‫لم أنت هنا؟
‫سمعت أن ذاكرتي ليست صحيحة.
‫أتظنين ذلك أنت أيضاً؟
‫هل من الصعب عليك...
‫أن تجيبي على سؤالي؟
‫والآن، ضيفتنا المميّزة التي ستجعل العرض ‫سحرياً أكثر...
‫أقدّم لكم العارضة "نا يون كيم"!
‫هل هذا يعني...
‫أن ذاكرتي خاطئة؟
‫كانت تراودني...
‫أحلام من طفولتي ‫وكان من الصعب عليّ أن أفهمها.
‫ماذا لو...
‫كانت ذكرياتي حلماً...
‫ذهب أباك إلى العمل.
‫- لم تتفوّهين بالهراء؟ ‫- أصبحت عمتي غريبة الأطوار.
‫لا، "مي سو"، ليست هي! ‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم!
‫يا أخي، أنا خائفة.
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.
‫لا يا أخي. لا تتركني بمفردي!
‫أيتها الحمقاء! لا تقتربي!ڑ
‫الآن تذكّرت!
‫"مي سو"! استيقظي!
‫"مي سو كيم"!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، استيقظي! ‫"مي سو كيم"!
‫"الحلقة 11"
‫أمي.
‫ماما؟
‫ماما!
‫ليست أمي.
‫- هل تبحثين عن أمك؟ ‫- نعم.
‫أتريدين أن آخذك إليها؟
‫حقاً؟ إنها في المستشفى. ‫أيمكنك أن تذهبي وتبحثي عنها.
‫طبعاً. يمكنني أن آخذك إليها. هيا بنا.
‫"خطر"
‫يا عمتي، هل ستأخذيني حقاً إلى أمي ‫إذا نمت هنا ليلة واحدة؟
‫عمتي! أريد سواراً مثله.
‫"سونغ هيون". "سونغ هيون لي".
‫"سونغ يون"؟
‫اسمي "سونغ هيون".
‫"سونغ يون"، أخي "سونغ يون".
‫- أنت حمقاء. ‫- لست حمقاء.
‫عمري 5 سنوات وأنا أفضل في القراءة ‫من أختي "مال هوي".
‫يا أخي، ما معنى الموت؟
‫قال لي أبي إن أمي ستموت لأنها مريضة.
‫ماذا سيحصل إذا ماتت؟
‫لا أعرف.
‫- هل أنت أحمق؟ ‫- ماذا؟
‫تقول أختي "بيل نام"
‫إنني لن أراها مجدداً إذا ماتت.
‫عمرك 9 سنوات ولا تعرف. يا لك من أحمق!
‫من تنعتين بالأحمق؟
‫طبعاً لا يمكنك أن تري أحداً ميتاً. ‫أنت حمقاء.
‫إذاً ألن أرى أمي مجدداً؟
‫لا، مهلاً. هذا ليس ما في الأمر.
‫"مي سو"، اسكتي! أرجوك أن تبقي هادئة.
‫يجب أن تكوني هادئة.
‫سيصل والدك قريباً.
‫نحن آسفان. سنبقى هادئين.
‫أبي؟
‫أبي في المستشفى الآن.
‫ذهب والدك إلى العمل.
‫سيصل إلى هنا قريباً، ‫فلننتظره مع ماما.
‫- أمي في المستشفى. ‫- "مي سو"، اسكتي.
‫لم تستمرين بالتفوّه بالتفاهات؟
‫ما زالت نعسة يا أمي.
‫سأعتني بها، لا تقلقي. ستبقى هادئة.
‫يا أخي، العمة غريبة الأطوار.
‫أريد أن أعود إلى البيت.
‫"مي سو"، كفّي عن البكاء. سأعطيك سكاكر.
‫- سكاكر؟ ‫- نعم.
‫تفضّلي. إنها كاراميل. ‫لا تبكي عندما تأكلينها.
‫عديني.
‫أهي جيّدة؟
‫استمتعي بها.
‫سيدتي...أمي.
‫اسكت.
‫أختك نائمة ومن الأفضل أن تبقى هادئاً.
‫نعم يا أمي.
‫سأبقى هادئاً إلى أن يصل والدي.
‫لا، والدك لن يأتي.
‫لأن...
‫أنا لست أمك.
‫أعطيته كل شيء.
‫وهو لم يبادلني بالمثل.
‫حتى أنني أجهضت طفلي لأجله.
‫وعلى الأرجح الآن،
‫إنه نائم مع أولاده مثلك.
‫لم أنا الوحيدة التي تعاني؟
‫أحببته. هذه خطيئتي الوحيدة.
‫إن متّت،
‫هل سيشعر بالذنب ولو قليلاً؟
‫تعال معي.
‫لا أريد أن أبقى وحدي.
‫- إن أتيت معي... ‫- انسي الرجل الجبان.
‫يمكنك أن تبدئي من جديد.
‫أرجوك أن تتوقفي الآن.
‫دعينا نذهب.
‫لن أبلّغ الشرطة، أرجوك.
‫فات الأوان.
‫بلغت هذه المرحلة ولا رجوع.
‫أشكرك على تعزيتك يا صغير.
‫لا!
‫لا يا سيدتي.
‫أرجوك، لا!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫أدين لك بخدمة.
‫لا!
‫آسفة.
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫وبدلاً من ذلك،
‫ستشاهد لحظاتي الأخيرة.
‫ليساعدني أحد، أرجوكم!
‫ساعدوني أرجوكم! النجدة!
‫لا!
‫مهلاً...
‫ما تفعل هناك؟
‫"مي سو"، ابقي هناك. لا تقتربي.
‫ما هذا؟ عمتي؟
‫أصبحت غريبة الأطوال وأنا خائفة.
‫ستموت أمها قريباً.
‫لا يمكن أن أدعها تكتشف الموت هكذا.
‫لا، هذه ليست هي. إنها...
‫هذا عنكبوت، عنكبوت ضخم.
‫العنكبوت مخيف.
‫لا بأس يا "مي سو". ‫لن يأتي العنكبوت. لا تبكي.
‫ولكن قدماي...
‫إنها تؤلمانني.
‫سأحضر المقصّ وأقطع قيودك.
‫إنها هنا.
‫السيدة الميتة فوقي.
‫"مي سو"، هل أنت هناك؟
‫لم تبكي يا أخي؟
‫هل لسعك العنكبوت؟ يا إلهي!
‫أنا بخير.
‫"مي سو" هناك، إنها هناك.
‫- أصغي إليّ يا "مي سو". ‫- نعم.
‫هناك عنكبوت كبير كالإنسان في "إفريقيا".
‫إنه برّي جداً ويلسعك إن نظرت إليه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أظن أن هناك عنكبوت في الخارج.
‫أبقي عينيك مغمضتين ولا تفتحيهما. اتفقنا؟
‫نعم.
‫لنعد إلى البيت الآن. أمسكي بيدي واتبعيني.
‫نعم يا أخي.
‫هذا بيتي.
‫إنه قريب جداً.
‫يجب ألا تخرجي من البيت بمفردك ‫إذا استيقظت مرةً أخرى.
‫أجل، أتعلم؟ أريد أن أتزوّجك.
‫تتزوّجيني؟
‫أجل، أنت كالأمير.
‫هل أنت ثريّ أيضاً؟
‫- ثريّ؟ ‫- نعم.
‫قال لي والدي أن أتزوّج رجلاً ثرياً.
‫والدي ثريّ.
‫وأنا أيضاً.
‫ثريّ لأية درجة؟ أيمكنك أن تشتري ‫"بيت (نانا) الجميل"؟
‫الدمية "نانا"؟ ‫تصنعها شركة "يوميونغ" للألعاب.
‫إنها شركة تابعة لنا.
‫شركة تابعة؟ هل هذا نوع من الطعام؟
‫المصنع الذي يصنع الدمية "نانا" هو لنا.
‫عدني أن تتزوّجني.
‫لا.
‫ولم لا؟
‫تتزوّجين شخصاً تحبّينه عندما تكبرين.
‫إذاً، يمكنك أن تحبّني عندما تكبر.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫عدني!
‫سآتي وأراك مجدداً.
‫هكذا عدنا إلى البيت بأمان.
‫"الشرطة"
‫"نحن دائماً موجودون لكم"
‫"سونغ هيون".
‫- "سونغ هيون". ‫- "سونغ هيون".
‫"سونغ هيون"، هل أنت بخير؟
‫"سونغ هيون".
‫تعال معي.
‫تعال إلى هنا.
‫النجدة!
‫- لا! ‫- "سونغ هيون".
‫ما الأمر؟
‫- أمي. ‫- ما الخطب؟
‫- لا! ‫- أيتها الممرّضة.
‫ولكن لم أستطع أن أعيش وكأن شيئاً لم يكن.
‫كلّما ساورني ذاك الشعور، ‫فكّرت في ما تفعلينه.
‫أنا...
‫أريد الذهاب إلى ذاك الحيّ مجدداً.
‫لزيارة سريعة.
‫أردت أن أفي بوعدي ‫بأنني سآتي لأراك مجدداً.
‫"موقع إعمار ملاهي (يوميونغ)"
‫قلت لك إنه لا يوجد شيء هنا.
‫وعدتها أن آتي وأراها مجدداً.
‫مرحباً يا سيدي المدير.
‫كان من الصعب عليّ أن أواجه شابات مثلها ‫بعد الحادثة.
‫أزيلت كلّ الأربطة.
‫عانيت الصدمة كلّما رأيت أربطة.
‫ولكنني تحمّلت الأمر.
‫ولكن من حين إلى آخر،
‫تساءلت عن أحوالك.
‫ثم في يوم ما، رأيتك مجدداً كالحلم.
‫ما اسمك؟
‫"مي سو كيم".
‫- نعم.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫أجل، ابن رئيس الشركة.
‫ألست كذلك؟
‫بلى.
‫- نخبك يا "مي سو". ‫- نعم.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫خاب ظنّي ولكن في الوقت نفسه،
‫شعرت بالارتياح.
‫لأنني سأحتفظ بالذكرى لما تبقى من حياتي.
‫كان هذا يكفيني.
‫مرحباً أيها المدير.
‫أنا "مي سو كيم" وبدأت العمل رسمياً ‫كسكرتيرتك.
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫وأتطلّع للعمل معك.
‫فيم كنت أفكّر؟
‫أردت...
‫أن أبقيك بجانبي.
‫مرحباً، هنا قسم الشؤون العامة.
‫آسفة، هل يمكنك أن تتحدّث الإنجليزية؟
‫ما الأمر؟
‫ردّيت على الاتصال وهو اتصال من "اليابان".
‫لا أجيد اليابانية.
‫أعطني الهاتف.
‫شكراً.
‫أنت سكرتيرة المدير ‫ولا تستطيعين الردّ على الهاتف؟
‫هل هذا لأنك لم ترتادي الجامعة؟
‫يا أختي.
‫أنا؟
‫أنا بخير.
‫يا أختي، أتعلمين...
‫يوجد الكثير من الأشخاص الأذكياء هنا.
‫نتعامل غالباً مع شارين عالميين.
‫أنا الوحيدة التي لا تفهم في كل مرة.
‫لا، أنا بخير.
‫تعلمين أنني أتأقلم بسهولة.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫يا أختي، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
‫"تعلّم اليابانية"
‫ادرسي 30 صفحة يومياً. وسأمتحنك كل يوم.
‫تمتحنني كل يوم؟
‫"سميسانين".
‫- "سميماسين". ‫- أهذه الكلمة الوحيدة التي تجيدينها؟
‫احفظي وتذكّري. لم الأمر صعب هكذا؟
‫"فرض منزلي - نفّذي أو موتي!"
‫سأتعلّم اليابانية وأنتقم لهذه الإهانة!
‫"المدير (لي) مغفّل"
‫- تفضّلي. هذه هدية. ‫- هدية؟
‫هذه لأنك تحسّنت كثيراً خلال فترة قصيرة.
‫الإنجازات تليها المكافآت.
‫أنت أوّل موظفة تحصل على هدية مني.
‫فلا تنسي هذه اللحظة العظيمة.
‫نعم!
‫"تعلّم الصينية"
‫يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫"(مي سو كيم)"
‫آسفة.
‫لا بد أنك متعبة بعد 3 أيام بلا نوم. ‫عودي إلى البيت.
‫لا، يجب أن أنهي هذا وأرسل الملف ‫بحلول الغد.
‫لقد...
‫- تمّ تأجيله. ‫- ماذا؟
‫- لم أسمع بالأمر. ‫- وردني اتصال للتو.
‫اذهبي إلى البيت الآن.
‫مرحباً يا سيد "بارك". ‫بالنسبة إلى متجر "أم أند أي".
‫أرجوك أن تؤجل الموعد.
‫هدية للاحتفال بترقيتك إلى منصب رئيس.
‫افتحها أيها المد...
‫أعني، السيد الرئيس.
‫"السيد الرئيس (يونغ جون لي)"
‫لن تحتاج إلى أي شيء.
‫إن هناك واحدة، فلا بد أنها باهظة الثمن.
‫صنعتها بقلبي السرّي.
‫لا تتماشى مع ذوقي فعلاً.
‫إذاً أعطني إياها.
‫أقدّر الفكرة.
‫وأنا مستعدّ لقبولها لأنها من قلبك.
‫شكراً.
‫سأخرج الآن.
‫"السيد الرئيس (يونغ جون لي)"
‫سأستخدمها لأسبوع لأجلك.
‫رائع، شكراً. لم أحصل يوماً ‫على كعكة جميلة كهذه.
‫لا داع للشكر. ‫طلبتها من متجر "يوميونغ" للحلويات.
‫ليس كعكة باهظة الثمن.
‫- أيمكنني أن أصوّرها؟ ‫- طبعاً.
‫لقد أوقعتها.
‫ماذا أفعل؟
‫- أنا آسفة يا سيدي الرئيس. ‫- لا بأس.
‫لا داع للهلع في يوم عيد ميلادك.
‫ظننت...
‫وقعت بطريقة جميلة.
‫أننا سنكون معاً إلى الأبد.
‫يجب أن تجد سكرتيرة جديدة.
‫سأستقيل من وظيفتي.
‫أدركت ذلك للمرة الأولى.
‫لا يمكنني أن أتخلّى عنك.
‫كنت الفتاة الوحيدة لي منذ البداية.
‫فأرجوك، استيقظي الآن يا "مي سو كيم".
‫ماذا قلت لها لتفقد وعيها؟
‫هل تحدّثت عن الأمر؟
‫متى ستتوقّف عن تعذيب الناس من حولك ‫بسبب ما حصل؟
‫الصبيّ الذي كان مسجوناً.
‫لم يكن أنا.
‫كنت أنت، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫تذكر كل شيء، صحيح؟
‫لا تعرف ماذا تفعل وهذا يعني أنني محق.
‫أجل، كان الوضع غريباً.
‫لم أستطع أن أفهم.
‫لم تشعر بأي ذنب عندما رأيتني أنازع.
‫لأنني لم أكن أنا.
‫ولكن أنت.
‫هل استيقظت؟
‫كيف تشعرين؟
‫سأحضر لك ما تشربينه.
‫يجب على "جي أه" أن تقوم بالمزيد من المهام.
‫يبدو أنك أجهدت نفسك في العمل.
‫يا سيدي نائب الرئيس.
‫لم تفقد ذاكرتك، صحيح؟
‫أنت تدّعي ذلك، صحيح؟
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين.
‫يا أخي "سونغ هيون".
‫أتذكّر كلّ شيء الآن.
‫ما حصل في ذاك اليوم.
‫حتى هي.
‫أعرف الآن...
‫لم أردت أن أنظر إليك.
‫"شكراً."
‫"لا بد أنك كنت خائفاً جداً."
‫"أشكرك لأنك حميتني."
‫أظن أن هذا ما أردت قوله.
‫لم لم أكن أنا، من كان ليحميك؟
‫ربما كان "يونغ جون لي".
‫أردت أن أخفي الأمر عنك إلى الأبد ‫ولكنني لم أستطع.
‫لا تبكي. يجب أن تبقي هادئة.
‫كيف تريدني أن أهدأ الآن؟
‫كيف استطعت؟ لم أبقيت الأمر سراً ‫طوال هذه المدة؟
‫لم أتمكّن من النسيان إطلاقاً.
‫ما حصل.
‫ذاك المشهد والأصوات حتى.
‫كلّما أغمضت عينيّ،
‫أرى ذاك الشيء الرهيب بوضوح ‫وكأنه حصل بالأمس.
‫ظننت أنه من الجيّد أنك لا تتذكّرين.
‫لا يمكنك أن تحتفظ بالأسرار إلى الأبد.
‫أعرف.
‫ولكنني أردت أن أؤخّر الأمر قدر الإمكان.
‫لم أرد أن تشعري بالألم.
‫لكان من الأفضل لو أنك لم تتذكّري قط.
‫كيف تقول هذا؟
‫إن عانيت مثلك تماماً،
‫لو أنني تشاركت ألمك، ‫لما شعرت بالأسف لهذه الدرجة.
‫ليس من عادتك أن تكون مراعياً لهذه الدرجة.
‫ما كان يجب أن تتصرّف بأنانية كالعادة.
‫اختاري بين المديح والتذمّر.
‫عدني أنك لن تخفي عني شيئاً ‫من الآن وصاعداً.
‫أعدك.
‫سأكون معك ليلاً ونهاراً.
‫ضعه هنا من فضلك.
‫"خطر"
‫هل كان "سونغ هيون" مسجوناً هنا فعلاً؟
‫لأنني تركته هنا؟
‫بسببي؟
‫لا.
‫لا، لا يمكن. لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من أين ظهرت؟
‫يا سيدتي، يجب أن تأتي.
‫ما الأمر؟
‫"سونغ يون".
‫لم أخبرتني الحقيقة؟
‫لم الآن؟
‫"سونغ يون".
‫كان خطئي في البداية ولكن ليس بعد الآن.
‫لماذا...
‫لم لم تخبريني من قبل إن ذكرياتي خاطئة؟
‫آسفة.
‫كم أبدو غبياً؟
‫كم أبدو أحمقاً بنظر "يونغ جون"؟
‫لا، لا يعرف لأنه فقد ذاكرته.
‫لا، لم يفقدها.
‫ماذا...
‫يتذكّر كل شيء.
‫ماذا؟
‫ضغط دمها ونبضها طبيعيان.
‫كان فقر دم مؤقتاً. لا داع للقلق.
‫حسناً، شكراً لكم لاعتنائكم بها.
‫الدمية جميلة.
‫قلت إنك سترى الطبيب. لم تأخرت؟
‫أتتنا زائرة مهمة فأحضرتها إلى هنا.
‫زائرة؟
‫سيدة عبرت الزمن من عام 1994 إلى 2018.
‫- ماذا؟ ‫- ستتعرّفين إليها على الفور.
‫لم تتغيّر إطلاقاً.
‫يا للهول، إنه "بيت (نانا) الجميل".
‫رائع!
‫حصلت على واحد فقط لأنه تمّت تصفية ‫شركة "يوميونغ" للألعاب بعد الحادثة.
‫احتفظت به تحسباً.
‫رائع.
‫أنا المرشّح المثالي لأكون زوجك، صحيح؟
‫زوجي؟ ماذا تعني؟
‫ألا تذكرين؟ طلبت اللعبة
‫وعرضت عليّ الزواج وسألتني إن كنت ثرياً.
‫حقاً؟
‫حسناً...
‫لا بأس، أتفهّم.
‫صُدم والداي عندما طلبت "نانا".
‫"هل تراجع إلى مرحلة الطفولة ‫أم أنه مرتبك بشأن هويته الجنسية؟"
‫حصلت عليها بعد أن أتعبتهما كثيراً. ‫ولكن لا بأس.
‫أتذكّرت أم لا، هذه هدية لك.
‫شكراً.
‫أردت فعلاً هذه اللعبة في طفولتي.
‫كانت الدمية تبدو جميلة جداً آنذاك.
‫والفستان مع الشريط الكبير ‫يبدو جميلاً أيضاً.
‫هل تبدو قديمة الآن؟
‫قليلاً.
‫أتعلم؟
‫دمى الكلاب مصنوعة عادة من جلد البقر.
‫حقاً؟
‫إن دفنتها في الأرض، ستتحلّل بدون أثر.
‫لا بد أن دمى "بيغ بانغ" تحلّلت بلا أثر.
‫قد تختفي الذكريات بدون أثر مثلها.
‫لم لا...
‫ندفن الذكريات البشعة وننساها؟
‫أنا مسرورة لأنك من كنت أبحث عنه.
‫أنا مسرور لأنني التقيت "مي سو" من جديد.
‫بالكاد استطعت أن ألزم حدودي.
‫"مستشفى (يوميونغ)"
‫قلت إنني بخير.
‫أنا بخير فعلاً.
‫لا، افعلي ذاك وحسب.
‫لا أحتاج إلى فحص طبي، أغمي عليّ وحسب.
‫هذا يعني أنك لست بخير.
‫فاخضعي للفحص الطبي.
‫لا، سأذهب إلى العمل.
‫خذي يوم إجازة.
‫لا، لديّ عمل كثير اليوم.
‫احترمت شغفك ومسؤوليتك لـ9 سنوات.
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫لأنك حبيبتي.
‫حبيبـ...
‫انظر، تجعّدت يداي. ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫جيّد، لن تعملي بهاتين اليدين.
‫تأكّد يوم الإجازة.
‫ماذا؟
‫سأعود بعد الاجتماع. ‫اتّصلي بي إن طرأ شيء ما.
‫يمكنك أن تتّصلي بي بلا سبب.
‫من المفترض أن يُفتتح ‫قسم "يوميونغ" في "داغو" الأسبوع المقبل...
‫هذا الحدث جيّد وجديد.
‫وسيتمّ إطلاق ماركة هنا في "كوريا" ‫للمرة الأولى...
‫وسيشكّل ذلك مادة جيّدة.
‫إنه أكبر ملتقى للأولاد في "داغو" ‫ويمكن استخدامه للترويج للمتجر.
‫أظن أن هذا يكفي من أجل افتتاح ناجح.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫إذاً، لننه الاجتماع.
‫هل انتهينا؟
‫توقّعت أن يستغرق الاجتماع ‫وقتاً أطول. ما الخطب؟
‫أراكم لاحقاً.
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟ ‫- لا.
‫لم أنهيت الاجتماع مبكراً؟
‫هل هذا لأنني لست في مزاج للاجتماع؟
‫كنت أدّعي أنني بخير ولكنك لاحظت.
‫كان الوضع صعباً عليّ مؤخراً.
‫لا أتوقّف عن التفكير في زوجتي السابقة ‫وحبيبها.
‫ولكن سأتخطّى الأمر.
‫يجب أن أبدأ من جديد.
‫لا أحد يهتمّ لأمري...
‫لا أحد.
‫متى غادر؟
‫يا له من سباق مشي!
‫"جي أه كيم"، سأغادر العمل الآن. ‫ألغي ما تبقى...
‫ماذا؟ أنا لا أتخيّل أموراً.
‫قلت لك ألا تأتي إلى العمل.
‫قلت لك إنني لست مريضة.
‫ستكون محاباة إن أخذت يوم إجازة ‫وأجريت فحوصاً طبية.
‫لا بأس بالمحاباة. لم لا تحبين ذلك؟
‫هل أفلست عائلتك بسبب المحاباة؟
‫لم تكن عائلتي ثرية يوماً لتفلس.
‫لا تبتسمي. لا أحب ذلك.
‫ما الأمر؟ أهناك ما لا يعجبه؟
‫لا شيء.
‫لا تعرف فيم أخطأت.
‫في أية حال، إنه حساس جداً.
‫أظن أن المثالية من شيم مديري.
‫لا أريد لحبيبي أن يكون كذلك.
‫ألهذا لا يمكنه المواعدة؟
‫ماذا؟
‫يُقال إنه لم يرتبط قط في علاقة فعلية.
‫من سيرغب في طباعه؟ حساس جداً ومتعجرف.
‫لا أحب المغرورين.
‫ما الأمر أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫ماذا؟ حسناً.
‫هل أنهيت التقرير الأسبوعي؟
‫لا، ليس بعد.
‫جدول أعماله؟ جدول المشاريع الخارجية؟
‫- سأعمل على ذلك الآن. ‫- أجل، على الفور.
‫قد لا تحبّين المغرورين، ‫وأنا لا أحب الموظف المهمل.
‫نعم.
‫إن أغمي عليها مجدداً، قد أموت قبل أواني.
‫ستكون خسارة كبيرة لبلادي وللعالم.
‫انظر، إنها متعبة.
‫كيف أجبرها على أن تستريح؟
‫يا دماغي المثير مثل جسدي! ‫هل تسمعني؟ نعم.
‫إنه يسمع.
‫أعرف أنك تعمل أكثر من الآخرين ‫بـ3 مرات ولكن...
‫هلا تبذل جهداً أكبر ‫وتعطيني فكرة أفضل؟
‫هل هي لذيذة؟
‫سيدي الرئيس، هل انتهى الاجتماع؟
‫فأتيت.
‫هلا تسخّنين الدواء الذي أحضرته صباحاً؟
‫طبعاً، سأسخّنه لدقيقتين ونصف.
‫شكراً.
‫إنه ممتاز لتعافي طاقتي.
‫وهو باهظ الثمن فلا تهدري أية نقطة.
‫لا تقلق.
‫"(يو سيك بارك)، الرئيس"
‫هل السبب أنه باهظ الثمن؟ ‫أشعر بتأثيره من الآن.
‫ابتهج! تخطّ الأمر وعش بداية جديدة.
‫آسفة يا سيدي.
‫ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟
‫حسناً...
‫لقد...
‫تناولت دواءك.
‫ماذا؟
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- دوائي للحمية.
‫فقدان الوزن وقمع الشهية؟
‫هل من دواء لفقدان التوتر وقمع الغضب؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- حقاً؟
‫أحتاج إلى واحد فعلاً.
‫"عيد ميلاد (سو جين تشوي)"
‫عفواً، ولكن من هي "سو جين تشوي"؟
‫أعرف هذا الاسم.
‫لماذا؟
‫لديّ تذكير بعيد مولدها.
‫يظهر هنا أنها من معارفك. ‫هل أرسل لها باقة أزهار؟
‫- لا داع. ‫- حقاً؟
‫يبدو أنها شخص مهم ‫لأنني أدخلتها ضمن الجدول.
‫كانت شخصاً مهماً.
‫زوجتي السابقة.
‫آسفة.
‫لا داع للاعتذار. انسي الأمر. لا بأس.
‫إن كنت لا تزال تحبها، أرسل لها أزهاراً...
‫هذا غير صحيح. لقد رأيتها.
‫لديها حبيب جديد.
‫سيرسل لها الأزهار بنفسه.
‫اذهبي إلى عملك.
‫حاضر يا سيدي.
‫المنتجع في الفندق؟
‫أجل، اذهب وجرّبه مع كل من في المكتب.
‫حاضر يا سيدي. ولكنها ساعات العمل...
‫هذا أيضاً جزء من العمل.
‫أريد تقييماً عن المنتجع في فندق "إيلوجن".
‫جرّبوه وقدّموا لي تقييماً رسمياً.
‫حاضر يا سيدي.
‫إذاً سيجرّبه الجميع باستثناء "مي سو كيم".
‫قلت كلّ من في المكتب.
‫وهذا يتضمّن "مي سو كيم".
‫حاضر يا سيدي. سنذهب وهي معنا.
‫أنهيت تدليك الجسم. سنضع قناع الوجه قريباً.
‫نعم.
‫لم أذهب إلى منتجع في فندق من قبل.
‫ستبدو بشرتي جميلة جداً.
‫لا أحتاج إلى ذلك لأن بشرتي جميلة فعلاً.
‫عندما ينظر إليّ شاب، ‫تمتلئ عيناه بالحب الجميل.
‫شاب؟ هل تواعدين أحداً؟
‫نعم.
‫إنه كبطل خارق ينقذني دائماً من الورطات.
‫لا أحب ذلك لأنني أشعر أنني طفلة.
‫ما مواصفات فتاك المثالي؟
‫حسناً، أنا...
‫أحب الشاب الحنون والمحبّ...
‫السيد نائب الرئيس هو فعلاً...
‫مختلف عن الشاب الذي يعجبك.
‫لماذا؟ هو أيضاً حنون ومحبّ.
‫دافئ...
‫- مهلاً. ‫- نعم.
‫"السيد نائب الرئيس"
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، هل تستمتعين بوقتك؟
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"
‫بفضلك.
‫سأتفحّص المكان بعناية ‫لأقدّم تقريري للفندق.
‫لا تفعلي!
‫استرخي وحسب. حرصت على أن تذهبي.
‫لكانت محاباة لو أرسلتك لوحدك ‫ولكن النشاط لكلّ المكتب.
‫"شكراً."
‫شكراً.
‫لا، أصبت بأزمة مفاجئة.
‫لأمكنها أن ترسل قلباً فارغاً.
‫ولكنها أرسلت قلباً كاملاً.
‫هل هذا يعني أنها تفكّر فيّ؟
‫لديّ معيار مختلف وسأرسلك لك قلبين.
‫مهلاً، من تراسلين؟ تفعلين هذا طوال اليوم.
‫- لا شيء. ‫- هذا ليس لا شيء.
‫استرقت النظر ويبدو أنه السيد نائب الرئيس.
‫يا إلهي!
‫هل يراسلك بشأن العمل مجدداً؟ هذا فظيع! ‫ألا يمكنه أن يدعه تسترخين؟
‫أرأيت؟ ليس حنوناً ولا محبّاً.
‫جيّد.
‫شرائح اللحم جيّدة حتى عندما تأكل بمفردك.
‫ما الأمر؟
‫تحبين شرائح اللحم هنا ‫ولهذا نأتي دائماً في أي يوم مميز.
‫حضّرت كعكةً من شرائح اللحم لتستمتعي بها.
‫مدهش!
‫ماذا تفعلين؟ تمنّي أمنية وأطفئي الشمعة.
‫هل هذا لأنني تناولت دواء الحمية؟ ‫فقدت شهيتي.
‫لم أنا هنا؟ هذا مثير للشفقة.
‫"سو جين"!
‫"يو سيك".
‫يا لها من صدفة.
‫بصراحة،
‫توقّعت أن أراك هنا.
‫أنت قاسية فعلاً.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أفهم أنك تواعدين شخصاً بعد طلاقنا ولكن...
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا برفقته. ‫كنا نأتي إلى هنا معاً.
‫هذا تصرّف لئيم بالنسبة إليّ ولحبيبك الجديد.
‫- ليس حبيبي. ‫- إذاً...
‫زوجك؟
‫تزوّجت مجدداً بدون أن تخبريني؟
‫- إنه قريبي. ‫- طبعاً، قريـ...
‫قريبك؟
‫مرحباً.
‫اعذراني قليلاً.
‫نعم.
‫لم تضغط عليّ وأنت لا تعرف شيئاً؟
‫هذا تصرّف متسرّع من قبلك!
‫متسرّع...
‫أنت لا تعرف ولكنه عيد ميلادي.
‫أشكرك لأنك جعلته يوماً سعيداً.
‫"سو جين"، "سو"...
‫أعرف أنه عيد ميلادك.
‫ولهذا أتيت إلى هنا.
‫"خريطة توجيهية لملاهي (يوميونغ)"
‫لم تنظر إلى الخريطة؟
‫لأنك تفكّر في شيء ما.
‫هل تسرّعت في سؤالك؟ أنا آسف.
‫لا داع للاعتذار.
‫لم يكن الاعتذار ضرورياً، ‫الآن وقد فكّرت في الأمر.
‫كان هذا تسرّعاً.
‫لم تستمر بقول ذلك؟
‫التقيت بزوجتي السابقة.
‫قالت إنني متسرّع.
‫أعترف أنني تسرّعت.
‫عمّ تتكلّم؟ قلت إنك ستتخطّى الأمر.
‫كنت أحاول ولكنني التقيت بها هناك.
‫لا، تقنياً، تسرّعت بالذهاب إلى هناك.
‫أيها المالك.
‫لا تنفصل عن السكرتيرة "كيم" أبداً.
‫الانفصال مؤلم.
‫هل أسديتك نصيحة للتو؟
‫كان هذا تسرّعاً.
‫أيها المالك.
‫لنشرب كأساً.
‫لديّ ارتباط.
‫معها؟
‫أنا أم هي؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أرجوك، هلا تشرب كأساً معي؟
‫لا أريد أن أبقى وحدي.
‫حسناً، لن أدعك تبقى وحدك.
‫إذاً هل ستختارني أنا وليس هي؟
‫لا أستطيع.
‫لا أرى أي متابعة ‫بعد استحواذنا على شركة الطيران.
‫اذهب واعقد اجتماعاً قبل أن نستلم الإدارة.
‫- هل ستجعلني أعمل؟ ‫- لا تريد أن تبقى بمفردك.
‫أكره العمل أكثر.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫تسرّعت في قول ذلك.
‫سمّني "بارك" المتسرّع وليس "يو سيك بارك".
‫يا "بارك" المتسرّع.
‫إلى اللقاء.
‫لقد تسرّعت.
‫- جيّد. ‫- كان هذا جيداً جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بعد المنتجع،
‫نسيت كل التعب ولديّ شعور رائع.
‫الآن وقد عدنا إلى المكتب، ‫لا أعرف إن كنت سأركّز على العمل.
‫يا ليت بإمكاننا المغادرة الآن.
‫فاذهبوا إلى البيت.
‫أعتذر لأنني تكلّمت بلا تفكير.
‫لا داع للاعتذار أو التلعثم.
‫كنت سأقول ذلك قبل أن تفعلي.
‫اذهبوا إلى البيت وارتاحوا جميعاً.
‫لا يا سيدي. لقد أهدرنا نصف النهار بالفعل.
‫انتعشنا بفضلك وسنعمل جاهدين.
‫يمكنكم المغادرة.
‫أحياناً، هذا ضروري لتحسين الأداء في العمل.
‫سنحسّن أداءنا على الفور.
‫افعلوا ذاك اعتباراً من الغد.
‫كما تريد.
‫حسناً إذاً.
‫لنحيّي السيد نائب الرئيس الذي أسعدنا بلطفه.
‫لا، شكراً.
‫إن صفّقتم لكلّ أمر بسيط، ستتعب أيديكم.
‫إذاً، اذهبوا إلى بيوتكم. ‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أريد التحدّث إليك.
‫نعم.
‫اذهبوا الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- نراك غداً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هذه ليس محاباة، ‫أرسلت الجميع إلى البيت باكراً.
‫لا تفعل هذا مجدداً. أنا بخير.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير، بفضلك.
‫تعالي معي إذاً.
‫إلى أين؟
‫يمكنك أن تذهب إلى البيت.
‫يجب أن أقصد مكاناً معها.
‫غادر الجميع مبكراً.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫إذاً غادر الجميع.
‫المديرة "بونغ" أيضاً.
‫لم نحن هنا؟
‫أردت أن أريك شيئاً.
‫كان هنا.
‫المنزل.
‫حيث كنا مسجونين.
‫كيف عرفت؟
‫شعرت بالفضول.
‫فقارنت الصور الجوية والخرائط القديمة
‫وخريطة أرض ملاهي "يوميونغ".
‫وكان في هذا الموقع.
‫هذه الدوامة...
‫أتعلمين ما أول ما خطر في بالي؟
‫"الحمد لله."
‫أظن أن تلك الذكريات الرهيبة
‫سوف يمحوها الفرح،
‫فرح الناس على الدوامة.
‫أنت محق.
‫وسيصبح الآن
‫مليئاً بالبهجة بدلاً من الألم.
‫أريد أن أريك مكاناً آخر.
‫ما هذا؟
‫تحقّقت أمنيتك.
‫وجدت الأخ الذي كنت تبحثين عنه.
‫هذا صحيح.
‫وتساءلت عن موقع بيتك القديم.
‫إذاً...
‫أجل، هذا هو.
‫حقاً؟
‫لا أصدّق أن هذا كان بيتي.
‫أنا مسرورة لأنه ليس بيتاً مسكوناً ‫أو حمامات عامة.
‫من كان يدري؟
‫أنني أستطيع التحدّث عن الأمر ببساطة الآن.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫سنكون سعيدين من الآن وصاعداً.
‫لأننا سنكون معاً إلى الأبد.
‫استمتعت بوقتي اليوم.
‫أعرف، كنت معي فكيف لا تستمتعين؟
‫فلا تقولي هذه التفاهات.
‫ستهدرين أنفاسك.
‫شكراً على اهتمامك.
‫سأذهب الآن.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم؟
‫الجوّ بارد وجيّد ‫فربما تريدين أن تتمشّي معي.
‫هل تريدينني أن أحقّق أمنيتك؟
‫يشرّفني ذلك.
‫هذه أول مرّة تتذوّق هذا فكيف وجدته؟
‫إنه مثلّج ومليء بالألوان والسكر ‫ولكنه ليس سيئاً.
‫ولكن أحياناً يكون مذاقه كالمطاط.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،
‫لنذهب إلى بيتي الليلة.
‫ماذا تريد...
‫لا أريدك أن تبقي بمفردك.
‫عانيت تأثيرات خطيرة بعد ما حدث.
‫لم أتمكّن من النوم بسبب صورها في عقلي.
‫حتى إن غفوت، كانت تراودني كوابيس.
‫أنا قلق من أن تعاني الأمر نفسه لذا...
‫لا أريدك أن تبقي بمفردك الليلة.
‫شكراً.
‫ولكنني بخير.
‫لا أذكر الأمر بالتفاصيل.
‫كنت صغيرة جداً.
‫ظننت أن...
‫ظننت أن الشخص الميت كان عنكبوتاً.
‫ليس الأمر مؤلماً لهذه الدرجة بالنسبة إليّ.
‫لذا سأقول لك عندما يصبح الوضع صعباً عليّ.
‫وعندما يحصل ذلك،
‫هل ستحميني كما في الماضي؟
‫طبعاً.
‫اتّصلي بي فوراً إن شعرت بالخوف.
‫سأنتظر طوال الليل.
‫"كنت أنت في كل لحظة"
‫"كنت أنت في كلّ لحظة"
‫كنت أنت في كل لحظة.
‫لحظة وقعت في الغرام.
‫لحظة شعرت بالألم.
‫حتى لحظة فراقنا.
‫كنت عالمي و...
‫كل لحظة.
‫والآن بدونك،
‫قد لا أعرف حياتي كلها قبل الآن.
‫من الطارق؟
‫- من الطارق؟ ‫- أنا.
‫سيدي نائب الرئيس؟
‫- لم عدت؟ ‫- لأنك لم تريدي.
‫ماذا؟
‫لم تريدي أن تأتي إلى بيتي ‫فأتيت إلى بيتك وسأنام هنا.
‫لننم معاً الليلة.
‫اشربي كأس نبيذ واستمتعي بالنسيم البارد.
‫هل لديك فتّاحة نبيذ؟
‫انتظر.
‫- هل تعرفين؟ ‫- ماذا؟
‫ثمن زجاجة النبيذ 20 مليون وون.
‫تبدو غير مرتاح أبداً.
‫مررت بفترة أصعب بكثير مما تصوّرت ‫بعد الحاثة.
‫عندما أفكّر أنك قد تعانين ‫الفظاعات نفسها مثلي،
‫سهرت طوال الليل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫لست متأكداً بشأن الليلة.
‫ترجمة "موريال ضو"