‫من...
‫"يونغ جون"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫ما خطب السكرتيرة "كيم"؟
‫ما الأمر؟
‫ما خطبك أنت في هذا الوقت من الليل؟
‫أتتفوّه بالهراء؟
‫يا سيّد "لي"، تفضّل جدولك.
‫ماذا عن العشاء؟
‫طبعاً...
‫آسفة.
‫نعم يا سيدتي.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫حسناً.
‫لاحقاً؟
‫تريد أن تتناول العشاء معي.
‫حسناً إذاً.
‫تحب أمي الطعام الياباني لذا سنذهب...
‫لا.
‫تريد أن تخرج معي أنا فقط.
‫وحدكما؟
‫تريد أن تتحدّث معي على انفراد ‫قبل اللقاء العائلي.
‫أخبريني إن قالت شيئاً أزعجك.
‫لا يمكنها أن تكلّمك بازدراء أبداً.
‫لن تتصرّف هكذا.
‫ولكن شكراً.
‫هذا رائع.
‫أن أتناول العشاء معك.
‫صحيح، وأنا أحب هذا أيضاً.
‫بما أنه لديّ ابنان فقط،
‫كنت أحسد صديقاتي على بناتهن.
‫الآن وقد أصبح لديّ زوجة ابن،
‫لنذهب للتسوّق ونتناول طعاماً لذيذاً.
‫وكأنك ابنتي الحقيقية.
‫أحب هذا أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫لأن كلتانا رائعتا الجمال،
‫وسيظنون أنك ابنتي بالفعل.
‫وكنت أحاول،
‫لذا قد يظنون أنني شقيقتك.
‫طبعاً سيظن الناس ذلك يا سيدتي.
‫سيدتي؟
‫أنا حماتك الآن.
‫نعم يا أمي.
‫في الواقع، أردت أن أشتري لك ‫ملابس جميلة لأجل الغد.
‫اختاري ما يعجبك.
‫ما الخطب؟ ألا يعجبك شيء؟
‫لا، بل الخيارات كثيرة.
‫حقاً؟
‫سنشتريها كلها.
‫لا، ليس عليك...
‫ستقابلين الآن الكثير من الأشخاص.
‫هذا ليس بأمر جلل.
‫اشتري بعض الأحذية.
‫من هذه التصاميم كلّها،
‫أيها تفضّلين؟
‫تعجبني هذه.
‫هذه؟
‫وضّبي هذه رجاءً، وكلّ الأحذية الأخرى.
‫سآخذ هذا الحذاء وحسب.
‫كثرة الخيارات أفضل.
‫يا "مي سو"، هل لديك حقائب يد؟
‫أجل، لديّ الكثير.
‫أنا منبهرة. هل تجمعين الحقائب؟
‫هذه هوايتي أنا أيضاً.
‫لنتسوّق إذاً.
‫أحضري كل الحقائب من فضلك.
‫طبعاً يا سيدتي.
‫وكأني "باريس هيلتون" الكورية!
‫"نائب الرئيس"
‫نعم يا سيدي.
‫كيف كان لقاؤك مع أمي؟
‫رائعاً.
‫لم اتّصلت بك؟
‫لـ...
‫لتشتري لي ملابس جديدة للغد.
‫فهمت.
‫كان يجب أن أشتريها لك بنفسي.
‫هل اخترت زياً مناسباً؟
‫طبعاً.
‫أنا واثق من أنك متعبة من التعامل مع حماتك.
‫ارتاحي. سأراك لاحقاً.
‫طبعاً، عمت مساءً.
‫كالعادة، تبدين رائعة.
‫وأنت أيضاً تبدو وسيماً.
‫حسناً.
‫هل سيأتي والدك وشقيقتاك لاحقاً؟
‫سيصلون قريباً.
‫حسناً.
‫لست متوترة، صحيح؟
‫طبعاً أنا متوترة. رأيت والدي.
‫لديه شخصية فريدة. آمل ألا يفسد الأمور.
‫وأن يمر اليوم على ما يرام.
‫لا تقلقي.
‫الكون بأكمله يريد هذا الزواج. ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫وأنا هنا معك.
‫انظري إلى عدد النوافذ.
‫هذا مدهش.
‫1، 2، 3....
‫صباح الخير.
‫سأرافقكما.
‫طبعاً.
‫ما هذا؟
‫لست واثقة. أظن أن الأثرياء يعيشون هكذا.
‫- من هنا، من فضلكما. ‫- طبعاً.
‫أهذا بيت عائلة واحدة؟
‫ليست عائلة كاملة حتى.
‫نائب الرئيس يعيش بمفرده.
‫هل ستكون "مي سو" على ما يرام؟
‫ألن يزدروها؟
‫سمعت أنهم يحبون "مي سو".
‫من الجيّد أنك أتيت.
‫يسرّني أن أظهر أن ابنتي طبيبة.
‫كان يجب أن ترتدي زيّ المستشفى.
‫للتباهي.
‫كفى. لم سيهتمون؟
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫سندخل الآن.
‫مرحباً.
‫لم أرك من فترة أيها الفتى الثري.
‫يا صهري.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل أنتما متوتران؟
‫مستحيل. هل نسيت من أنا؟ لقد أدّيت...
‫أمام الآلاف بدون أي قلق.
‫الآلاف؟
‫ظننت أن أكبر جمهور لك كان 100.
‫لا تقلق.
‫روح الموسيقى.
‫مرحباً.
‫- يسرّني لقاؤكما. ‫- هذان والداي.
‫أنا والد "مي سو".
‫- مرحباً، أنا شقيقة "مي سو". ‫- إنها طبيبة.
‫دعوناكما إلى بيتنا لنتعرّف بشكل أفضل.
‫آمل أنكما لا تمانعان.
‫لا بأس، نشكركما على دعوتنا.
‫هلا ندخل الآن؟
‫اللحمة مطهوة بشكل متوسط.
‫هل هذا يناسبك؟
‫يجب أن يتمتع الجميع طبعاً بلياقة بدنية.
‫اللياقة البدنية دائماً جيدة.
‫والمقاسم المتوسط جيّد.
‫لن أرتدي مقاس كبير.
‫أبي، لا يتعلّق الأمر بالمقاس. ‫بل بدرجة استواء اللحمة.
‫استواء متوسط.
‫حقاً؟
‫لم أتناول الكثير من اللحمة.
‫أحب شواء لحم الخنزير على الفحم.
‫لنشرب "السوجو" مع لحم الخنزير المشوي إذاً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫هلا نتحدّث عن حفل الزفاف؟
‫هل حدّدتم تاريخاً؟
‫لا، ليس بعد.
‫لا تقلقوا بشأن تبادل هدايا الزواج.
‫سنهتمّ بكلّ شيء.
‫بما أنني أحبها، أريد أن أقدّم كل شيء.
‫سأحضّر الأفضل بما في ذلك...
‫الأثاث والمجوهرات والأدوات الكهربائية.
‫ولا تملكين سيارة.
‫سأشتري لك مثل سيارة "يونغ جون".
‫أنا واثقة من أنكما تريدان البقاء بقربها.
‫لدينا مبنى بالقرب من بيتهما.
‫يمكنكما الانتقال للسكن فيه إن أردتما.
‫آسفة.
‫لا يمكنني أن أتزوّج هكذا.
‫أقدّر اهتمامك.
‫وأشكرك على ذلك.
‫لا أريد تلك الهدايا المبالغ فيها.
‫المبالغة لن تفيد.
‫سأعتني بها.
‫آسفة إن تخطّيت الحدود.
‫تحمّست جداً للترحيب بك.
‫أنا آسفة.
‫أحب "مي سو" كثيراً.
‫إنها ذكية جداً.
‫أنا واثق من أنك فخور بها.
‫شكراً.
‫- لنأكل الآن. ‫- طبعاً.
‫شكراً.
‫تصرّفت جيداً اليوم.
‫شكراً.
‫ولكنني قلقة
‫من أن أكون قد أهنت أمك.
‫لا تقلقي. ما قلته كان منطقياً.
‫أحب صراحتك.
‫أحبك تفهّمك.
‫والآن سنخرج في موعد. ‫أشعر أن الأمور تحصل فعلاً.
‫صحيح، الآن أصبحت رجلاً مرتبطاً.
‫حصلت على هذا الإصدار الخاص ‫من أفضل عيّنة لرجل.
‫يا لك من محظوظة.
‫طبعاً! يا لحظي!
‫مرحباً يا زوجتي.
‫مرحباً يا زوجي.
‫نسينا كلمة "مثير".
‫سأكون الزوج المثير.
‫سأحافظ على عضلات صدري المثيرة ‫لوقت طويل.
‫- أتوافقين؟ ‫- أوافق.
‫"مرتبط"
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى هناك.
‫هذا...
‫سأشتري طقم الصحون الخاص بالمتزوّجين حديثاً.
‫بسرعة.
‫- مرحباً. ‫- أيمكنني الحصول على طقم الصحون؟
‫الطقم الأكثر رواجاً بين المتزوّجين حديثاً.
‫طبعاً. انتظر من فضلك.
‫سنتزوّج بعد أقل من شهر.
‫تعطيها الكثير من المعلومات.
‫أريد أن أخبر الجميع.
‫سنشتري طقم طناجر.
‫لم أعرف أنك تهتم بهذه الأمور.
‫أصبحت أهتم الآن بما أنني سأعيش معك.
‫سأطبخ بنفسي.
‫لا تفكّري حتى بالطبخ.
‫ماذا سنشتري؟
‫طناجر الخزف أو المقاومة للصدأ؟
‫- الخزف. ‫- الخزف.
‫- طبعاً، إذاً سوف... ‫- الأولى هي التي...
‫...اختارها نائب الرئيس.
‫نفّذوا هذا رجاءً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أرسل فريق العمل بعض الخطط.
‫ويحتاجون لإجابة.
‫لنركّز.
‫من الأهم أن نختار الطنجرة وليس الخطة.
‫آسفة.
‫سأركّز الآن على اختيار طقم الطناجر.
‫ركّزي.
‫طبعاً.
‫هل ناديتني؟
‫أنا محتار أيها أختار.
‫بشأن عملية الدمج مع شركة "جي أتش"؟
‫لا.
‫قرأت الأبحاث الميدانية وقرّرت.
‫لن نندمج.
‫إذاً ما الأمر؟
‫فستان الزفاف.
‫فستان؟
‫أرسل السيد "جانغ" 5 تصاميم.
‫وكلّها تبدو رائعة والاختيار صعب.
‫اخترت اثنين منها.
‫أيّهما يعجبك؟
‫يبدوان متشابهين.
‫وكلاهما يتبعان القصّة نفسها.
‫يبدوان مختلفين.
‫هذه القصّة تذكّرني بجرس عيد الميلاد.
‫وهذا التصميم يذكّرني بالأجواء الكلاسيكية.
‫أترين؟ إنه هادئ.
‫أظن أن هذا أفضل.
‫طبعاً، يعجبني كلّ شيء.
‫شيء آخر.
‫فكّرت في تسريحة شعرك.
‫ما رأيك؟
‫عنقك جميل وإن رفعت شعرك، ستبدين جميلة.
‫طبعاً، أظن ذلك.
‫لا بد أنك سعيدة.
‫هذا الشاب هنا
‫الذي يريده الجميع،
‫يحضّر لك حفل زفاف.
‫طبعاً، أنا سعيدة.
‫سأذهب لاجتماعي إذاً.
‫مرحباً.
‫كم مرّ من الوقت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- طبعاً.
‫تبدو وسيماً كالعادة.
‫أين عروستك؟
‫ستأتي قريباً. ‫أتيت إلى هناك مباشرة من لقاء آخر.
‫حقاً؟
‫اجلس من فضلك.
‫سأحضر بذلتك والثوب الذي اخترته.
‫طبعاً.
‫تعاليا يا سيدتيّ.
‫يجب أن يكون مثالياً وجميلاً.
‫هل انطلقت؟ أين أنت؟
‫وصلتني لائحة المشاركة من مركز الرعاية ‫قبل أن أغادر.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى الاجتماع.
‫ماذا؟
‫لا يمكنهم البدء ‫إلا بعد أن أوافق على اللائحة.
‫سآتي بعد ذلك مباشرة.
‫تعالي بأسرع ما يمكنك.
‫ماذا سنفعل؟
‫طبعاً، كنت أتوقّع ذلك. ما المشكلة اليوم؟
‫في الواقع...
‫أرسلت هدية عيد ميلاد الرئيس "تشوي" ‫في شركة "دي أم".
‫- كانت الشوكولاتة الثمينة. ‫- جيّد.
‫قالوا إنهم لم يتلقّوها فتحرّيت الأمر.
‫طبعاً.
‫دوّنت اسم السيد "تشوي"
‫كـ"سو جين تشوي" عرضياً.
‫"سو جين تشوي"؟
‫لا تقصدين اسم زوجتي السابقة؟
‫آسفة.
‫كان اسماهما على اللائحة فارتبكت.
‫كيف مزجت بين هذين الاثنين؟
‫ماذا ستظن عندما تتلقّى شوكولاتة ‫من زوجها السابق؟
‫يا له من زوج سابق مثير للشفقة؟
‫أعتذر إن تخطّيت الحدود.
‫صحيح. لا تتخطّي الحدود.
‫سأتخطّاها مرةً أخيرة.
‫ما زلت تحبها.
‫وقد يظهر هذا العمل مشاعرك تجاهها.
‫لو أن علاقتنا قد تتحسّن بفضل علبة شوكولاتة،
‫لما تطلّقنا.
‫اخرجي.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫هل رأيت عريساً مثيراً لهذه الدرجة؟
‫تهانيّ! لقد حصلت عليّ.
‫يا لك من فتاة محظوظة، كدت تخسرينني فعلاً.
‫متى ستأتي؟
‫رائع، تبدو رائعاً.
‫تبدو ممتازة عليك.
‫أودّ فعلاً أن تجرّب البذلات الـ3.
‫جسدك يُشعر أي مصمّم بالفخر.
‫شكراً.
‫بالمناسبة، لقد تأخرت.
‫طرأت مسألة مهمة، وستصل قريباً.
‫حسناً.
‫سأعود.
‫لا.
‫أنت هنا الآن؟
‫نائب الرئيس.
‫أعتذر على التأخير.
‫قالوا إنهم سينتظرون.
‫ولكنني وجدت أنك تأخرت كثيراً.
‫آسف، كان عليّ أن أرسل كل الدعوات اليوم.
‫هل كان عليك فعل ذلك؟
‫إنه حفلك.
‫سيأتي الكثير من السياسيين أيضاً.
‫كان يجب أن أؤجل الأمر لو عرفت ‫أنه سيستغرق كل هذا الوقت.
‫ألست جائعاً؟
‫لا.
‫هل نشرب القهوة؟
‫قهوة؟
‫ليست سيئة.
‫أليس كذلك؟ عرفت أنك ستحب المكان.
‫أشعر وكأن...
‫وكأنني أتيت إلى هنا من قبل.
‫هل أتيت برفقتي؟
‫أنا وأنت؟
‫يقدّم هذا المكان أفضل قهوة. ‫وجدته على الإنترنت.
‫صحيح، أتيت إلى هنا في الموعد المدبّر...
‫موعد مدبّر؟
‫لا عجب أن المكان يبدو مألوفاً.
‫لم أحضرتني إلى هنا ‫حيث أتيت مع موعد مدبّر؟
‫لقد نسيت.
‫لم أخرج في مواعيد مدبّرة كثيرة ‫ونسيت الأمر كلياً.
‫تذكّرت القهوة الطيبة فقط.
‫أشكرك على تعريفي بالمكان.
‫بفضلك، استرجعت ذكرى صادمة.
‫ذكرى صادمة؟
‫ظننت أنك ترتّبين ربطة عنقي أنا وحسب.
‫آسفة، أنا معتادة على فعل ذلك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫هذا...
‫كانت تلك حركة عابرة.
‫كلّما رأيت ربطة عنق ملتوية، ‫أحاول ترتيبها تلقائياً.
‫هذه عادة من عملي.
‫ماذا؟ عادة؟
‫أتتحدثين عن العادة التي تجعل قلبي يرتجف؟
‫لا، هذا ليس ما أعنيه.
‫- إنه مجرّد تعبير بأن... ‫- فهمت.
‫إذاً لم أكن الوحيد. ‫بل هذا ردّ فعلك لترتيب ربطة العنق.
‫كنت أحمقاً لارتباكي.
‫أرجوك!
‫لنغادر.
‫هذا يذكّرني بالموعد المدبّر. ‫لنصنع ذكرى خاصة بنا.
‫أجل، طبعاً. هيا بنا.
‫- بسرعة. ‫- أشعر أنني أختنق.
‫شكراً.
‫تفضل.
‫هل هذا من المعلومات من موعدك المدبّر أيضاً؟
‫تناول البيتزا خارجاً؟
‫لا، هذا مكاننا المميّز.
‫وهذه البيتزا المفضّلة لديك.
‫أتيت إلى هنا لأجلك.
‫إذاً، سأجرّب قطعة.
‫- الجو حار. ‫- نعم.
‫ربطتا عنقهما ملتويتان أيضاً.
‫لم لا ترتّبينهما؟
‫هذا ردّ فعلك.
‫كفى.
‫لن أسمع كلامك لأن لديّ ما أقوله ‫في هذا الموضوع.
‫ماذا؟
‫تعرفها، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫أتذكر أنني اشتريت لها الأزهار ‫بالنيابة عنك في عيد ميلادها؟
‫لم تذكرين الأمر الآن؟
‫تعرفين أنه لم يكن بيننا علاقة.
‫- كانت علاقة عمل... ‫- أعرف.
‫ولهذا لا أذكر الموضوع.
‫أعرف أنه لا يعني لك شيئاً وأنه من الماضي.
‫يجب ألا نتذكّر الماضي لنتجادل.
‫ولكنني...
‫- مرحباً؟ ‫- أتريدين أن تشربي "السوجو" برفقتي؟
‫لا أرغب في شرب "السوجو" الليلة.
‫لنشرب الجعة.
‫حسناً.
‫هل ستذهبين للشرب الآن ‫بعد حديثنا الجدّي؟
‫لهذا السبب تحديداً، سوف أشرب.
‫إذاً، آلة ترتيب ربطات العنق ستغادر الآن.
‫أراك لاحقاً أيها الغيور.
‫ما خطب السكرتيرة "كيم"؟
‫لم تصطحبني إلى هناك ولا تحضّر للزفاف؟
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫إنها منشغلة جداً ولا تحضّر للزفاف.
‫أظن أنها اصطحبتك إلى هناك ‫بدون أن تفكّر في الأمر.
‫لم يكن حبيبها السابق.
‫كان مجرّد موعد مدبّر. لا يوجد معنى في ذلك.
‫لم يكن مجرّد موعد مدبّر.
‫أخبرتك.
‫كانت ترتّب ربطة عنقه.
‫حسناً.
‫قد تشعر بالإهانة.
‫يبدو أنها...
‫مراعية وتفكّر بالآخرين.
‫ولكن أظن أنها سطحية.
‫يجب أن نسمّيها الآنسة "سطحية".
‫كيف تجرؤ على التحدّث عنها بهذا الشكل؟
‫إنها الشخص الأكثر مراعاة للآخرين.
‫سيغضب في الحالتين.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ لم لا تكلّم جدار بيتك؟
‫أحقاً ستكلّم جدار بيتك؟
‫إذاً هل يمكنني أن أبقى أكثر؟
‫إلى اللقاء، ارحل.
‫سلّم على جدار بيتك.
‫إلى اللقاء.
‫أنت، "يونغ جون"...
‫ماذا نسيت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أتحدّث معك.
‫بأي شأن؟
‫وصلتني...
‫هديتك، الشوكولاتة.
‫- كان هذا... ‫- شكراً.
‫لقد تذكّرت.
‫ماذا؟
‫طبعاً تذكّرت.
‫تلك الشوكولاتة...
‫تذوّقناها معاً في "فرنسا".
‫بعد أن طلبت يدي، أردت أن تشتري الحلوى.
‫واشتريتها من برج "إيفل".
‫طبعاً.
‫اشتريتها من أمام برج "إيفل".
‫لماذا؟
‫لم أرسلت لي تلك الشوكولاتة؟
‫لأنني أريد أن نعود سوية.
‫ماذا؟
‫كنا جيّدين معاً.
‫كنا متحابين جداً آنذاك.
‫وأفتقد ذلك.
‫ما زلت أحبك كثيراً.
‫حبيبي...
‫"سو جين"...
‫أظن أنه يجب أن أشرب المزيد من الجعة.
‫من الأفضل أن أغادر.
‫ارحل.
‫لم أرك منذ فترة.
‫مرحباً.
‫اسمع.
‫أنت أيضاً ارتكبت...
‫أخطاء مماثلة في الماضي.
‫لننس ونمض قدماً.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، سأغادر.
‫أنت...
‫"يونغ جون" يمزح.
‫مهلاً، هذا مؤلم!
‫حاول بجهد أكبر.
‫شيش الشواء هذا يشبهني.
‫يدور ويدور.
‫سأصاب بالجنون.
‫ما الأمر؟
‫طلبت أن نخرج لنشرب فجأة.
‫تشاجرت مع...
‫بطلي.
‫لم تشاجرتما؟
‫ذهبت إلى مطعم الخنزير الحار،
‫مع بطلي.
‫في الواقع،
‫كنت أقصد ذاك المطعم مع حبيبي السابق.
‫نادراً ما كنا نذهب، بضعة مرات وحسب.
‫لم أفكّر في الأمر كثيراً.
‫ذهبت إلى هناك لأنه مطعم جيّد.
‫ومن ثم التقيت بحبيبي السابق هناك.
‫ماذا...
‫وظن حبيبي أننا في "هوليوود"،
‫فاقترب مني
‫وسلّم عليّ بكل بساطة.
‫فكان عليّ أن أخبره أنه حبيبي السابق.
‫فغضب بطلي كثيراً لأنني اصطحبته إلى هناك.
‫لم سيشعر بالإهانة؟ هذا من الماضي.
‫هذا ما قلته.
‫قد يكون الأمر مزعجاً.
‫هذا من الماضي ولكن...
‫إذا جُرح حبيبك، فهذا خطؤك.
‫يبدو أنك تتفهّمين.
‫ماذا؟
‫هل أنت متوتّرة بسبب التحضيرات للزفاف؟
‫أبداً.
‫تفضّلي.
‫لم الوجه الحزين اليوم؟
‫لا شيء.
‫"جي أه".
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫تفضّل.
‫ما هذا؟
‫دجاج مقلي.
‫"جي أه"، أنا...
‫لا أعطيك الطعام لتُعجب بي.
‫ولكن هذا الطعام ذكّرني.
‫وأردت أن أخبرك للمرة الأخيرة.
‫يمكنك أن توجّل حب امرأة
‫حتى ما بعد تحقيق هدفك.
‫ولكنني آمل ألا تؤجل حبك لنفسك.
‫عفواً؟
‫لا تلبس هذا القميص واشتر ملابس جميلة أيضاً.
‫كفّ عن تناول المأكولات السريعة.
‫تناول وجبة مغذية.
‫لا تضحّ باليوم من أجل الغد.
‫في أية حال،
‫عش حياتك واستمتع كما يفعل من هم في سنّك.
‫أحبّ نفسك أيضاً.
‫تذكّر كلامي.
‫وإلا سيزعجني الوضع.
‫لم لا تتّصل بي؟
‫أهي ثملة مجدداً؟
‫لا يمكنني أن أدع الآخرين
‫يرونها في تلك الحالة الظريفة.
‫سأذهب وأقلّها.
‫لا، لا يهمني.
‫هي المخطئة هذه المرة.
‫هذا خطئي.
‫ما كان يجب أن أصطحبه إلى هناك.
‫لنركّز.
‫من الأهم أن نختار الطنجرة وليس الخطة.
‫أعتذر على التأخير.
‫قالوا إنهم سينتظرون.
‫ولكنني رأيت أنك تأخرت كثيراً.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫فهو لن يتزوّج نفسه.
‫آسفة.
‫سيدي نائب الرئيس، تعال إلى غرفة الجلوس.
‫غرفة الجلوس؟ في بيتي؟
‫ماذا...
‫هل هذا...
‫تواعدنا أن نجرّب ملابسنا.
‫اقترضت هذا الفستان ‫وصفّفت شعري في هذا الوقت المتأخر.
‫بذلت جهدي.
‫أنا آسفة.
‫لذا...
‫أرجو أن تسامحني الآن.
‫لم أعد مستاءً لحظة رأيتك.
‫هذا أكثر بكثير...
‫أجمل بـ5 تريليون مرة مما ظننت.
‫ولكن...
‫تذكّري من فضلك.
‫كلّما مررنا بذاك المكان، سأتذكّر.
‫حتى بعد 10 أو 20 سنة.
‫لا، حتى مماتي.
‫- ربما بعد مماتي أيضاً. ‫- إذاً...
‫تذكّر هذا أيضاً.
‫وهناك شيء آخر أيضاً.
‫حتى مع وجهك المستاء بسبب الغيرة، ‫ما زلت تبدو ظريفاً.
‫وأحبك بهذا القدر.
‫ستبقين معي إلى الأبد.
‫حتى إذا تغيّرت مشاعرك،
‫لن أدعك ترحلين.
‫لا تنسي ذلك.
‫حسناً، لن أنسى.
‫ما الأمر؟
‫بطلي.
‫أعتذر بشأن البارحة.
‫لا بأس.
‫لا تغضب.
‫كلّمني أرجوك
‫بصوتك الحنون كما في السابق.
‫ما الذي...
‫لم علينا أن نستخدم السلالم؟ المكان حار.
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر. ‫إن أخطأت مجدداً...
‫سنموت كلانا، اتفقنا؟
‫مفهوم؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫يجب ألا تفعلي كل هذا.
‫لنعبر بسرعة وإلا سيموت.
‫يا سيد "يانغ"، اتصل بي ‫إن أردت من تشرب معه.
‫- نراكما لاحقاً. ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ذراعك بخير؟ آسفة.
‫ذراعي بخير.
‫ولكن ثمة خطب.
‫ماذا؟
‫أظن أن علاقتنا تفتقر للصدق.
‫لست متأكداً من أنك تحبيني بصدق.
‫عمّ تتكلّم؟
‫اصطحبتني إلى المطعم ‫الذي كنت تقصدينه مع حبيبك السابق.
‫ترفضين أن تكشفي علاقتنا في العمل.
‫وكل هذا لأنك لا تحبيني.
‫كيف تقول هذا؟
‫سأذهب.
‫لنعلن عن علاقتنا إذاً.
‫ماذا؟
‫انتباه.
‫لدينا إعلان.
‫أنا وهي...
‫نتواعد.
‫نعرف.
‫ماذا؟
‫نعرف جميعنا منذ البداية.
‫والآن يمكنكما أن تعبّرا عن مشاعركما ‫بقدر ما تريدان.
‫وتوقفا عن القيام بتلك الأمور الغريبة ‫عند السلالم.
‫أين تريده؟
‫لا يهمني.
‫لن نغادر الغرفة أساساً.
‫لماذا؟
‫ماذا سنفعل في الغرفة إن لم نغادرها؟
‫هيا يا سيدي نائب الرئيس.
‫متى ستتوقفين عن مناداتي بهذه الطريقة؟
‫لا تمزح في هذا الشأن.
‫بقي أمامنا أسبوعين.
‫أيمكننا أن نبلغ موعد زفافنا ونحن سالمين؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يؤلمني.
‫الآن.
‫باقي 13 يوماً.
‫الوقت يمرّ ببطء.
‫هيا، ليمض الوقت بسرعة أكبر.
‫"باقي 12 يوماً"
‫شكراً.
‫بقي لك أيام قليلة معي.
‫"باقي 11 يوماً"
‫يجب أن أتدرّب على إعداد الفطور.
‫لا بد أنك متعب.
‫أوصلتني بعد يوم طويل في العمل.
‫أتحمّل التعب.
‫"باقي 10 أيام"
‫من الصعب أن أعود وأتركك هناك بمفردك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫يسرّني أنني حددنا التاريخ باكراً.
‫كان هذا أفضل قرار أتخذه.
‫حجزت التاريخ من قبل.
‫"باقي 8 أيام"
‫مرحباً.
‫لديّ بطاقات الدعوة للزفاف.
‫رائع.
‫تهانينا!
‫تهانينا على زواجكما.
‫"باقي يوم واحد"
‫قلت لك أن ترتاحي. الزفاف غداً.
‫أنت تعمل وأنا أيضاً سأعمل.
‫سمعت أنك تريدين أن تكوني معي طوال الوقت.
‫شيء من هذا القبيل.
‫ماذا تفعل؟
‫"السيد نائب الرئيس"
‫لا يعجبني هذا.
‫"زوجي"
‫زوج.
‫يا سيّد.
‫هذه المشاريع التي كان نائب الرئيس ‫يعمل عليها وأسماء الأقسام.
‫زفافك في الغد. لم تعملين بهذا الجهد؟
‫يجب أن أنهي أموراً كثيرة ‫قبل أن أغادر.
‫آمل ألا تعملي خلال شهر العسل.
‫أحذّركم مسبقاً.
‫مهما حصل خلال شهر عسلهما،
‫إياكم والاتصال بهما.
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذا اذهبي وافعلي ما تريدينه.
‫شكراً.
‫عملت يوماً كاملاً في النهاية.
‫مثلك تماماً.
‫أنهيت كل شيء فلا تقلق.
‫سأقدّم لك أفضل شهر عسل بالمقابل.
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم الليلة.
‫بالنسبة للغد، هل ستبقين في بيتي؟
‫هل نعود؟
‫آسفة، سأقابل شقيقتيّ.
‫سأمضي الليلة معهما.
‫لماذا؟ سترينهما في الزفاف.
‫يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتك قبل الزفاف.
‫حسناً.
‫سأدعك تذهبين بسرور.
‫"مي سو".
‫مرحباً.
‫سيأتي أبي أيضاً.
‫حسناً.
‫مستحيل أيتها العروس.
‫تناولي الخيار من أجل الزفاف غداً.
‫صحيح.
‫هل أنت مستعدة؟
‫قلت لك أن تتصلي بنا إن أردت مساعدة.
‫صحيح، حتى يوم تريدين أن تنقلي أغراضك.
‫لم أحزم أمتعتي بعد.
‫سأنقلها خلال شهر العسل.
‫سيبدو الوضع غريباً بعد أن تنتقلي.
‫صحيح.
‫أختنا الصغيرة ستتزوّج.
‫بحقكما، ما زلت في المدينة نفسها.
‫يا ليت أمنا ما زالت حية.
‫كلّما مررت بأمور مهمة في حياتك،
‫أشعر بالحزن لأنك أمنا ليست معك.
‫أشعر بالأمر نفسه تجاهكما.
‫ولكنك الصغيرة، وهذا مختلف.
‫اعتدت على افتقادي لأمنا.
‫ولكن رؤيتك بدون أمنا،
‫تُشعرني بالحزن.
‫أنت أمي.
‫منذ أن كنت صغيرة،
‫كنتما تحضّران لي الطعام ‫وتعدّان وجباتي للمدرسة.
‫كنت صغيرة أيضاً ‫ولكنكما حاولتما ألا تشعراني بالفراغ.
‫شكراً لكما.
‫لا داع.
‫"مي سو".
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫أن تكوني في عائلة وتحصلي على كل الحب.
‫كوني سعيدة يا أختي الصغيرة.
‫بحقكما، لا تجعلاني أبكي.
‫كفى.
‫- بحقكما! ‫- سيداتي.
‫- فتياتي الجميلات. ‫- أبي!
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫ستتزوّجين غداً.
‫لا يمكنني أن أحضر زفافك بذاك الشعر!
‫قلت إن شعرك هو مصدر فخرك كمغني "روك" ‫وإنك لن تقصّه أبداً.
‫حسناً، الشعر هو مصدر فخر مغني "الروك".
‫ولكنك مصدر فخر والدك.
‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء ‫قد يؤثر على سعادتك.
‫أبي.
‫لا تبكي.
‫سينمو شعري مجدداً.
‫هذه روح الموسيقى!
‫إنها قصة لا تنتهي.
‫نخبكن!
‫- طبعاً! ‫- سأفرغ كأسي.
‫مرحباً.
‫ما كان يجب أن ترسلي هذه الهدايا. ‫الكلمات كانت لتكفي.
‫شكراً.
‫اشكري الرئيس "كيم" أيضاً.
‫شكراً.
‫أهذه لـ"مي سو"؟
‫أرسلتها السيدة من شركة "تاي هونغ" للإعمار ‫من الخارج،
‫بما أنها لن تتمكن من حضور الزفاف.
‫لا أظن أن "مي سو" ستحب ‫هذه الهدايا الثمينة.
‫أوافقك الرأي.
‫يجب أن نكون أكثر حذراً في هذه الأيام.
‫حسناً.
‫يجب أن أستخدمها.
‫أشعر بالأسف.
‫إنها تناسبني.
‫جميلة.
‫- مرحباً. ‫- "يونغ جون".
‫أخيراً أتيت قبل الزفاف.
‫سمعت أنه يُفترض أن أمضي الوقت ‫مع عائلتي قبل الزفاف.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫أتيت لأشكركما لأنكما أحسنتما تربيتي.
‫شكراً.
‫أراهن أن زوجة ابننا رائعة.
‫لقد تغيّر ابننا.
‫حتى أنه قال ما قاله.
‫صحيح.
‫إنه اليوم المنشود.
‫تهانيّ.
‫متى ستغادر "كوريا"؟
‫هل ستعود إلى "فرنسا"؟
‫لا.
‫أفكّر...
‫في السفر إلى أي مكان.
‫تسافر؟
‫لأجد نفسي.
‫فكّرت أنني إن سافرت إلى أن أسأم السفر،
‫قد أشعر بتحسّن.
‫حسناً.
‫هل ستأتينا بكتاب جديد عندما تعود؟
‫أظن ذلك.
‫أتشوّق لقراءته.
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫لم تقل لي هذا من قبل.
‫والآن، أريده أن يكون كتاباً رائعاً.
‫شكراً.
‫حسناً، أشكرك على هدية الزفاف.
‫كانت تلك هدية جيدة من كاتب شهير.
‫طلبت من الناس ألا يرسلوا أزهاراً غداً.
‫وأمي وأبي لا يعرفان.
‫أزهار؟
‫لم لا؟
‫بحقك!
‫تعاني "مي سو" حساسية تجاه الأزهار.
‫ماذا؟
‫غيّرت الأزهار إلى أزهار اصطناعية
‫للزينة ولباقة العروس. ‫آسف لأنني لم أعرف بشأن حساسيتك.
‫سأبذل جهداً أكبر لأعرفك أكثر.
‫شكراً. وأنا أيضاً سأحاول.
‫زوجي العزيز.
‫زوج.
‫تخطت الساعة منتصف الليل. ‫انتهينا من المواعدة الآن.
‫أشكرك لأنك تتزوّجيني.
‫غيّرت تسريحة شعرك.
‫قرّرت أن أبدو أنيقاً اليوم.
‫كان شعرك جميلاً.
‫أردت أن أطيل شعري أيضاً.
‫كفى.
‫أنا متأكد من أنك لم تنم بسبب زواج ابنتك.
‫التقينا وشربنا معاً البارحة.
‫كدنا لا نأتي إلى الزفاف!
‫كفّ عن الثرثرة.
‫أتوق لحضور الزفاف اليوم.
‫أنا متشوقة لرؤية العروس.
‫الطقس رائع.
‫كيف...
‫لم أقل شيئاً لأنك ثرثارة.
‫ولكننا عدنا لبعضنا.
‫هذا خبر رائع!
‫صحيح!
‫أعتذر بشأن الشوكولاتة.
‫شكراً.
‫و...
‫أنا سعيد جداً الآن.
‫لنضع حداً للأخطاء اليومية الآن.
‫- طبعاً. ‫ - شكراً.
‫هيا بنا.
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫تبدين سعيدة اليوم.
‫أتيت لأجل الطعام.
‫سيكون هناك الكثير من الطعام.
‫لن أتبع أي حمية، سآكل بنهم اليوم.
‫أنت مفعمة بالحماس اليوم.
‫لنذهب ونأكل إذاً.
‫رائع!
‫تبدو...
‫سأخرج في موعدي الأول فتأنقت.
‫موعد أول؟
‫ألديك حبيبة؟
‫إن كنت ما زلت تكنّين لي مشاعر.
‫ماذا؟
‫أتعني...
‫هل تخرجين في موعد معي؟
‫طبعاً، أودّ ذلك.
‫إذاً...
‫لنذهب ونشرب قهوتك المفضّلة بالكاراميل.
‫أرضى بأي شيء.
‫أرضى بالقهوة من الآلة حتى.
‫أرضى بالماء أيضاً. أرضى بأي شيء.
‫هيا بنا.
‫هل أنت متوترة جداً؟
‫أظن أنك أنت متوتر.
‫ماذا تقولين؟
‫ألقي خطابات أمام الآلاف.
‫ولا أتوتّر حتى عند توقيع عقد كبير.
‫ما الخطب؟
‫سأمسك بيدك بما أنك متوترة.
‫أتريد الدواء الذي أحضرته لي أختي؟
‫لا أحتاج إليه ولكن إن كنت تصرّين.
‫سآخذه.
‫إنه في حقيبتي.
‫اشربه ببطء.
‫- اهدأ. ‫- هل تشعر بتحسّن؟
‫- نخبكم. ‫- تبدين رائعة اليوم.
‫لن أدع الأمور تسير على ما يرام.
‫تليقان ببضعكما البعض.
‫هناك عارضة أزياء.
‫مرحباً؟
‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫يمكنك أن تجلسي هنا.
‫هذا المكان لك.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫هذا شرف لنا.
‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫أشرب "السوجو" الذي تظهرين في إعلانه.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنا آسف ولكن...
‫هل يمكنني أن ألتقط صورة معك؟
‫طبعاً.
‫شكراً، أنت لطيفة جداً.
‫لنتصوّر. 1، 2...
‫بالمناسبة،
‫أنت من مدعوي أي من العروسين؟
‫العروس أم العريس؟
‫لست هنا لأهنّئهما.
‫بل للانتقام.
‫"مي سو" كاذبة.
‫قالت إنها لا تواعده.
‫وسأنتقم.
‫أرتدي فستاناً أبيض.
‫وسأجلس هنا وأبدو أجمل منها.
‫طبعاً.
‫مرحباً.
‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫تبدين أجمل مني.
‫تسرّني رؤيتك هنا.
‫لا!
‫هيا! ما الأمر؟
‫هذا الثوب للانتقام.
‫بحقكم!
‫هذه حقيبتك.
‫- آسفة. ‫- إلى اللقاء.
‫لا بأس، تصوّرنا معها.
‫الصورة جميلة.
‫هل أنت بخير؟
‫استعدا من فضلكما.
‫طبعاً.
‫هيا بنا.
‫سنبدأ قريباً.
‫اذهبوا إلى مقاعدكم من فضلكم.
‫- أتوق لهذا بشدة. ‫- "مي سو" محظوظة.
‫ما هذه؟
‫بطلي.
‫الآن،
‫سنبدأ حفل زفاف
‫العروس "مي سو كيم" ‫والعريس "سونغ جون لي".
‫سنبدأ الآن.
‫سأحميك إلى الأبد.
‫أعدك بذلك.
‫ماذا؟
‫ألا تظنين أنني سأفي بوعدي؟
‫بلى، ستفعل.
‫أعرف فعلاً...
‫أنك تفي بوعودك.
‫وفيت بكل الوعود التي قطعتها لي
‫منذ صغرنا.
‫عدني الآن أنك ستتزوّج "مي سو".
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫الزواج للبالغين الذين يحبون بعضهم.
‫إذاً يمكننا أن نكبر ونحب بعضنا.
‫حسناً، لنتزوّج.
‫عدني.
‫سآتي لأزورك.
‫حقاً؟ أحقاً ستعود؟
‫نقدّم لكم العروسين.
‫هيا بنا.
‫تبدوان جميلين.
‫أنت عالمي وكل حياتي.
‫كل حياتي...
‫كنت أنت.
‫ترجمة "موريال ضو"