‫ألم يكن يشعر بالبرد كثيراً؟
‫إنه يشعر بالبرد بسهولة.
‫- أخشى الشعور بالبرد. ‫- أنا بخير.
‫أتحدّث عن نفسي وليس عنك.
‫تشعر بالبرد بسهولة.
‫لن أنسى اسمك،
‫إنه "لي"...
‫أيتها الحمقاء! أنت تفعلينها مجدداً. ‫هذا ليس اسمي.
‫اسمي "لي سونغ..."
‫كيف كان؟ كيف بدا؟ ابني "هيون".
‫صحيح. أنا واثقة من أنها قالت "هيون".
‫قد يرتكب الأطفال أخطاء إدراكية بسهولة.
‫ماذا إن أخطأت في فهم اللفظ؟
‫أخي "سونغ هيون"؟
‫نعم؟
‫ناديتك "سونغ هيون". لم أجبتني؟
‫هل غيّرت اسمك من قبل؟
‫ألم يكن اسمك القديم "سونغ هيون لي"؟
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين.
‫سمعت الاسم بوضوح عندما تحدّثت مع أمك ‫عن الاختطاف.
‫قالت "ابني (هيون)".
‫أريد أن أعرف ماذا حصل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لا تحلّلي كثيراً ما أقوله في نومي.
‫هذا ردّ فعل عادي تجاه صوتك.
‫يجب أن نذهب. دعيني أوصلك إلى البيت.
‫كان تجاوبه طبيعياً، وكأنه ردّ على اسمه.
‫سمعت الاسم بوضوح عندما تحدّثت مع أمك ‫عن الاختطاف.
‫قالت "ابني (هيون)".
‫أريد أن أعرف ماذا حصل.
‫تعال معي. لا أريد أن أكون بمفردي.
‫- تعالوا معي يا أولاد. ‫- لا!
‫لا داع لأن تعرف.
‫لا يا أخي.
‫لا تتركني بمفردي.
‫لا أريدك أن تبكي مجدداً.
‫"الحلقة 10"
‫ماذا يجري في الصباح؟
‫أتيت مسرعة ولا بد أن الأمر مهم.
‫لديّ سؤال.
‫تفضّلي.
‫هل غيّر السيد نائب الرئيس اسمه؟
‫ماذا؟
‫قلت "هيون" من قبل.
‫أتساءل إن كنت تقصدينه.
‫ما الذي...
‫سمعتني خطأ.
‫لا، أتذكّر أنك قلت "كيف كان ابني (هيون)؟"
‫عندما كنت تتكلّمين عن الاختطاف.
‫لا أعرف كيف ستتقبّلين الأمر.
‫يبدو لي أن "هيون" هو السيد نائب الرئيس.
‫لم تظنين هذا؟ هذا هراء.
‫قد يكون الأمر صعباً عليك.
‫هلا تقولين لي إن كان هناك أمر لا أعرفه؟
‫الفتى الذي كنت معه في الماضي هو...
‫"سونغ يون". لا أعرف من هو "هيون".
‫لقد سمعتني خطأ.
‫- ولكن... ‫- أيتها السكرتيرة "كيم"...
‫أنا متعبة قليلاً. هل يمكنك المغادرة الآن؟
‫نعم.
‫إذاً، سأغادر.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫التقيت أمك.
‫كنت أحاول الاتصال بك. تسرّني رؤيتك.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعيد لك دفتر يومياتك.
‫انتظريني. سأذهب وأحضره.
‫مهلاً.
‫هل تذكرت شيئاً بعد أن رأيت مذكراتي؟
‫في الواقع...
‫آسف.
‫المرأة التي اختطفتنا، هل تتذكّر شكلها؟
‫نظراتها أو طول شعرها أو شكل جسمها.
‫لا شيء.
‫وعندما أمسكت بنا أو عندما غادرنا البيت؟ ‫أتتذكّر أي شيء؟
‫لم تطرحين كل هذه الأسئلة فجأة؟
‫لا أظن أن مذكراتي ساعدتك إطلاقاً.
‫لا تتذكّر شيئاً.
‫أشعر أنني لا أتذكّر ‫وليس أنني لا أستطيع أن أتذكر.
‫أهو نظام باطني للدفاع عن النفس؟
‫لا بد أن الوضع كان مأساوياً.
‫انتظريني في غرفة الجلوس. سأعود على الفور.
‫تبدو ذكرياته وكأنه سمع القصة من آخرين.
‫هل تأخرت عليك؟ هذا دفتر يومياتك.
‫أتعلم...
‫أيّ من هاتين الصورتين هي صورتك؟
‫هذا أنا.
‫إلى اليسار. ألا تذكرين؟
‫"مي سو"، كنت أفكّر في الأمر.
‫لا تعجبيني لأنني كنت معك آنذاك وحسب.
‫لا أريدك أن تعطيني إجابةً فوراً ولكن...
‫أريدك أن تعرفي حقيقة مشاعري.
‫"جي أه"، هل انتقلت إلى الشقة؟
‫أجل، أستغرق 5 دقائق للوصول إلى العمل. ‫هذا رائع جداً.
‫المكان مريح جداً.
‫متى ستقومين بدعوتنا إلى المكان المريح جداً؟
‫- ماذا؟ ‫- حفلة الترحيب في البيت الجديد.
‫إنها شقة صغيرة جداً.
‫وأنا لا أجيد الطبخ.
‫يا عزيزتي، أرجوك.
‫لسنا ممّن يضغطون على الموظفين الجدد.
‫دجاج وأقدام خنزير
‫وخنزير بالصلصة الحلوة والحامضة
‫والأضلع المشوية.
‫سنسرّ بالطعام الجاهز.
‫سهل جداً، صحيح؟
‫أنت محظوظة برفقة الموظفين القدامى مثلنا.
‫غداً عطلة الأسبوع.
‫غداً هو اليوم المثالي! اتفقنا؟
‫- اتفقنا! ‫- اتفقنا!
‫اتفقنا!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫سنذهب إلى بيت "جي أه" غداً. هل ستأتين؟
‫لديّ ارتباط عائلي غداً.
‫حسناً.
‫كم سندفع ثمن الهدية إذاً؟
‫نحن 5 مع السكرتير "يانغ". ‫ماذا إن دفع كل منا 20 ألف وون؟
‫إنه يبقى متأهباً دائماً فلن يمكنه الحضور.
‫وأنت ساذجة جداً.
‫ماذا سنشتري بمبلغ كهذا؟
‫- السيد "بارك" الذكي. ‫- أجل.
‫اجمع 24 ألفاً من كل شخص.
‫حسناً إذاً. سنقيم الحفلة!
‫كم أنا مسرور!
‫- ماذا سأرتدي؟ ‫- سأعمل بفرح.
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"
‫هو من كنت أبحث عنه.
‫لم يصرّ الجميع على أنه كان "سونغ يون"؟
‫هل فقد السيد نائب الرئيس ذاكرته فعلاً؟
‫يجب أن أدّعي أنني لا أعرف عن الأمر.
‫أيتها السكرتيرة "كيم". صباح الخير.
‫ستزور الشركات التابعة من الساعة الـ3.
‫ثم لديك عشاء مع المدراء التنفيذيين.
‫سترافقك "جي أه".
‫إذاً ألن أكون برفقتك قبل المساء؟
‫نعم.
‫هذا مؤسف.
‫تعالي إلى بيتي الليلة.
‫ماذا؟ ليلاً؟
‫ماذا تخيّلت؟
‫حسناً، ليلاً وبيتي.
‫كلمتان تجعلان الجوّ سلساً ومثيراً.
‫قد تشغّلان مخيّلتك.
‫حسناً، لم أقصد مدرسة المبدعين ‫مثلك في صغري.
‫لا أملك مخيّلة خصبة.
‫هذا مؤسف.
‫هل يمكنك مساعدتي في تنظيم الملفات ‫في مكتبي؟
‫طبعاً. لا تقلق.
‫يا أخي.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أردت أن أناديك هكذا.
‫أخي.
‫افعلي ذلك. سأسمح لك.
‫لا، شكراً. مرة واحدة تكفي.
‫يمكنك أن تستمري بمناداتي...
‫كان يجب أن أسجّل ذلك.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫وصلت باكراً.
‫رؤية عضلاتي مخبّأة تحت الرداء ‫سوف تؤذي قلبك.
‫سأبدّل ملابسي وأعود.
‫هل هذه العلامات ناتجة عن تقييده ‫عندما اختُطف؟
‫لا أستطيع أن أتخيّل كم كان هذا مؤلماً.
‫ما سبب هذه الدموع؟
‫- نعم يا أختي. ‫- أين أنت يا "مي سو"؟
‫في بيت السيد نائب الرئيس.
‫ماذا؟ لم أنت هناك في هذا الوقت؟
‫هل تواعدينه حقاً؟ ذاك الأحمق الأناني؟
‫مهلاً، ليس أنانياً.
‫إنه ألطف بكثير مما ظننت.
‫أرجوك.
‫لا تقلقي بشأننا بعد الآن.
‫في أية حال، غداً عند الظهر. لا تتأخري.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫بحق السماء!
‫هل تعارضا علاقتنا لدرجة أن تبكي؟
‫لماذا...
‫لا يكفي أن أرحّب بهما و...
‫هل لأنني مثالي جداً وأُشعرهما بالانزعاج؟
‫أنت، "يونغ جون"!
‫ألا يمكنك ألا تكون مثالياً لهذه الدرجة؟
‫أكره نفسي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سنتدبّر الأمور كلها.
‫أجل، باستثناء ملفات الأمن، ‫كل الملفات التي تعود لأكثر من 10 سنوات...
‫ليس هذا.
‫سنحلّ كل الأمور المعقّدة التي تقلقك.
‫- ماذا... ‫- سمعتك تتكلّمين على الهاتف.
‫تبدو أختك قلقة كثيراً بشأن علاقتنا.
‫سأجعل قلقها يزول قريباً.
‫تعلمين أن الناس يتأثرون بهالتي القاتلة.
‫سأحاول كل ما بوسعي لأطمئن أختيك.
‫لا تبكي.
‫ليس عليك أن تقلّني إلى البيت.
‫هكذا نبقى معاً لمدة أطول.
‫وإلا، سأحزن كثيراً.
‫أعني، من أجلك.
‫أجل، صحيح.
‫ليس لديّ أي مشاريع غداً. ‫هل تريدين الخروج في موعد؟
‫لديّ ارتباط عائلي غداً.
‫أهي عطلة الأسبوع الوحيدة في السنة ‫التي تأخذين فيها عطلة؟
‫- أجل. ‫- هل ستذهبين إلى "جيبو سو" مجدداً؟
‫نعم.
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫صحيح! يا سيدي نائب الرئيس.
‫هذا...
‫ما هذا؟
‫عد إلى البيت بأمان. يا إلهي!
‫اذهبي!
‫"لم أنت قلق؟"
‫هذا ما يظهر على وجهك.
‫نعم.
‫أرجوك! أريد أن أتحدّث في الأمر.
‫إذاً تحدّث.
‫هل أفعل؟
‫رأيت زوجتي السابقة ذاك اليوم.
‫كانت برفقة رجل.
‫وبدت سعيدة جداً.
‫تبدو تعيساً.
‫أجل، أنا واحد من أكثر 3 أشخاص تعساء ‫هذا الشهر.
‫كيف يمكنها أن تواعد رجلاً آخر ‫بهذه السرعة؟
‫كان يجب أن تعاملها بطريقة أفضل.
‫كنت طيباً معها.
‫ما كنت لتعرف.
‫كنت أشتري لها الحقائب والمجوهرات دائماً.
‫كنت أعدّ لها الفطور وأمدحها دائماً.
‫كنت طيباً مع عائلتها أيضاً.
‫عائلتها؟
‫تعرف مقولة، "إن أحببتني، تحبّ كلبي أيضاً".
‫كنت طيباً جداً مع عائلتها.
‫كانت عائلتها كلها...
‫"زوج ابنتي لطيف جداً. عظيم! ‫أنت تبلي جيداً جداً."
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كم كنت طيباً؟ ‫- ألا تصدّقني؟
‫لا، أنا أتساءل إن كانت لديك نصائح.
‫إذاً، العائلة...
‫أتريد أن تترك انطباعاً جيداً ‫لدى عائلة السكرتيرة "كيم"؟
‫ماذا...
‫كيف أجعلك تفهم؟
‫اسمع أيها المالك.
‫تعرف أن المتعاقدين الثانويين ‫يحاولون جاهدين أن ينفذوا أوامرنا؟
‫يستمرون بإثبات أنفسهم ويروّجون ‫لكونهم شركات جيدة.
‫- نعم. ‫- تماماً!
‫أنت كشركة ناشئة يجب أن يتمّ تقييمك ‫من قبل شركة كبيرة.
‫وهذه الشركة هي عائلة "مي سو". ‫ومصداقيتك معدومة حالياً.
‫لذا، من الآن وصاعداً...
‫يجب أن تثبت نفسك وتروّج ‫لكونك شركة جيدة.
‫فهمت.
‫وماذا فعلت؟
‫هذا...
‫تنحني بنسبة 45 درجة،
‫وتضع يديك معاً
‫وتقول، "نعم، طبعاً".
‫"حسناً! جيّد!" فعلت كلّ ما طُلب مني.
‫ماذا؟
‫تركت كبريائي في البيت ‫عندما كنت أقابل عائلتها.
‫هذا كثير.
‫ستقدّرك عائلتها عندما تفعل كلّ هذا.
‫ما هذا؟
‫كنت أتحدّث عمّا يقلقني ‫وفجأة بدأت أستمتع إلى ما يقلقك.
‫أصابتني القشعريرة.
‫لكي تقدّرني عائلتها...
‫نظّفت الغرفة. استمتعن بإقامتكن.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫- أخيراً. ‫- هذا جميل.
‫نأتي إلى هنا كل سنة وأصبح المكان مألوفاً.
‫"مي سو"، لم أنت محبطة؟
‫كنت تبدين مستاءة طوال الطريق إلى هنا. ‫ما الأمر؟
‫ليس فعلاً.
‫هل هذا بسبب ما قلته البارحة؟
‫ضغطت عليك بشأن نائب الرئيس؟
‫- لا... ‫- "مي سو".
‫أتحدّث بالنيابة عن أمّنا.
‫هل أجلس ولا أفعل شيئاً ‫عندما توشكين على خوض علاقة حب صعبة؟
‫فكّرت في الأمر وهو لا يناسبك.
‫لأنك لم تلتقي به قط. ‫لديه الكثير من الجوانب الجيدة.
‫يا "مال هوي"، هل خفّ وزنك؟ ‫تبدين أنحف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫زدت 2 كغ.
‫لا بد أن اللون الأسود هو السبب.
‫أياً يكن، ابتهجي يا "مي سو".
‫سوف نمضي يوماً ممتعاً بدون شك.
‫حسناً، لنستمتع بوقتنا.
‫أخيراً!
‫سنستمتع بوقتنا كثيراً.
‫- في بيتك. ‫- جيّد!
‫هل وصلنا؟
‫أجل، وصلنا. إنه هناك.
‫- هنا؟ ‫- هنا؟
‫- أنت المقيمة في الطابق الـ3. ‫- مرحباً.
‫لديك ضيوف.
‫أجل، حفلة ترحيب.
‫يمكنك أن تقيميها على السطح. ‫استمتعوا بوقتكم.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫السطح؟ هذا أفضل!
‫الشرب على السطح المفتوح ‫سيجعل الشرب أسهل وأكثر بهجة.
‫لا! الجوّ حار. لنذهب إلى شقتي.
‫لماذا؟ الجوّ بارد ومن الجيّد ‫أن نشرب في الهواء الطلق.
‫هلا نذهب؟ إلى السطح العالي مثل مؤهلاتي.
‫ولكن! المقيم على السطح سيشعر بالانزعاج.
‫نحن لا نأتي كلّ يوم. سوف يعذرنا. هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- مهلاً!
‫اذهبوا إلى شقتي أولاً وأحضروا الطعام.
‫سأذهب إلى السطح وأنظّف المقعد.
‫إنه قذر جداً. لا تستعجلوا!
‫حسناً!
‫- إنها لطيفة. ‫- نعم.
‫- السطح رائع. ‫- هيا بنا!
‫حضّرت الكثير لأجلنا.
‫اكبري واكبري.
‫لا داع لأن تكوني كرزية الحجم لأنك كرزية.
‫نحن في ورطة!
‫ماذا؟ هل سيأتي موظفو المكتب؟
‫كيف عرفت؟ سيأتون الآن.
‫أتوا لأجل الحفلة ويريدون إقامتها هنا.
‫ماذا؟
‫- لا وقت لهذا. اختبئ. ‫- لم أختبئ؟
‫- لا تسمحي لهم بالمجيء إلى هنا. ‫- يا إلهي!
‫لقد طلبت الكثير من الطعام.
‫أسرع!
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫- اللعنة! ‫- إلى أين تذهب؟
‫رائع! المكان جميل جداً.
‫يا إلهي! ظهري!
‫لم أتيتما بهذه السرعة؟ ‫طلبت منكم أن تحضروا الطعام.
‫أتظنين أنني أستطيع ذلك؟
‫عظمي رقيق ولا يمكنني أن أحمل أشياء ثقيلة.
‫تعرفين أنني ضعيفة جداً ‫ولا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫رائع! هذا المقعد ممتاز.
‫- مرحباً! ‫- تفضلي.
‫المنظر رائع.
‫المنظر ليلاً سيكون رائعاً.
‫إذاً، لنمض الليلة هنا.
‫الليلة كلها؟
‫ما الذي...
‫- اجلسي. ‫- ليجلس الجميع.
‫- طلبت الكثير من الطعام. ‫- أعرف.
‫يا إلهي!
‫بسرعة!
‫- انتهيت! ‫- رائع!
‫سيدي نائب الرئيس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫يسرّني لقاؤكما. أنا "يونغ جون لي".
‫لم أتيت؟
‫قلت إنكن تبقين دائماً في نزل في "جيبو دو".
‫ولويت كاحلك وأنت تلعبين كرة المضرب ‫في مدرسة بقرب النزل
‫منذ سنتين.
‫فبحثت عن نزل بقرب مدرسة ووجدت هذا المكان.
‫لا، أعني، لماذا أنت هنا؟ أنا برفقة أختيّ.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫إنهما قلقتان جداً بشأننا.
‫سأبدّد قلقهما.
‫- سأفعل كل ما بوسعي لتقدّراني... ‫- "مي سو"!
‫مرحباً.
‫لم تعبر كل هذه المسافة للعمل. ‫أيمكنني أن أسألك لم أنت هنا؟
‫هل أنتما تتواعدان؟
‫- لا، إنه... ‫- أجل، نحن نتواعد.
‫أعرف أنكما قلقتان بشأن علاقتنا.
‫ولكن لا داع للقلق.
‫علاقتنا أعمق بكثير مما تظنان.
‫مشاعرها تجاهي.
‫وهي تعجبني أيضاً.
‫هل ننتقل إلى المنتجع الذي أقيم فيه؟
‫- حجزت جناحاً. ‫- لا، شكراً.
‫قلت إنه لا داع للقلق ولكنني أخالفك الرأي.
‫أنت تنتمي إلى عالم مختلف.
‫لست مرتاحة لهذه الزيارة المفاجئة.
‫- أختي... ‫- قلتما إنكما جائعتان. فهيا بنا.
‫- لنذهب ونأكل. ‫- إذاً...
‫اسمحن لي بأن أصطحبكن إلى المطعم ‫الذي حجزت فيه...
‫لا، شكراً. لدينا حجز في مطعم أيضاً.
‫إذاً، لنذهب إلى هناك.
‫ماذا؟
‫هل ستأتي فعلاً؟
‫"سرطان منقوع - أكل حتى الإشباع"
‫"سرطان منقوع وقريدس نيء وحساء السرطان"
‫لا بد أنه متفاجئ.
‫لأن الثمن 19900 وون والأكل حتى الإشباع.
‫أجل، ما زال هناك هامش صغير...
‫ربح بسيط وزبائن كثر. ‫مكوّنات رخيصة الثمن وسعر رخيص.
‫لست واثقة من أنه يمكنك ‫أن تأكل سرطاناً رخيصاً.
‫يجب أن تأكل سرطاناً مطهواً ‫على يد طاه ممتاز.
‫إن كان الأمر يزعجك، يمكنك العودة.
‫لا، أعيش في العالم نفسه مثلكن.
‫الأمر ليس مزعجاً إطلاقاً.
‫يا سيدي نائب الرئيس، ‫من الأفضل أن تذهب الآن.
‫لا، سأتناول السرطان.
‫يمكنني أن آكل حتى الإشباع.
‫دعيني أفعل ذلك أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أما زلتما تناديان بعضكما رسمياً في الموعد؟
‫السيد نائب الرئيس والسكرتيرة "كيم"؟
‫إنها محقة.
‫كنت سأقنعها بالتغيير.
‫ناديني "أخي" الآن يا "مي سو".
‫يا أختي، دعي الأمر لنا.
‫مهلاً! لقد شبعت.
‫أشعر أنني امتلأت بالسرطان حتى هنا.
‫يجب أن أتابع وأملأ بطني حتى هنا.
‫- لقد شبعت فلم تأكل المزيد؟ ‫- بسبب المال.
‫- ماذا؟ ‫- من الجيّد تناول المزيد لقاء مالنا.
‫لست معتاداً على هذا التفكير.
‫نريد أن نأكل بما يساوي المبلغ الذي دفعناه ‫حتى إن أقحمنا الطعام حتى حنجراتنا.
‫أعرف ذلك.
‫سمعت أن المرء لا يشبع أبداً.
‫أنا أيضاً.
‫سآكل أكثر مما دفعته.
‫حسناً، لنبدأ.
‫إنها مليئة بالبيض.
‫سأحضر واحدة أخرى.
‫أيها الشاب!
‫هل هذا آخر يوم في حياتك تأكل فيه السرطان؟
‫هل ستخاطر بحياتك لأجله؟
‫يا إلهي!
‫يمكنك أن تتوقف الآن. لقد نجحت.
‫حقاً؟
‫سأتوقف الآن اليوم. أكلت بقيمة ما دفعت.
‫هل أكلت كثيراً؟ معدتي مليئة بالسرطان.
‫تفضّل الماء.
‫ألا تؤلمك معدتك؟
‫أنا بارع في كل شيء، حتى الهضم.
‫الآن وقد أنهيت وجبتك، من الأفضل أن تذهب...
‫ماذا ستفعلن؟
‫سنذهب لنستخرج المحار.
‫نعدّ طبقاً بالمحار هنا كل سنة.
‫أنت في عطلة فلم تعملين؟
‫حسناً، يا للمفاجأة!
‫يعدّ لك الطهاة الوجبات ‫بمكوّنات موسمية لذيذة.
‫لا تعرف شيئاً عن سبب استخراجنا المحار ‫وطبخه بأنفسنا.
‫لهذا أنت من عالم آخر.
‫سأنضم إليكن.
‫ماذا؟
‫لا، شكراً. مشيت على سجاد أحمر طوال حياتك.
‫هل يمكنك أن تمشي في الوحل حافي القدمين؟
‫يمكنني ذلك.
‫يمكنني أن أمشي على الشوك إن كنت معها.
‫إلى البحر!
‫- الوحل حافي القدمين. ‫- إلى الوحل حافي القدمين.
‫- هذا لذيذ جداً. ‫- لذيذ!
‫اسمعوا.
‫هذه حفلة ترحيب. لنشرب نخباً.
‫أنفعل ذلك؟
‫نخب الحياة السعيدة!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أفرغوا كؤوسكم!
‫بسهولة وفرح!
‫المكان جميل جداً هنا.
‫- لا. ‫- حقيبتي!
‫توقفي!
‫دعيني أحضر لك محارم.
‫هذه حقيبة ثمينة.
‫شكراً يا "جي أه". إنها ذكية.
‫ظننت أن الجوّ بارد ولكن أشعة الشمس قوية.
‫هل ننتقل إلى مكان مظلّل؟
‫أجل، الأشعة ما فوق البنفسجية ‫مضرّة بالبشرة. لنتحرك.
‫- تحرّكوا! ‫- إذاً انزلي.
‫- من هنا. ‫- أجل.
‫- لنحرّكه معاً. ‫- 1، 2، 3.
‫هناك.
‫1، 2، 1، 2.
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫مفاجأة!
‫مرحباً! ماذا تفعل هناك؟
‫قلت لكم، "مفاجأة!"
‫مفاجأة؟
‫أجل، أنا أيضاً مدعو.
‫أنا مبدع جداً وأبحث عن أفكار ‫لأقضي الوقت مع الآخرين.
‫أردت أن أجعل الأمر مسلياً.
‫لذاً، وضعت خطة مع "جي أه" ‫وكنت مختبئاً هكذا.
‫أنتظر الوقت المناسب لأزيد المتعة.
‫ولكنكم حرّكتم المقعد.
‫كان التوقيت جيداً.
‫أنهوا طعامكم. تفضل أيها المدير "غو".
‫- لنأكل. ‫- أجل.
‫أتريد بعض الجعة؟ نحتاج إلى المزيد.
‫هذه آخر واحدة. سأذهب وأشتري المزيد.
‫لا! سأذهب أنا. رأيت متجراً كبيراً. ‫دعيني أذهب.
‫يا لها من مفاجأة! ‫تتبرّعين للقيام بالمهام.
‫أريد أن أهضم كل ما أكلته ‫قبل أن أشرب المزيد.
‫- هيا، بسرعة. ‫- حسناً. طبعاً.
‫- تابعوا! ‫- كوني حذرة.
‫- تبدو هذه لذيذة. ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني أن أتذوّقها؟ ‫- طبعاً، اشتري واحدة
‫واحصلي على الثانية مجاناً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنها لذيذة جداً. أعطني أخرى.
‫يا آنسة. لا يمكنك أن تتذوّقي 3 قطع.
‫- لن تشتري. ‫- سوف تشتريها.
‫1، 2، 3.
‫ستشتري 3. لا تذلّيها الآن.
‫هل نذهب؟ أيتها المديرة "بونغ"؟
‫نعم.
‫هل سيأتي أم لا؟
‫لم تباهى بنفسه إن لم يكن متأكداً؟
‫كفى!
‫- لم تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- كلامك قاس.
‫لست سعيدة بزيارته المفاجئة واعترافه، ‫فهمت ذلك.
‫ولكن تصرفاتك لئيمة وهذا ليس من عادتك.
‫يا "مي سو"، أنا قلقة بشأنك...
‫لا تقلقي! ليس كما تظنين.
‫لقد حماني واعتنى بي عندما كنت خائفة.
‫لا تعرفين شيئاً.
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫أعتذر على التأخير.
‫من أين أحضرت كل هذه؟
‫شعاري هو "كن مثالياً".
‫التجهيزات لا تضمن البراعة.
‫تحتاج إلى اكتساب خبرة ومعرفة ‫عبر السنوات مثلنا.
‫كفى!
‫- لم لا نتنافس؟ ‫- نتنافس؟
‫أنتما ستشكلان فريقاً ونحن فريق. ‫الخاسران ينفّذان ما يطلبه الفائزان.
‫اتفقنا!
‫لا يهم!
‫أيتها السكرتيرة "كيم". ‫سأبذل كل ما بوسعي لأنها منافسة.
‫ماذا ستكون أمنيتك؟
‫أتمنى ألا تكرهانك.
‫نسيت تعبي.
‫حسناً. هذه حصا.
‫هذا ليس المكان المناسب.
‫الآن وجدتها.
‫محارة!
‫محارة أخرى!
‫حان الوقت لجمعها.
‫ربحنا!
‫أجل، تهانيّ! "مي سو" والسيد نائب الرئيس.
‫ما هي أمنيتك؟
‫أتمنى...
‫أتمنى ألا تكرهاه.
‫لا، اكرهاني إن أردتما.
‫ولكن...
‫راقباني لأنني سأثبت باستمرار ‫أنني صادق.
‫حسناً. لنذهب. هيا بنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ولكن، لم يدك باردة هكذا؟
‫دعني أرى.
‫هل تؤلمك معدتك؟
‫أكلت كثيراً.
‫- لا، إنه... ‫- تعال، لديّ بعض الحبوب.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"، المحار... ‫- لا!
‫- المحار... ‫- هيا!
‫أختي.
‫أكل كثيراً ومعدته تؤلمه ‫ليثير إعجابنا، صحيح؟
‫من أجبره على أن يأكل كثيراً؟
‫تفاجأت بصراحة.
‫بدا لي متعجرفاً جداً في الأخبار وما إلى ذلك.
‫أتى إلى هنا وبذل جهده ‫رغم تصرفاتك الشريرة معه.
‫يبدو أنه يهتمّ فعلاً لأمر "مي سو". ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أنا قلقة بشأن الخلل الجنسي ولكن...
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫شقيقة حبيبته خبيرة ويمكن أن يُشفى.
‫ماذا، شقيقة حبيبته؟
‫أقصد أنه يعجبني.
‫أرجوك أن تفتحي قلبك قليلاً.
‫اسمعي، الجوّ حار. هيا بنا.
‫هذي، أحضري الدلو الكبير.
‫إنه ثقيل. تباً!
‫أعطني يدك.
‫أنا بخير.
‫لا، وخز الإصبع هو أحدث علاج.
‫ولكن...
‫- صحن طائر! ‫- أين؟
‫دم!
‫لديّ دم!
‫والآن اذهب وارتح قليلاً. ‫لست بخير.
‫لا، أنا بخير تماماً.
‫دعوني أساعد.
‫لا، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫إذاً، هل يمكنك أن تعجن؟
‫كان يُفترض بأبي أن يفعل ذلك ‫ولكن لديه حفلة ولم يحضر.
‫من الصعب أن أفعل ذلك بذراعيّ الضعيفين.
‫أرجوك، أعطني إياه.
‫بروية.
‫أشعر بتحسّن الآن، فعلاً.
‫سأفعل الأمر مجدداً إن احتجت إلى ذلك.
‫مجدداً...
‫بروية.
‫ماذا عن الجعة؟
‫توجد حانة هنا.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫إلى أين تذهبون؟
‫بدأت تمطر قليلاً فدخلنا.
‫كان يجب أن تتّصلوا بي، ما كنت لأهدر...
‫لا، أعني، يمكنني ‫أن أعطي هذه لـ"جي أه" كهدية.
‫هذا كثير.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫المكان هادئ هنا. لا يوجد أحد سوانا.
‫أجل، لم الجميع هادئ هكذا؟
‫هل من شيء ممتع هنا؟
‫المجموعة نفسها كل يوم. ‫ما الذي سيكون مسلياً؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫استمتعوا.
‫- مهلاً. ‫- نعم.
‫تعرفين أننا نحاول أن نبني متنزهاً ‫عند تقاطع الطرق.
‫أرجوك أن توقعي هنا لدعم القضية.
‫- ماذا؟ أنت من الشقة 301! ‫- نعم.
‫يجب أن توقّعي هنا.
‫أنت والشاب من السطح لم توقّعا بعد.
‫صحيح.
‫خذي.
‫يا عزيزي، لم تخفي وجهك بالحبّار؟
‫في الواقع...
‫- إنه برنامج مغني القناع. ‫- ماذا؟
‫- برنامج مغني القناع؟ ‫- أجل.
‫أردتم شيئاً مسلياً.
‫أريد أن أغني أغنية بشكل مسلّ.
‫حسناً إذاً. اسمعوا.
‫كفى!
‫ما الأمر؟
‫أحقاً تريد أن تفعل هذا ‫مع أنك تريد التقدّم في عملك؟
‫ماذا تعني التقدّم بعملي؟
‫سمعت أن مكتبنا هو أسرع طريق للتقدّم.
‫وتريد الانتقال إلى مكتبنا.
‫وتفكّر، من يجب أن أتملّق لأحقّق ذلك؟
‫وأخيراً، استنتجت أن...
‫المدير "يونغ"، شخصية السلطة ‫في المكتب هو من يجب أن تتملّقه.
‫هل أنا محق؟
‫- مستحيل! ‫- مستحيل؟
‫أنا أيضاً ارتدت جامعة "كوري".
‫أولاً، تقرّب مني بشعار الجامعة.
‫ثم حاول أن يتملّقني بأداء أغنية.
‫تريد أن تستخدم الواسطة، صحيح؟
‫"غوي نام غو"، كشفت أمرك، صحيح؟
‫أجل، أنت محق.
‫كوني حذرة أيتها المديرة "بونغ".
‫أنت كن حذراً.
‫بشأن ماذا؟
‫كل شيء.
‫لا تغازلني وتلتقط حشوتي.
‫لا تشتر لي 3 أكياس نقانق كشخص حنون.
‫لا تغرني.
‫لم تتبعني؟
‫تبدين ثملة وأخشى أن تقعي.
‫أنت تغازلني مجدداً.
‫إذاً، يمكنك أن تحميني.
‫هذا غريب.
‫معاييري عالية ولكن السكرتير "يانغ" يعجبني.
‫هل أطلب مواعدته؟
‫لا، هذا مهين. لن أفاتحه بالأمر أولاً.
‫تملك السيدة كرامتها. ‫لا يمكنني أن أطلب مواعدته.
‫يجب أن أحافظ على ما تبقى من كرامتي.
‫كيف وجدته؟
‫تطبخ العصائبية والفطائر ‫بالمحار الذي تستخرجه.
‫هذا جيّد جداً، صحيح؟
‫أجل، سأنضمّ إليكنّ العام المقبل أيضاً.
‫سنرى.
‫نعم.
‫هل تمضين الإجازة السنوية هنا ‫وتستخرجن المحار؟
‫أجل، وأبي يأتي معنا دائماً ونقوم بذلك معاً.
‫- هذا فريد جداً. ‫- حقاً؟
‫وعدنا أمّنا بذلك.
‫وعدتنّها؟
‫كان هذا عندما كانت "مي سو" ‫في الـ4 من عمرها.
‫أراد أبي الذهاب إلى مهرجان غنائي.
‫فاقترضنا سيارة وكنا في طريقنا إلى هناك.
‫سأفوز بالمسابقة وسأقدّم الجائزة لأمكّن ‫كهدية عيد ميلادها.
‫وفي خطاب الفوز،
‫سأنادي باسمك.
‫سأنتظر ذلك.
‫إنه البحر.
‫رائع، إنه البحر!
‫إنه جميل!
‫لدينا بعض الوقت. لم لا نتوقف؟
‫جيّد!
‫أيتها الفتيات، أتردن رؤية البحر؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫الآن، حان الوقت لـ...
‫ما الأمر؟ هل فقدت شيئاً؟
‫- مفاتيح السيارة. ‫- ماذا؟
‫أنا زوج سيئ.
‫أقدّم لك المشاكل ‫وليس الجائزة في عيد ميلادك.
‫قد يكون هذا أسوأ عيد ميلاد لك.
‫لا، غير صحيح.
‫لا بد أنك مستاء لأننا لم نبلغ المهرجان.
‫وجدتها! "مي سو" وجدتها!
‫حقاً؟
‫قصدت أنك وجدت محارة وليس المفاتيح.
‫أجل، هذه أول مرة أرى فيها محارة. ‫يمكننا أن نعد طبقاً لذيذاً بها.
‫نحتاج إلى المزيد منها لذلك.
‫أيتها الفتيات، أتردن البحث عن المحار؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- هيا بنا! ‫- اذهبن.
‫آسف.
‫ابحث عن المفاتيح وأنا سألعب معهن.
‫لا!
‫قال "مايكل جاي فوكس"،
‫"العائلة ليست أهم شيء، إنها كل شيء."
‫يمكنني أن أتّصل بالوكالة من أجل السيارة ‫وسأشارك في المسابقة العام المقبل.
‫ولكن اليوم، سأركّز على كلّ ما لديّ، ‫على عائلتي.
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫طبعاً، لم نذهب إلى أي مكان ‫مع الفتيات مؤخراً.
‫وأظن أن هذا حصل...
‫لكي تستمتع عائلتي بوقتها.
‫لست زوجاً سيئاً وهذا ليس أسوأ عيد ميلاد.
‫سنستمتع بوقتنا بفضلك.
‫قال مغني الميتال الشهير "روب هالفورد"...
‫حمام! أريد التبوّل! الحمام!
‫تقول ابنتك "مي سو" إنها تريد دخول الحمام.
‫حسناً، تعالي معي.
‫لم لا نأت إلى هنا في عيد ميلادي كل سنة؟
‫- حقاً؟ ‫- رائع! هذا مثير!
‫حافظت على وعدها في السنة التالية ثم ماتت.
‫مهلاً.
‫إذاً اليوم...
‫أجل، إنه عيد ميلادها.
‫ما زالت لدينا ذكريات واضحة عنها.
‫ولكن "مي سو" كانت صغيرة جداً لتتذكّر.
‫هذا مؤلم حقاً.
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تشعر بالسوء.
‫أرى الآن أنك شخص طيّب وتهتمّ لأمرها كثيراً.
‫ولكنني آمل...
‫أن "مي سو" التي فقدت أمها في سنّ مبكّرة،
‫ستحصل على عائلة سعيدة وتكون محبوبة.
‫وكنت قلقة من أن تواعد من ليس عادياً.
‫لا داع لأن تقلقي الآن.
‫أنا أيضاً آمل أن تكون سعيدة.
‫ألا تذكر كيف كانت تبدو؟
‫وعندما خرجنا من البيت؟ ألا تذكر شيئاً؟
‫أي صورة من هاتين الصورتين هي لك؟
‫لا أعرف كيف ستتقبّلين الأمر.
‫ولكن يبدو لي أن "هيون" ‫هو السيد نائب الرئيس.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫ما هذه النظرة؟
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟
‫حبيبي...
‫أظن...
‫أن الوقت حان لنخبرهما.
‫ماذا؟
‫لا أظن أنه يمكننا أن نحتفظ بالسر أكثر.
‫أشعر أنهما تقبّلتاني نوعاً ما.
‫أجل.
‫أنا الآن أسعد من حين تمّ اختياري كأقوى ‫مدير عام تنفيذي في الثلاثينيات من العمر.
‫ولكنني لا أشعر بالرضا.
‫ما كنت لآتي لو أنني عرفت ‫أن اليوم عيد ميلاد أمك.
‫يجب أن تحتفلي مع عائلتك ‫في هذا اليوم المهم.
‫أبداً.
‫أنا مسرورة لأنك أتيت ‫وبذلت أفضل ما بوسعك لأجلي.
‫وأختاي مسرورتان لأنهما أدركتا ‫أنك لطيف جداً.
‫نحزن في ذكرى موتها.
‫ونحتفل في عيد ميلادها.
‫أظن أن أفراد عائلتك لطيفون جداً.
‫وطبعاً أفترض أن أمك أيضاً كانت لطيفة.
‫أنت محق.
‫كانت لطيفة جداً.
‫بعد أن أتينا إلى هنا بوقت قصير،
‫انهارت فجأة.
‫لنلعب الغميضة.
‫كان أبي منشغلاً بالاعتناء بها في المستشفى.
‫وكنت دائماً بمفردي.
‫كنت أغار من الأولاد الآخرين ‫المتواجدين مع أمهاتهم.
‫ثم في أحد الأيام...
‫هيا! لا تفعل!
‫"مي سو".
‫أمي!
‫أمي، لنلعب الغميضة. اعثري عليّ.
‫- هل نلعب؟ ‫- نعم!
‫حسناً، اذهبي.
‫سررت جداً برؤيتها.
‫كنت سعيدة جداً.
‫تبيّن أنها عادت إلى البيت ‫بعد أن قال لها الطبيب
‫إنه لا يمكنه أن يفعل لها شيئاً.
‫لا بد أنه كان من الصعب جداً عليها ‫أن تركض في حالتها.
‫ولكن بدون ذكرى ذاك اليوم،
‫لنسيتها بعد ذلك بقليل.
‫كنت صغيرة جداً ‫وكانت لديّ ذكريات قليلة معها.
‫فهمت.
‫لذا، إن لديك أي ذكر ‫ من الصعب أن تتحدّث عنها،
‫آمل أن تخبرني بها يوماً ما.
‫سأنتظر.
‫لأنني سأكون بجانبك إلى الأبد.
‫من المؤسف أن تغادر الآن.
‫قلت لك إن لديهم عرض على الغداء.
‫سأزوركما بشكل رسمي في المرة المقبلة.
‫- لا تستعجل. ‫- قد بحذر.
‫- اعتن بها من فضلك. ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫لا تبدين بخير. ما الأمر؟
‫لا ترتبك.
‫ولا تغضب...
‫بسبب الشعور بالذنب.
‫استمع إليّ بانتباه.
‫ذاك اليوم، قبل 24 عاماً،
‫الصبيّ الذي اختُطف...
‫لم يكن أنت.
‫بل كنت أنا.
‫من المؤكد...
‫من المؤكد أنني مررت بذلك.
‫ثورة البرامج العظيمة!
‫أقدّم لكم منصّة التحليل "بي داتا"!
‫ماذا تأكلين؟
‫آسفة، كنت جائعة.
‫- هل انتهيت من التقاط الصورة التذكارية؟ ‫- أجل، للتوّ.
‫الأمر جنوني!
‫أريد أن أعود إلى البيت وأرتاح.
‫العرض الاحتفالي سيكون الأخير، ‫فاصبر قليلاً.
‫ألا يوجد أي شيء بعده؟
‫أجل، ظننت أن الاحتفالات كلها ستكون متعبة ‫فلم أحدّد شيئاً بعد الحفل.
‫أنت الأفضل.
‫يا سيّد "لي".
‫- اجلسي وارتاحي. ‫- نعم.
‫حان الآن وقت العرض الاحتفالي ‫لكي تروا مجموعة "نيو كاي" الجديدة.
‫العرض السحري مع الساحر "هيون وو تشوي"!
‫لنرحّب به بتصفيق حار.
‫لم أنت هنا؟
‫سمعت أن ذاكرتي ليست صحيحة.
‫أتظنين ذلك أنت أيضاً؟
‫هل من الصعب عليك...
‫أن تجيبي على سؤالي؟
‫والآن، ضيفتنا المميّزة التي ستجعل العرض ‫سحرياً أكثر...
‫أقدّم لكم العارضة "نا يون كيم"!
‫هل هذا يعني...
‫أن ذاكرتي خاطئة؟
‫كانت تراودني...
‫أحلام من طفولتي ‫وكان من الصعب عليّ أن أفهمها.
‫ماذا لو...
‫كانت ذكرياتي حلماً...
‫ذهب أبوك إلى العمل.
‫- لم تتفوّهين بالهراء؟ ‫- أصبحت عمتي غريبة الأطوار.
‫لا، "مي سو"، ليست هي! ‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم!
‫يا أخي، أنا خائفة.
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.
‫لا يا أخي. لا تتركني بمفردي!
‫أيتها الحمقاء! لا تقتربي!
‫الآن تذكّرت!
‫"مي سو"! استيقظي!
‫"مي سو كيم"!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، استيقظي! ‫"مي سو كيم"!
‫هل تعرفين من أنا؟
‫ماذا قلت لها؟ لم فقدت وعيها؟
‫لا يمكنك أن تحتفظ بالأسرار إلى الأبد.
‫ترجمة "موريال ضو"