‫من الطارق؟
‫أنا.
‫سيدي نائب الرئيس؟
‫لم عدت؟
‫لأنك لم تريدي.
‫ماذا؟
‫لم تريدي أن تأتي إلى بيتي ‫فأتيت إلى بيتك وسأنام هنا.
‫سأكون هنا معك.
‫لننم معاً الليلة.
‫ننام معاً؟
‫هذه سخافة.
‫لماذا؟
‫هذه سخافة! تطلب مني أن نعيش معاً...
‫نعيش معاً!
‫أنوي البقاء هنا لبضعة أيام ‫لذا هذا لا يُعتبر أننا نعيش معاً.
‫شبه نعيش معاً؟
‫ماذا تقول؟
‫وهذه شقة صغيرة ولا مكان تنام فيه.
‫أنت رفضت أن تأتي إلى منزلي ‫الذي يحتوي على غرف كثيرة.
‫هذا صحيح ولكن...
‫إذاً ابتعدي من طريقي.
‫سأستغرق وقتاً لأفرغ أمتعتي.
‫ماذا سأفعل؟
‫1، 2.
‫لا، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا هكذا...
‫لديك القليل من الأحذية.
‫هناك مكان كاف لأحذيتي.
‫جيّد.
‫مهلاً...
‫أعرف هذا المكان جيداً.
‫هناك مكان كاف لملابسي أيضاً.
‫هناك مكان كافٍ أيضاً.
‫هل تحاولين عيش حياة بسيطة؟
‫أن تعيشي بأقلّ كمية ممكنة ‫من الأغراض اليومية؟
‫لم أملك المال الكافي للتسوّق ‫لأنني كنت أسدّد الديون.
‫هل أنت...
‫متوترة؟
‫بسبب الليلة؟
‫لا.
‫حسناً، استرخي.
‫هدفي الليلة...
‫هو أن أكون معك لكي تتمكنّي من النوم.
‫هذا كل شيء.
‫حضّرت لك بعض الأمور لتنامي نوماً عميقاً.
‫منظّف نقع الأقدام الراقي ‫بأملاح من البحر الميت.
‫نقع الأقدام؟
‫هذا سيساعد على تحسين الدورة الدموية ‫من أجل الطاقة والدم.
‫ولإزالة السموم من الجسد ‫مما يسمح لك بالنوم براحة.
‫هل نقوم بنقع الأقدام؟
‫نعم.
‫هيا.
‫هذا مختلف عما تخيّلته.
‫آسفة لأنني لا أملك مغطساً.
‫تبدو غير مرتاح. ‫من الأفضل أن تعود إلى بيتك...
‫لا.
‫ولكن هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫لشعرت بالانزعاج إن شعرت بالخوف ‫عندما أكون معك.
‫فحاولي أن تسترخي واستمتعي.
‫النتيجة نفسها،
‫في مغطس أو في وعاء.
‫نعم.
‫كيف حصل ذلك؟
‫قوة الدفع المائية رائعة.
‫شكراً.
‫هل يُسدّ غالباً؟
‫مستحيل.
‫هل تشعرين أن دورة الطاقة والدم تحسّنت؟
‫وأن السموم خرجت من جسمك ‫وأنك ستنامين مرتاحة؟
‫نعم!
‫هذا عظيم! أظن أنني سأنام قريرة العين.
‫جيّد!
‫إذاً، هل نخلد إلى النوم الآن؟
‫عمت مساءً.
‫وأنت أيضاً.
‫لم تنظرين إليّ؟
‫لم أنت هنا؟
‫إلى أين أذهب؟
‫إذاً...هكذا؟
‫طبعاً.
‫إنه السرير الوحيد هنا.
‫صحيح ولكن...
‫حسناً.
‫قدّمت لي سريراً مريحاً،
‫وسأقدّم لك وسادة.
‫لديّ وسادة.
‫ليس هذا النوع من الوسادات.
‫وسادة خاصة للنوم العميق.
‫ذراعي.
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أشعر برغبة في النوم وسأشاهد التلفاز.
‫حسناً.
‫إنها زاوية جيدة لمشاهدة التلفاز ‫ولكن في هذا الوقت؟
‫نعم.
‫ما كانت قناة الأفلام؟
‫كرة القدم!
‫بطولة الأندية الأوروبية! ‫أتريد أن تشاهد؟
‫هل سجّل؟
‫هل هذا مسلّ؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل أنت منزعجة من وجودنا في السرير نفسه؟
‫لا، بل إنها...
‫الأمر غريب بعض الشيء.
‫أنا متوترة جداً وأعجز عن النوم.
‫ما رأيك بكأس نبيذ؟
‫نبيذ؟
‫إنه يخفض حرارة الجسم ‫ويروّج لهورمونات النوم
‫مما يمنحك نوماً عميقاً.
‫جيّد.
‫ولكن ليس لديّ نبيذ الآن.
‫توقّعت ذلك ولهذا أحضرت معي زجاجة.
‫"الحلقة 12"
‫وكأنها حانة نبيذ على السطح.
‫تشربين كأس نبيذ ‫وتستمتعين بنسيم الليل البارد.
‫ومن ثم، تنامين طوال الليل.
‫إنها الخطة المثالية.
‫فعلاً.
‫هل لديك فتّاحة نبيذ؟
‫لا أملك واحدة.
‫ألا يمكننا أن نشرب إذاً؟
‫لا، أعرف ماذا سأفعل.
‫رأيت هذا في برنامج تلفزيوني.
‫كيف تفتح زجاجة نبيذ بدون فتّاحة؟
‫تحسّن حسّ الفكاهة لديك.
‫تفتحين الزجاجة بدون فتّاحة؟
‫أهذا سحر؟
‫لا، بل مهارة.
‫هل تعطيني حذاءك؟
‫حذاء...
‫حسناً، لنر.
‫شكراً.
‫انتظر.
‫هكذا.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ستنطلق الفلينة.
‫انتظر قليلاً.
‫أنا آسفة.
‫أتعلمين؟
‫ماذا؟
‫النبيذ...
‫ثمن الزجاجة 20 مليون وون.
‫أنا آسفة.
‫أحسنت.
‫1757!
‫صاحب السيارة 1757؟
‫كم هم لئيمون! ‫ذاك الشخص الذي يصيح ليلاً.
‫وصاحب السيارة 1757.
‫مهلاً.
‫أليس هذا رقم سيارتك؟
‫1757!
‫هل أنت صاحب هذه السيارة؟
‫نعم.
‫هذا موقف سيارة خاص. ‫لا يمكنك أن تركن سيارتك هناك ببساطة.
‫خاص...
‫عفواً.
‫لا أصدّق. سيارة ثمينة كهذه ‫لرجل يعيش في شقة صغيرة.
‫سيدي نائب الرئيس،
‫من الأفضل أن تبعد سيارتك.
‫تبدو بمثل عمر ابني ‫وأقول هذا لأنني قلقة.
‫يجب أن تعيش بحسب قدراتك.
‫يجب ألا تدّعي الفخامة هكذا.
‫أدّعي الفخامة؟ أنا؟
‫ابني متواضع جداً و...
‫درس بجهد.
‫حصل على وظيفة للتو عبر بوابة ‫التوظيف المفتوح في شركة "يوميونغ".
‫أنا مدير شركة "يوميونغ".
‫يا إلهي.
‫إن كنت ثملاً، لا تقد السيارة.
‫أنت يجب أن تقودي.
‫لا.
‫يا إلهي! ابني!
‫هل ما زلت تعمل؟
‫لم يجبرونك على العمل لهذه الدرجة؟
‫من هو المسؤول الحقير؟ ‫سأقابله وألقنّه درساً.
‫الحقير؟
‫نعم.
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫اذهبي وانتظريني.
‫سأبعد السيارة وأشتري فتّاحة نبيذ.
‫لا، المكان غير مريح هنا. ‫من الأفضل أن تعود إلى بيتك.
‫لا، قلت لك. لا أريد أن أتركك بمفردك.
‫لهذا سأذهب معك.
‫إلى بيتك.
‫إلى بيتك...
‫بيتي؟
‫نعم.
‫فكرة جيّدة.
‫كان بإمكاني البقاء في بيتك.
‫لا، المكان صغير وغير مجهّز.
‫ما كنت لأنام إن لم تكن مرتاحاً.
‫أتظنين أنني أبالغ؟
‫لا يسعين شيء حيال الأمر.
‫مررت بفترة صعبة أكثر مما توقعت ‫بعد الحادثة.
‫وعندما أفكّر أنك قد تعيشين الفظاعة نفسها،
‫لا يمكنني ألا أقلق.
‫أعرف.
‫ولهذا أنا ذاهبة إلى بيتك الآن.
‫سأنام في غرفة الضيوف.
‫غرفة الضيوف؟
‫أجل، عمت مساءً.
‫المكان مخيف قليلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫فاجأتني.
‫ما الأمر؟
‫أنا قلق جداً ولا يمكنني أن أتركك وحدك.
‫كان بإمكاني أن أرى ما تفعلينه في بيتك ‫لأنه صغير.
‫لا أستطيع أن أراك هنا لأن المساحة كبيرة.
‫لم أشعر أن هذه مشكلة من قبل.
‫وإن يكن؟
‫أريد أن أتفقّدك.
‫أريدك بالقرب مني.
‫بالقرب منك؟
‫لا توجد أريكة ولن تقبلي ‫على أن أنام أرضاً طوال الليل.
‫لذا، سأنام في السرير.
‫أعرف فيم تفكّرين.
‫ولكن لا مكان لأفكار أخرى في فكري الآن.
‫فأنا قلق جداً بشأنك.
‫فنامي وارتاحي.
‫إنه يفعل هذا لأجلي فعلاً.
‫سيبدو الأمر غريباً إن استمرّيت بالرفض.
‫أرجوك أن تقول شيئاً.
‫ماذا سأقول؟
‫لأكسر الجليد.
‫فكّر يا دماغي المميّز.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫نعم يا سيدي نائب الرئيس.
‫أتريدين أن أغني لك تهويدة؟
‫هذا فظيع ولكن افعل أي شيء.
‫نعم، من فضلك.
‫هذا محرج ولكن افعل أي شيء.
‫حسناً.
‫سأغنّي لك.
‫"الـ...
‫الـ...
‫اليوم المتعب قد انتهى
‫شخصان تحت ضوء القمر
‫ظلّ واحد
‫عندما أغمض عينيّ
‫بصيص من
‫السعادة
‫يلوح أمامي
‫وكأن
‫يمكنني أن أمسك به
‫حتى إن القلب المفطور
‫طغا على
‫كل أحلامك
‫تذكّري
‫أن شخصاً يحبك بشدة
‫هو إلى جانبك
‫أحياناً هذا الطريق
‫يبدو بعيداً جداً
‫وتنهمر الدموع من قلبي البارد
‫عندما يصبح كلّ شيء ذكريات
‫نحن، شخصان
‫سنكون ملجأ لبعضنا
‫عندما أمشي معك"
‫هذا يكفي لليوم.
‫لم استيقظت باكراً؟
‫لم أنم طوال الليل.
‫لماذا؟
‫حاولت ألا أزعجك وأنت نائمة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لست متأكداً بشأن الليلة.
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫أيها المنحرف!
‫ارحل!
‫"الليلة؟"
‫ارحل!
‫اذهب إلى السكرتيرة "كيم".
‫أحسنت!
‫نكهة جيدة.
‫لم لم ينم جيداً؟
‫ما الذي ليس متأكداً منه؟
‫لا...
‫يا إلهي!
‫"مضحك! أيتها السكرتيرة (كيم)"
‫اذهب أرجوك!
‫"جيّد"
‫لم يخطر هذا في بالي.
‫ماذا تظنّني؟
‫"أيتها الفتاة المشاكسة!"
‫ارحل!
‫بدا الأمر أسهل في الشريط.
‫ماذا تفعلين؟
‫سيدي نائب الرئيس.
‫لم تطبخين بنفسك؟
‫أنا ممتنّة لأنك تعتني بي منذ البارحة.
‫وأردت أن أفعل شيئاً لأجلك، ‫فحضّرت عجّة.
‫أهذا ما يقصدونه بقولهم، ‫"عضّ اليد التي تطعمك؟"
‫سأرميها.
‫إنها لي.
‫أعددتها لي وهي لي.
‫دعني أرتّبها على الأقل.
‫لا تلمسيها.
‫شكراً على العجة.
‫اشرب القهوة. لا بد أنك متعب جداً ‫لأنك لم تنم إطلاقاً.
‫شكراً.
‫هل أغيّر لك الفنجان؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن أكون حذراً اليوم.
‫من النحس أن يُكسر الفنجان ‫وقد يكون يومك سيئاً.
‫من الجميل أن نذهب إلى العمل معاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل لويت كاحلك؟
‫يجب أن تقصدي الطبيب أولاً.
‫كاحلي بخير. لقد جُرح كعب حذائي.
‫تحصل أمور سيئة ‫عندما يُجرح كعب حذائي.
‫نحس؟
‫أجل، نحس.
‫عندما يُكسر فنجان أو صحن،
‫يحصل لي شيء سيئ.
‫وأنا أصاب بالنحس عندما يُجرح ‫كعب حذائي.
‫لا أؤمن بهذه الأمور.
‫في الواقع، رأيت غراباً في طريقي إلى العمل.
‫كسرت فنجاناً في المكتب.
‫وتمزّق الحذاء.
‫ولكن لم يحصل لي شيء.
‫بالأحرى، لديّ خبر جيّد.
‫- خبر جيّد؟ ‫- نعم.
‫أنا آت من شركة "يوميونغ بيو" ‫وحققوا نتائج جيّدة في عملهم على دواء جديد.
‫هذا لأنني رائع.
‫لا يهم!
‫النحس مجرّد خرافة.
‫دعونا لا نفكّر في الأمر.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألغي العشاء الليلة.
‫وأنت أيضاً.
‫لماذا؟
‫تعرف "سونغ غي كيم".
‫إنه في المستشفى وهو مصاب بسرطان الرئة. ‫سوف يخضع لجراحة.
‫سرطان الرئة؟
‫ألم يكن طالباً في السنة ما قبل الأخيرة ‫في جامعتك في "أمريكا"؟
‫أجل، لحسن الحظ أنهم اكتشفوا المرض ‫مبكراً ولن يؤثر على حياته.
‫كان يدخّن كثيراً، توقّعت ذلك.
‫حافظا على صحتكما.
‫مثلي.
‫أنت تبالغ.
‫هذا أفضل. انظرا من حولكما.
‫لم يهتمّ الكثيرون بصحّتهم وها قد ماتوا الآن.
‫هناك مقولة، "الغياب يقوّي المشاعر".
‫بعد أن تركتني زوجتي،
‫غيابها يُشعرني بالحزن.
‫أياً كان ما تتكلّم عنه، يصبح الحديث عنها.
‫يتحدّث عنها باستمرار مؤخراً.
‫هل تفهم شعوري؟
‫هل تحدّثت بصوت مرتفع؟
‫لم أعرف أنه قريبها فقمت بلومها
‫لأنها وجدت حبيياً ‫وضيّعت أية فرصة للمصالحة.
‫انتهى أمري.
‫اذهب أولاً.
‫لا بد أنها السكرتيرة "سول".
‫لم لا تجيب؟
‫إنها زوجتي السابقة.
‫مرحباً؟
‫أتّصل لأنني أشعر بالسوء بشأن البارحة.
‫"يو سيك".
‫هل كنت في المطعم تفكّر فيّ؟
‫توقّعت أن أراك هناك.
‫"يو سيك".
‫هل أنت متفرّغ الليلة؟
‫الليلة؟
‫مشروب؟
‫ما هذا؟
‫لنتقابل، أجل.
‫آسف ولكن أيمكننا أن نلتقي في وقت متأخر؟
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫المستشفى؟ لماذا؟ هل أنت مريض؟
‫في الواقع،القضيب مريض جداً ‫ويجب أن...
‫أعني "سونغ غي"...
‫هذا ليس ما أعنيه... ‫"سونغ غي"، صديقي من الجامعة.
‫مرحباً؟ "سو جين"؟ مرحباً؟ حبيبتي!
‫غراب وفنجان مكسور وحذاء ممزّق.
‫أي من هذه الأمور نحستني؟
‫- كلّها. ‫- كلّها.
‫كونا طيبين مع من حولكما.
‫وإلا، ستندمان مثلي.
‫ألم يحصل شيء؟
‫لا، نظّمت جدول أعماله للأسبوع المقبل.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫سأكون في الاجتماع مع فريق التخطيط.
‫أجل.
‫هذا جدول أعمال الأسبوع المقبل.
‫أتعلمين...
‫أتذكرين ما قاله "يو سيك"؟
‫عن ماذا؟
‫"كونا طيّبين مع من حولكما وإلا ستندمان."
‫فكّرت في الأمر بعد أن قال ذلك.
‫ماذا إن لم تكوني من حولي؟
‫ستندمين كثيراً.
‫فكوني طيبة معي.
‫يجب أن نكون طيبّين تجاه بعضنا.
‫أنا أقوم بعمل جيّد جداً. ‫وطبعاً سأكون كذلك في المستقبل.
‫أجل، أعترف.
‫ما مشاريعي في وقت الغداء؟
‫تأجّل الغداء مع السيد "هان" ‫من مجموعة "يونغ هيون" فأنت متفرّغ.
‫إذاً لنتناول الغداء معاً.
‫سأدعوك إلى غداء لذيذ جداً ‫لأنه يجب أن أكون طيباً معك.
‫لننه هذا الاجتماع.
‫"جي أه".
‫نعم.
‫مزّقي المستندات السرية عندما تغادرين.
‫نعم، سأفعل ذلك على الفور.
‫- شكراً. ‫- شكراً للجميع.
‫شكراً.
‫مرحباً؟ مرحباً، "أون جونغ". السبت؟
‫طبعاً، لديّ ما يكفي من الوقت.
‫حسناً، لنذهب إلى هناك ‫ونتناول البيض المسلوق.
‫سيكون الأمر...
‫يجب أن أذهب.
‫يا إلهي! لا!
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫مزّقت محضر الاجتماع وليس المستندات السرية.
‫يجب أن أقدّم تقريراً للسيد نائب الرئيس. ‫ماذا سأفعل؟
‫هيا!
‫مهلاً! توقفي!
‫تراجعي.
‫يا إلهي، محضري! أصبح غباراً!
‫اهدئي.
‫كنت تكتبين بقلم حبر.
‫نعم.
‫لا يحب المدير صوت الطباعة فكتبت بالقلم.
‫أنت دقيقة. كيف ارتكبت هذا الخطأ؟
‫في أية حال.
‫يجب أن تجدي الأوراق المكتوبة بقلم حبر. ‫سيكون الأمر أسهل مما تظنين.
‫لنجد الأوراق.
‫نعم.
‫هذه التالية؟
‫لا، انظري.
‫هكذا وهكذا.
‫"خطط واستراتيجيات المشروع الجديد"
‫هذا منطقي.
‫رائع!
‫هذا ممكن لأنني قرأت أهم نقاط الاجتماع.
‫أجل، أنت رائع.
‫حسناً، هيا.
‫والآن، انتهينا.
‫شكراً لك.
‫بصراحة،
‫أتوتّر من العمل ‫مع السكرتيرة "كيم" المثالية.
‫أريد أن أقوم بعمل جيّد ‫ولكن هذا أصعب مما ظننت.
‫ومن ثم، أرتكب هذا الخطأ السخيف.
‫كنت قلقة جداً بشأن ما سأقوله.
‫أشكرك على مساعدتي.
‫حسناً...
‫الجيران يتعاونون.
‫لا! يا إلهي! انتشر الحبر في هذا الجزء.
‫"الميزانية للأبحاث والتطوير..." ‫كم تبلغ الميزانية؟
‫- 5.8. ‫- 5.8؟
‫ماذا؟
‫إنها 5.8.
‫كيف تذكر الرقم؟
‫هذه من المهارات الأساسية.
‫والآن، يجب أن أعود إلى العمل.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً.
‫الآن فهمت كيف فاز بجائزة ‫الموظف الأكثر شعبية في الشركة.
‫شكراً.
‫هذا كاراميل.
‫أتحبين الكاراميل لهذه الدرجة؟
‫لا يمكنني العيش بدونه.
‫حقاً؟
‫أعطيتني كاراميل في صغرنا.
‫وأفكّر في الأمر أحياناً.
‫الطيبة دائماً تبهجني.
‫لديّ سؤال.
‫لم غيّرت اسمك من "سونغ هيون لي"؟
‫وكيف حصل أخوك على الذكريات الخاطئة؟
‫لا داع لأن تشرح لي الآن.
‫خذ وقتك لأن لدينا متّسعاً من الوقت.
‫حسناً.
‫سنذهب إلى مكان بعد المطعم.
‫مكان؟
‫نعم.
‫لدينا 10 دقائق فقط. هذا محزن!
‫- يا ليت استراحة الغداء تدوم 3 ساعات. ‫- أجل، يا ليت.
‫انظري.
‫"تشوي" من قسم المبيعات ‫و"كيم" من الشؤون العامة يتواعدان.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫هذا جيّد لهما!
‫أشعر بالغيرة.
‫يمكنك أن تخرجي في موعد مع بطلك الخارق.
‫هو؟ لا بد أنه منشغل جداً ‫بإنقاذ العالم أو ما شابه.
‫لم يقل شيئاً.
‫ليس بعد؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا حصل؟
‫- عزيزي، هذا اليوم. ‫- نعم.
‫طلبت تقرير رحلة العمل.
‫أنهيته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن توقّع الملفّ الذي أعطيتك إياه؟
‫لا! أيها السكرتير "يانغ"، ‫هل تناولت همبرغر على الغداء فقط؟
‫السيد نائب الرئيس منشغل ‫في مسألة خاصة في وقت الغداء.
‫"خصم 50 بالمئة على كل المنتجات"
‫تباً!
‫لا!
‫- هذا يثير جنوني. ‫- ما الأمر؟
‫هناك شاب في حيّي ‫يطلب مني باستمرار أن نخرج معاً.
‫قلت له إنني منشغلة ولكنه مصرّ.
‫حقاً؟
‫دماغي الذكي يعتقد
‫أن لديه مشاعر تجاهك.
‫ألديه مشاعر تجاهي؟
‫طبعاً.
‫من الواضح أن لديه مشاعر تجاهك.
‫يريد أن يبيعك عقد تأمين.
‫يتصرّف وكأنه مصرّ على بيعك عقداً.
‫- أليس مندوب مبيعات؟ ‫- لا.
‫أظن أنه يعرف أنني عازبة.
‫عندما يطلب مني أحد أن أواعده ‫ولا أعود عازبة،
‫لن يزعجني مجدداً.
‫هل تشرب مشروباً غازياً الآن؟
‫ابتلعت المشروب بطريقة خطأ.
‫لم تصرخين عليه؟
‫أنا...
‫أحب المشروبات الغازية وهو يشرب بمفرده.
‫تباً!
‫ما خطبها؟
‫لا بد أنها مجنونة بالأمر.
‫أشعر بالغيرة من المرتبطين في الشركة.
‫انسي الأمر.
‫سيصبح الأمر غريباً عندما ينفصلون.
‫لن أكون أبداً تلك التي...يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫اشربيها بمفردك.
‫أرجوك.
‫أعني ذلك.
‫ماذا؟
‫هل أحضر لي مشروباً غازياً ‫لأنني صرخت في وجهه؟
‫من يريد هذه؟
‫لم أشربها بمفردي ؟
‫أيتها المديرة "بونغ".
‫نعم؟
‫أنت ظريفة.
‫هل تخرجين معي؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا المشروب الغازي؟
‫هل أردت الذهاب إلى متجر الشركة المنافسة؟
‫لنجري أبحاثاً ميدانية في السوق؟
‫لا، أحتاج إلى شيء ‫وذهابك في متجر "يوميونغ"
‫سيصيب الموظفين بالتوتر.
‫إلام تحتاجين؟
‫ها هي.
‫ما رأيك؟
‫أريد أن أشتري لك فنجاناً جميلاً كهدية.
‫هدية؟
‫شعرت بالسوء أن الفنجان انكسر ‫هذا الصباح.
‫آمل أن يتخلّص هذا الفنجان من النحس.
‫أرجو أن توضّبي هذا.
‫طبعاً.
‫أترغبين في رؤية طقم الصحون ‫من التصميم نفسه؟
‫المتزوّجون حديثاً يحبونها كثيراً.
‫المتزوّجون حديثاً؟
‫سأشتري طقماً.
‫لا.
‫- الفنجان فقط من فضلك. ‫- حسناً.
‫لم لا؟ أريد أن أشتري طقم الصحون ‫الذي يحبّه المتزوّجون حديثاً.
‫الإنفاق غير الضروري ليس جيداً.
‫لم هو غير ضروري؟
‫نحن كالمتزوّجين حديثاً ‫لأننا نعيش معاً تقريباً.
‫لا تقل هذه الكلمة من فضلك. ‫أخشى أن يسمعنا أحد.
‫متزوّجون حديثاً؟ طقم صحون؟
‫قلت لا.
‫طقم صحون المتزوّجين حديثاً.
‫هذا غريب. صاحت بوجهي ‫ولكنني لا أشعر بالسوء.
‫أحبهما.
‫من الأفضل أن تضعهما جانباً.
‫لا، دعيني أستمتع بهما.
‫صحيح!
‫فكّرت في بعض الحلول بشأن النحس.
‫حلول؟
‫أولاً، انتعال الأحذية الرياضية ‫يصبح إلزامياً لكل الموظفين.
‫وهكذا لن تنتعلي كعباً عالياً أساساً.
‫ينتعل الجميع أحذية رياضية...
‫هذا مبالغ فيه.
‫ثانياً، لا تمشي بهذه الكثرة.
‫سأقدّم لك سيارة وسائق ماهر ‫لضمان سلامة حبيبتي. صحيح!
‫لن تبيعي السيارة هذه المرة.
‫هذا أيضاً مبالغ فيه.
‫ثالثاً.
‫سأشتري لك أحذية جديدة.
‫لكي أتخلّص من كل النحس.
‫هذا الحلّ الأفضل.
‫دعينا لا نفكّر في النحس بعد الآن.
‫ستكون الأمور كلها على ما يرام ‫لأننا معاً.
‫هل نذهب ونشتري الأحذية؟ ‫اشتري كل الأحذية التي تريدينها.
‫قلت لك إن الإنفاق غير الضروري ليس جيداً.
‫سأشتري زوج أحذية واحد.
‫حسناً، أعدك ألا أتصرّف كرجل ثري تقليدي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫كنت سأتصل بك.
‫والداك هنا.
‫"جي أه".
‫هلا تذهبي إلى الاجتماع مع فريق التسويق ‫بدلاً مني؟
‫عليك أن تعدّي محضر الاجتماع وحسب.
‫حسناً، سأفعل.
‫- سأعود. ‫- شكراً.
‫"يونغ جون".
‫عرفت بالأمر من "سونغ يون".
‫قال...
‫إنك لم تفقد ذاكرتك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت ناضجاً ومراعياً جداً.
‫وعندما قلت إنك فقدت جزءاً من الذكريات،
‫كان يجب أن أشك في الأمر.
‫لا، هذا خطئي.
‫عندما قلت إن علينا أن ندخله إلى المستشفى،
‫ما كان يجب أن أعترض.
‫هذا خطئي.
‫"يونغ جون".
‫هلا تخبرنا ماذا حصل من فضلك؟
‫لم قرّرت أن تفعل ذلك؟
‫ما الذي جرى؟
‫أشعر بالخجل ولكن أريد أن أعرف.
‫ما هذا؟ قلت لك إنه لا يوجد متنزّه هنا.
‫كدنا نصل. قال لي صديقي إنه رآه.
‫قلت لك إن يكذب. ‫ما زال الموقع معروضاً للبيع.
‫أريد أن أعود.
‫هربت مع السائق والآن تشعر بالخوف؟
‫لا، لست خائفاً. انس الأمر. أعطني ماءً.
‫لا أحمل ماءً.
‫أشعر بالعطش الشديد.
‫إذاً، هلا تنتظرني هنا؟ سأشتري ما نشربه.
‫سأذهب معك.
‫ماذا؟ هل تخشى البقاء بمفردك؟
‫قلت إنني لست خائفاً.
‫حسناً.
‫لا تشتر مشروبات غازية. ‫فهي مضرّة بالأسنان.
‫ابق هنا. لا تريد أن تضيع.
‫أسرع بالعودة.
‫هذا غريب. أنا أمشي منذ فترة.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫يا صغير!
‫أذيت رجلي. هل يمكنك ‫أن تساعدني في حمل الحقيبة؟
‫إلى أين؟
‫أعيش هناك. فأرجوك أن تحملها إلى هناك؟
‫يجب أن أعود إلى بيتي قريباً.
‫لا!
‫ابنتي تنتظرني في البيت وهي بمفردها.
‫إنها مصابة بالحمى منذ الصباح.
‫يجب أن أسرع ولكنني أذيت رجلي.
‫سأساعدك.
‫أنت فتى طيّب.
‫أتريد هذه؟
‫أشكرك على المساعدة.
‫لا، أنا بخير.
‫لا داع للرفض. أريد أن أشكرك وحسب.
‫كما تريدين. شكراً.
‫كل ما في هذه الغرفة.
‫انقلوها إلى غرفة "يونغ جون".
‫ماذا؟ لم فجأة...
‫هذه غرفتي.
‫عمّ تتحدّث؟
‫كانت هذه غرفتي في الأساس.
‫كانت هذه غرفة "يونغ جون".
‫كنت تعرف، صحيح؟
‫تعمل هنا منذ أن كنت صغيراً.
‫إذاً، سأنقلها في عطلة الأسبوع كما طلبت.
‫كانت كلّها له.
‫هذه الغرفة.
‫ما حصل ذاك اليوم.
‫أين تركته؟ أخبرني الآن.
‫"سونغ يون"، لا وقت للبكاء. أخبرني أرجوك.
‫ماذا؟ أين هو؟ "سونغ يون"؟
‫أخبرني أرجوك يا "سونغ يون".
‫أخبرني!
‫"سونغ هيون".
‫سيترك ندباً مدى الحياة.
‫بسببي.
‫ولكن كيف بدّل الذكريات؟
‫آنذاك،
‫عندما عدت إلى البيت من المستشفى،
‫كان بانتظاري أمر مفاجئ.
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫لم ترتدي ملابسي؟ ‫قلت لك ألا تلمس أغراضي.
‫لم أنت في غرفتي؟
‫غرفتك؟
‫- هذه غرفتـ... ‫- اخرج!
‫بقيت مسجوناً لـ3 أيام بسببك.
‫كدت أموت!
‫اخرج من غرفتي! الآن!
‫اغرب عن وجهي!
‫اخرج! ارحل!
‫اخرج أيها الحقير!
‫أظن أنه شعر بذنب كبير ‫لدرجة أنه غيّر ذاكرته.
‫إنه يظن أنه هو الذي اختُطف.
‫يظن أن الناس يخدعونه ‫ويتصرّف بعنف.
‫اغرب عن وجهي.
‫قلت ارحل!
‫ارجل!
‫لم أعرف ماذا أفعل في البداية.
‫وظننت أن ما يجري لم يكن عادلاً ‫وغضبت مع الوقت.
‫أنا من عانيت الأمر كله.
‫وكان الأمر لا يزال صعباً ومؤلماً.
‫إنه يجعل مني معتدياً.
‫أيها الحقير!
‫تباً!
‫ماذا؟ هيا!
‫تباً!
‫قلت لك أن ترحل!
‫مهلاً!
‫أيها الحقير!
‫فبدأت بمواجهته في مرحلة ما.
‫وكان على أحدهم أن يوقفنا لاحقاً لأن...
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫مستشفى أمراض عقلية؟ ‫كيف تقول ذلك؟
‫لأنه ضعيف.
‫لقد ارتبك عليه الواقع.
‫كيف يمكنك...
‫ألم تريه يلوّح بالمضرب؟
‫ويجب أن نفكّر بـ"سونغ هيون".
‫كيف سيرتاح في ظل هذه الظروف؟
‫هذا سيدمّرهما.
‫ولكن كيف سندخله إلى مستشفى أمراض عقلية؟
‫لم يحصل هذا لنا؟
‫أريد أن أموت. هذا صعب جداً.
‫بالنسبة إليّ، كان الموت...
‫لم يعد مفهوماً مجرّداً.
‫أصبح الموت واضحاً بالنسبة إليّ.
‫شكله
‫وصوته
‫ورائحته
‫وكل شيء أصبح واضحاً.
‫أين "سونغ يون"؟
‫لنأكل.
‫لا!
‫"سونغ هيون".
‫لقد اختُطف؟
‫لأنني تركته هناك؟
‫لا أتذكّر.
‫أنا آسف.
‫آسف يا أخي.
‫آنذاك،
‫ظننت أن هذا سيساعد الجميع ‫على المضيّ قدماً.
‫أنا آسفة.
‫هذا كلّه ذنبي.
‫لا بد أنك أكثر من تعذّب.
‫ما كان يجب أن أقول تلك الأمور.
‫أتعلم، مع أن...
‫"سونغ يون" يظن أنه عانى،
‫لم يواجه الحقيقة قط.
‫ظننت أن الصدمة ستكون أخفّ.
‫ظننا أنها الطريقة المثلى لحمايتكما.
‫لو أننا صحّحنا الأمور،
‫ربما كنتما ستكونان سعيدين أكثر.
‫شعرت بالذنب طوال حياتي.
‫وندمت على ذلك.
‫لقد أخطأنا.
‫العبء الكبير.
‫جعلناك تحمله بمفردك.
‫نحن آسفان جداً.
‫لا.
‫أنا أتفّهم.
‫لا.
‫لا تحاول أن تتفهّم.
‫فات الأوان ولكن ألق باللوم علينا.
‫كان الوضع صعباً جداً.
‫كنت وحيداً.
‫يمكنك أن تخبرنا.
‫يمكنك ذلك يا "يونغ جون".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ابني "يونغ جون".
‫اعتني به جيداً من فضلك.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫أيها السيد نائب الرئيس، ‫ماذا تريد أن تتناول للعشاء؟
‫حسناً...
‫بدا أنك استمتعت بالعجة. ‫أتريدني أن أعدّ لك المزيد؟
‫أو...حسناً!
‫ماذا عن إنهاء زجاجة النبيذ من البارحة؟ ‫ونشاهد فيلماً؟
‫كيف حاله الآن؟
‫سيعود إلى "فرنسا" قريباً.
‫أظن أنه لن يعود
‫قبل وقت طويل.
‫ما الأمر؟
‫لقد قرّرت...
‫أن تهرب من جديد؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أبدو ضعيفاً ومثيراً للشفقة بنظرك.
‫ولهذا السبب...
‫اتّخذت قراراً أنانياً آنذاك.
‫كان يجب أن تثق بي.
‫أنه يمكنني تخطّي الأمر.
‫كان يجب أن تحارب إلى جانبي ‫وليس أن تخفي الحقيقة.
‫ظننت أنك الوحيد الذي يمكنه ‫أن يحلّ المسألة ولكنني...
‫أمضيت نصف حياتي وأنا أكرهك و...
‫أشعر بالشفقة على نفسي ‫بفضل قرارك الأنانية.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫ظننت أنه من الأفضل أن أدّعي ‫أنني فقدت ذاكرتي.
‫بدلاً من اسم "سونغ هيون لي" ‫الذي تسبّب لك بالارتباك،
‫كان الاسم الجديد "يونغ جون لي" ‫سيصحّح الأمور.
‫إن ضحّيت بنفسي،
‫فإن كلّ شيء سيكون على ما يرام.
‫ولكن اليوم،
‫سمعت أن أمنا أمضت حياتها كلها ‫وهي تشعر بالذنب.
‫وخطرت لي الفكرة.
‫حتى لو كان الوضع مؤلماً،
‫كان يجب أن نتخطّاه كلّنا معاً.
‫هكذا تكون العائلة.
‫وكما قلت،
‫كنت أنانياً.
‫أعتذر لأنني حرمتك من فرصة ‫عيش حياة طبيعية.
‫هل يمكنك...
‫أن تسامحني؟
‫أنا أعذّبك منذ زمن طويل.
‫أعترف بأن تلك الأيام كانت مؤلمة.
‫ولكن،
‫ليس بسببك.
‫ولكن الحادثة أصابتني بصدمة.
‫لم أعان بسببك أساساً.
‫لا شيء أسامحك عليه.
‫لذا أعرف أنه أمر صعب ولكن،
‫آمل أن تنسى ما حصل وتجد السلام.
‫ليس لأجلي، ولكن لأجلك.
‫أنا آسف.
‫آنذاك،
‫كان يجب أن أكون شخصاً آخر.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأعيش.
‫لم تبتسم؟
‫ظننت أنني سأشعر بالانزعاج ‫عندما يعرف الجميع الحقيقة.
‫ولكنني متفاجئ لشعوري بالارتياح.
‫أظن أن قول الحقيقة كان القرار الصائب.
‫طبعاً.
‫الصراحة هي الأفضل.
‫أحقاً تظنين ذلك؟
‫إذاً...
‫أيمكنني أن أصارحك بمشاعري الآن؟
‫الليلة،
‫أريد أن أكون معك.
‫ترجمة "موريال ضو"