء أن يكون مملاً؟
‫هل...
‫تشعر بالملل؟
‫ما رأيكم لو نلعب لعبة؟
‫لعبة...
‫ماذا عن الأحجية؟
‫لعبة الأرنب؟
‫لعبة "بيونغ هو سون".
‫إنها لعبة شعبية ولا بد أنك تعرفها.
‫حسناً.
‫هل تعرفين السيد "سون" من مكتبنا؟
‫ماذا عن لعبة مديح؟ أن نقوم بمدح بعضنا.
‫مديح.
‫سئمت المدح ولكن لا بأس.
‫لنمدح بعضنا البعض.
‫إذاً...
‫لنبدأ بالموظفة الجديدة.
‫حسناً، أنا...
‫سأمدحها.
‫كنت متوترة جداً اليوم ‫ولكنها كانت لطيفة جداً وعلّمتني.
‫حقاً؟
‫أنت تسلّمين مهامك بطيبة.
‫نعم.
‫أريد أن أمدحك
‫على ذكائك وكونك تجيد 5 لغات مختلفة.
‫كما أنك وسيم.
‫- شكراً. ‫- تبدو رائعاً بهذا البذلة.
‫أظن أن الثراء يعني المقدرة أيضاً.
‫أمدحك على قدرتك على أن تكون ‫من أثرى الرجال في "كوريا".
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عن مدى كرمي في احتضانك؟
‫أريد أن أمدح نفسي
‫لأنني كنت متفانية جداً للعمل ‫والآن أن مستعدة لترك ذلك.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫تبدو متعباً. لم لا تعود إلى البيت وترتاح؟
‫هل انتهينا؟
‫ألا يُفترض بنا أن نذهب إلى حفل الكاريوكي ‫للجولة الثانية؟
‫- "جي أه". ‫- نعم؟
‫توقفي.
‫كاريوكي؟
‫سأرافقكم.
‫ماذا؟
‫لندخل.
‫"كاريوكي"
‫أجل، يبدو هذا جيداً.
‫اجل، جيّد جداً.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫مسألة الكاريوكي.
‫هل المشاركة فيها رائعة لهذا الدرجة ‫على الرغم من الظروف السيئة؟
‫إذاً لم لا تعود إلى البيت؟
‫لا تأمريني.
‫ما خطبه اليوم؟
‫لم أرد أن أتطفّل لأن هذه ليلتكم.
‫ولكن لم يعد بإمكاني التحمّل. ‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫- السكرتيرة "كيم". ‫- نعم؟
‫احجزي في "بالنسيا" في "تشانغ دام" فوراً.
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو أن تستمتعين بوقتك.
‫أظن أن هذا بسبب وجودي.
‫أجل، صحيح.
‫ألا تحبها؟ هل أرميها؟
‫لا، سأعتني بك، خاصة أنت.
‫حسناً، شكراً.
‫شكراً.
‫كان هذا كحولاً وليس ماءً.
‫هذا الويسكي المعتّق لـ55 عاماً ‫الذي أردت تقديمه سابقاً.
‫رائحته مختلفة، صحيح؟
‫أجل، لا أظن أنني سأنسى مذاقه.
‫سأشتري لك كأساً أخرى إن أحببته.
‫أنت...
‫سنستقبل المغني التالي.
‫نجمنا الصاعد.
‫- "ر. س". ‫- ساعدوها.
‫"يونغ أوتشي".
‫لا أصدق أنها تفعل ذلك مجدداً.
‫توقفي!
‫كفى! ستُحرجين نفسك.
‫لا تقلقي. هل رأيته من قبل؟
‫ارحلي!
‫الآن، إنه دوري.
‫مهلاً!
‫أنا...
‫أريد أن أكون سكرتيرتك يا نائب الرئيس.
‫يمكنني...
‫- كفى أيتها المديرة "بونغ". ‫- ابتعد عني! تباً!
‫أخبرني شيئاً.
‫ألست جيدة بقدر السكرتيرة "كيم" أو "جي أه"؟
‫أخبرني!
‫ماذا؟
‫- أرجوك! ‫- سيدي نائب الرئيس.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫أخرجوها.
‫نعم يا سيدي.
‫ما الذي...
‫عشاء الشركة.
‫إنه متعب جداً.
‫- هل يمكنك أن تشرح لي الآن؟ ‫- ماذا أشرح؟
‫لم فعلت شيئاً لا تفعله بالعادة؟
‫إذاً، إلى القاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫نعم.
‫ألم يكن هذا تصرفاً طيباً مني اليوم؟
‫ماذا؟
‫تناولنا العشاء معاً ‫ومن ثم أوصلتك إلى البيت؟
‫أيام رومنسية مثل اليوم...
‫هكذا ستكون حياتك كل يوم.
‫آسفة، ولكنني مرتبكة.
‫أنا...
‫سوف...
‫أواعدك.
‫لماذا؟ هل تأثرت لهذه الدرجة؟
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫أنت لا تعجبني.
‫عفواً؟
‫قلت إنك لا تعجبني.
‫أحب الشاب الطيب الحساس إلى ما لا حدود.
‫أعني...
‫كيف تقولين هذا بعد كل ما فعلته الليلة؟
‫أجبرت نفسي على التأقلم في حياتك ‫وهذا تصرف حساس.
‫ولكن لم يكن هذا ما أردته.
‫الأعمال الحساسة غير المرغوبة ‫ليس حساسة.
‫لذا آمل أن تقابل سيدة مناسبة.
‫لأتزوّجها وأواعدها.
‫لا أصدّق أنه قال هذا بهذه السهولة.
‫"السيد نائب الرئيس"
‫ما زال هنا.
‫ما خطبك؟
‫"السيد نائب الرئيس"
‫آسفة.
‫ظننت أنك تمزح عندما طلبت يدي البارحة.
‫ولكنك تطلب مواعدتي وتربكني.
‫لننس الماضي.
‫هل جننت لتقولي إنني لا أعجبك؟
‫يا "مي سو"، أرسلي لي قلباً ‫للعبة "فرند بانغ" أرجوك.
‫إنه وقت مستقطع وأحتاج إلى الطاقة.
‫"أختي (بيل نام)"
‫ما الذي لا يعجبك فيّ؟
‫لا يعُقل أن يكون مظهري ولا خلفيتي أو ثروتي.
‫هل هناك ما يمكن ألا يعجبك؟
‫أنت أناني.
‫لا تضع نفسك أبداً مكان الآخرين.
‫تتّخذ القرارات دائماً وتصدر الأوامر ‫بناءً على ما تريده، تماماً مثل الآن.
‫أتقولين إنك قاسيت بسببي؟
‫لا، ولكن...
‫أجل، لقد قاسيت بصراحة.
‫أنت مغرور وأناني ومهووس بالكمال.
‫كان من الصعب تحمّلك ‫وأنت تنظر إلى نفسك في المرآة طوال الوقت.
‫ولم يكن لديّ وقت لنفسي ‫لأنه كان عليّ أن أخدمك طوال الوقت.
‫تتّصل بي للقيام بأمور ‫في كل الأوقات والأماكن.
‫أفعل هذا منذ 9 سنوات. ‫طبعاً كان الأمر صعباً.
‫لم ترفضي.
‫عفواً؟
‫لما أعطيتك كل هذا العمل لو أنك رفضت.
‫باستثناء أن تقلّيني إلى البيت ‫عندما أكون ثملاً.
‫حسناً، لننس الماضي كما قلت.
‫أريد علاقة رومنسية مع شاب عادي.
‫لا يمكنك أن تتحمّل علاقة رومنسية،
‫مع أنك طلبت يدي.
‫ربما يمكنك أن تحظى بعلاقة مع نفسك.
‫أهذا ما تظنينه حقاً؟
‫أجل، كما أنك لست حساساً إطلاقاً.
‫يا "مي سو"، قلب للعبة "فرند بانغ"، أرجوك.
‫"إرسال قلب - تأكيد"
‫لقد غادر.
‫بشأن أن أكون حساساً، شخصان ‫لا يمكنهما أن يذكرا هذا الأمر أمامي.
‫الأول هو أخي.
‫والثاني هو...
‫"مي سو كيم".
‫تذكري ذلك.
‫عمّ يتكلّم الآن؟
‫"جولة أخرى - المزيد من القلوب"
‫يا إلهي! لمن أرسلت القلب؟
‫كيف يمكنها أن ترسل قلباً ‫وسط حديث جدّي؟
‫هل أقول له إنني أرسلته خطأ؟
‫كان يُفترض أن أرسله لأختي.
‫لا.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"خطر"
‫مرحباً يا صغير.
‫"(سونغ يونغ لي): لا بد أنك نائم ‫فيما أنا أعاني."
‫يا سيدي.
‫هل يمكنني...
‫أن تضعي لي ربطة عنقي؟
‫بشأن أن أكون حساساً، شخصان ‫لا يمكنهما أن يذكرا هذا الأمر أمامي.
‫الأول هو أخي.
‫والثاني هو...
‫"مي سو كيم".
‫تذكري ذلك.
‫الأول هو أخوه والثاني هو أنا.
‫ماذا يعني؟
‫- تقارير المشاريع الحالية لكل قطاع. ‫- حسناً.
‫- أيها المدير "يونغ". ‫- نعم؟
‫بدأت العمل هنا قبل وقت طويل، صحيح؟
‫أجل، منذ 12 عاماً.
‫هل رأيت شقيق نائب الرئيس؟
‫لا.
‫ولكنني سمعت أنه يعيش في الخارج.
‫هل تعرف أي شيء عن تاريخ العائلة؟
‫كيف يعقل أن أعرف شيئاً لا تعرفينه أنت؟
‫ولكن هذا غريب.
‫الابن الأكبر ليس معنياً في الإدارة أبداً.
‫- هذا... ‫- حسناً، شكراً لك.
‫حسناً، طاب يومك.
‫- وأنت أيضاً. ‫- شكراً.
‫يا إلهي. لا أصدق أنني فعلت هذا.
‫أنا محرجة جداً من رؤية السيد نائب الرئيس.
‫هل سيطردني؟
‫أتريدين أن أطبع لك رسالة استقالتك؟
‫السيد نائب الرئيس قادم.
‫كيف حالكم؟
‫مرحباً.
‫ماذا أفعل؟
‫لاحظت أنك لا ترتدي ربطة عنق ‫فأحضرت لك ربطة العنق الحمراء.
‫لا، شكراً.
‫لا داع لأن تفعلي هذه الأمور بعد الآن.
‫عفواً؟
‫كنت محقة.
‫ماذا...
‫أنا أناني ومغرور.
‫لذا أتفهّم أنك تحاولين الرحيل.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫ما قلته لك لا يعني بالضرورة...
‫الآن أدركت ذلك.
‫من الواضح أنه لا يمكنني الحصول على كل شيء.
‫سأدعك ترحلين.
‫ابقي في العمل لشهر إضافي ‫خلال المرحلة الانتقالية.
‫شكراً على كل شيء.
‫أعني ذلك.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم يا سيدي.
‫- قصدت "جي أه". ‫- نعم.
‫ما المشكلة مع قسم التسويق؟
‫حسناً، إنه...
‫سمعت بالأمر ولكنني لا أذكر...
‫دعني أخبرك.
‫لا داع للعجلة. ‫"جي أه"، يمكنك أن تخبريني لاحقاً.
‫هذا مريح.
‫الأثاث الذي أُطلق الشهر الماضي ‫يحقّق نجاحاً جيداً.
‫يأتي في المركز الأول من حيث المبيعات ‫في القطاع.
‫- وما التالي؟ ‫- عفواً؟
‫من الواضح أن هذا المنتج نجح. ‫ما الخطوة التالية ضمن الخطة؟
‫ننوي أن نطلق أثاثاً خاصاً بالمتزوّجين الجدد
‫لأن مجموعة أثاثنا تلقى رواجاً بين الشباب.
‫أظن أن الشباب في هذه الأيام ‫يفضّلون الأمور غير الثمينة.
‫هل هذا ما هو رائج في هذه الأيام؟
‫لديك البيانات، صحيح؟
‫ماذا؟
‫في الواقع...
‫لم...
‫يجب أن تعرفي الأمر الآن.
‫هل تحاولين حتى أن تسلّمي مهامك؟
‫عفواً؟
‫أنا آسفة.
‫هل هكذا تسلّمين مهامك؟
‫لا تخيّبي ظني.
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"
‫هل هو غاضب بسبب البارحة؟
‫هل ناديتني؟
‫أخبري السكرتيرة "جي أه كيم" أن تدخل.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫الرسائل الهاتفية البارحة...
‫امتنعي عن الحديث عن الأمور الشخصية.
‫عفواً؟
‫نعم، سأفعل.
‫يا "جي أه"، السيد نائب الرئيس يطلبك.
‫حسناً.
‫يا إلهي. لم يكن هذا ضرورياً.
‫أنا أتعرّق. كيف سأصمد لبقية النهار؟
‫يا سيدي نائب الرئيس. لم فجأة...
‫لا شيء. اجلسي هنا لـ5 دقائق ‫ثم غادري.
‫عفواً؟
‫حسناً.
‫- أتعلم... ‫- ما الأمر؟
‫يبدو أن مهام السكرتيرة تتضمن ‫بعض الأمور الشخصية.
‫هل...
‫ماذا تعنين بأمور شخصية؟
‫مثلاً، أن أضع ربطة عنقك...
‫لا، شكراً.
‫عفواً؟
‫- إذاً مهامي هي... ‫- أن تساعدي "مي سو كيم".
‫عفواً؟
‫ادّعي أنك تأخذين عملها لمدة شهر.
‫أدّعي؟
‫تفضّلن. خذن المغلّف الذي يحمل اسمكن.
‫- ستتزوّجين أخيراً. ‫- أين هو؟
‫إنه مكان رائع.
‫- متى ستتزوّجين يا "مي سو"؟ ‫- أتزوّج؟
‫ستبقى لوحدها إلى الأبد.
‫صحيح، يجب أن تواعدي رجلاً أولاً.
‫سأفعل.
‫سأواعد رجلاً.
‫أتريدين أن أدبّر لك موعداً؟
‫رأى صديق زوجي صورتك ‫وطلب أن نعرّفه عليك.
‫- رائع! ‫- إنه شاب طيّب.
‫إنه وسيم جداً ومن عائلة متواضعة. ‫ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعمل؟
‫إنه صحافي محلي.
‫- هذا جميل. ‫- صحيح؟
‫صحافي؟
‫أيمكنني أن أسأله عن أخبار قديمة مثلاً؟
‫عفواً.
‫هل لديكن الوقت لاستفتاء خاص بالزبائن؟
‫- سنقدّم لكنّ طبقاً جانبياً مجانياً. ‫- حقاً؟ سأفعلها.
‫شكراً.
‫يجب أن تضعي علامة في خانة المتزوّجين.
‫أحب خاتم زواجك.
‫1. اكتب اسم مكان تودّ الذهاب إليه ‫مع شخص تهتمّ لأمره.
‫2. اكتب ما تريد أن تفعله مع شخص ‫تهتمّ لأمره.
‫3. اكتب ما تريد أن يقدّمه لك ‫شخص تهتمّ لأمره.
‫هذا غريب. أعرف هذه اللهجة الآمرة.
‫تريدني أن أجد الاستمارة ‫التي ملأتها "مي سو كيم".
‫لم اخترعت استمارة مزيفة ‫في حين كان بإمكانك أن تسألها ببساطة؟
‫اسمع أيها المالك.
‫أنا الرئيس. أليست مضيعة للقدرات ‫أن تعيّنني للقيام بهذه المهمة البسيطة؟
‫اعتبره عملاً إضافياً.
‫عمل إضافي.
‫هذا مزعج جداً.
‫طبعاً. سأجدها.
‫سأجدها لكونها عمل مهم جداً.
‫"إي را تشو". لا.
‫"مين سوك كيم"، لا.
‫"يونغ مين كيم". لا.
‫"مي سو"...
‫وجدتها.
‫ها هي!
‫- اكتب... ‫- ماذا قالت؟
‫هذا طفولي.
‫لم تريد أن تعرف...
‫أنت لا تفعل هذا لأجلها، صحيح؟
‫مستحيل!
‫هل تحاولين حتى أن تسلّمي مهامك؟
‫- عفواً؟ ‫- أهكذا تسلّمين مهامك؟
‫لا تخيّبي ظني.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫الرسائل النصية البارحة...
‫امتنعي عن التحدّث في الأمور الشخصية.
‫سأنظّف الفوضى.
‫ألا يوجد شيء آخر؟
‫صحيح. سأجد أخي بما أنّ لديّ وقت فراغ.
‫أجل أيها الرئيس "بارك".
‫غداً؟
‫الرئيس "بارك"، أنا في طريقي الآن.
‫أجل.
‫فهمت.
‫لم لم يصل بعد؟
‫هل أصبح الرئيس "بارك" مثل نائب الرئيس؟
‫يتّصل بي في عطلة الأسبوع فجأة.
‫لم المكان مظلم وهادئ؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟
‫ماذا؟
‫قدّمت لك تاريخاً مهماً.
‫- والآن... ‫- هل ستخرجين في موعد مدبّر؟
‫أيمكنك أن تحفظي سراً؟
‫لقد أخفتني.
‫أنت جميلة جداً.
‫اتّصل بها إن كنت قلقاً.
‫لا.
‫من هذا الرجل؟
‫ساخن!
‫تعميه الغيرة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫ترجمة "موريال ضو"