‫هل يساورك الفضول ‫عن سبب اختياري لك آنذاك؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫بسبب اسمك "مي سو".
‫كان اسمك "مي سو كيم".
‫ماذا...
‫هل كنت تعرفني من قبل؟
‫مستحيل.
‫كنت دائماً أتساءل.
‫عندما عملت مؤقتاً ‫مع فريق الشؤون العامة،
‫أوصى لي أحد المدراء ‫بمنصب سكرتيرة في الخارج.
‫لم أظن أنه سيتمّ اختياري. ‫ومن ثم توظّفت وكان هذا غريباً.
‫أريد أن أعرف ماذا عنيت.
‫لم أعن شيئاً.
‫وظّفتك لأنك أنت.
‫كانت "مي سو كيم"...
‫أسوأ مرشحة.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول أن أختار سكرتيرة ستواجه ‫وقتاً عصيباً معي في "الولايات المتحدة".
‫المرشحات المؤهلات ما كنّ لينجحن.
‫فاخترت صاحبة أقل المؤهلات
‫ومن المستبعد أن تستقيل ‫أو أن تحصل على وظيفة أفضل.
‫ظننت أن هناك سبب مميّز.
‫إذاً، عمت مساءً.
‫هل تكلّمت مع...
‫أخي عن الذكرى القديمة؟
‫رأيت أنكما التقيتما.
‫كيف تشعرين الآن وقد التقيت أخي؟
‫كنت مسرورة و...
‫بصرحة، لا أشعر بأي شيء.
‫حسناً.
‫لا بد أنه أخبرك عني.
‫لقد تركته هناك.
‫فتعرّض للخطف.
‫أجل.
‫سمعت أيضاً أنك فقدت ذكرياتك ‫عن تلك الفترة.
‫فقدان الذاكرة يعني...
‫أظن أنه شعرت باستياء كبير ‫لدرجة أنك أردت أن تنسى.
‫فلا تلم نفسك.
‫والآن، يجب أن أذهب. أراك غداً.
‫"أخي العزيز"
‫"لعبت الغميضة مع أختيّ ووجدت الجميع. ‫سأجدك أنت أيضاً."
‫"سيرة ذاتية (مي سو كيم)"
‫هل كنت تعرفني من قبل؟
‫- هل تحبين الشرب؟ ‫- ليس فعلاً.
‫- ولكنني أقدّم المشروب. ‫- لا أستطيع فعلاً...
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- أتوق للعمل معاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫السيد المدير.
‫أجل، أتريد أن تخبرني شيئاً؟
‫حسناً، لا داع لأن تنضمّ لهذا الحفل.
‫لا، هذا أيضاً جزء من العمل.
‫يسرّني وجودي هنا.
‫ما اسمك؟
‫أنا "مي سو كيم".
‫- "مي سو كيم". ‫- نعم.
‫أتعرفين من أنا؟
‫نعم، ابن السيد الرئيس.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لا، أنت محقة.
‫- نخبك يا "مي سو". ‫- نعم.
‫- نخبكم. ‫- دعيني أسكب لك.
‫"المدير (يونغ جون لي)"
‫حسناً، جيّد.
‫بشأن توظيف السكرتيرة في الخارج.
‫هناك فتاة تعمل مؤقتاً ‫مع فريق الشؤون العامة.
‫اقترح عليها أن تتقدّم للوظيفة.
‫فهمت.
‫مرحباً يا سيدي المدير.
‫أنا "مي سو كيم" وبدأت العمل ‫رسمياً كسكرتيرتك.
‫سأبذل كل ما بوسعي، ‫وأنا متحمسة للعمل معك.
‫نعم يا "مي سو كيم"، وأنا أيضاً.
‫- يمكنك أن ترفعي رأسك الآن. ‫- ماذا؟
‫نعم!
‫لم يكن "يونغ جون" بل أخيه؟
‫أجل، كنت أبحث عن أخيه.
‫هل خاب ظنك؟
‫ماذا تقول؟
‫لم تكوني تبحثين عنه بل عن أخيه.
‫تبدين خائبة الظن.
‫حقاً؟
‫لا، هذا ليس ما الأمر.
‫في أية حال، أردت أن أوضح لك الأمر.
‫فأرجوك، استمر بالادعاء ‫أنك لا تعرف بالأمر.
‫والآن، إلى اللقاء.
‫لم يكن "يونغ جون" بل أخيه.
‫يبدو أنه سيخسر.
‫نعم أيها المدير "تشوي". ‫الغداء؟ أنا منشغل.
‫أجل، الاجتماع غداً قد يطول. حسناً.
‫أين المستندات للاجتماع؟ ‫أيتها السكرتيرة "سول"!
‫أنا متعبة! أريد فعلاً أن أرتاح غداً.
‫هذا صحيح. ورش عمل في عطلة الأسبوع؟ ‫لا يروقني هذا.
‫ولكن هذا يحصل مرةً في السنة ‫من أجل الاتحاد والتعاون.
‫يجب أن نذهب. ثم، هناك مركز الفنون.
‫إنه المشروع الذي يهمّ السيد نائب الرئيس. ‫إن عملنا عليه خلال الورشة...
‫سيسرّ كثيراً. أنا أعرف.
‫صحيح؟
‫ضعوا هذه الأمور على جدول الأعمال.
‫ولكن عندما نكون هناك، سنتنشّق الهواء الطلق.
‫وسنشرب كأساً.
‫وسنرتاح ونسترخي. ‫هذا ما في الأمر فعلاً.
‫سيكون من الرائع أن نشرب في الهواء الطلق.
‫- أريد المجيء أيضاً. ‫- لم لا أيتها السكرتيرة "سول"؟
‫تعالي معنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً، سأذهب لأشتري الطعام للشوي والمشروبات.
‫رائع!
‫لم أرك بهذا الحماس من قبل.
‫هل رأيتم السكرتيرة "سول"؟ إنها هنا.
‫كنت أبحث عنك.
‫- كان يجب أن تتصل بي. ‫- تركت هاتفك.
‫ما الأمر؟
‫أعطني تقرير المحاسبة لقسم "يوميونغ" ‫من أجل الاجتماع.
‫يا سيدي الرئيس، الاجتماع يوم الجمعة.
‫اليوم الجمعة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أجل، صحيح.
‫يا إلهي! حقاً؟
‫إذاً، أراكم غداً.
‫لا بد أنك محبط.
‫لا، إنها ترتكب خطأ كل يوم. ‫وهذا ليس مفاجئاً.
‫أراكم لاحقاً.
‫خطأ واحد في اليوم.
‫يا بنيّ، متى ستمضي بعض الوقت معي؟
‫بقيت خارجاً طوال اليوم البارحة.
‫آسف، كان لديّ اجتماع مع شخص مهم.
‫شخص مهم؟
‫حبيبتك؟
‫حسناً، قد تصبح كذلك.
‫مجدداً؟ يا لك من مشاكس!
‫الوضع مختلف هذه المرة.
‫أشعر أنه من المقدّر لنا ‫أن نلتقي في النهاية.
‫هذا كلام جميل. هل هذا لأنه كاتب؟
‫أشعر أن أنت وأنا كان مقدراً لنا أن نلتقي.
‫أخيراً، بعد كل هذا الوقت.
‫يا ليتنا كنا نرى آخرين.
‫نعم أيها الكاتب.
‫ماذا؟ الغداء؟
‫لم نتمكّن من التحدّث بما يكفي البارحة ‫لأن الأمر كان مفاجئاً.
‫ولكن يبدو أن هناك أمور كثيرة لنناقشها.
‫هذا التقرير الأسبوعي.
‫و...
‫وماذا؟
‫سترافقك "جي أه" إلى الاجتماع ‫مع مجموعة "نيو كاي"
‫ولا يوجد شيء آخر على جدول الأعمال.
‫أيمكنني أن أتناول الغداء بمفردي؟
‫هل لديك مشاريع؟
‫طلب مني الكاتب "يونغ يون لي" ‫أن أتناول الغداء معه.
‫- حسناً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل نمت جيداً البارحة؟ أنا لم أنم.
‫ماذا؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫لأنني عرفت أنني لم أكن بمفردي ‫في الظلام في ذاك المكان المخيف.
‫راودتني مشاعر متضاربة.
‫اندهشت لأنك كنت من أبحث عنه.
‫ماذا أردت أن تفعلي بي عندما تجديني؟
‫قلت إنك تبحثين عني منذ زمن.
‫أردت أن أجدك بدون سبب معيّن.
‫هل كنت حبك الأول؟
‫لا، بل...
‫لست حبك الأول ولكن هل ستساعديني ‫لكي أستعيد ذاكرتي؟
‫يا سيدي نائب الرئيس، لم أنت هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لدينا اجتماع مع مجموعة "نيو كاي".
‫قلت لك إن "جي أه" سترافقك.
‫يجب أن تأتي لأنك لطالما رافقتني.
‫يفضلون حضور الأشخاص أنفسهم ‫لأسباب أمنية.
‫تعرفين ذلك.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫حسناً يا "مي سو". أراك لاحقاً إذاً.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫انتظريني في السيارة.
‫نعم.
‫لا تقابلها مجدداً.
‫لا تتدخل في شؤوننا.
‫شؤونكما؟
‫أجل، أنا والسكرتيرة "كيم".
‫نعمل معاً منذ 9 سنوات.
‫أتعلم؟
‫كانت تبحث عني منذ أكثر من 9 سنوات.
‫كانت تأمل أن تقابلني منذ وقت طويل.
‫من المقدّر لنا أن نلتقي لأنها تتوق إليّ.
‫هل هذه قصتك الجديدة؟
‫إنها جليّة جداً لتحقق نجاحاً.
‫حسناً.
‫سنرى إن كانت قصة خيالية أم واقعية.
‫قال إنه سيراك لاحقاً. ماذا ستفعلان؟
‫سنذهب إلى منطقة إعادة الإعمار بعد العمل.
‫- منطقة إعادة الإعمار؟ ‫- نعم.
‫أصبح المكان الفعلي أرضاً لـ"يوميونغ" ‫ولا يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫لذا نفكّر في الذهاب إلى مكان يشبهه.
‫وربما نستعيد بعض الذكريات.
‫- كلانا نريد استرجاع ذاكرتنا. ‫- لا تذهبي.
‫قلت لا تذهبي.
‫أريد أن أذهب وأريد أن أعرف الكثير.
‫أشعر بالشبع. كان الحساء لذيذاً جداً ‫وتناولت وعائين.
‫أكلت الكثير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنتما عائدتان من الغداء؟
‫أجل، تناولت سلطة في وجبة بسيطة.
‫يا إلهي، هذا هذا غداؤك؟
‫لا! يجب أن تملأ معدتك.
‫أفضل العقل الممتلئ على المعدة الممتلئة.
‫أفضل أن أفهم عملي على أن أتناول الغداء.
‫ستُقام ورشة عمل غداً، فهل ستأتي؟
‫لا، لا تفعلي.
‫أنا بخير. أراكما لاحقاً.
‫يا "غوي نام غو"!
‫سمعت بالأمر.
‫ماذا؟
‫سوف تمضي أسبوعاً معها؟
‫- هل فضحت سري؟ ‫- ماذا؟
‫لم تكن "جي أه"، وما السرّ في الأمر؟
‫أتظن أنني سآخذه منك؟
‫لا يمكنني أن أشربه حتى إن أعطيتني واحداً ‫لأن جسدي يتمتع بطاقة حرارية كبيرة.
‫تشرب ماذا؟
‫تعلم يا "غوي نام".
‫تفاجأت كيف أنك أمضيت الأسبوع ‫تعمل متأخراً كل ليلة.
‫أهذا بفضل مشروب "جنسنغ" ‫الذي أرسلته لك أمك؟
‫سمعت أنك تصمد الأسبوع كاملاً بفضله.
‫عصير جنسنغ! هذا ما تتكلّم عنه.
‫يا إلهي!
‫هل لديك سرّ آخر؟
‫لا، أنت محق. إنه عصير الجنسنغ.
‫هل أنا محق؟ اتصل بأمك أكثر.
‫يجب أن أذهب إلى ورشة العمل ‫لأفهم المهمات.
‫عظيم!
‫أتذكر ذاك الاجتماع على العشاء؟
‫سترافقك السكرتيرة "يانغ".
‫وأنت؟ هل ستذهبين بحثاً ‫عن الذكريات مع أخي؟
‫ماذا؟
‫في الواقع...
‫لا تذهبي!
‫إذاً، يجب أن أذهب.
‫إلى أين؟ إلى الذاكرة؟
‫من الأفضل أن تصنعي ذكريات جديدة معي ‫ولا تجدي ذكريات قديمة.
‫أجل، خرجت للتو. سأستقل سيارة أجرة.
‫ما الأمر؟ ألغيت حفلة ‫وتطلب مني أن أمارس الرياضة معك.
‫لا أشعر برغبة في الاستماع إلى الهراء اليوم.
‫ما الخطب؟
‫حسناً...
‫- خمّن من أنا؟ ‫- ماذا تفعل الآن؟
‫- توقف! ‫- خمّن من أنا، خمّن.
‫سأخرج الطاولة من مكتبك إن لم تتركني الآن.
‫لا، لن أفعل! خمّن!
‫خمّن من؟ أتظن أنني لا أعرفك؟
‫تظن أنك تعرف كل شيء عني ‫ولكنك لا تعرف.
‫ماذا؟
‫لست مجرّد صديق، أنا صديقك الحقيقي.
‫لا أريدك أن تتأذى.
‫هذا المكان يشبهه كثيراً. ‫هل تتذكر شيئاً؟
‫ليس فعلاً.
‫المرأة التي اختطفتنا ‫كان عشيقة رجل متزوّج.
‫أجهضت قبل أن ينفصل عنها.
‫وفعلت ذلك في نوبة غضب.
‫حسناً، والآن أتذكر أنه كان هناك ‫شخص آخر غيرنا.
‫هل تذكرين كيف خرجنا من البيت؟
‫لا أتذكّر تحديداً.
‫خرجنا ونحن نمسك بأيدي بعضنا بقوة.
‫أذكر أنك أوصلتني إلى البيت.
‫هل أوصلتك إلى البيت؟
‫بالمناسبة،
‫ماذا كنت تناديني؟
‫أخي...
‫أيمكنك أن تناديني أخيك مجدداً؟
‫سأكلّمك بودية.
‫يا "يونغ جون"، أهذا كلّ ما تقدر عليه؟
‫يجب أن تكون ركلتك أقوى. ‫من الأفضل أن تحضر بعض الصفوف.
‫ماذا عن الشجار؟
‫آسف.
‫ما الأمر؟ أنت غاضب جداً.
‫لا أريد أن أنسى الأمر.
‫طبعاً، ويجب ألا تفعل.
‫السكرتيرة "كيم".
‫ماذا تعني؟ لا يتعلّق الأمر بها.
‫توقف أرجوك! يا لك من مخادع.
‫لا يتعلق الأمر بقريبك.
‫متى ستتوقف عن اللف والدوران؟
‫والآن ثق بي وأخبرني كل شيء.
‫كرجل حقيقي، انطق.
‫- لا، هذا... ‫- أنت تبحث عن حجج مجدداً.
‫اذهب واحصل عليها.
‫ثمة ما يجري بينكما ويجب أن تضع حداً له.
‫- شيء ما؟ ‫- إذاً ما الأمر؟
‫تكنّان مشاعر لبعضكما ولكنكما لا تتواعدان.
‫كيف يمكنك أن تصف الأمر بطريقة أخرى؟
‫أسرع.
‫أفصح عن مشاعرك الحقيقية واحصل عليها. ‫أنت "يونغ جون لي"!
‫لا تفوّت شيئاً ولا صفقة عمل تريدها، ‫أنت فتى قوي!
‫- فتى قوي؟ ‫- أسحب كلامي.
‫هيا أيها المالك!
‫دفتر يومياتي القديم الذي طلبته.
‫"أخي العزيز"
‫آمل أن يساعدك لتسترجع ذكرياتك.
‫كنت ألوم "يونغ جون" صراحةً.
‫ما كنت لأعاني هذا الأمر لولاه.
‫ولكن هذا الشعور يتلاشى ‫لأنك قلت إنك كنت معي.
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أتشاركه معك.
‫أشعر أنني ممتنّ لك.
‫عفواً.
‫أجل يا سيدي نائب الرئيس.
‫ماذا؟ حالة طارئة؟
‫لم يكن هناك من داع لأن تصطحبها إلى هنا.
‫بلى فأنا أتمتع باللياقة.
‫إذا يجب أن تغادر بلياقة. ‫نحن منشغلان في مسألة طارئة في العمل.
‫يحصل هذا الأمر كثيراً اليوم.
‫هل هذا لأنك فاشل؟
‫بالعكس، أنا ماهر وأضبط نفسي دائماً.
‫ألا تعرف معنى ذلك لأنك لست بهذه المهارة؟
‫لا بد أنك منشغل وعليك الذهاب.
‫حسناً، سأتصل بك يا "مي سو".
‫- "مي سو"؟ ‫- اعتن بنفسك يا أخي "سونغ يون".
‫أخوك "سونغ يون"؟
‫أخوك؟ لم تقولين الكلمة بكل هذه السهولة؟
‫أجل، فهو ليس أختاً.
‫ماذا؟
‫- لنذهب إلى المكتب. ‫- لا.
‫- لا داع للذهاب. ‫- ماذا؟
‫أنا أتضوّر جوعاً. أعدّي لي عصائبية الرامن. ‫هذه هي الحالة الطارئة.
‫ماذا...
‫من أنا؟ أنا أتّخذ كل القرارات ‫في مجموعة "يوميونغ".
‫يمكنني أن أؤثر على مئات الآلاف ‫من الموظفين وعائلاتهم.
‫وإن يكن؟
‫ولا يمكنني التركيز على العمل. ‫أليست هذه حالة طارئة للشركة؟
‫إذاً، أعدّي لي الرامن فوراً.
‫هذا ليس الرامن الذي أردته.
‫وهذا ليس الموقف الذي أردته.
‫- لم تستمر بمضايقتي؟ ‫- أضايقك؟
‫ظهرت في كلّ مرة قابلت فيها "سونغ يون".
‫إن لم تكن هذه مضايقة، فما هي؟
‫أعرف أن العلاقة بينكما ليست جيدة ولكن،
‫- أريد أن أسترجع ذكرياتي. ‫- ادفنيها.
‫ماذا؟
‫لم أنت مهووسة بذكريات قديمة؟ ‫يجب أن تنظري للمستقبل.
‫هذا من الماضي. أهو مهم لهذه الدرجة؟
‫أن تغضبيني؟ هناك شيء ما يجري بيننا.
‫شيء ما؟
‫أجل، شيء ما. العالم سطحي ‫ولكنني سأعبّر عن شعوري ببساطة.
‫تعجبينني وأنا أعجبك. ‫وثمة ما يجري بيننا.
‫أعني...
‫تعترفين بما يجري بيننا، صحيح؟
‫إذاً ماذا؟ الأخ الذي كنت تبحثين عنه؟
‫ذكرى قديمة تريدين استعادتها؟ ‫هذا فظ.
‫هذه الزلابية.
‫لا أظن أن علينا مناقشة هذا الأمر هنا.
‫أنت أحضرتني إلى هنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أنا ذكي ووسيم وثري ومتمكّن.
‫فكفّي عن الإدعاء بأنك صعبة المنال وتزوّجيني.
‫طلبت منك الزواج ومواعدتي ولكن هذا مختلف.
‫آنذاك،
‫فعلت ذلك لكي لا تستقيلي ولكن ليس الآن.
‫أعني كلامي.
‫لتكن هذه نهاية "شيء ما" بيننا ‫ولنبدأ المواعدة.
‫لا أظن ذلك.
‫لم لا؟
‫- ألا يوجد شيء بيننا؟ ‫- بلى.
‫ولكن لم لا تريدين أن تواعديني؟
‫لا أريد أن أبدأ بمواعدتك الآن.
‫تتصرّف بتنافسية وغيرة وتضغط عليّ.
‫لا أحب هذا الجوّ ولا هذا الموقف.
‫ماذا؟
‫في أية حال، لا أظن أنه الوقت المناسب. ‫إلى اللقاء.
‫لا، أريد أن أعرف الآن.
‫كم مرة سترفضني الفتاة نفسها؟
‫كيف يمكنه أن يطلب يدي بهذه الطريقة ‫في كل مرة؟
‫أيتها السكرتيرة "سول"، وصلت أولاً اليوم؟
‫أجل، كنت دائماً أتأخر على المدرسة.
‫كنت أصل أولاً إلى المدرسة يوم النزهة.
‫يجب ألا تتباهي بهذا الأمر.
‫أيتها السكرتيرة "سول"، ماذا عن التسوّق؟
‫اللحم! يجب أن نأكله.
‫ها هو!
‫لم أعرف ماذا تحبون ‫فأحضرت ما يرضي كل الأذواق.
‫أحضرت لحم خنزير محلي، كروش ‫ومؤخرات وذقن وبطن.
‫أحضرت كل شيء.
‫ماذا عن الخضار؟
‫ها هي!
‫المشروبات؟
‫ها هي!
‫- رائع! ‫- عظيم!
‫ممتاز!
‫أفضل ما يكون للحفلات!
‫أعرف! لو أنها تعمل بهذاالشكل، ‫لكانت خليفة السكرتيرة "كيم".
‫أنت محق.
‫- محق تماماً. ‫- مرحباً.
‫"غوي نام"، لم ترتدي البذلة إلى الورشة؟
‫أظن أن هذا جزء من العمل أيضاً.
‫أجل، لديّ بذلة واحدة! هذا لا يعنيك.
‫يبدو أن الجميع وصلوا! هل نذهب؟
‫- حسناً؟ ‫- جيّد؟
‫لنضع الأغراض.
‫"جي أه كيم"، أتعرفين لم أتيت إلى الورشة؟
‫ماذا؟
‫- لترى مركز الفنون في طريقة العودة؟ ‫- لا.
‫- أتيت لأراقبك. ‫- ماذا؟
‫لديّ بذلة واحدة وأعيش في الفقر.
‫أعني، أنا قلق من أن تثرثري.
‫هل ستكون مشكلة كبيرة ‫إن عرف الجميع بالأمر؟
‫إنها مشكلة كبيرة.
‫جذاب ومدمن على العمل والأكثر شعبية. ‫هذه سمعتي.
‫لا أريد أن أفسدها، لذا...
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن آتيان.
‫- مرحباً. اركب. ‫- أجل.
‫ما خطبه؟
‫لذيذ جداً.
‫يجب أن نأكل هذه في المقصف.
‫لم لا تأكل؟ هل تتبع حمية؟
‫كفّ عن العمل وتناول القليل. إنه لذيذ.
‫- أرجوك، تفضل! ‫- لا بأس.
‫يا إلهي!
‫ماذا أفعل؟ إنها بذلتي الوحيدة.
‫ماذا؟ الوحيدة؟ ظننت أن لديك 10.
‫لديّ 10 ولكنني أرتديها وكأنها واحدة.
‫سأتولى الأمر.
‫اخلعها. دعني أنظّفها لك. ‫أعتذر. أنا آسفة.
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫كنت محتاراً بين "أودونغ" والرامن.
‫واستغرقت وقتاً.
‫ليتذوّق الجميع!
‫"هل ترغب في تناول الرامن؟"
‫هذا ما تقوله الفتاة عندما تريد مغازلة رجل.
‫أنت محق. هذا مرادف للإغراء.
‫أترغب في تناول الرامن؟
‫الرامن؟
‫متى اكتسب ذلك معنىً قذراً؟
‫يمكن أن يعني ذلك تناول الرامن حرفياً.
‫نحن نمزح! لم أنت جدية؟
‫هل أبدو جدية؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫- تفاجأت. ‫- وأنا أيضاً.
‫- تفضلوا. ‫- استمتعوا.
‫ماذا؟ أتصرف بتنافسية وغيرة.
‫هكذا فسّرت عرضي الصادق.
‫ما الأمر؟
‫- افعليها هكذا. ‫- أجل.
‫وهكذا.
‫ومن ثم اختاري واحدة.
‫- انتهيت. ‫- رائع!
‫هكذا.
‫- رائع. ‫- وشاهدوه.
‫مرحباً، أنا "جي أه".
‫- أرسلته. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- دعيني أرى.
‫أرسلته.
‫مرحباً، أنا "جي أه".
‫رائع! مدهش!
‫هذه أنت، رائع!
‫- أليس هذا مسلياً؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا أن نمضي الوقت معاً هكذا؟
‫حان وقت تقديم بيان الرؤية ‫بحسب جدول الأعمال.
‫هذا للأعمال المكتبية، ‫صحيح أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫أجل، اعتبريها إجازة واسترخي.
‫يا ليت بإمكاننا قضاء الوقت معاً كل يوم.
‫- أنا أيضاً. أحب ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل بدأت الشرب خلال النهار؟
‫أجل، الشرب في النهار أفضل.
‫أنتم فقط؟ هيا! لنعدّ الطاولة للجميع.
‫رأيت وادياً هناك.
‫لنذهب ونتحدّث ونشرب معاً.
‫ما رأيك؟
‫لا، أظن أنه من الأفضل أن نتبادل المعلومات ‫في مركز الفنون؟
‫لنذهب إلى الوادي.
‫هيا بنا.
‫هيا!
‫حقاً؟
‫خذ البرّاد. سيكون جيداً.
‫الهواء نقي.
‫التواجد في الطبيعة رائع.
‫أنتم محظوظون لوجودكم هنا.
‫يا للروعة! مرةّ وقت طويل ‫منذ أن رأيت شاحنة تطهير.
‫هل يعرفها جيلك؟
‫في الماضي، عندما كانت الشاحنة تمرّ،
‫كان كلّ أولاد الحيّ يخرجون ‫ويفتحون فمهم ليشموها.
‫- هذا حارق! ‫- إنه يلسع.
‫- عيناي! ‫- بسرعة، أسرع.
‫لم أنت هنا؟
‫أتيت إلى هنا بسبب...
‫السكرتير "يانغ".
‫يجب أن ينضمّ للورشة ‫لأنه يعمل في مكتب السكرتيرات.
‫كان بإمكانه أن يأتي بمفرده.
‫فكّرت في الأمر ولكنكم تعملون بجهد لأجلي.
‫فكّرت أنه سيكون لطيفاً أن أنضمّ إليكم أيضاً.
‫هل ستبقى هنا الليلة
‫معنا؟
‫نعم.
‫من يجعل مكتب السكرتيرات مثالياً؟
‫أنا، "يونغ جون لي".
‫هذا شرف لنا.
‫- طبعاً! ‫- بكل سرور.
‫هل ستذهبون إلى مكان ما؟
‫سنذهب لنشرب...
‫لا، اشترينا بطيخة وكنا في طريق العودة.
‫كنا سندخل ونقّدم بيان الرؤية.
‫كفرد من "يوميونغ"، ‫نريد أن نناقش الخطة المستقبلية.
‫جيّد، اذهبوا وناقشوا.
‫- نعم! ‫- هيا بنا!
‫حسناً، لنذهب.
‫الرؤية!
‫ماذا أفعل؟ لم أفكّر بالرؤية من قبل.
‫عمّ سيكون العرض؟
‫كفّي عن الشكوى واعملي.
‫استرجاع الماضي
‫وجهود الحاضر والرؤية للمستقبل.
‫كن طموحاً ولكن واقعياً.
‫احلم ولكن كن موثوقاً. ‫بهذا المعنى!
‫- أيها المدير "يونغ". ‫- نعم؟
‫هل دوّنتها؟
‫ماذا...
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا. ‫لم أتوقع هذا.
‫تماماً! كان يُفترض أن تكون ‫ورشة عمل مزيّفة ولكننا نعمل.
‫أجل، يبدو أننا نعاقب ولا نتّحد.
‫أعرف.
‫أتعرفين لم أنا هنا؟
‫قلت إنك أتيت لأجل السكرتير "يانغ".
‫لا، بل لأجل السكرتيرة "كيم".
‫لم أتمكن من الجلوس والتفكير ‫برفضك لي مجدداً.
‫أنا هنا لأملأ تفكيرك بي.
‫في حال فكّرت في أخي الأكبر.
‫يا له من دماغ مبارك!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أتعرفين الهدف من ورشة العمل؟
‫الوحدة والتعاون؟
‫لا، إنهاء "شيء ما" بيننا وبدء المواعدة.
‫ماذا؟
‫سترين. سنكون ثنائياً عند انتهاء ورشة العمل.
‫ماذا ستكونان؟
‫قلت إنكما ستكونان شيئاً ما.
‫- هذا... ‫- متحدان.
‫سنصبح متّحدين عند انتهاء ورشة العمل ‫التي انضمّيت إليها.
‫أجل، صحيح!
‫هيا بنا. إنهم بانتظارنا.
‫سنشاهد الآن عرض الرؤية.
‫حسناً، من سيبدأ؟
‫أنت. لنصفّق لها؟
‫- المديرة "بونغ" ستبدأ. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس...
‫إذاً، لن أنسى قراري الأول...
‫لن أنسى أن أشعر بالرضا ‫ولن أنسى أن أرفع راتبي...
‫انسي الأمر. عودي إلى مقعدك.
‫أجل، شكراً.
‫سأحاول.
‫قال الطبيب النفسي الأمريكي ‫"دايفيد ماك كليلند"،
‫"عندما تحصل على مكافأة أو تشعر بفرح كبير
‫بسبب نجاحاتك الماضية،
‫تصبح محفزاً أكثر لتنجز أموراً."
‫وبناءً على نظرية التحفيز بسبب الإنجازات،
‫سأفرض عدد الأجزاء بالمليون ‫وأرفع مؤشر رضا الزبائن.
‫أعرف فرقة بهذا الاسم، لكن أهذا ما يعنيه؟
‫وماذا يعني بمؤشر رضا الزبائن؟
‫لذا، عبر التمييز بين استراتيجيات العمل،
‫سأكون الشخص الذي يتمتع ‫بالقدرة النادرة على التخطيط.
‫- لم آت إلى هنا لأجل هذا. ‫- عفواً؟
‫لا شيء.
‫الآن، أنا الذي ذهب إلى جامعة الرؤية، ‫سأقدّم عرضاً عن الرؤية...
‫مهلاً...
‫لا يمكن التعبير عن الرؤية بالكلمات.
‫- إذاً؟ ‫- إنها...
‫العيون.
‫أروني بعيونكم الرؤية التي لديكم.
‫حسناً، لنبدأ.
‫هل هذه رؤيتك؟
‫نظرتي تعني أنني سأعاني المشقات والمصاعب.
‫ممتاز!
‫حسناً إذاً، هذا يكفي. ‫لنستمتع بوقت حر.
‫لا! حان الوقت لنبحث عن الشريط.
‫البحث عن الشريط؟
‫الأشرطة التي كُتبت عليها شعارات ‫وسنخبئها في أنحاء الجبل.
‫يتألف كل فريق من شخصين ‫والفريق الذي يجد أكبر عدد من الأشرطة يفوز.
‫مثل البحث عن الكنز.
‫يتألف كل فريق من شخصين؟
‫جيّد. لنبدأ فوراً وأنا...
‫سأشكل فريقاً مع السكرتيرة "كيم".
‫لم أنا؟
‫أريد أن أتكلّم معك عن السياسة ‫والمجتمع والاقتصاد والتجارة العالمية.
‫أيريد أحد أن يذهب معي؟
‫يجب أن تكون السكرتيرة "كيم".
‫حسناً إذاً...
‫السكرتيرة "كيم" والسيد نائب الرئيس ‫سيشكلان فريقاً.
‫وأنتما فريق.
‫سنذهب أنا و"جون وان" إلى الجبل ‫ونعدّ بعض الأشرطة.
‫- حسناً، اذهبا. ‫- أجل.
‫أيها المديرة "بونغ"، تغيّرت فجأة.
‫أصبحت مثيرة جداً.
‫"غوي نام غو" هنا، وضعت 3 حشوات اليوم.
‫لم أضع حشوة للمؤخرة، ‫فقد ولدت بهذه المقوّمات.
‫أين هن؟ انتظرنني! تباً!
‫أولاً، قفوا إلى جانب زميلكم في الفريق.
‫أنت وأنت وأنت، بسرعة.
‫حسناً، تعالي.
‫المديرة "بونغ" هنا. هنا.
‫السيد نائب الرئيس.
‫هذه شوكولاتة مع قلبي.
‫خذها في حال انخفض مستوى السكر لديك ‫خلال التسلق.
‫شكراً.
‫الجائزة هي بطاقة هدية بالإضافة إلى،
‫حاسوب لوحي.
‫رائع!
‫حسناً إذاً.
‫استعدوا...
‫هـ...
‫"غوي"...ما الذي...
‫- هيا بنا! ‫- بسرعة!
‫اذهبوا!
‫هيا يا سيدي نائب الرئيس.
‫هيا!
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫هيا! بسرعة! يجب أن نفوز ‫ونحصل على الحاسوب اللوحي.
‫ما بك؟
‫هل ظننت أنني تعيس؟
‫وأنني مهووس بالجائزة؟
‫لا.
‫اسمعيني. لست مهووساً بالجائزة.
‫أنا مهووس بالفوز.
‫الفوز مثير دائماً.
‫حسناً، لنتحرّك إذاً! هيا!
‫ماذا...
‫هذا شريط! هناك!
‫"الشغف"
‫إنه شريط!
‫وجدناه!
‫- هيا! ‫- كيف وضعوه هناك؟
‫حصلنا عليه!
‫ماذا تفعل؟
‫هل ستتسلق؟
‫طبعاً! سأفوز وأحصل على الحاسوب اللوحي.
‫لا يهم ولكن يجب أن أفوز.
‫كن حذراً.
‫- حصلت عليه. ‫- حصلنا عليه!
‫الشريط!
‫والآن...
‫أكان مرتفعاً هكذا؟
‫يا إلهي...مهلاً!
‫- "جي أه كيم". ‫- نعم.
‫ساعديني. أعجز عن النزول.
‫ماذا؟
‫انحني أرجوك لكي أدوس عليك.
‫- تدوس عليّ؟ ‫- بسرعة.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "جي أه كيم".
‫لا أسمعك.
‫أنا على الجبل والتغطية ضعيفة.
‫- مهلاً! ‫- سأتصل بك.
‫- عندما أنزل. ‫- سترتي، "جي أه كيم"!
‫"جي أه كيم"! تباً!
‫سترتي! لا! يجب ألا يكون هنا! تباً!
‫يا إلهي! تباً! "جي أه كيم"! ساعديني!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم!
‫أمي!
‫اشترى أبي لنا الكراميل.
‫تركت لك الكثير.
‫حاولت أختاي أن تأخذاهم ‫ولكنني احتفظت بهم لأجلك.
‫يا أخي، ألن تأتي لتراني؟ لم تنسني، صحيح؟
‫آمل أن تأتي لرؤيتي قريباً.
‫نسيت اسمك و لا أتذكره.
‫أستطيع الآن أن أكتب.
‫لا يمكنني أن أكتب اسمك لأنني لا أتذكّره. ‫تعال وقال لي ما اسمك.
‫ماذا تفعل "مي سو" الآن؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، لم لا نتكلّم الآن؟
‫ماذا؟
‫لم أطلب يدك لأنني تنافسي وأشعر بالغيرة.
‫هذا سوء تفاهم.
‫"الكاتب (سونغ يون لي)"
‫ما الأمر؟
‫- لم تجيب على هاتفها؟ ‫- أنا معها.
‫ماذا؟
‫لا يبدو الأمر مهماً فأغلق الخط. ‫نحن في خضم حديث.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك أن تركّزي على الشخص الذي يعجبك.
‫قلت لك إنني أريد أن أسترجع ذكرياتي.
‫إذاً هل ستستمرين برؤيته ‫لتحاولي استعادتها؟
‫أجل.
‫- مع أن الأمر لا يعجبني؟ ‫- أجل.
‫رائع! إنه هناك.
‫أيها السكرتير "يانغ"، اذهب واحضره.
‫حصلت عليه.
‫ما الأمر؟ يبدو أنك تستطيع مواجهة دب.
‫أنا أضعف مما أبدو.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫إلام تنظر؟ هل أبدو أجمل في الجبل؟
‫حشرة.
‫ماذا؟
‫هل أبدو كحشرة؟
‫لا، توجد حشرة هنا.
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫يا إلهي! إنها داخل قميصي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- دخلت حشرة إلى قميصي.
‫ماذا أفعل؟
‫يا إلهي! تباً!
‫اسمعا.
‫هل رأيتما "جي أه"؟
‫ماذا؟ لا...
‫تباً! أين هي؟
‫يا سيدي نائب الرئيس،
‫هيا! لن تحصلي على فرصة أخرى ‫للاحتماء بمظلة ثمينة.
‫هذه السترة هي إصدار محدود.
‫لنحتم من المطر.
‫أخشى الشعور بالبرد.
‫أنا بخير، أنا أقوى مما أبدو.
‫أتحدّث عني وليس عنك.
‫تشعر بالبرد بسهولة.
‫متى سيتوقف المطر؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، انتهى الأمر. ‫لا تخافي.
‫لا بأس.
‫خذي.
‫كلي هذه وستهدئين.
‫أخي، أريد أن أذهب إلى البيت.
‫كفي عن البكاء يا "مي سو". ‫سأعطي سكاكر.
‫سكاكر؟
‫خذي، هذا كاراميل. عديني أنك لن تبكي.
‫عديني.
‫استمتعي بها.
‫شكراً.
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫أجل، أفضل بكثير الآن.
‫يبدو أن المطر توقف.
‫هل ننزل؟
‫حسناً.
‫أظن أنني أصبت برهاب العناكب بعد الحادثة.
‫بعد أن أختُطفت في طفولتي.
‫كان هناك...
‫عنكبوت عملاق أمام الباب.
‫أتعرفين كم يبدو غريباً
‫عندما تكونين في المكان ‫الذي كنت فيه في طفولتك؟
‫ستفكرين، هل كان صغيراً هكذا؟
‫ماذا؟
‫تبدو الأمور كبيرة جداً ‫عندما يكون جسدك صغيراً.
‫إذاً بدا العنكبوت كبيراً عندما كنت صغيرة.
‫لا داع لأن تخافي.
‫أتظن ذلك؟
‫- هل اقتنيت كلباً يوماً؟ ‫ - لا.
‫كان لديّ كلب "مستردّ ذهبي" ‫من أفضل فصيلة.
‫كان اسمه ‫"بيغ بانغ أندروميدا سوبرنوفا سونيك".
‫اخترت اسمه عندما كنت صغيراً، صحيح؟
‫طبعاً.
‫كان "بيغ بانغ أندروميدا سوبرنوفا سونيك" ‫كلباً مطيعاً.
‫لم يكن ينبح كثيراً وكان ذكياً.
‫- ولكن "بيغ بانغ أندروميدا سوبرنوفا سونيك" ‫- أيمكنك أن تسميه
‫- "بيغ بانغ" فقط؟ ‫- لا.
‫في أية حال، كانت لديه عادة غريبة.
‫كان يدفن دائماً دماه.
‫لم يكن يخرجها، بل تركها مدفونة.
‫هل كان ينسى مثل بعض الناس؟
‫ربما.
‫مات "بيغ بانغ" منذ زمن ولكن...
‫لا بد أن هناك دمى كلاب مدفونة في باحتي.
‫ولكن هل من الضروري أن أجدها؟
‫قد تكون متعفّنة حتى لو نبشتها.
‫لم أردك أن تستعيدي ذكرى مؤلمة.
‫مرّت عائلتي وأخي بوقت عصيب ‫لفترة طويلة
‫بسبب الحادث.
‫خشيت أن تعاني الأمر نفسه.
‫طبعاً شعرت بالغيرة كما قلت.
‫أفهم ما تقوله ولكن...
‫عشت من أجل عائلتي أكثر مما عشت لنفسي.
‫كما أنني أعمل للآخرين أكثر مما أعمل لنفسي.
‫لذا لم يفكّر فيّ الآخرون كثيراً في حياتي.
‫ولكن في ذاك اليوم،
‫في تلك اللحظة المخيفة،
‫لقد حماني.
‫كانت تلك أحنّ طيبة حصلت عليها.
‫أخي "سونغ يون" فعل لي ذلك ‫للمرة الأولى في حياتي.
‫آمل ألا تعترض كثيراً على لقائي به.
‫ما تريدينه وما تريدين معرفة،
‫سأتقبّل الأمر.
‫افعلي ما تريدينه.
‫سأتحمّل الأمر.
‫كل جزء منك.
‫يمكنني أن أتحمّله.
‫يحدث أمر مريب.
‫أسمح لك بأن تحلمي بي.
‫الليلة، قبلة لطيفة...
‫أنا لا أرفض ذلك، بل أريد أن أفعلها.
‫ثنائي يتبادل القبل.
‫آسف! سأطلب منهم أن يعدوه من جديد.
‫أنت تخفي شيئاً عنها؟
‫يشعر بالبرد بسهولة.
‫أحب الشتاء.
‫أحياناً أرى أشباحاً عندما أغمض عينيّ.
‫سأتخطى بالأمر. ‫أنا "يونغ جون لي"، سأتخطى كل شيء.
‫ترجمة "موريال ضو"