‫سيدي نائب الرئيس.
‫يجب أن تستعدّ للذهاب إلى العمل.
‫لم أتخيّل أن هذا القميص قد يكون خطيراً.
‫خطير؟
‫قد يقيلني أعضاء المجلس ‫بسبب إهمالي لواجباتي.
‫أنت جميلة جداً ولا أريد أن أذهب إلى العمل.
‫من الصعب أن أبقى هادئاً ومسيطراً على نفسي.
‫لا أعرف إن كنت الشخص نفسه الذي عرفته.
‫ماذا تعنين؟
‫تروقني أكثر بكثير الآن.
‫ولكن يجب أن تستعدّ للعمل.
‫"الحلقة 14"
‫هنيئاً.
‫تفضّلي!
‫تمتّعت طوال حياتي بمظهر جيّد وثراء ونفوذ.
‫والآن أحاول أن أراعيك. ‫لم لا تتقبّلين الأمر؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫السلطة.
‫سكبتها لك بيديّ.
‫حقاً؟ طيبتك تتخطّى الحدود القصوى.
‫آمل أن تمنحيني فرصة لأفعل شيئاً لك.
‫لست معتادة على ذلك.
‫أظن أن هذا ما عادات العمل. ‫عادةً أنا من يعتني بالآخرين.
‫وأنا أيضاً لديّ عادة.
‫أنا معتاد على أن يعتني بي الآخرون.
‫ولكنني أحاول،
‫مثل الآن.
‫أن أعتني بك.
‫أعرف أنني شخص نبيل جداً ولهذا أنا أفهم
‫أنه قد يكون من الصعب عليّ ‫أن أفعل شيئاً.
‫ولكن اطلبي مني أن أفعل شيئاً ‫واطلبي مساعدتي أحياناً.
‫أسمح لك بذلك.
‫نعم.
‫فهمت.
‫يقول وجهك"، "لا، لم أفهم".
‫- متى؟ ‫- سآخذه.
‫الـ28 ،29، 30، ممتاز.
‫جيّد.
‫ماذا تفعلون؟
‫نخطّط لإجازة الصيف.
‫هل قرّرت عطلتك مع فريقك السابق؟ ‫متى ستذهب في إجازة؟
‫لا أحتاج إلى إجازة.
‫أذهب إلى النوم بعد العمل.
‫أي شيء أكثر من هذا هو غير ضروري.
‫تقول الكثير من التعليقات غير الضرورية.
‫مرحباً.
‫السكرتيرة "كيم".
‫ألن تذهبي في إجازة سنوية هذه السنة مجدداً؟
‫لا تحتاج إلى إجازة ‫لأنها ستترك الشركة قريباً.
‫أنا ارتدت جامعة مرموقة ‫وأتمتع بذاكرة خارقة،
‫وأتذكّر أنه بقي لديك 10 أيام تقريباً.
‫مهلاً.
‫صحيح.
‫- هذا مؤسف. ‫- نعم.
‫نسيت أنني سأستقيل من عملي.
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"
‫مرّت 9 سنوات.
‫نعمل معاً منذ أن بدأت في مجال الأعمال.
‫إن استقلت من وظيفتك بهذه البساطة، سوف...
‫ماذا؟
‫سوف أكون غير مرتاح.
‫سيحاول أن يمنعني مجدداً.
‫والآن أكثر لأنه مثل الشاحنة الجرّارة.
‫أنا هنا.
‫- هذا العقد من فريق الأعمال. ‫- شكراً.
‫هذه النسخة الأخيرة من العقد ‫الذي أبرمته في "باريس".
‫انتهى الفريق القانوني من مراجعته
‫وأضاف بنداً لمنع أي تعديلات أخرى.
‫أسلوب عملك منعش ورائع.
‫تماماً كملامحي. هل توافقينني الرأي؟
‫نعم.
‫ماذا سنفعل في وقت الغداء؟
‫يجب أن تزور المطعم الذي افتتحه صديقك.
‫لنتناول الغداء هناك.
‫معي؟
‫أريد أن أعرّفه عليك.
‫نعم.
‫رائع، هناك الكثير ‫من المطاعم الصغيرة والجميلة.
‫أجل، صحيح.
‫ظننت أنه سيكون مطعماً كبيراً وضخماً
‫في "تشونغدام" لأنه صديقك.
‫صديقي شخص فريد ‫ورفض أن يرث مجموعة "جينيونغ".
‫مجموعة "جينيونغ"؟
‫هل أنتما مقرّبان؟
‫يعرف أهلنا بعضهم وكنا مقرّبين ‫لفترة من الوقت.
‫أنهينا دراستنا العليا في إدارة الأعمال ‫في "أمريكا" معاً.
‫لا بد أنك مسرور جداً لأنه مرّ وقت طويل.
‫- تعالي. ‫- نعم.
‫هناك.
‫"معكرونة بالبلم"
‫"يونغ جون".
‫كيف حالك؟
‫مرّ وقت طويل.
‫تبدو بأفضل حال.
‫أنا دائماً أبدو بأفضل حال.
‫ماذا قلت؟
‫قال "وريثاً وشخصاً فريداً".
‫ظننت أنه سيكون رجلاً ولكنها امرأة.
‫من هي؟
‫حبيبتي.
‫حبيبتك؟
‫مرحباً، أنا "مي سو كيم".
‫"يو مي جونغ".
‫نحن صديقان منذ أن كنا في الـ5 من العمر.
‫هذه المرة الأولى التي يقدّم لي فيها حبيبته.
‫رائع! أنت جميلة جداً؟
‫طبعاً.
‫إنها فتاة مثالية تتماشى مع مظهري.
‫ما زلت نرجسياً.
‫أما زلت تفعل هذا؟
‫هالتي!
‫لا أفعل ذلك بطريقة عابثة.
‫"هالتي العظيمة!" أفعل ذلك بعظمة.
‫ما زال الأمر مضحكاً. ألا تظنين ذلك؟
‫بلى.
‫فعل هذا أمام فتيات أخريات.
‫هيا.
‫هنيئاً.
‫شكراً.
‫أنا مسرورة لأن لديك حبيبة.
‫لم تواعد فتاة من قبل لذا...
‫كنت قلقة من أن تكون مغرماً بي.
‫لم قلقت بشأن هذا الاحتمال السخيف؟
‫ألا تذكر؟ طلبت مني الزواج.
‫عندما كان عمرنا 5 سنوات.
‫صحيح. لديك ذكريات مبهجة كثيرة.
‫عفواً.
‫- المزيد من المخلّل، من فضلك. ‫- نعم. لحظة.
‫الجوّ بارد.
‫- لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫تبتسمين حين أنظر إليك ولكن...
‫تعابير وجهك أصبحت قاسية.
‫أسأت الفهم.
‫كنت منفتحاً جداً في صغرك.
‫منفتح؟ لم تقولين هذا؟
‫طلبت الزواج منها ‫عندما كنت في الـ5 من عمرك.
‫أظن أنك كنت مشاكساً.
‫يا إلهي.
‫أنت أيضاً طلبت الزواج مني ‫عندما كنت في الـ5 من العمر.
‫يا إلهي. كيف تقارن نفسك بي؟
‫طلبت منك الزواج لسبب وجيه، ‫لأنك أنقذتني.
‫وأنت...
‫غازلت فتاةً.
‫غازلت؟
‫هل تغارين؟
‫ماذا؟ أغار؟
‫أنا فتاة ناضجة.
‫هذا هراء! بحقك!
‫قلت لك أن تمنحيني الفرصة ‫لأفعل لك شيئاً.
‫لست معتادة على الأمر.
‫افتحه.
‫ادفعي لي إن أردتني أن أفعل أشياء.
‫أجني المليارات في الساعة. ‫ادفعي لي المليارات.
‫أريد أن أضربك مليار مرة.
‫هيا.
‫ما رأيك؟
‫يمكنك أن تدفعي الإيجار.
‫هذا تقدير عالٍ.
‫عفواً.
‫أنت تحبّها فعلاً، صحيح؟ ‫أرى ذلك عندما أنظر إلى وجهك.
‫حقاً؟
‫كنت ترين وسامتي من قبل وحسب، ‫ولكن الآن، ترين الحب.
‫في أية حال، تبدو سعيداً.
‫وأنت أيضاً. هل لأنك تفعلين ما تريدينه؟
‫أعترف أنه لكان الوضع مثيراً للتوتر ‫لو أنني ورثت الشركة.
‫لم يكن هذا ما أردته في حياتي.
‫لا يفهم الناس خياري ولكنني سعيدة جداً.
‫من الرائع أن أعيش حياتي وأفعل ما أريده.
‫"يونغ جون"، افتحه.
‫هيا.
‫افتح هذا من فضلك يا أخي.
‫ماذا قلت؟
‫افتح هذا من فضلك يا أخي.
‫مهلاً. قولي هذا مرة أخرى لأسجّله. هيا.
‫أردت أن تفعل شيئاً لي ‫وها أنا أمنحك الفرصة.
‫قلت إنك لست معتادة على ذلك.
‫يجب أن أستمرّ بالمحاولة.
‫وكما تعلم..
‫"هالتي!"
‫لا تفعل هذا أمامي. هذا ليس مضحكاً أبداً.
‫أريد أن أحتفظ بذلك.
‫ماذا؟
‫أنت في هذه اللحظة.
‫لم أرغب يوماً في اقتناء أية قطع فنية.
‫ولكن أريد أن أحتفظ بك ‫وأنت تشعرين بالغيرة الآن.
‫أرجوك، أنا لا أغار!
‫ما هذه الابتسامة؟
‫- غيرتك ظريفة. ‫- قلت إنني لست...
‫- فتاة غيورة! ‫- لست كذلك.
‫- شاحنة جرّارة غيورة. ‫- لست كذلك!
‫يا إلهي، قلت إنني لست...
‫تبدو حقيبتك ثقيلة.
‫أتريدينني أن أحملها؟
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو أن تمشين بصعوبة.
‫أتريدينني أن أحملك؟
‫من الأفضل أن تتوقف.
‫لا.
‫تبدين مستاءة جداً.
‫أتريدينني أن أراضيك؟
‫أظن أنني تفوّهت بأمور سخيفة. ‫تصرّف كالعادة.
‫"مي سو"، انتظريني.
‫"مرة في العمر"
‫كان من الرائع أن أذهب للتسوّق ‫مع ابني الكبير.
‫أنا أيضاً استمتعت بوقتي.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنه كان يقرأ كتابك.
‫ولكن يبدو أنه غفا بعد عدة صفحات.
‫هذا يعني أنه أعجبه جداً.
‫عادةً، لا يستطيع أن يقرأ ‫أكثر من 5 صفحات.
‫من الغريب كيف أنه استطاع ‫أن يدير الشركة.
‫لهذا يقولون إنه كان أسوأ مدير عام تنفيذي ‫على الإطلاق.
‫أيها السكرتير "يانغ".
‫ما الأمر؟
‫ما رأيك أن نشاهد مسرحية موسيقية الليلة؟
‫لديّ تذاكر لمسرحية "فانتوم أوف ذا بول".
‫يا إلهي! إنها المسرحية التي أردت مشاهدتها.
‫لهذا استمرّيت بالنقر بجنون ‫على الموقع الإلكتروني لأجد مقاعد جيدة.
‫أنت تنقذني دائماً.
‫اشتريت لي التذاكر هذه المرة؟
‫كيف تعاملني دائماً بهذه الطيبة؟
‫أنت فعلاً بطلي.
‫بطلي الطيّب.
‫لم يطلبون منا استخدام السلالم؟
‫من الأفضل أن تتوخّى الحذر في المرة المقبلة. ‫لن أرحم وجنتيك.
‫هل فهمت؟
‫يا إلهي.
‫أنا أخاف منها كثيراً.
‫كيف تتنمّرين عليه هكذا؟ فيم أخطأ؟
‫أعرف، يجب أن نبلّغ مركز الوقاية من العنف ‫لو أن لدينا مركز مماثل.
‫هذا لا يعنيكما. فاذهبا رجاءً.
‫أجل، هذا لأنني ارتكبت خطأ.
‫حسناً.
‫أخبرني إن أردت التحدّث أو أن تشرب كأساً.
‫أيتها المديرة "بونغ"، كوني لطيفة.
‫أنا آسفة.
‫من الرائع أن نتواعد.
‫ولكنني أريد أن أبقي الأمر سرياً. ‫هل أنت بخير؟
‫هل آلمتك كثيراً؟
‫لا، لم تفعلي.
‫وجنتاي بخير ولكن قلبي تأذى.
‫هل حقاً يجب أن تكون علاقتنا سرية؟
‫يا إلهي، بطلي!
‫يا لمزاج تلك المرأة.
‫مرحباً.
‫يعود السيد نائب الرئيس إلى بيته ‫بمفرده في الفترة الأخيرة.
‫أعرف، قد يفقد السكرتير "يانغ" وظيفته.
‫عمّ تتكلّمان؟
‫سكرتيرنا "يانغ" يساهم في هذه الشركة.
‫لم قلت "سكرتيرنا"؟
‫أعني...
‫إنه سكرتيرنا "يانغ" وليس سكرتيرهم.
‫يمكنك أن تقول "سكرتيرنا" ‫لأنه يعمل في هذا المكتب معنا.
‫مديرنا "بارك"؟
‫لا أصدّق.
‫كنت تتنمرّين عليه قبل دقيقة ‫والآن تحاولين أن تكوني لطيفة معه؟
‫لست شخصاً حقوداً.
‫بالإذن.
‫لا أعرف إلام تخطّط أبداً.
‫أيها السكرتير "يانغ"، ‫كان الأمر صعباً، صحيح؟
‫- ما رأيك بمشروب... ‫- لا، شكراً.
‫حسناً.
‫- مشروب؟ ‫- لا.
‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى، صحيح؟
‫أجل، يمكنني أن أستقلّ الباص.
‫لا.
‫ستتعبين. دعيني أقلّك.
‫- توقف، أرجوك. ‫- حسناً.
‫هل ستبقين هناك طوال الليل؟
‫لا، الليلة دور "مال هوي". ‫سأذهب لرؤيته وحسب.
‫لا بد أن الأمر صعب لك ولشقيقتيّ حبيبتي،
‫أن تعتنين بحماي.
‫شقيقتا حبيبتك وحماك؟
‫طبعاً، ألن تتزوّجيني؟
‫أتريدين علاقة عابرة؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫أتعلم؟
‫هل حقاً ستتزوّجني؟
‫كنت مخطوباً عندما كنت في الـ5 من عمرك.
‫من الأفضل أن تتوقفي.
‫نعم.
‫يمكنك أن تذهب.
‫يمكنك أن تبقي معي لوقت إضافي.
‫أتعلمين؟
‫ألن تعرّفيني على والدك؟
‫أظن أن الوقت ما زال مبكّراً.
‫- عندما يخرج من المستشفى، سوف... ‫- "مي سو"!
‫أبي!
‫- اتركيني. ‫- أنا آسفة.
‫أبي؟
‫كيف حالك؟
‫حسناً...
‫سمعت الكثير عنك من ابنتي.
‫تجعلها تعمل بلا توقف وبدون إجازة.
‫أردت أن أقابلك في أحد الأيام ‫وأنت الأحمق...
‫أعني، أنت مديرها.
‫أجل، أنا الأحمق...
‫أعني، أنا مديرها.
‫أعتذر لأنني تأخرت في التعرّف عليك.
‫أشكرك لأنك حجزت لي هذه الغرفة.
‫هذا لأنها على الأرجح تقوم بعمل جيّد.
‫سأقبلها بسرور.
‫طبعاً، وأرجوك أن تكلّمني بدون تكلّف.
‫لا، أنت مديرها ولن أفعل ذلك.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫يمكنك أن تفعل.
‫أخشى قول ذلك في ظل الظروف الراهنة.
‫بصراحة،
‫نحن نتواعد.
‫ماذا؟
‫هل تقصد أنكما تتواعدان ‫بالمعنى الذي أظنّه أيها الشاب؟
‫لم تتكلّم هكذا فجأة؟
‫نحن نتواعد وتجمعنا علاقة.
‫نحن حبيبان يا أبي.
‫أبوك؟ انظروا إلى هذا الرجل.
‫يا له من رجل!
‫لن أجمّل كلامي.
‫أنا أعترض على هذه العلاقة.
‫نعم أيها الرئيس، انتظر.
‫إنه السيد "بارك" ويريد أن يسألك شيئاً.
‫هلا تعذرني قليلاً؟
‫أبي، لم تعترض؟ لماذا؟
‫كلّما نظرت إليه أكثر، رغبت فيه أكثر.
‫ماذا؟ قلت للتو إنه لا يعجبك.
‫أنا أمثّل.
‫أنا أمثّل لأجلك.
‫ماذا...
‫لم يتخيّل أن نعترض عليه.
‫إنه ثري وتوقّع أننا سنفرش له البساط الأحمر.
‫ولكنني أعرف نوعه.
‫كلّما وضعنا أمامه عقبات، ‫زادت رغبته في إثبات نفسه.
‫سترين. سيتمسّك بك أكثر الآن.
‫عمّ تتكلّم يا أبي؟
‫لنشرب القهوة، نحن الاثنان فقط.
‫أجل، جيّد.
‫حسناً.
‫أبي، اسمع...
‫اسمع.
‫ماذا تعرف عن "مي سو"؟
‫أعمل معها منذ 9 سنوات.
‫أعرف الكثير عنها.
‫إنها فتاة طيبة ولم تتسبّب بالمشاكل يوماً.
‫لم تشتك لكونها ترتدي ‫ملابس شقيقتيها القديمة.
‫لطالما كانت أفضل تلميذة ‫ولم تحتج لمساعدة في الدراسة.
‫كانت الأكثر مراعاة بينهنّ.
‫عندما سرقني صديقي،
‫وأفلست...
‫في ذاك اليوم،
‫حصلت على نتائج امتحاناتها.
‫كانت ستذهب إلى الجامعة ‫وتحصل على منحة.
‫وأصرّت على أنها ستعمل لتكسب المال ‫بدلاً من الدراسة.
‫شعرت بالعار وبكيت كثيراً.
‫أتعرف ماذا قالت لي؟
‫"لا بأس يا أبي."
‫قالت ذلك وابتسمت.
‫لا أتخيّل كم كانت مستاءة.
‫وحتى الآن، عندما أراها تبتسم،
‫ما زلت أشعر بألم رهيب في قلبي.
‫لذا...
‫لا تصدّق ابتسامتها.
‫إنها تتحمّل وتبتسم حين تكون الأمور ‫صعبة بالنسبة إليها.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫هل قرّرت أن تترك الشركة؟
‫كم جعلتها تعمل؟
‫الفتاة المثابرة أرادت أن تستقيل من عملها.
‫آمل...
‫أن تجد...
‫طريقها
‫نحو السعادة.
‫انتظر هنا من فضلك.
‫- سأقول لها أن تنزل. ‫- حسناً.
‫يجب أن توصلها إلى البيت بأمان.
‫لا تبق معها.
‫طبعاً، أراك لاحقاً.
‫لم تستقيلين من عملك بدون خطة؟
‫يجب أن أجد حياتي.
‫لا أريد أن أكون سكرتيرة ‫ولا مصدراً للمال.
‫ولكن أريد حياتي الخاصة.
‫لا يفهم الناس خياري ولكنني سعيدة.
‫من الرائع أن أعيش حياتي وأفعل ما أريده.
‫آمل...
‫أن تجد
‫طريقها
‫نحو السعادة.
‫لم لم يعودا بعد؟ عمّ يتحدّثان؟
‫لم تأخرتما؟
‫أين هو؟
‫أمضينا وقتاً رائعاً بالتحدّث من رجل لرجل.
‫كما أنني استمرّيت بالضغط عليه.
‫إنه ينتظرك في الأسفل، فاذهبي.
‫لم تضحك؟
‫ابنتي الصغرى تواعد ‫ابن صاحب مجموعة "يوميونغ".
‫بدا وجهك جاداً وقلقاً طوال الطريق.
‫أتعنين وجهي الوسيم جداً؟
‫هل كان والدي وقحاً في كلامه؟
‫لا.
‫كنت أحاول استجماع أفكاري.
‫وأظن أنني انتهيت. أتريدين أن نتمشّى؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أما زلت تريدين أن تستقيلي من عملك؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫لست متأكدة من التفاصيل.
‫بدأت العمل مباشرة بعد ‫أن تخرّجت من الثانوية.
‫لم أفكّر يوماً بأحلامي أو اهتماماتي ‫وتقدّمت للعمل في أية شركة.
‫وبعد ذلك، كنت دائماً منشغلة بكسب المال ‫ولم أفكّر في الأمر قط.
‫وبصراحة،
‫لا أتذكّر ما الذي أردته.
‫إذاً...
‫خذي وقتك.
‫واعرفي ما تريدينه.
‫كنت أنانياً وأردت أن أبقيك إلى جانبي.
‫ولهذا حاولت أن أمنعك من الاستقالة.
‫ولكن لا أظن أن عليّ فعل ذلك الآن.
‫سأكون معك أياً كان ما تريدين فعله.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫في السنوات الـ9 الأخيرة،
‫لطالما كنت متفانية،
‫ومثالية،
‫وسكرتيرة ممتازة.
‫والآن، سأدعك تذهبين.
‫قمت بعمل ممتاز.
‫ولكن يجب أن أكون أوّل من يعرف ‫ما هي مشاريعك المستقبلية.
‫وأياً كانت، سأساعدك وأدعمك.
‫أجل، سأخبرك.
‫ألم يأت أحد؟
‫لا، ما الأمر؟
‫ما الأمر الآن؟
‫هذا سرّ مهم جداً ‫ويجب ألا يعرف به أحد.
‫تجمّعوا إن يمكنك أن تتحمّلوا الخبر.
‫- هيا. ‫- ما الأمر؟
‫هل ارتفع سعر الأسهم؟
‫مهلاً، لا تنشغل.
‫يفعل هذا دائماً.
‫تكون شائعة كاذبة في أغلب الأوقات.
‫ليس هذه المرة.
‫هناك شاهد.
‫إنها شهادة موثوقة.
‫تعلمون.
‫في هذا المكتب،
‫هناك ثنائي استثنائي.
‫يا إلهي!
‫أرجو ألا تكونوا اكتشفتم الأمر! أرجوكم!
‫والثنائي هو...
‫توقف!
‫السيد نائب الرئيس والسكرتيرة "كيم".
‫- السكرتيرة "كيم"؟ ‫- نعم.
‫هل هذا صحيح؟
‫مستحيل!
‫من الشاهد؟
‫الموظف الجديد في قسم الدعم الإداري.
‫قبل يومين، كانا يمسكان بأيدي بعضهما ‫في موعد غرامي.
‫لقد رآهما بعينيه.
‫- اقشعرّ بدني. ‫- يا إلهي!
‫صباح الخير.
‫هل لديكم أخبار جيّدة؟
‫- نعم، لدينا. ‫- نعم.
‫لأنه صباح خيّر.
‫- طاب يومك يا رفاق. ‫- نعم.
‫جيّد.
‫- طاب يومك. ‫- جيّد جداً.
‫كان هذا...
‫كان هذا وشيكاً.
‫إن كانت الشائعة صحيحة، ‫يجب أن ننال استحسانها، وإلا...
‫- سنكون في ورطة كبيرة. ‫- وطبعاً، يجب أن نكون حذرين.
‫"جي أه".
‫هل أنهيت تقرير المبيعات ‫لشركة "يوميونغ" للأحياء؟
‫لدينا اجتماع لاحقاً.
‫أجل، النسخ على مكتبي.
‫لنبذل جهداً أكبر.
‫- أكبر! ‫- نعم.
‫بشأن افتتاح متجر "داغو".
‫الافتتاح في الـ5 من الشهر المقبل، صحيح؟
‫أجل، هل تريد أن تزور الموقع ‫لتفقّده مرة أخيرة؟
‫سيزوره السيد الرئيس الأسبوع المقبل ‫وأظن أنه ما من داع لذهابك.
‫إذاً لن أذهب، كما تقترحين.
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫عندما أفكّر أنه يتبقّى أيام قليلة ‫أراك فيها في المكتب،
‫فكل اللحظات...
‫أريد أن أقضيها معك.
‫إذاً...
‫مهلاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫نحن عالقان بين شرّين.
‫لقد علقنا.
‫وهناك مخرج واحد.
‫نواجه الأمر.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما الذي رأيته للتو؟
‫أترون؟ كنت محقاً.
‫تفضلوا أرجوكم.
‫يجب أن نتحدّث.
‫المشهد الرومنسي الذي رأيتموه للتوّ،
‫هو تماماً ما تظنونه.
‫لا بد أنكم تفاجأتم لأنكم كنتم جاهلين.
‫أنا والسكرتيرة "كيم" نتواعد.
‫تهانيّ!
‫كونا سعيدين!
‫رائع!
‫لم أكن أعرف.
‫هل لديكم مشكلة مع هذا الأمر؟
‫إن كنتم تعترضون، أخبروني الآن.
‫اعتراض؟
‫لا شيء. وأنت؟
‫لا أعترض.
‫ماذا عنك يا "جي أه"؟
‫ولا أنا، وأنت؟
‫طبعاً لا تعترضين.
‫إذاً، تفضلوا.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫هذا أفضل.
‫أخشى أن عليّ أن أقول هذا ولكن...
‫هل يمكنكم أن تبقوا الأمر سراً؟
‫آمل أن ينحصر الخبر بكم.
‫آسفة ولكن...
‫أظن أن الشائعة انتشرت في الشركة.
‫ماذا؟ كيف...
‫أظن أن أحدهم رآكما في موعد.
‫وكنا نعرف.
‫أجل أيها المدير "بارك". ‫سآتي لأعطيك العقد.
‫أليست هي؟
‫- بلى. ‫- إنها جميلة.
‫هل سمعت بأن نائب الرئيس ‫والسكرتيرة "كيم" يتواعدان؟
‫طبعاً سمعت. انتشر الخبر في الشركة.
‫بصراحة، لاحظت الأمر منذ فترة طويلة.
‫شككت بالأمر لكونها سكرتيرته ‫ولا تمتلك أية مؤهلات.
‫كانت الأجواء غريبة.
‫أكره أولئك الساقطات ‫اللواتي يستغلّلن جمالهن.
‫أعني، من لا يفعل ذلك؟
‫هذه حقارة.
‫مهلاً!
‫يا إلهي!
‫كيف تقولان ذلك؟ ليست من هذا النوع.
‫صحيح.
‫إنها الشخص الثاني من حيث المثالية ‫من بعد السيد نائب الرئيس.
‫لا تعرفانها جيداً ولا يحق لكما التكلّم هكذا.
‫ما الأمر؟
‫تبدوان وكأنكما حملة إعلانية عن الأخلاق.
‫إن تحدّثنا عنها أم لا، هذا لا يعنيكما.
‫فهمت.
‫إن أصبحت حبيبته،
‫تظنان أن الحظ سيحالفكما ‫وتحاولان أن تكونا التاليتين.
‫رائع!
‫سكرتيرة تحاول أن تغريه ‫ورفيقتاها تحاولان استغلال الأمر.
‫أنتن متشابهات.
‫هل ابتلعت ممسحة؟ انتبهي لكلامك.
‫ممسحة؟
‫أتريدين حقاً أن تبتلعي ممسحة؟
‫أين هي؟
‫بحق الجحيم!
‫ماذا يجري؟
‫أيتها المديرة "بونغ"! "جي أه"!
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي!
‫هذا مؤلم!
‫آسفة لأنكما تأذيتما بسببي.
‫كان يجب أن تتجاهلاهما.
‫لقد أثارتا غضبي.
‫لا تعرفان شيئاً وتثرثران.
‫أنا أكثر من يعرف كم عملت جاهدةً.
‫أجل، عملت يجهد كبير ‫والآن ستستقيلين لتعيشي حياتك.
‫ولكنهم يظنون أنكما ستتزوّجان،
‫بعد أن تستقيلي من عملك.
‫أجل، ويبدو أن هذا يؤثر ‫على مسيرة عمل مثالية لـ9 سنوات.
‫أشكركما لأنكما دافعتما عني.
‫لا مشكلة.
‫من الفظيع أن يعلن المرء ‫عن علاقته في الشركة.
‫لهذا لن أفصح عن علاقتي.
‫لا، أعني، حتى إن كنت أواعد موظفاً ‫في الشركة، لن أعلن عن الأمر.
‫في أية حال، ‫لم لا نخبر السيد نائب الرئيس و...
‫ونجعلهما تنتقلان إلى فرعنا في الهند؟
‫أرجوكما ألا تقولا له شيئاً.
‫لا أريد أن أقلقه.
‫هذا لطف منك.
‫ماذا؟ شجار ممسحة؟
‫سمعت بالأمر من السكرتيرة "سول".
‫بشأنك والسكرتيرة "كيم"، ساقطتان...
‫كانت موظفتان تتحدثان عنكما.
‫حاولت موظفتان من المكتب الدفاع عنها ‫وتشاجرت الـ4 معاً.
‫وانشغلت السكرتيرة "كيم" بالتفريق بينهن.
‫هل تأذت؟
‫لا بد أن مشاعرها جُرحت.
‫قالتا إنها أغرتك أو ما شابه. ‫قالتا كلاماً جارحاً.
‫هل نستحق الكلام الجارح؟
‫يحب الناس الثرثرة بشأن الآخرين.
‫ولكن كيف تجرؤان على الحديث عن فتاتي؟
‫هذا هو السبب.
‫إنها حبيبة المالك ويشعرن بالغيرة منها.
‫هذا مثير للشفقة.
‫من الأفضل أن تعملا لتعويض الوقت الضائع. ‫لن أدفع لهما عن هذا الوقت.
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫أريد أن أرى إن كانت بخير.
‫سمعت أنها رجتهما،
‫لكي لا تخبراك لأنك ستقلق هكذا.
‫كيف عرفوا؟
‫هكذا هي الشائعات، ‫تنتشر من شخص لآخر
‫إلى أن تعود وتصل إليك ‫وهذا يثير جنونك.
‫بما أنها رجتهما، ادّع أنك لا تعرف.
‫لا بد أنها تمرّ بوقت عصيب الآن.
‫أعرف.
‫ولهذا أنا غاضب.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سيدي نائب الرئيس.
‫استعدي للذهاب إلى "داغو".
‫الآن؟
‫أريد أن أتفقّد المكان مرة أخيرة.
‫قلت إنك لن تذهب.
‫يجب أن أذهب. استعدّي.
‫ماذا جرى؟
‫كنتما تحاولان الدفاع عنها
‫وتورّطتما في شجار مع فتاتين. ‫انتشر الخبر في الشركة.
‫لا تعرفان شيئاً و...
‫وثرثرتا عنها.
‫لم أتحمّل الأمر وبدأت شجاراً معهما.
‫رائع!
‫أنتما وفيّتان جداً.
‫أجل.
‫هذا مدهش.
‫ألم...
‫تتأذيا؟
‫أنا بخير.
‫أنا تأذيت قليلاً.
‫لديّ خدش على ذراعي.
‫وهو يؤلمني.
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫أيتها المديرة "بونغ"، افتحي درجك.
‫"رقعة لتخفيف الألم - ضمادة"
‫وضعتها سراً.
‫أرجوك ألا تؤذي نفسك.
‫أما من تغييرات أخرى في تصميم المتجر؟
‫أجل، حصلنا على التأكيد النهائي ‫في عطلة الأسبوع.
‫سيولي المكتب في "فرنسا" اهتماماً خاصاً ‫للأسبوع الأول بعد إطلاقه في "كوريا".
‫أرجو أن تتقنوا العمل.
‫أظن أن كل شيء على ما يرام.
‫أجل، ولهذا قلت لك ‫إنه لا داع لأن تأتي شخصياً.
‫انتهى الاجتماع. هل نخرج في موعد؟
‫موعد؟
‫سيدي نائب الرئيس.
‫هذه الأدراج تشبهك.
‫قفي هناك.
‫سيلتقط لك أفضل مصوّر صورةً.
‫هيا.
‫ابتسمي يا "مي سو كيم".
‫جيّد.
‫دعني أرى.
‫لنجرّب صورةً أكبر.
‫هذا المنظر يشبهك، لا عيب فيه.
‫المرقاب يشبهني.
‫يقف في القمة.
‫أتيت إلى هنا عمداً، صحيح؟
‫لتبهجني.
‫أنت محقة.
‫سمعت بما حصل.
‫فأتيت إلى هنا لأرفّه عنك.
‫لم لا تقرّبين موعد استقالتك؟
‫لا، لا أريد.
‫سأعمل بجهد حتى يوم مغادرتي.
‫حكم الآخرين لا يهم.
‫ولكنني قلق من أن تُجرح مشاعرك.
‫استعدّيت للأمر عندما قرّرت أن أكون معك.
‫إن أُعلن الأمر وأساؤوا الفهم وانتقدوني،
‫لن أتألم ولن أتجنّب الأمر.
‫لن يكون حباً بدون الإصرار.
‫لم لا نخرج في موعد ساخن؟
‫ساخن؟
‫"سوق (سومون)"
‫"أقدام الدجاج مع الأرزّ"
‫أهذا ما قصدته عندما قلت "ساخن"؟
‫أجل، إنها ساخن وحار.
‫تذوّقه من فضلك. هيا.
‫قل "أه".
‫أقفل، أحسنت.
‫هل أعجبك؟
‫ليس سيئاً.
‫أرأيت؟
‫تذوّقيه.
‫أليس لذيذاً؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫- كم ثمنه؟ ‫- لا.
‫مهلاً.
‫هذه من فضلك. كم ثمنها؟
‫- شكراً. ‫ - شكراً.
‫تفضلي أيتها السكرتيرة "كيم".
‫قلت لك ألا تشتريها.
‫هيا.
‫لا تتألمي ولا تتجنّبي الأمر.
‫"الحاسوب الجديد ‫الذي يركّز على الحركة"
‫- لا. ‫- ماذا نفعل؟
‫صباح الخير جميعاً.
‫ليس صباحاً خيّراً. نحن في ورطة كبيرة.
‫ماذا يجري؟
‫الحاسوب الذي يُفترض أن نطلقه ‫في الشهر المقبل.
‫يبدو أن التصميم قد سُرق.
‫- ماذا؟ ‫- انظري.
‫كشفت مجموعة "نيو كاي" عن تصميم ‫حواسيب ستُطلقها الشهر المقبل.
‫إنه تماماً مثل حاسوبنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ادعي إلى اجتماع للمجلس فوراً.
‫نعم.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫اجلسوا رجاءً.
‫لندخل في صلب الموضوع. ماذا يجري؟
‫أمام "نيو كاي" شهر لتطلق منتجها الجديد.
‫أعلنوا عن التصميم قبلنا.
‫يبدو أنّهم قرّبوا الموعد وتوقعوا نزاعاً ‫بداعي سرقة الملكية الفكرية.
‫هل يمكننا أن نغيّر التصميم؟
‫إذا غيّرنا التصميم وأخّرنا موعد الإطلاق،
‫سيؤثر ذلك على المنتجات التالية.
‫هذا شبه مستحيل.
‫ما البديل؟
‫ماذا إذا خفّضنا السعر لنكون تنافسيين؟
‫نخفّض سعر الإنتاج قبل الإطلاق حتى؟
‫نبيع المخزون القديم؟
‫أهذا ما لديكم؟
‫إن لم نستطع تعديل التصميم، ‫يجب أن تكون الخصائص مختلفة.
‫هل من خصائص من التصميم التالي؟
‫هناك بعض الخصائص ‫ولكن المنتج التالي سيكون...
‫هل يمكنك أن تضمن المنتج التالي؟
‫حسّنوا 30 بالمئة من سرعة حفظ القرص ‫و20 بالمئة من استهلاك الطاقة.
‫افعلوا كل ما بوسعكم ‫وحسّنوا الجودة والأداء والتصميم.
‫لنلتق غداً.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، عرفنا بالأمر للتوّ.
‫حُدّد الاجتماع ‫قبل أن ننظر في الإجراءات الممكنة.
‫ولقد فاجأنا الأمر. هلا تشرحين له ذلك؟
‫لا تقلقا، فهو يعرف على الأرجح.
‫سيطلب حلولاً أخرى قريباً.
‫حضّروا رجاءً بياناً صحافياً ‫بأننا نشكّ بوجود سرقة للملكية الفكرية
‫واذكروا تاريخ إصدار براءات الاختراع.
‫- شكراً أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- حسناً، هيا بنا.
‫أمي؟
‫عفواً؟
‫ذكّرتني بأمي التي كانت تطمئنني ‫عندما كان أبي يوبّخني.
‫- يا سيّد "غو"، راجع تفاصيل كل فريق. ‫- نعم.
‫أيتها المديرة "بونع" و"جي أه"، ‫اذهبا إلى الفريق القانوني.
‫- وناقشا الدعوى القضائية. ‫- نعم.
‫أنتما اذهبا إلى فريق التسويق.
‫- واجتمعا بهم. ‫- نعم.
‫أيها المدير "يونغ"، ‫ابق على اطّلاع على كل شيء.
‫حاضر.
‫- هيا بنا. ‫ - نعم.
‫أتيت للتو من قسم التطوير ‫ويقولون إن هذه التحديثات ممكنة.
‫- تمّت معالجة الأمر بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫هذه الآراء بشأن الدعوى القضائية ‫وبراءة الاختراع لهذا التصميم.
‫وهذا البيان الصحافي بشأن سرقة الملكية ‫الفكريةمن قسم العلاقات العامة.
‫هذه الخطة من أجل الميزانية الإضافية ‫من القسم المالي.
‫تعملين بأسرع مما ظننت.
‫ما زلت لا أضاهيك.
‫أين سأجد سكرتيرة مثلك مجدداً؟
‫أنا أتردّد بقبول استقالتك ‫لأنك بارعة جداً ولكنني الآن أعرف.
‫كنت أعمل بسهولة بفضلك.
‫أشكرك لأنك عملت معي.
‫- توصيل البيتزا. ‫- تناولوا البيتزا.
‫أخيراً.
‫- تبدو لذيذة. ‫- تبدو جيّدة.
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫- تبدو لذيذة. ‫- شكراً.
‫خذي هذه.
‫إنها لذيذة جداً.
‫أتأكلون الآن؟
‫أجل، أنهينا العمل تقريباً.
‫أشكركم على ما فعلتموه اليوم.
‫أحسنتم في التعامل مع أزمة مفاجئة.
‫لقد فعلت كلّ شيء بنفسك.
‫أولئك الذين يثرثرون قائلين إنك كنت مشاكسة
‫وحاولت إغواء السيد نائب الرئيس.
‫كان يجب أن يروك تعملين.
‫لقد بلغت ما أنت عليه خطوة خطوة ‫بفضل قدراتك.
‫أرجوك، لم تتكلّمين في هذا الأمر الآن؟
‫لا بأس، أنا أيضاً سمعت بالأمر. ‫لا يزعجني الكلام لأنه غير صحيح.
‫أنت طيبة جداً.
‫والآن، هذه مشكلة كبيرة.
‫ماذا سنفعل بدونك؟
‫السيد نائب الرئيس. تفضّل. ‫ما زالت ساخنة ولذيذة.
‫جرّب هذه مع الصلصة، إنها ألذّ.
‫يجب أن تأكل.
‫لا أريد.
‫قمتم بعمل جيّد فاستمتعوا.
‫اعذروني.
‫نعم.
‫"شخصيات رائعة! قلوب دافئة! سرعة في العمل!"
‫"تقرير رحلة العمل"
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل نذهب إلى البيت الآن؟ سأقلّك.
‫أحسنت صنعاً اليوم.
‫استريحي.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫لديّ ما أقوله لك.
‫نعم.
‫أتعلم؟
‫أريد أن أبقى في الشركة.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫ما قلته تماماً.
‫أريد أن أبقى بجانبك كالسكرتيرة "كيم".
‫هل هذا بسبب ما حصل اليوم؟
‫لا تقلقي بشأن المكتب.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫أنا بارع في التأقلم كما تعلمين.
‫سأشعر بغيابك لفترة.
‫وسأعتاد الأمر عاجلاً أم آجلاً.
‫اعرفي ما تريدين أن تفعليه.
‫عرفت ما أريده.
‫أظن أن ما أريده تحديداً ‫هو أن أكون سكرتيرتك.
‫ربما...
‫كنت أفعل ما أبرع فيه.
‫لم أعرف ذلك لأنني اعتدت الأمر.
‫أن أدعم أحداً وأعالج المشاكل.
‫أحب الإحساس بإنجاز شيء ما ‫عندما ينتهي كل شيء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ثم...
‫لا أريد أن يتورّط من أحبه في مشاكل.
‫من سيتحمّلك غيري بصراحة؟
‫أردت أن تدعني أذهب لأنك تحبني.
‫وأنا أحبك ولذلك...
‫أريد أن أكون معك.
‫لم تتناول العشاء.
‫أتريدين بعض الرامن؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫نفد الرامن.
‫هناك علبة أخيرة.
‫أظن أنه فيها ما يكفي من الزلابية.
‫الرامن بالزلابية؟
‫قد تكون الرامن بالأرزّ أو بالجبنة.
‫أستاذة التحوّلات.
‫يا له من طعام فوري مع إضافات اصطناعية!
‫لم أنا سعيدة جداً الآن؟
‫أعترف بأن هذا ما حلمت به.
‫أن أمضي الأمسية بتناول العشاء ‫مع زوجي بعد العمل.
‫المكان حار جداً هنا.
‫حلمك.
‫سأحقّقه لك.
‫أن تعودي إلى البيت بعد العمل ‫كل يوم وتتناول الرامن كل يوم.
‫أنا موافق حتى إن امتلأ جسدي ‫بالمنكّهات الاصطناعية.
‫أتعلمين؟
‫أريد أن أكون زوجك.
‫أريد أن أتزوّجك.
‫ماذا؟ هل من اعتراض؟
‫- اعتراض! ‫- أبي!
‫حماي!
‫أنا أعترض على زواجكما.
‫ترجمة "موريال ضو"