‫لم تبتسم؟
‫ظننت أنني سأشعر بالانزعاج ‫عندما يعرف الجميع الحقيقة.
‫ولكنني متفاجئ لشعوري بالارتياح.
‫أظن أن قول الحقيقة كان القرار الصائب.
‫طبعاً. الصراحة هي الأفضل.
‫أحقاً تظنين ذلك؟
‫إذاً...
‫أيمكنني أن أصارحك بمشاعري الآن؟
‫الليلة،
‫أريد أن أكون معك.
‫"(يو سيك بارك)"
‫أجب، قد تكون المسألة طارئة.
‫"(يو سيك بارك)"
‫من الأفضل أن تكون المسألة طارئة ‫وإلا سيجد نفسه بلا وظيفة.
‫ما الأمر؟
‫إنها حالة طارئة.
‫"الحلقة 13"
‫الماركة الفرنسية الجديدة ‫التي ستتوفّر حصرياً في متجرنا.
‫اتّصلت بهم مجموعة "نيو كاي".
‫لقد وقّعوا العقد. عمّ تتكلّم؟
‫ما إذا أزلنا
‫كلّ بضائعهم من متجرنا ‫في المنطقة الحرة لخرقهم بنود العقد؟
‫ناقشت المسألة للتو مع القسم القانوني
‫وقد نتسبّب بخسارة أكبر.
‫فمبيعاتهم جيّدة جداً.
‫أرسل لي تقريراً بالخسائر المقدّرة.
‫وأيضاً تقريراً بأرباح بضائعهم ‫في متجر المنطقة الحرة
‫ومقارنة مع المتاجر الأخرى
‫في السنوات الـ3 الأخيرة.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي!
‫مهلاً.
‫هل من الغريب أن أقوم بإقفال الأزرار؟
‫ولكن من الغريب أيضاً أن أبقي قميصي مفتوحاً.
‫كم هذا محرج! ماذا سأفعل؟
‫لا أعرف ما كنت شروط مجموعة "نيو كاي".
‫لا أظن أنهم سيخاطرون ببضائعهم الأخرى ‫التي تُباع في متجرنا.
‫أظن أن علينا أن نقابلهم ‫ونناقش معهم شروط العقد مجدداً.
‫أظن أن هذا ما يريدونه.
‫هل يجب أن نذهب إلى "فرنسا"؟
‫أظن ذلك. لننطلق غداً.
‫مهلاً.
‫لن أراها لأسبوع إن ذهبت إلى "فرنسا" غداً.
‫لا يمكنني ألا أفعل شيئاً الليلة.
‫كيف أمكنها أن تنام؟
‫في هذه الأجواء؟
‫لا! يجب أن أذهب في رحلة عمل غداً.
‫وإن غادرت غداً،
‫لن تريني لأسبوع على الأقل.
‫ستندمين إن لم تفعلي شيئاً اليوم.
‫لا بد أنها كانت متعبة جداً.
‫حسناً.
‫متى سأنتهي من تقبيلها على جبينها فقط؟
‫سأصبح أستاذاً في ذلك ‫إن تابعت الأمر.
‫لم أنا هنا؟
‫هل نمت هنا بعد أن ثملت؟
‫هل استيقظت؟
‫يا إلهي!
‫لقد استيقظت.
‫هل نمت جيداً؟
‫لا، لم أنم.
‫لأنك نمت أولاً.
‫ما كانت المشكلة؟ ‫بقيت على الهاتف لوقت طويل.
‫يجب أن أذهب في رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟
‫يمكنك أن تضع ربطة العنق هذه. ‫لقد حزمت أمتعتك.
‫يجب أن تسرع لتلحق بالطائرة.
‫لن أراك لأسبوع.
‫أريد أن أضمّك قليلاً بعد.
‫هل آخذك معي؟
‫أريد أن آخذك في حقيبتي.
‫وأنت تسافر في الدرجة الأولى؟
‫أودّ أن أرافقك ولكن لديّ الكثير ‫لأفعله بالنيابة عنك.
‫أهكذا تجري الأمور؟
‫جميل!
‫يمكنك أن تنظري إلى هذه الصورة ‫عندما تشتاقين إليّ.
‫شكراً.
‫ابتسمي يا "مي سو".
‫وأنا سأرى هذه.
‫يمكنك أن تنظر إليها بقدر ما تريد ‫عندما تشتاق إليّ.
‫شكراً جزيلاً.
‫طبعاً.
‫هيا.
‫اتّصلي بي باستمرار.
‫وإلا ستقعين في ورطة.
‫أي ورطة؟
‫هكذا؟
‫"(مي سو)، أنا في طريقي إلى المطار."
‫"السيد (نائب الرئيس)"
‫أنا في طريقي إلى المطار. اشتقت إليك.
‫"السيد (نائب الرئيس): أنا في طريقي ‫إلى المطار. اشتقت إليك."
‫ظريف.
‫شكراً.
‫يُقال لي هذا دائماً مع أنني ضخم.
‫أجل، تهانيّ.
‫السيد "نائب الرئيس"!
‫هل أيقظتك؟
‫لا، لم أكن نائمة.
‫كيف كان يومك؟
‫فكّرت فيك مئة مرة.
‫هذا سيئ! فكّرت فيك 101مرة.
‫يجب أن تبذلي جهداً أكبر.
‫نعم.
‫أشعر بالغيرة.
‫ممّ؟
‫من "عمل جيّد" النائم بقربك.
‫هذا مكاني! ذاك الحقير!
‫لا!
‫أبقيت مكانك خالياً.
‫حضّرته وكأنني معك.
‫عندما تُطلق الماركة ضمن مجموعة "يوميونغ"...
‫يجب أن نضع استراتيجية عمل
‫لأن نتائج العام الماضي كانت دون التوقعات.
‫هدفنا هو أن نحقّق أرباح تفوق ‫بنسبة 10 بالمئة ما حققناه العام الماضي.
‫نعم. هذا صحيح.
‫حسناً، سنفعل ما تريدونه.
‫- جيّد. ‫- جيّد؟
‫"السيد نائب الرئيس"
‫بالنظر إلى الصفحة التالية...
‫لا يمكن الاتصال حالياً...
‫أريد أن أسمع صوتها.
‫اشتقت إليه.
‫مرحباً جميعاً. أنا "غوي نام غو" ‫وسأبدأ اليوم العمل في هذا المكتب.
‫عزيزي.
‫تقدّم الكثير من الناس للعمل في هذا المكتب.
‫ولتكون هنا، صاحب السلطة، أي أنا،
‫طلب بعض الخدمات.
‫أتفهم؟
‫أجل، سأعمل بجهد.
‫لا أريد أي شيء عظيم. بل أريد ‫أن أكون كالملح في طبق "سولونغتانغ".
‫لا أكون محطّ الأنظار كالمكوّن الرئيسي،
‫وأن أقوم بواجباتي.
‫أحبّ أسلوبك.
‫عرفت أنه تمّ نقلك إلى مكتبنا،
‫ولكنني لم أتوقّع أن تنتقل بسرعة.
‫من الجيّد أن يكون معنا،
‫لأنه يمكنه أن يعتاد على العمل ‫بسرعة أكبر.
‫هذا قرار السيد نائب الرئيس.
‫صحيح! متى سيعود؟
‫بعد يومين.
‫لا!
‫كان الوضع رائعاً بدونه.
‫انتهى وقت المتعة الآن.
‫أعرف.
‫أتمنى لو تؤجّل الرحلة ليوم واحد.
‫آمل أن يعود بأبطأ ما يمكن.
‫لنبدأ العمل.
‫نكهتها طيبة.
‫رائحة القهوة لذيذة.
‫أجل.
‫- هيا، إلى العمل. ‫- نعم.
‫بدا وكأنه صوت رعد.
‫قُضي علينا.
‫يدي تؤلمني.
‫انتظرني يا "يونغ جون".
‫تمشي بسرعة كبيرة بساقيك الطويلتين.
‫أتوق لرؤية السكرتيرة "كيم".
‫الآن فهمت. هذا هو السبب.
‫ضيق الوقت و...
‫تمشي وكأنك في سباق ‫لأنك تريد أن تراها.
‫لا، لأنني أتوق للتخلّص منك.
‫أتظن أن الأمر راقني؟
‫بل أحببت الأمر.
‫في أية حال، لا بد أنها تنتظرك منذ وقت طويل.
‫لا بد أنها اشتاقت إليك كثيراً.
‫طبعاً، فهي لم تر هذا الوجه ‫الذي يسبّب الإدمان لمدة أسبوع.
‫لا بد أنه كان عقاباً قاسياً جداً.
‫لم تأت لتقلّك.
‫إنها لا تعرف. لم أخبرها لتكون مفاجأة.
‫أتخيّل ابتسامتها الكبيرة عندما أظهر فجأة.
‫هل أنهيت الملف؟
‫أجل، لأن العمل هوايتي واختصاصي.
‫هل المكيّف يعمل بقوة استثنائية هنا؟
‫لم المكان بارد هكذا؟
‫السيد نائب الرئيس!
‫كان يُفترض أن تعود في الـ20 من الشهر.
‫مرحباً.
‫كنت أعمل مع فريق التخطيط وتمّ فصلي...
‫أعرف.
‫نعم.
‫- أنا... ‫- متدرّب.
‫"هيونغ سونغ بي"؟
‫استمرّ بالعمل الجيّد.
‫سأفعل ما بوسعي أنا أيضاً.
‫لا أريد أي شيء عظيم!
‫أريد أن أكون كالملح في طبق "سولونغتانغ".
‫قد لا أكون محطّ الأنظار كالمكوّن الرئيسي،
‫ولكنني أقوم بواجباتي.
‫يشتهر طبق "سولونغتانغ" باللحم والملح.
‫أنت طموح جداً.
‫نعم.
‫أتطلّع لرؤيتك تعمل كالملح.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"، هل أنت متفرّغة؟ ‫- نعم!
‫الملح!
‫ماذا جرى؟ لو اتّصلت بي، لأقلّيتك.
‫لا تبتسمي!
‫لا تظهري ابتسامتك الجميلة لرجال آخرين.
‫عملت بدون طعام لكي أراك بأسرع ما يمكن.
‫استغرقت رحلتي 12 ساعة
‫وتوقّعت أن أرى ابتسامتك عندما تريني.
‫ولكنك كنت تبتسمين لفتى الملح ‫والمتدرّب المبتدئ. أنا مستاء جداً الآن.
‫أرجوك! نحن في المكتب.
‫إذاً هل نذهب إلى البيت الآن؟
‫لم أقصد ذلك.
‫اشتقت إليك.
‫لنبق قريبين بقدر ما افترقنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫الطقس جميل.
‫لديك أعمال متراكمة بسبب غيابك لـ5 أيام.
‫لا أظن أنه يمكنك ألا تكون في المكتب.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لم أتغيّب مرةً عن صف في الجامعة.
‫كنت فتى جيداً طوال حياتي ‫وهذه هي المرة الأولى.
‫فعلتها لأمضي الوقت معك.
‫كنت أراقب أحباباً يتمشّون ‫في شوارع "باريس" وفكّرت،
‫"أريد أن أعود إلى (كوريا) بسرعة
‫وأخرج في موعد مع (مي سو)."
‫كان هذا أملي فاعذريني قليلاً.
‫إذاً، اليوم فقط.
‫أنا أيضاً اشتقت لك كثيراً.
‫"سونغ هيون".
‫"سونغ هيون"، تعال.
‫هذا أستاذ الإنجليزية الجديد. سلّم عليه.
‫مرحباً.
‫إنه يتعلّم بسرعة كما قلت لك.
‫أرجو أن تعتني به جيداً.
‫إنه ذكي جداً، صحيح؟
‫إذاً، هل يمكنك أن تنتظرني هنا؟
‫سأشتري ما نشربه.
‫خذني معك.
‫ماذا؟ هل تخشى البقاء وحدك؟
‫قلت إنني لست خائفاً.
‫حسناً.
‫ابق هنا. لا تريد أن تضيع.
‫أسرع بالعودة.
‫هل كان "سونغ هيون" حقاً مسجوناً هنا؟
‫لأنني تركته هناك؟
‫بسببي؟
‫فيم تفكّر؟
‫عندما كنت صغيراً،
‫عندما كنا أنا و"يونغ جون" صغيرين.
‫لا يمكنني أن أهرب مجدداً.
‫"سونغ يون".
‫أدركت الأمر عندما تذكّرت.
‫لم أكره "يونغ جون" قط.
‫بل كرهت نفسي لأنني لم أكن كافياً.
‫كنت أغار منه لأنه متفوّق.
‫لطالما أردت أن أكون مثله.
‫أنا آسفة يا "سونغ يون".
‫لم نهتمّ بك بما يكفي.
‫إن أذيناك،
‫لقد فات الأوان ولكن...
‫هل يمكنك أن تسامحنا؟
‫أتعلم؟
‫أنا فعلاً آسف أننا قارناكما عن غير قصد.
‫كان يجب...
‫أن أفكّر فيك.
‫أنا آسفة جداً.
‫صدقاً.
‫لم يفت الأوان، صحيح؟
‫لنفتح صفحة جديد؟
‫يا إلهي!
‫ألم يحصل شيء؟
‫لا، حصل شيء.
‫ماذا حصل؟
‫هل أخبرك أم لا؟
‫ما الأمر؟ يساورني الفضول.
‫حسناً...
‫السيدّ نائب الرئيس لديه حبيبة.
‫ماذا؟
‫كان معها حتى الآن.
‫انظري.
‫من التقط هذه الصورة؟
‫صديقتي. تعرف وجهه ‫لأنها عملت متدرّبة هنا.
‫ورأته وهو يفعل هذا.
‫ماذا عن صورتها؟ أهذا كلّ ما أرسلته؟
‫أجل، هذا مؤسف.
‫يا إلهي، قال لي ألا أضع شيئاً على جدوله.
‫ظننت أنه سيكون متعباً.
‫ولكنني لم أتخيّل أبداً أنه ذهب لرؤية حبيبته.
‫يعاملنا بقسوة ولكن لا بد أنه طيّب معها.
‫أظن ذلك.
‫ألم تعرفي؟ خرجت معه.
‫انتظرت في السيارة ولم أعرف...
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫استمتعت بوقتي.
‫أليست الرسالة من السيد نائب الرئيس؟
‫ماذا؟
‫قرأت اسمه بالتأكيد ولكن لم هناك قلب...
‫أنت...
‫هل أنت حبيبته؟
‫لم تظنين أن في الشركة نائب رئيس فقط؟
‫إنه نائب رئيس قسم الشباب في كنيستي.
‫إنه محب جداً ودائماً يرسل لي قلباً. آمين.
‫بحقك!
‫يا لغبائي!
‫كان الأمر وشيكاً ولكنني تجنّبت كارثة.
‫أحسنت بتضليلها.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫إن قلت شيئاً سيئاً عنه،
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫لم تقولين هذا؟
‫من تريد أن تسمع كلاماً كهذا عن حبيبها؟
‫ماذا؟
‫أنتما تتواعدان. في الصورة.
‫أنت الفتاة التي كان يقبّلها، صحيح؟
‫لا، لست أنا.
‫أكره نظري الحاد فعلاً.
‫هذا سوارك.
‫لقد أسأت الفهم. ‫كان هذا السوار رائجاً السنة الماضية.
‫رأيت المديرة "بونغ" تضع سواراً مثله.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫اعترفي بالأمر. كما قلت، نظري حاد.
‫هلا تعترفين الآن؟
‫أعرف أنكما ثنائي.
‫أجل، صحيح. ولكن أرجوك أن تحفظي السر.
‫طبعاً!
‫لا أملك نظراً حاداً وحسب، بل ولاءً أيضاً. ‫فلا تقلقي.
‫- استمتعي بالحب الجميل. ‫- أجل. حسناً.
‫تهانيّ!
‫حسناً!
‫- تهانـ... ‫- شكراً.
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"
‫يا إلهي.
‫هل ابتسم لك للتو؟
‫أنتما ظريفان وجميلان.
‫ألن تذهبي؟
‫حبيبك يناديك.
‫لا، أرجوك.
‫كان الجرس مجرّد صوت سابقاً ولكن...
‫يبدو رومنسياً الآن وقد عرفت عنكما.
‫إنها إشارة حب.
‫إنه إشارة واجب. ‫أرجوك أن تهدئي وتبدئي العمل.
‫نعم.
‫ولكن لا يمكنني لأنني أشعر بالفضول.
‫متى بدأت علاقتكما؟
‫هل يعاملك بطيبة؟
‫هل من ألقاب؟
‫"مي سو" بدلاً من السكرتيرة "كيم"؟ ‫"مي سو"؟ حبيبتي؟ عزيزتي؟ يا إلهي!
‫هل ناديتني؟
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أعمل وأنا أجلس بقربك.
‫اجلسي هنا.
‫لا، ستشك "جي أه" بالأمر.
‫لقد عرفت بأمرنا.
‫حقاً؟
‫وإن يكن؟
‫ماذا تعني؟
‫لن تنشر الخبر ولكن...
‫إنها مسألة وقت.
‫أفضّل أن تُعرف المسألة.
‫هكذا، يصبح من الأسهل أن نكون معاً.
‫وآخرون مثل فتى الملح ‫لن يجرؤوا على النظر إليك.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫في أية حال، ‫لا يمكنني أن أجعل علاقتنا رسمية.
‫يجب أن نتوخّى الحذر أكثر ‫بشأن لمس بعضنا في الشركة.
‫لن تدعيني أعلن عن علاقتنا أو ألمسك.
‫لم تمنعيني من فعل كلّ ما أريده؟
‫يجب أن نفعل أموراً لبعضنا، ‫ولكن هذا يتعلّق بما تريدينه.
‫هذا ليس...
‫أتوق لأن أعلن أنك حبيبتي.
‫ويبدو أنك تريدين أن تخبئيني. ‫هذا ليس شعوراً جيداً.
‫لا أريد أن أخبئك ولكن أفعل ذلك لمصلحتك.
‫لماذا؟
‫لست شخصاً عادياً.
‫يجب أن أكون حذرة عندما أفكّر ‫في نفوذك وتأثيرك.
‫لا أعرف، سأحاول أن أفعل ما تريدينه ولكن...
‫لست متأكداً من صبري.
‫سيكون السيد نائب الرئيس ‫منشغلاً لفترة، صحيح؟
‫أجل، لينهي أعماله المتراكمة.
‫لا، لا بد أن الأمر صعب.
‫لم أنت قلقة بشأنه فجأة؟
‫ستتألمين إن كنت معجبك به...
‫لم قلت هذا؟
‫لا شيء.
‫إذاً تابعا.
‫نعم.
‫سأعدّ نسخة من هذا.
‫"جي أه".
‫هل أنهيت بيانات المبيعات ‫لـ"يوميونغ" للكهربائيات؟
‫ليس بعد.
‫كنت أقوم بأمور أخرى ‫فيما كان في رحلته.
‫سأنهيها هذا الأسبوع.
‫حسناً.
‫والآن، حان وقت الذهاب إلى البيت.
‫الآن؟
‫عزيزي.
‫ما رأيك بأن نشرب كأساً للترحيب بك؟
‫لا.
‫ترحّبون بي ليس بالشرب، بل بالعمل.
‫سأعمل لوقت متأخر كحفلة ترحيب!
‫بالإذن.
‫سمعت أنه مدمن على العمل.
‫- إنه مدهش. ‫- أعرف.
‫ليس كذلك.
‫حسناً، لم لا نحتفل بانضمامه إلينا
‫ونشرب كأساً بدونه؟
‫أراكم لاحقاً.
‫أراكم غداً.
‫- شكراً. ‫- ماذا؟
‫طلبت مني السكرتيرة "كيم" ‫أن أجد شيئاً، ولكن ماذا؟
‫هل ستأتين إلى بيتي الليلة؟
‫إلى بيتك؟
‫لا تراودني أحلام مخيفة الآن ‫ويمكنني أن أنام بمفردي.
‫ولا داع لأن أنام في بيتك.
‫لا.
‫ما زال لدينا ما نقوم به.
‫ما نقوم به؟
‫لم نفعلها بعد.
‫ماذا...
‫لم قد تقول شيئاً جنسياً ووقحاً الآن؟
‫ما الجنسي والوقح في كلامي؟
‫يمكنني أن أتكلّم بطريقة جذابة أكثر.
‫ليلة ساخنة.
‫ليلة شغف.
‫ليلة جنسية.
‫كفى!
‫الكلمة الأكثر إثارة هي...
‫أحبك.
‫نفد الرامن.
‫لا أريد أن آكل بمفردي.
‫قلت إنك ستتأخر في العمل.
‫وكذبت لأن عليّ أن أقدّم مشروباً ‫في حفلة الترحيب.
‫وهذا إنفاق غير ضروري.
‫إذاً ما رأيك بأن تقيم حفلة ترحيب معي؟
‫ماذا؟
‫أقدّر مساعدتك في استعادة محضري.
‫وأريد أن أفعل ذلك بصفتي جارتك.
‫سأقدّم لك مشروباً.
‫لا، شكراً.
‫عندما أحصل على تقدمة، ‫يجب أن أردّها ولا أريد هذه الحلقة المفرغة.
‫ماذا؟
‫تعال معي! أنت تتكلّم كثيراً.
‫"جي أه كيم"، ماذا...
‫- إنها حفلة ترحيب. ‫- دعيني أولاً.
‫سنصل بعد 5 دقائق.
‫بالإذن.
‫مرحباً يا أبي.
‫ماذا؟
‫قلت إنني بخير.
‫أنا بخير.
‫فنان الروك لا يدخل المستشفى.
‫أرجوك!
‫لا داع لأن تبقى هنا لفترة طويلة.
‫إصابة بسيطة في الرباط ‫وسيحتاج إلى أيام راحة قليلة.
‫شكراً يا دكتور "تشوي".
‫سلّمي على السيد نائب الرئيس.
‫نعم.
‫ماذا جرى؟
‫حسناً..
‫صفّقوا لفرقة "موجو" يا "فينيكس"!
‫فشلت في القفزة ‫ونسيت أن معدّل العمر هو 50.
‫في هذا العمر، يجب توخّي الحذر.
‫وأنت أيضاً.
‫مرحباً.
‫كيف حال والدك؟
‫إصابة بسيطة في الرباط ‫وسيبقى هنا لأيام قليلة.
‫جيّد.
‫يجب أن أبقى هنا طوال الليل.
‫طوال الليل؟
‫هل سأبقى هنا أيضاً إذاً؟ ‫يمكنني أن أسلّم عليه.
‫لا.
‫الوقت ليس مناسباً لذلك.
‫أتظنين ذلك؟
‫كما أنك متعب جداً بعد سفر ‫لمدة 12 ساعة.
‫اذهب إلى البيت وارتاح.
‫حسناً. لا يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫لم أتوقّع أن أنام وحدي هنا.
‫لم أتحمّل ذاك الجدول الجنوني ‫في "باريس" لأجل هذا.
‫أجل، لا بد أنك خائب الظن.
‫تتوقّع الكثير منذ أن كنت في "باريس".
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫من أنت؟
‫أيها المنحرف!
‫هذا أنا.
‫"بطلة الليلة"
‫هل أنت امرأة؟
‫- نعم. ‫- أيمكنك أن تتكلّم؟
‫لنتكلّم.
‫ارحلي!
‫أحسنت!
‫- إلى أين؟ ‫- ارحلي وحسب.
‫إلى "الشانزيليزيه".
‫ما هذه؟
‫هذا مخيف!
‫"ضحك"
‫توقف وإلا ستثمل.
‫ولكنه جيّد جداً.
‫ما كان الاسم؟
‫"غو"...ماذا؟
‫"غوبارو".
‫أجل، "غوبارو".
‫لم أتناول خنزيراً حلواً وحامضاً ‫طرياً هكذا من قبل.
‫كما أنني لم أتناول مشروباً ‫بنكهة مماثلة من قبل.
‫سأتناولها من جديد في عيد ميلادي.
‫إنه في الـ17 من مايو.
‫بعد كم يوم...
‫لا تريد أن تنتظر حتى مايو المقبل ‫لتتناول "غوبارو" ونبيذ "كاوليانغ".
‫مهلاً.
‫يساورني الفضول.
‫أنت أسرع من تمّت ترقيته ‫بين كلّ من توظّفوا في الوقت نفسه معك.
‫وسمعت أنك تحصل على أعلى علاوة.
‫لم تجمع المال لهذه الدرجة؟
‫هذا سر!
‫أعني، لديك بذلة واحدة.
‫وتعيش على السطح.
‫وهذا ليس أمر خاطئاً.
‫لم تبقي الأمر سراً؟ لا أفهم.
‫قد يكون خطأ.
‫في صغري،
‫عاشت عائلتي في بيت من غرفة واحدة.
‫وظننت أن الجميع يعيشون مثلي.
‫يعيشون بسعادة معاً في غرفة واحدة.
‫لم أجد الأمر محرجاً قط.
‫ولكن...
‫وخلال نشأتي،
‫جعلني الناس أشعر بالإحراج.
‫قد يقولون، "(غوي نام) مجتهد".
‫ولكنهم يقولون أيضاً، ‫"(غوي نام) فقير ولكنه مجتهد".
‫كنت أول من وجد وظيفة من دفعتي.
‫وكانوا يهنئوني.
‫فيقولون، "هذا جيّد لحالتك الفقيرة".
‫لذا هدفي هو...
‫أن أدّخر الكثير من المال
‫لأشتري بيتاً
‫وأعطي زوجتي وأولادي...
‫حياةً مختلفة عن حياتي.
‫لذا...
‫ادّخرت حتى الآن 100 مليون وون.
‫ماذا؟ 100 مليون وون؟
‫هذا رائع.
‫كيف استطعت ذلك خلال 4 سنوات؟
‫أنفق 100 ألف وون في الشهر.
‫يا للهول!
‫أجني المال من الـ100مليون في البورصة.
‫وسوف...
‫أستمتع بالإنفاق
‫مع عائلتي في المستقبل.
‫لا يهم.
‫جعلتني أتذوّق هذا الشيء الآن.
‫لذا...
‫في عيد ميلادي المقبل،
‫عندما أتناول هذا مجدداً،
‫سوف أدعوك.
‫في حال شعرت بالعطش.
‫"مي سو".
‫قرّرت أن تستقيلي من عملك.
‫هل أخبرتك أختاي؟
‫سمعت أنك تريدين أن تجدي نفسك من جديد.
‫لم أستطع أن آكل لأن هذا فطر قلبي.
‫لم تستطيعي أن تعيشي حياتك الخاصة بسببي.
‫لم أدعمك بما يكفي لتفعلي ما تريدينه.
‫أرجوك.
‫كان حلمك أن تكون موسيقياً هكذا.
‫وهذا كلّ ما أريده.
‫حلمي...لم أعد متأكداً الآن.
‫أصبح هذا الشيء الوحيد الذي أجيد القيام به.
‫لو أنني حلمت بأن أصبح طبيباً أو قاضياً،
‫لحظيت بناتي بحياة أفضل.
‫لا تقل هذا.
‫أريد أن أستقيل من وظيفتي لأرتاح قليلاً.
‫فلا تقلق بشأني. والآن، نم واحلم.
‫تعرفين "بيونسي" يا "مي سو".
‫بعد أن تركت فرقة "ديستينيز تشايلد"،
‫نجحت أكثر.
‫"مي سو".
‫ستبلين بشكل أفضل عندما تستقلّين ‫عن نائب الرئيس.
‫لم لا نستمع إلى أغنية تليق بهذه الليلة؟
‫كانت أمك تحبها.
‫أنا أحبها.
‫حسناً.
‫"أتساءل متى بدأ ذلك
‫أفكّر فيك
‫أنت
‫لا أعرف لماذا
‫ولكن لا يمكنني أن أبعدك عن تفكيري
‫أنت
‫أنت تعزّين وتحتضنين
‫أفكاري المنهكة والمتعبة
‫وقبل أن أدرك ومن جديد
‫أترك جسدي في الموجة
‫مجدداً
‫ألوح حولك في رذاذ الماء"
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، هل أنت نائمة؟
‫"السيد نائب الرئيس"
‫"أيتها السكرتيرة (كيم)، هل أنت نائمة؟"
‫إنها نائمة.
‫إذاً كان يجب أن تخبرني.
‫كيف يكون الاتصال بها هنا أصعب من "باريس"؟
‫أنت، "يونغ جون"، رائع كالعادة.
‫"(مي سو)"
‫أساءت التصرّف ونامت بدون أن تتصل بي.
‫ولكنني سأتغاضى عن الأمر ‫لأنها تتّصل بي الآن.
‫نعم أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫مرحباً. أظن أنني أحتاج إلى نصف يوم إجازة.
‫نصف يوم؟
‫أجل، يجب أن أكون هنا في فترة الصباح ‫و"بيل نام" ستأتي عند الظهيرة.
‫لست منشغلاً في الصباح ‫و"جي أه" تقوم بعمل جيّد الآن لذا...
‫حسناً، أراك بعد الظهر.
‫أجل، شكراً.
‫لم أظن يوماً أن أسلوب الإجازة لنصف اليوم ‫هو أسلوب محزن.
‫هل أمرّ بها لأراها؟
‫لنذهب إلى مستشفى "سيون".
‫حاضر يا سيدي.
‫ستتفاجئين إن عرفت أين أنا الآن.
‫أنا في مدخل المستشفى.
‫ماذا؟ لم أنت هناك؟
‫كما تتوقعين وتتخيّلين، نعم، أتيت لرؤيتك.
‫لكي تري وجهي قليلاً.
‫لا، أنا لست في المستشفى الآن.
‫ماذا؟
‫أتيت إلى بيت أبي لأحضر له بعض الأغراض.
‫إذاً يجب أن أرى والد حبيبتي وأسلّم عليه.
‫لا، لا تستطيع.
‫لم لا؟
‫لا يعرف أننا نتواعد وبدوني...
‫لديك اجتماع بشأن الخطوط الجوية الجديدة ‫الساعة الـ10 صباحاً.
‫من الأفضل أن تذهب إلى المكتب.
‫حسناً.
‫حالة مبيعات "يوميونغ" للكهربائيات...
‫هذا لا ينتهي!
‫أخذت السكرتيرة "كيم" نصف يوم إجازة.
‫أعرف.
‫طبعاً تعرف، فهي حبيبتك.
‫يبدو حزيناً جداً بدون حبيبته.
‫عيناه تعيستان.
‫يا ليت أحدهم ينظر إليّ بعينين كهاتين.
‫مرحباً. خذي هذا.
‫ما هذا؟
‫أعددت ملف البيانات ‫لمبيعات "يوميونغ" للكهربائيات.
‫هذا ما يُفترض بي أن أفعله.
‫حسناً...
‫اشتريت لي الخنزير ‫بالصلصة الحلوة والحامضة وأنا أقدّر ذلك.
‫كما أنني أريد ‫أن أفهم المهام في هذا المكتب.
‫شكراً.
‫لا بد أنه كان صعباً ‫لأن هناك بيانات كثيرة.
‫"جي أه كيم".
‫كيف تشعرين عندما تكونين في غابة؟
‫ماذا؟
‫أشعر بالانتعاش والاسترخاء.
‫بالنسبة إليّ، هذا عمل.
‫لا أؤمن بانتهاء العمل ‫لكي أشعر بالانتعاش والاسترخاء، لذا...
‫لا تشعري بالضغط.
‫استرخاء...
‫أنا أيضاً مسترخية.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫- استمتع. ‫- نعم.
‫أبي.
‫ابنتي الكبرى!
‫أجل، هل تتناول الغداء؟
‫"مي سو"، أيجب أن تذهبي للعمل الآن؟
‫تناولي الغداء معي.
‫- أبي، سأتناول الغداء معها. ‫- حسناً، اذهبا.
‫"السيد نائب الرئيس"
‫متى ستأتين؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫يجب أن أذهب إلى المكتب الآن.
‫ولكن الغداء أولاً. ‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫تخبريني شيئاً؟
‫آمل أن تعودي بأسرع ما يمكن.
‫ماذا تريد أن تأكل للغداء؟
‫سأهتمّ بالأمر.
‫نعم.
‫سأتناول الغداء معها.
‫هل ستأتين؟
‫سآتي قريباً.
‫يجب أن أسرع. ماذا تريدين أن تخبريني؟
‫خذي.
‫ما هذا؟
‫قرّرت أن أعمل في عيادة جديدة ‫فتحها المسؤول عني.
‫فاستقلت من عملي القديم.
‫وهذا تعويض نهاية الخدمة. خذيه.
‫لا، شكراً. لم قد آخذه؟
‫ما رأيك؟
‫عملت بجهد طوال 9 سنوات ‫لتسدّدي الديون والقرض.
‫لتدفعي قروض التعليم لي ولـ"مال هوي".
‫ولا تملكين المال الآن.
‫ولكن لا يمكنني أن آخذ هذا.
‫لم لا؟ خذيه.
‫هل ستتزوّجين وأنت مفلسة؟
‫أتزوّج؟ ما زال الوقت مبكراً على ذلك.
‫لا تكوني متأكدة. ‫أعطيك المال وأنت قرّري ما ستفعلينه.
‫- عفواً؟ ‫- نعم.
‫- الحساب من فضلك. ‫- تمهّلي، أرجوك.
‫مهلاً.
‫سيبدو هذا الفستان رائعاً عليك.
‫- سأشتريه لك. ‫- لا، يجب أن أذهب الآن.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً. تعالي.
‫لا داع.
‫أنت، "يونغ جون"...
‫تنتظرها لتتناول الغداء معها ‫مع أنك تتضوّر جوعاً.
‫كم هذا لطيف.
‫هذه هي.
‫ما هذا؟
‫هل تأخرت لتشتري لي هدية؟
‫لقد عدت الآن.
‫كيف حال والدك؟
‫إنا مرتاح حيث هو، بفضلك.
‫جيّد. هل نذهب لتناول الغداء؟
‫تناولت الغداء.
‫أنا لم أفعل.
‫لماذا؟
‫كنت بانتظارك لنأكل معاً.
‫طلبت مني أختي "بيل نام"...
‫لهذا تأخرت، لتتناولي الغداء.
‫واشتريت لي هدية لأنك آسفة؟
‫هدية؟
‫كنت تحملين كيس تسوّق.
‫هذه ملابسي.
‫تناولت الغداء واشتريت ملابس.
‫ولهذا تأخرت؟
‫هذا...
‫ألم تفكّري في أنني أنتظرك؟
‫أريد أن أكون معك ولو لثانية إضافية.
‫ولا يبدو أنك تريدين ذلك. ‫لقد خاب ظني.
‫أنا آسفة.
‫إن كنت آسفة،
‫لنذهب إلى بيتي الآن.
‫لم هذه النظرة؟
‫ذكّرتني بكلمة من البارحة.
‫مهلاً.
‫مثيرة؟
‫جذابة؟
‫قاتلة.
‫لا.
‫شاحنة جرّارة.
‫ماذا؟
‫تتصرّف كمشاكس وتضغط عليّ ‫منذ البارحة.
‫تبدو كشاحنة جرّارة.
‫ماذا؟
‫شاحنة جرّارة؟
‫فيم ضغطت؟
‫أيها الشاحنة الجرّارة المثيرة، ‫أيها المالك المخادع!
‫"يونغ جون"!
‫مع أنني رجل مطلّق ويشعر بالندم،
‫يمكنني أن أسديك نصيحة ‫بما أن لديّ خبرة أكثر.
‫مهلاً.
‫إن كانت نصيحة سلبية ‫مثل مسألة السروال الداخلي، فلا شكراً.
‫كانت المصطلحات دونية ‫ولكن المضمون كان ممتازاً.
‫أصغ إليّ بانتباه.
‫في ما يتعلّق بعلاقات الحب، ‫ما يجب أن تتذكّره دائماً
‫هو أنك الأول بالنسبة إليها.
‫وأنا أيضاً.
‫إنها الأولى بالنسبة إليّ أيضاً. وأنا متحمّس ‫وأريد أن أعاملها بطيبة.
‫ولكن لا يمكنك أن تضغط عليها.
‫ماذا إذاً؟
‫هذا لا يجعل العلاقة أكثر عمقاً.
‫لا تضغط واصبر. اتفقنا؟
‫لا تضغط واصبر.
‫هذه النصيحة تثير استيائي.
‫أنا مجنون بحبّها فكيف أفعل ذلك؟
‫إن كان الأمر مستحيلاً،
‫ستسأم منك.
‫ماذا؟ تسأم مني؟
‫مظهري كامل وسحري لا ينتهي. ‫كيف تسأم مني؟
‫لا يمكنني أن أضع هذه الكلمة ‫في قاموس "يونغ جون".
‫فكّر بعقلانية يا "يونغ جون".
‫إن ركضت بسرعة "حسين بولت" ‫إلى جانب طفل،
‫ماذا سيحصل؟
‫أولاً، ستحاول أن تلحق بك.
‫وفي النهاية، ستسأم وتتركك.
‫السرعة هي الأهم في العلاقة.
‫مرحباً يا سيدي نائب الرئيس.
‫اشتريت هذه بعد الغداء.
‫إنها لذيذة جداً. تذوّقها.
‫لا!
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟ أنا آسفة.
‫لا بأس. لست أنزف أو ما شابه.
‫سأحضر لك المناديل.
‫هذا ليس أمراً مهماً بل عادياً. ‫انتظر قليلاً.
‫يا له من قدّيس.
‫أرأيت؟ تحدث هذه الأمور باستمرار ‫ولهذا، لديّ ملابس احتياطية.
‫أرأيت ما سيحصل ‫إن فشلت في ضبط السرعة؟
‫لا تريد أن تصبح بهذه الحالة، صحيح؟
‫بطلي؟
‫الليلة؟ طبعاً، هذا موعد.
‫أراك لاحقاً.
‫يبدو أن الأمور تسير بشكل جيّد مع فتاك.
‫نحن ثنائي الآن.
‫هنيئاً لك.
‫ماذا سنفعل؟ ‫نتناول العشاء ونشاهد فيلماً.
‫نشرب كأساً ونذهب إلى نهر "هان".
‫كلّ هذا في يوم واحد؟
‫يمكنني أن أبقى معه طوال الليل. ‫لا أريد الافتراق عنه إطلاقاً.
‫أنا مجنونة بحبّه.
‫سيكون الليل طويلاً.
‫وسنتغازل أيضاً.
‫يا إلهي!
‫مهلاً!
‫بحقك!
‫بدأنا المواعدة للتو وفي هذه المرحلة، ‫تكون العلاقة نارية.
‫نحن راشدون ولسنا قدّيسين.
‫اسمع...
‫أعتذر لأنني ضغطت عليك.
‫ماذا؟
‫فكّرت في الأمر ولم أكن صبوراً.
‫المشاعر التي كبتتها ‫طوال السنوات الـ9 الأخيرة،
‫تدفّقت فجأة.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫كان الأمر فظيعاً آنذاك.
‫إن استطعت العودة بالزمن ‫واختبار الأمر نفسه،
‫لفعلت الأمر نفسه.
‫إن كان هذا يعني أنني سأقابلك.
‫ولكنني سأصبر لأن هذا ما تريدينه.
‫يمكنك أن تذهبي إلى البيت، لديّ خطة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أفكّر في مشاعرك.
‫أريد أن أعتذر.
‫و...
‫و...؟
‫سأبقى معك الليلة.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أذهب إلى البيت.
‫أريد أن أكون معك طوال الليل.
‫إذا دخلت البيت الآن،
‫لن أتمكّن من السيطرة على السرعة.
‫لن أتمكن...
‫من التوقّف الليلة.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫ترجمة "موريال ضو"