‫لماذا لم يصل بعد؟
‫هل أصبح الرئيس "بارك" مثل نائب الرئيس؟
‫يتّصل بي فجأة في منتصف عطلة الأسبوع.
‫لم المكان مظلم وهادئ؟
‫"مي سو كيم". ‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأن السيد "بارك" ارسل بطلبي.
‫لن يأتي لأنني طلبت منه الاتصال بك.
‫عفواً؟
‫كان بإمكانك أن تطلب مني.
‫لو طلبت منك، كنت ستشعرين بالغرابة.
‫هيا بنا.
‫ولكن مدينة الملاهي مقفلة.
‫مقفل؟
‫وما المشكلة؟
‫هذه بطاقة دخول.
‫يا إلهي.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫- أنا فعلاً لا... ‫- لا داع للرفض.
‫استمتعي بالجولة.
‫ولكن هذا...
‫هذا غير صائب يا سيدي نائب الرئيس.
‫لا...أستطيع...
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫هل تحبينها لهذه الدرجة؟
‫مرحى!
‫تحبينها كثيراً.
‫أرجوك!
‫لا، حان وقت ركوب لعبة الإعصار
‫التي تدور 360 درجة ‫وترتفع 17 متراً عن الأرض.
‫ما الخطب؟
‫أنا خائفة جداً.
‫فلم ركبت إذاً؟
‫- طلبت مني أن أفعل. ‫- ظننت أنك تحبين ذلك.
‫"الحلقة 3"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫وأنت؟
‫مستحيل! ركبتها مرتين ولست خائفاً؟
‫لا.
‫الخوف لا يأتي من الجولات.
‫إذاً ممّ تخاف؟
‫هذا...
‫لا يعنيك. هل نذهب؟
‫هل ستركب الإعصار؟
‫لا، بل لعبة أنت تريدينها.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫هيا!
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫هيا، ليست مخيفة.
‫هيا!
‫أحبها!
‫ألن تجرّبها؟ إنها ممتعة.
‫أنا بخير.
‫شاهدتك تركبينها 7 مرات وهذا يكفيني.
‫آسفة. كنت متحمّسة جداً ‫لأنك سمحت لي بركوبها بقدر ما أريد.
‫- هل تحبينها لهذه الدرجة؟ ‫- أجل.
‫لطالما أردت أن أركب هذه اللعبة.
‫أتيت إلى هنا مع عائلتي في صغري.
‫أردت أن أركبها ‫ولكن لم يمكنني سوى النظر إليها.
‫لماذا؟
‫لم نتمكن من شراء بطاقات ألعاب لـ3 أطفال.
‫في النهاية، لم يكن سيُسمح لي بركوبها ‫لأنني كنت صغيرة جداً وخائفة.
‫ولكن اليوم، تحققت أمنيتي.
‫أنا سعيد لأجلك.
‫لا، شكراً.
‫- قطعة اللحمة قاسية. ‫- هل أنادي الطاهي؟
‫لا، لا تتكبّدي العناء.
‫من الصعب تقطيعها.
‫شكراً.
‫لكنت تأنقت لو عرفت أنني سآتي إلى هنا.
‫لا بأس. من يبالي؟ لا يوجد سوانا.
‫فعلاً لا يوجد سوانا.
‫لقد استأجرت المطعم.
‫ماذا؟
‫يا سيدي نائب الرئيس، ما المناسبة؟
‫لا شيء مميّز.
‫تعملين جاهدةً ولم أعبّر لك يوماً عن امتناني.
‫هذه هدية شكر.
‫هدية؟
‫ركبت اللعبة 7 مرات. أليس هذا كافياً؟
‫أظن أنه كان بالقرب ‫من لعبة الأحصنة الدوارة.
‫كان مشروع إعادة إعمار لمجمّع ‫قبل مدينة ملاهي "يوميونغ".
‫كنت أعيش هناك.
‫أظن أن بيتي كان بالقرب ‫من لعبة الأحصنة الدوارة.
‫حسناً.
‫كان يمكن أن يكون البيت المهجور هناك ‫أو الحمامات العامة.
‫هذا كثير.
‫أنا أمزح.
‫في أية حال، ظننت أنه كان من الرائع ‫أن يصبح منزلي مدينة ملاه.
‫كان عمري 5 سنوات...
‫وكان عمرك 9 سنوات.
‫أظن ذلك.
‫كيف كنت في ذاك العمر؟
‫حتى آنذاك، كنت فتى استثنائياً ‫من جميع النواحي.
‫صحيح.
‫ولكن...
‫لم أكن سعيداً في الصف الرابع.
‫أترتكب الأخطاء؟
‫يا سيدي نائب الرئيس،
‫إن كان عمرك 9 سنوات، ‫فقد كنت في الصف الثاني.
‫لا أرتكب الأخطاء. كنت في الصف الرابع.
‫كنت ذكياً لدرجة أنني قفزت صفين.
‫لم لم تكن سعيداً إن كنت بهذا الذكاء؟
‫كنت في الصف نفسه مع أخي.
‫وضعونا في الصف نفسه من أجلي.
‫ولكن كان الأمر أسوأ بالنسبة إليّ.
‫لماذا؟
‫كنت أتشاجر كثيراً مع أصدقائه.
‫كانوا يتنمّرون عليّ ‫ويقولون إنني متعجرف.
‫ولكن كان من الجيّد يكون أخوك بجانبك.
‫لا.
‫كان الأسوأ.
‫إنه حقير.
‫تأخر الوقت.
‫سأقلّك إلى البيت.
‫لا، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫أنهي طعامك.
‫ماذا؟
‫يا للروعة، المكان...
‫بارد جداً.
‫أجل، صحيح.
‫لا، شكراً.
‫لا أحب اللون الزهري.
‫هذه لي.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫يُفترض بالرجال أن يعتنوا بالنساء ‫في هذا الموقف.
‫مثلاً، يمكنك أن تُلبسني سترتك.
‫يشعر الرجال بالبرد مثل النساء.
‫أنت محق.
‫لا بد أن هناك حدث ما.
‫لا.
‫أنا دبّرت الأمر.
‫عفواً؟
‫قلت لك إنها هدية استقالتك.
‫هذا جميل.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫بلى.
‫جميل.
‫أنا بخير.
‫قلت لي إن عليّ فعل ذلك.
‫آسفة.
‫تركتك تشعر بالبرد.
‫لا، أبداً. سئمت هذه السترة.
‫ارميها أو خذيها.
‫أجل.
‫أشكرك على اليوم في أية حال.
‫استمتعت كثيراً.
‫تحققت كل أحلامي بفضلك.
‫أعرف.
‫ماذا؟
‫اكتب المكان الذي ترغب في أن يصطحبك إليه ‫شخص تهتم لأمره.
‫مدينة ملاه.
‫مقفلة؟
‫ما المشكلة؟
‫هذه بطاقة الدخول.
‫اكتب ما ترغب في القيام به ‫مع شخص تهتم لأمره.
‫ألعاب نارية.
‫لا بد أن هناك حدث ما.
‫لا.
‫أنا دبّرت الأمر.
‫مدينة ملاه وألعاب نارية؟ لا يُعقل.
‫أشكرك لأنك أقلّيتني إلى البيت.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫- هل... ‫- مهلاً!
‫لديّ شيء لك.
‫اكتب ما تريد أن يقدّمه له ‫شخص تهتم لأمره.
‫لعبة محشوة عملاقة.
‫هذه ليست...
‫دمية محشوة عملاقة.
‫بلى.
‫إنها هنا.
‫عملت جاهدة وبلا كلل وأنا أقدّم لك...
‫لعبة الثور.
‫اسمه "عمل جيّد".
‫ظننت أن الاستطلاع كان غريباً.
‫أردت أن أقدّم لك ما تريدينه.
‫شكراً لك.
‫بذلت جهداً كبيراً لأجلي.
‫أبداً. يمكنني أن أفعل المزيد لأجلك.
‫هل تتوقّع مني أن أقول
‫"سأعمل جاهدة لما تبقى من حياتي لأجلك؟"
‫توقعاتك خاطئة.
‫كشفت أمري.
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫مهلاً.
‫يبقى...أمر أخير.
‫ماذا؟
‫اكتب ما تريد أن يقدّمه لك ‫شخص تهتم لأمره.
‫دمية عملاقة.
‫وقبلة رومنسية أمام المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫هل توقعت مني أن أقول
‫"سأعمل جاهدة لما تبقى من حياتي لأجلك؟"
‫أخطأت في توقعاتك.
‫كشفت أمري.
‫لا تملكين شيئاً.
‫بدأت لعنة النجاح.
‫ولكنك لا تعرفين ذلك بعد.
‫يا "مي سو"، الموعد المدبّر غداً.
‫مع الصحافي المحلي.
‫صحيح.
‫قلت إنك تريدين أن تسأليه شيئاً. ‫على كل حال، حظاً موفقاً.
‫هيا!
‫الرجل الخارق!
‫حان دورك يا أخي.
‫"مي سو" ستدفعك.
‫شكراً.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أذهب.
‫الآن؟
‫العب معي أرجوك.
‫آسف، سآتي وأراك مجدداً.
‫حقاً؟
‫- هل تعدني؟ ‫- نعم.
‫لن أنسى أبداً. اسمك "لي"...
‫- "لي"... ‫- أيتها الحمقاء.
‫أنت تفعلينها مجدداً. اسمي "لي"...
‫"لي"...
‫لا أذكر.
‫تأخرت.
‫أحسنت. اعتن جيداً بالمنزل.
‫ما هذا؟
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫وجدت هذه في جيب الدمية ‫التي قدّمتها لي.
‫أنا وضعتها هناك.
‫أهي لي؟
‫أتظنين أنها لـ"عمل جيد"؟
‫صحيح...
‫ولكنني لم أكتب أنني أريد عقداً ‫في إجاباتي.
‫أنا رجل يفوق التوقعات.
‫ماذا؟
‫هل من الصعب أن تعترفي أنني رائع جداً؟
‫ربطة عنقك ملتوية.
‫صحيح...فهمت.
‫سأذهب الآن.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم؟
‫- مرحباً يا "أون يونغ". ‫- لم تتجاهليني؟
‫- أرسلت لك رسالة البارحة. ‫- صحيح.
‫لم تنسي الموعد المدبّر، صحيح؟
‫لا، لم أنس.
‫في أية حال، حظاً موفقاً.
‫يجب أن تشتري لي حقيبة يد إن تزوّجتما.
‫إنه مجرّد موعد.
‫في أية حال، طاب يومك.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫هل ستخرجين في موعد مدبّر؟
‫لا بد أنك متحمّسة جداً.
‫اسمعي يا "جي أه".
‫أيمكنك أن تبقي الأمر سراً؟ ‫أنا محرجة جداً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫طبعاً يمكنني ذلك.
‫يا إلهي! كنت شديدة الانشغال ‫لتفكري في موعد مدبّر
‫وهذه المرة الأولى، صحيح؟
‫ماذا؟ المرة الأولى؟ رائع!
‫آمل ألا تبقي وحيدة إلى الأبد بعد الآن.
‫وحيدة إلى الأبد...لا أصدق ذلك.
‫- توقفي أرجوك. ‫- حسناً.
‫الموعد المدبّر الأول قد يكون صعباً.
‫قولي له أن يأتي مع صديقه ‫وسأرافقك، موعد مزدوج.
‫لا تريد موعداً مزدوجاً.
‫هل الأمر مضحك؟
‫لا، ليس مضحكاً.
‫أرجوك، انتظريني.
‫أريد موعداً أيضاً.
‫"سررت بلقائك. أنا (سيرا بونغ)."
‫أودّ ذلك.
‫اسمع، هل كتبت مسودّة خطاب ‫نائب الرئيس ليوم غد؟
‫طبعاً.
‫حصلت على علامة كاملة على موضوعي ‫عندما دخلت إلى جامعة "سيول".
‫حضّرت الخطاب المثالي ‫بناءً على مهاراتي الجيدة.
‫الخطاب المثالي.
‫أو قد تكون التفاهة المثالية. ‫أحضره لي فوراً.
‫حاضر يا سيدي.
‫اسمعي.
‫حضّرت هدايا للموظفين، صحيح؟
‫طبعاً، سيتمّ تسليمها إلى النادي الرياضي ‫الساعة 10 صباحاً.
‫أحسنت.
‫أتعلمان، يعتبر نائب الرئيس
‫اليوم الميداني على أنه الفرصة الوحيدة
‫ليتفاعل مع الموظفين.
‫وبالتالي، يجب أن نكون مستعدين.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- نعم!
‫ماذا عن السكرتيرة "كيم"؟
‫هل أنضمّ إليك؟
‫سأحضر شايي أيضاً إذاً.
‫لا، أسأل عن مكان السكرتيرة "كيم"
‫لأنني أتساءل لم أنت هنا وليس هي.
‫لأنها طلبت مني أن أفعل هذا من الآن وصاعداً.
‫حقاً؟
‫أعرف أنني لست جيدة بما يكفي.
‫لذا سأبذل جهدي ‫وأجعل السكرتيرة "كيم" مثالي الأعلى.
‫سمعت أنها كانت شديدة الانشغال ‫لتخرج في موعد مدبّر قبل الآن.
‫عملها الجاد ملهم جداً.
‫أجل.
‫هل قلت "موعداً مدبراً"؟
‫لا.
‫إذاً تأجل الاجتماع النهائي مع فندق "إيلوجن"
‫ونستعدّ لافتتاح قاعة "يوميونغ" للفنون أيضاً.
‫والسكرتيرة "كيم" ستخرج في موعد مدبّر.
‫كيف تجرؤ على الخروج في موعد مدبّر ‫وهي ترتدي العقد الذي أهديتها إياه؟
‫- ولكن ماذا سيجري؟ ‫- سيشكّلان ثنائياً.
‫ماذا؟
‫هذا متوقّع.
‫سيكون شاباً عادياً وهذا ما تريده تماماً.
‫أن تواعد شاباً عادياً وتتزوّجه.
‫لا تستطيع.
‫فهي تحت تأثير لعنة.
‫لعنة النجاح.
‫لم تستمر بقول ذلك؟
‫ما هي اللعنة أساساً؟
‫"مي سو كيم"؟
‫نعم؟
‫عرفتك بسهولة ‫لأنني رأيت صورتك على الإنترنت.
‫أنا "بيينغ هان بارك"، ‫رفيقك في الموعد المدبّر.
‫- أجل، سررت بلقائك. ‫- لا بد أنك جائعة.
‫أعرف مطعماً جيداً هنا، هل نذهب؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫آسف لأنني لم أستطع أن أحجز طاولة. ‫هذا المكان شعبي جداً.
‫أنا بخير. يمكنني الانتظار.
‫لم لا نتفقّد لائحة الطعام أولاً ‫لكي نوفّر الوقت؟
‫- حسناً. ‫- دعيني أحضر لائحة الطعام.
‫انتظري قليلاً حتى لو بقيت وحدك.
‫هذا مطعم رائج جداً.
‫يقطّعون اللحم قطعاً ‫ويضعونها متراصفة ضمن 24 طبعة ويشوونها.
‫قطع لحم الخنزير التقليدية.
‫- المكان رائج جداً. ‫- فهمت...
‫مهلاً.
‫تفضلي، خذي هذه.
‫شكراً.
‫من الصعب تقطيعها.
‫لا أعرف إن يمكنني أن أخبرك هذا ‫في الموعد الأول.
‫ولكنك جميلة جداً.
‫تبدين...
‫- ساخنة! ‫- ساخنة جداً.
‫ماذا؟
‫آسف، أعني تبدين أنيقة جداً.
‫شكراً.
‫أجل.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل يمكنك أن تنظف الطاولة رقم 2؟
‫يا "مي سو".
‫الضوضاء شديدة هنا.
‫أجل، إنه...
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫يجب أن تتوخي الحذر. مهلاً!
‫يا لك من مشاكسة! آسف.
‫اخرجي!
‫أعتذر لأنني رفعت صوتي.
‫كنت أخشى حدوث هذا.
‫لا بأس.
‫لا يوجد سوانا.
‫لقد استأجرت المكان.
‫هذا...
‫لي.
‫ماذا؟
‫إنه الجزء المفضّل لديّ، ‫القطعة الجانبية المقرمشة
‫وخواصها جيّد.
‫أخذت القطعة الخطأ.
‫آسفة.
‫- تفضل، خذها. ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- أتريد قطعتي أيضاً؟
‫لا، لديّ الكثير.
‫يا إلهي، إنه يحرجني جداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأن السيد "بارك" أرسل بطلبي.
‫لو طلبت منك الحضور، كنت ستشعرين بالغرابة.
‫ما خطبي؟ أستمرّ بالتفكير فيه.
‫ما هي لعنة النجاح؟
‫لنقل إنك شاهدت فيلم حركة ناجحاً
‫تمّ إنتاجه بشكل ممتاز وكلّف مئات الملايين.
‫ومن ثم تشاهد فيلماً مستقلاً من الفئة الثانية ‫بإنتاج غير جيّد.
‫هل سيعجبك الفيلم الثاني؟
‫قد أجده مملاً.
‫تماماً.
‫قدّمت لها موعداً ناجحاً ‫واستأجرت مدينة الملاهي
‫والمطعم والرحلة البحرية.
‫- والآن، هل سترغب في شاب عادي؟ ‫- أجل.
‫لهذا خرجت في الموعد المدبّر.
‫ماذا؟
‫أحب الأفلام المستقلة.
‫هيا بنا.
‫كان يجب أن تخبرني متى ستبدأ.
‫القهوة جيدة جداً هنا.
‫وجدت هذا المقهى على الإنترنت ‫وكانت الآراء حوله جنونية.
‫أحب النكهة.
‫ما الخيار الجيّد هنا؟
‫إنها السكرتيرة "كيم"!
‫هل تعرفينها؟
‫أجل، إنها سكرتيرة نائب الرئيس في شركتي.
‫حقاً؟
‫- "مي سو". ‫- نعم؟
‫هناك شيء في أذنك.
‫- هنا؟ ‫- تحت شحمة أذنك.
‫- في الأسفل، خلف حلقة أذنك. ‫- هنا؟
‫45 درجة فوق ذقنك.
‫- أعلى. ‫- هنا؟
‫- هل هو نفسه؟ ماذا؟
‫- أين المرآة... ‫- دعيني...
‫دعيني أمسحها، بالإذن.
‫رائع!
‫إنها في موعد غرامي.
‫إنها جميلة جداً.
‫حسناً.
‫يجب أن أخبر رفاقي في مكتب السكرتيرات.
‫الجميلة كانت هنا.
‫ما كان يجب أن تفعل. شكراً.
‫آسف.
‫هل هي في موعد الآن؟
‫هذا يزعجك، صحيح؟
‫أبداً.
‫إنها تحت تأثير لعنة النجاح.
‫أرسلت لي السكرتيرة "سول" صورة.
‫مهلاً، تعال وانظر.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن الموعد يسير بشكل جيّد.
‫"أخبار ساخنة!"
‫أنا في "غاروسوغيل" ‫ورأيت السكرتيرة "كيم" في موعد.
‫يبدوان متحابين.
‫آسف يا سيدي نائب الرئيس.
‫أردت أن أرسلها إلى شخص آخر. ‫هذا خطئي.
‫ليس مجدداً.
‫أرسلت لي صورة خنزير مشوي المرة الماضية ‫وهي تستمر بالقيام بهذا.
‫في أية حال، أليس احتمال أن يصبحا ثنائياً ‫100 في المئة إن فعلا هذا في الموعد الأول؟
‫هل تعرف تلك اللحظة؟
‫حين يدقّ قلبك بجنون ‫عندما تجد الشخص المناسب؟
‫يمكنك أن تعرف المشروع الجيّد ‫عندما ترى خطة العمل المناسبة.
‫ولكن هذا كلّ ما لديك.
‫اتصل بها إن كان الأمر يقلقك.
‫قل لها أن تأتي.
‫ماذا؟ قلق؟
‫يا صديقي، مزاحك تحسّن جداً.
‫لم لا تغيّر عملك وتصبح ممثلاً كوميدياً؟
‫يمكنك دائماً أن تترك الشركة.
‫يا سيدي نائب الرئيس، عرفت للتو ما أجيده.
‫لم أفكّر فيه باستمرار؟
‫كفى، يجب أن أركّز على الموعد.
‫هل تحب عملك؟ سمعت أنك صحافي.
‫أجل، أنا مشهور بتقاريري السريعة والدقيقة.
‫هل تذكرين ذاك النائب الذي كان ‫يتعاطى المخدرات منذ أشهر؟
‫أجل.
‫كنت أول من نشر الخبر.
‫أنت.
‫لا يصعب عليّ شيء عندما أعزم الرأي.
‫إذاً أيمكنك أن تبحث في قضية قديمة؟
‫عملية خطف قرابة العام 1994.
‫خطف؟
‫ليست أنا، ولكن شخص أعرفه.
‫لم تكن قضية مهمة آنذاك ‫لذا لا يمكنني أن أجد تفاصيلها بنفسي.
‫حصلت في مشروع إعادة إعمار المجمّع ‫الذي أصبح مدينة ملاه الآن.
‫في نهاية فصل الخريف.
‫وُلدت في بداية عام 1990.
‫- كنت أمزح. ‫ - طبعاً.
‫لست واثقاً أنه يمكنني أن أجد القضية ‫بما أنها حصلت قبل وقت طويل.
‫- لا بد أن الأمر صعب. ‫- لا.
‫سأبذل جهدي لأجدها لك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫لنشرب القهوة.
‫إذاً، أنا أتطلّع لذلك.
‫- ساخنة! ‫- كن حذراً.
‫أنا بخير.
‫آمل أن تكوني استمتعت بوقتك.
‫أريد فعلاً أن أراك مجدداً.
‫ماذا؟
‫آسفة. هذه عادة من عملي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫آسفة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد خاب ظني.
‫خاب ظني كثيراً بسبب خداعك.
‫آسفة.
‫لا بد أنني أخطأت إن كان هذا شعورك.
‫أيمكنني أن أسألك فيم أخطأت؟
‫هل أخطأت في شيء في العمل؟
‫أم هناك مشكلة تخص اليوم الميداني غداً؟
‫لا...؟
‫أو...
‫- هل هو الموعد المدبّر؟ ‫- هذا هراء!
‫ماذا...
‫لا علاقة لي بموعدك المدبّر.
‫لا، أعني...
‫لدينا حدث مهم غداً ‫ولكنني منشغلة بأموري الشخصية.
‫- وقد تغضب لهذا السبب. ‫- هذا صحيح!
‫تعرفين كم أهتمّ بهذا الحدث ‫وأنت تخرجين في موعد مدبّر في اليوم السابق.
‫آسفة.
‫- لم تضحكين؟ ‫- أنا...
‫من المضحك رؤية ورقة شجر تسقط ‫وتلتصق بك وتبدو كجيب.
‫دعني أزيلها.
‫يا لها من ورقة وقحة! ‫التصقت هنا بدون إذن.
‫ستتركين الشركة قريباً. ‫فابقي متنبّهة حتى يومك الأخير.
‫سأؤجّل أموري الشخصية ‫إلى ما بعد استقالتي.
‫- كالمواعيد المدبّرة. ‫- لا تفعليها.
‫ماذا؟
‫استقالتي أو المواعيد المدبّرة؟
‫"مي سو"!
‫أختي!
‫أتحبين الـ"شيماك"؟
‫يا إلهي.
‫ظهر فجأة في موعدك المدبّر؟
‫أجل، هذا خطئي.
‫هذا هراء!
‫من يلومك لخروجك في موعد مدبّر بعد العمل؟
‫لا، كان يجب أن أركّز أكثر ‫ على اليوم الميداني غداً.
‫هذا خطئي ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- ولكن...
‫يتصرّف بطريقة مفاجئة مؤخراً.
‫بعد أن أخبرته أنني أستقيل.
‫ماذا؟
‫يكون بارداً جداً يوماً.
‫هل تحاولين تسليم مهامك حتى؟
‫- عفواً؟ ‫- هل هكذا تسلّمين مهامك؟
‫لا تخيّبي ظني وافعلي ذلك بالطريقة الصحيحة.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫الرسائل النصية البارحة...
‫امتنعي عن التحدّث في الأمور الشخصية.
‫ثم، يصبح طيباً جداً في اليوم التالي.
‫لا بد أن هناك حدث ما.
‫لا، أنا دبّرت الأمر.
‫عفواً؟
‫قلت لك إنها هدية استقالتك.
‫لقد صُدم بسبب استقالتك.
‫هل فقد عقله؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫لا، يحصل هذا للكثير من الناس ‫عندما يتعرضون لصدمة.
‫ألا تظنين أن استقالتك صدمته؟
‫لا أعرف إن صُدم ولكنه لا يتقبّل الأمر.
‫لا؟
‫حسناً، فعلت كل شيء لإرضائه.
‫وسيصبح عاجزاً بدونك.
‫لست واثقة من ذلك.
‫يمكنه أن يوظّف شخصاً آخر أفضل مني.
‫لم يفعل بي هذا؟
‫يجب أن يحصل على كل ما يريده، صحيح؟
‫صحيح.
‫يفعل كل شيء، مثل الدمج والشراء ‫ليحصل على شركة يريدها.
‫نعم.
‫يشتري كل ما يريده.
‫طبعاً.
‫إذاً، هذه هي.
‫إنه يحب التملّك.
‫يحب التملّك؟
‫أجل، يحب التملّك.
‫إنه يحب تملّكك.
‫وكأنك شيء يريد الحصول عليه.
‫شيء؟
‫شيء مفيد.
‫ولكنه يقول له إنه يريد الرحيل.
‫وهذا سيغضبه.
‫يريد التمسّك به كي لا يرحل.
‫أتظنين ذلك؟
‫أجل.
‫أنا طبيبة نفسية.
‫استقيلي من عملك بأسرع ما يمكن.
‫ستبقين تحت سيطرته إلى الأبد ‫عندما يصبح متملّكاً أكثر.
‫لم بدأت بالبكاء فجأة؟
‫أشفق عليك يا أختي الصغيرة.
‫اضطررت إلى العمل جاهدةً ‫طوال 9 سنوات لتعيلينا.
‫أنا خجلة جداً.
‫لا تقولي هذا.
‫أقول هذا لأنني آسفة.
‫هل لديك "سو جو"؟
‫لنمزجه بالجعة.
‫انتظري، سأبحث عنه.
‫يا "مي سو"، ما هذا العقد؟
‫إنه جميل.
‫لم أره من قبل.
‫هذا؟ اشتراه لي.
‫إنه طوق كلب.
‫وضع الطوق حول عنقك.
‫كلب...
‫صباح الخير يا "جي أه".
‫صباح الخير.
‫أهذا كتاب "موربيوس" الجديد؟
‫يُفترض أن يصدر الشهر المقبل. ‫كيف حصلت عليه؟
‫نُشر أولاً في "المملكة المتحدة" ‫فاشترته لي صديقتي من هناك.
‫هل أنت من معجبي "موربيوس"؟ ‫تعرفين بشأن الإصدار.
‫أجل، إنه الكاتب المفضّل لديّ.
‫"إعادة طبع كتاب (موربيوس)"
‫كلّ كتبه حققت نجاحات كبيرة.
‫والفيلم الأنجح في السينما ‫مقتبس عن كتبه.
‫إنه رائع.
‫هل أنت "مورفية"؟
‫"مورفية"...ما هذا؟
‫هذا نادي المعجبين به وأنت لا تعرفين ذلك.
‫هل لديه نادي معجبين؟
‫طبعاً.
‫فهو ليس كاتباً وحسب.
‫مؤلف كتب ناجحة وهو وسيم جداً.
‫أتعرفين كيف يبدو؟
‫لا يُجري لقاءات ولا يشارك في مناسبات رسمية.
‫المعلومة الوحيدة المتوفرة عنه ‫هي أنه في الثلاثينيات من العمر.
‫انتشرت صورته في نادي المعجبين.
‫كنت من أول الأعضاء في النادي.
‫أتريدين رؤية صورة له؟
‫أجل.
‫لأجلك فقط.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تعرفي إن كان وسيماً من هذه الصورة؟
‫أجل، إنه وسيم عندما تنظرين إلى قامته.
‫إنه طويل القامة.
‫نُشرت صورة أخرى البارحة. ‫رآه أحد في مطار "فرنسا" البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عرفته لأنها رأته قبل أن يصبح شهيراً.
‫أتريدين رؤيتها؟
‫أجل.
‫انظري.
‫يمكنك أن تعرفي إن كان وسيماً من هذه الصورة؟
‫طبعاً.
‫هذا ذقن شخص وسيم. ‫وبشرته تبدو جميلة.
‫هل ترين بشرته؟
‫انظري إلى هنا.
‫رأيت "موربيوس" في مطار "شارل ديغول".
‫أنا على متن الطائرة نفسها معها ‫إلى "كوريا".
‫سنغادر قريباً وسنطير معاً لـ11 ساعة.
‫أصدّقك وسأذهب إلى المطار فوراً.
‫سأبحث عن رجل بقبعة سوداء.
‫عفواً.
‫نعم؟
‫هذه القبعة ستبدو جيدة عليك.
‫سيخرج أخيراً.
‫أريد أن أراه.
‫متى سيخرج.
‫ها هو! القبعة السوداء.
‫"موربيوس"!
‫أنت "موربيوس"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لست هو.
‫"موربـ..." ماذا؟
‫"الاتصال بـ(أمي)"
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫- وصلت إلى "كوريا" للتو. ‫- حقاً؟
‫هل أنت في "كوريا" الآن يا بنيّ؟
‫كان يجب أن تتصل بي.
‫أنا ووالدك في الفيلا في "جيجو".
‫حسناً.
‫- سأسافر إلى "سيول" الآن، فانتظرني. ‫- لا.
‫استمتعي بزيارتك.
‫والدك لا يساعدني إطلاقاً.
‫يصرّ على المجيء إلى هنا ليلعب الغولف ‫ويمنعني من رؤية ابني.
‫هل أرميه في بحير "جيجو" ‫وأقول له، "ضربة موفقة"؟
‫أنتما لم تتغيّرا.
‫حسناً، كيف حال "يونغ جون"؟
‫"يونغ جون"؟
‫أجل، إنه منشغل في إدارة الشركة.
‫سيحضر اليوم الميداني بالنيابة عن أبيك.
‫حقاً؟
‫إنه يبلي جيداً.
‫يعجبني سروالك الرياضي.
‫- إنه يلائمك. ‫- شكراً.
‫هل كل شيء جاهز لليوم الميداني؟
‫يمكنك أن تنطلق بعد 30 دقيقة.
‫في أية ألعاب ستنافسان؟
‫سأشارك في سباق العوائق ‫وسباق الـ3 أرجل.
‫سأشارك في قتال الدجاج ومباراة كرة الطاولة.
‫أنا متأكد من أنكما جاهزتان ‫للفوز بالمركز الأول.
‫ماذا؟ المشاركة هي الأهم وليس الفوز.
‫هذا عذر لخسارة المنافسة.
‫الموت أفضل من الخسارة.
‫فوزا بالمركز الأول لأجلي مهما كلّف الأمر.
‫تذكرين أن عليك البقاء متنبّهة حتى النهاية.
‫أجل.
‫أراكما لاحقاً.
‫لا أفهم.
‫لن يتنافس أحد بشراسة في هذا الحدث.
‫صحيح؟
‫لنستعد. أرسلي جدول الأحداث للسيد "يانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لقد نزعتها. هل أنت بخير؟
‫من الفاعل؟
‫كنت منشغلة جداً ونسيت. آسفة.
‫"جي أه"، ألم تفهمي التحذيرات التي كتبتها؟
‫الأربطة ممنوعة في مكتبه.
‫آسفة.
‫أردت أن أفعل الأمر بشكل أفضل ‫ففكّرت أن أرتّب وأستخدم الأربطة.
‫أظن أنه يبالغ في ردّ فعله...
‫"جي أه كيم".
‫كيف تقولين هذا؟ ‫أنت من ارتكبت الخطأ.
‫عفواً؟
‫أكره العناكب.
‫أشعر أنه سيُغمى عليّ ‫عندما أراها متدلّية في الهواء.
‫لكلّ شخص شيء يكرهه حتى الموت.
‫لا أظن أنه يمكنك الشكوى من الأمر.
‫آسفة.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إذاً أقرضيني كتاب "موربيوس" الجديد.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫هذا شاي البابونج.
‫له تأثير مهدّئ.
‫أنا أعتذر.
‫لن يتكرّر الأمر.
‫سترحلين.
‫كيف تكونين متأكدة من ذلك؟
‫قد لا يكون متملّكاً.
‫ربما يحتاج إليّ فعلاً.
‫"شركة (يوميونغ) القابضة"
‫"هيا يا فريق (باشن)"
‫"تحدّي حفل النصر"
‫"اليوم الميداني الـ23"
‫حسناً.
‫لنبدأ يومنا الميداني الـ23 ‫في مجموعة "يوميونغ".
‫آمل أن تستمتعوا جميعاً بهذا اليوم ‫بدون حوادث.
‫لنبدأ.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫استعدوا.
‫يمكنك الفوز.
‫لهذا تعجبني.
‫انظر إليها. إنها شرسة.
‫إذاً هل تعجبك؟
‫ليس كفتاة، بل كموظفة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت السكرتيرة المثالية.
‫ما هذا؟
‫وكنت رياضية جداً هناك.
‫شكراً، كيف أساعدك؟
‫أنا شريكك في سباق الـ3 الأرجل.
‫صحيح.
‫لنحقق نتيجة جيدة معاً.
‫شكراً.
‫أحسنت.
‫ما كان هذا؟
‫ماذا كنت تقولين لـ"غوي نام غو"؟
‫"غوي نام غو"؟
‫هل تعرفينه؟
‫طبعاً. فاز بلقب الأكثر شعبية في الشركة.
‫فائز؟ هل تغلّب على السيد نائب الرئيس؟
‫أجل، السيد نائب الرئيس بعيد عن منالنا.
‫ولكن "غوي نام غو" شاب ممتاز ‫ويبدو بمتناولنا.
‫ولكنه مهووس بالعمل ولا ينتبه للفتيات، ‫ولا حتى لي.
‫يا للهول، إنه مفتون بك.
‫مفتون؟
‫أعطاها زجاجة ماء للتو وهذه علامة إيجابية.
‫لا، سلّم عليّ لأننا سنشكّل فريقاً ‫في سباق الـ3 أرجل.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، أيمكنني أن ألعب مكانك؟
‫لم أفعل شيئاً وأريد أن أعوّض...
‫لم لا تصغ إليّ أبداً؟
‫أريد هذه اللعبة.
‫أريد أن أركض مع "غوي نام غو"
‫وأشعر بقلبي ينبض.
‫"غوي نام غو"!
‫"غوي نام غو"، تفضل بعض الماء.
‫لا، لديّ هذه.
‫لا، هذه. أعطيني هذه.
‫لنلتقط صورة لنا معاً.
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي أيضاً؟
‫تبدو رائعاً.
‫لست واثقة من أنه بهذه الروعة.
‫يجب أن يكون الشاب الرائع...
‫يا إلهي.
‫بمن أفكّر؟
‫لقد جننت!
‫ستبدأ اللعبة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"! ‫هل نذهب إلى خط البداية؟
‫حسناً.
‫اللعبة التالية هي سباق الـ3 أرجل.
‫أتساءل كم ثنائياً سيبلغ...
‫هذه اللعبة تولّد ثنائيات ‫80 بالمئة من المرات.
‫ماذا؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫استعدوا.
‫يبدوان لائقين.
‫لقد تلامسا.
‫الفريق 3!
‫إنهما يتقدّمان!
‫قد يفوزا ويصبحا ثنائياً.
‫وصلا إلى خط النهاية.
‫لنحيّيهما كلنا معاً!
‫تواعدا!
‫توا...
‫تواعدا!
‫ليصرخ الجميع!
‫نتمنى لو أنكما تتواعدان.
‫سيتمّ إلغاء اليوم الميداني ‫بدءاً من العام المقبل.
‫هذا طفولي!
‫أنت تتصرف كطفل وتعميك الغيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫قلت إننا سنستمتع باليوم بدون حوادث.
‫لم تفعل هذا؟
‫دعني أرى.
‫آسف.
‫دعني أرى.
‫هل أنت ثمل؟
‫لا.
‫ما الأمر إذاً؟
‫كيف ينزلق شخص واعٍ على السلالم؟
‫فقدت توازني وحسب فلا تعظّمي الأمر.
‫- لنذهب إلى الطبيب. ‫- لا، لنذهب إلى البيت.
‫- تحتاج إلى علاج مناسب. ‫- ليس بأمر خطير.
‫- لا، سأجهّز السيارة... ‫- ستتحسّن مع بعض الثلج.
‫أيمكنك الوقوف؟
‫أنا بخير، يمكنني أن أمشي.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫لست بخير. اتكئ عليّ.
‫- قلت إنني بخير. ‫- هيا.
‫من الأفضل أن تتوقف.
‫إلا إن أردت أن يتمّ نقلك إلى "الهند".
‫عفواً؟
‫انزع جواربك وضع قدمك هنا.
‫أتريدني أن أنزعهما لك؟
‫لنفعلها بهذه الطريقة.
‫مع الجوارب؟
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫لا يهم. هيا.
‫لا.
‫- دعني أرى. ‫- لا بأس.
‫لم أنت...
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً.
‫كيف حصل على هذا الندب؟
‫يبدو قديماً.
‫- هل استمتعت اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫بدوت شديدة الحماس خاصة في سباق الـ3 أرجل.
‫المتعة لم تكن الهدف.
‫ركضت لأفوز بالمركز الأول. الفوز أو الموت.
‫الفوز أو الموت؟
‫المشاركة هي الأهم.
‫من يركض حتى الموت؟ كم أنت سخيفة.
‫ماذا؟
‫أذكر أن أحدهم قال ‫إن الموت أفضل من الخسارة.
‫وطلب مني الفوز.
‫يجب ألا تفسّري الأمور بهذه الحرفية.
‫أنت صارمة جداً.
‫الجوّ حار.
‫إذاً...
‫لا تمانعين الاقتراب لهذه الدرجة ‫من رجل إن كنت ستفوزين بالمركز الأول.
‫لا.
‫هذا أفضل من الخسارة.
‫صحيح، لا تعترضين على التلامس مع أحد ‫إن كنت ستفوزين.
‫لا.
‫- حتى إن كان قريباً جداً. ‫- طبعاً.
‫قريباً هكذا؟
‫لا أمانع.
‫وهكذا؟
‫طبعاً أتساءل ما تفعله سكرتيرتي في العمل.
‫الحب؟
‫هذا سخيف.
‫هل قلت لك إنك جميلة؟
‫فجأة، قلبي...
‫قد تقعين.
‫إنه طيّب جداً، بعكس شخص آخر.
‫- هل وضعت العطر؟ ‫- لا.
‫هل أنت قلق من أن أواعدها إن التقيتها؟
‫كنت محقة. في الظلام...
‫يصبح الناس حساسين أكثر.
‫ترجمة "موريال ضو"