‫أبي.
‫أبي!
‫لا، أبي!
‫أبي!
‫لا.
‫أعدوا غرفة العمليات، أعدوها الآن!
‫"هان".
‫عدني...
‫بشيء.
‫أبي.
‫لا تنس
‫أنك طبيب.
‫إياك أبداً...
‫أن تنسى ذلك.
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫يتوقع الجميع في الحزب أن يحصلوا ‫على كمية استثمارات جيدة.
‫لذا ابذل أقصى ما في وسعك.
‫وإلا سينتهي بك الحال مثل والدك.
‫ما اسم المريضة التي أجرى لها العملية؟
‫"سونغ جاي هوي" يا سيدي.
‫أريد كل المعلومات عنها.
‫اعرف كيف أصبحت على صلة بـ"بارك هان".
‫"بيونغ يانغ"
‫- "جانغ سيوك جو"! ‫- "جانغ سيوك جو"!
‫"خدمة الطوارئ"
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫الطقس بارد جداً هنا.
‫لم أتوقع قدومك إلى هنا.
‫أنا هنا لمرافقة مروج استثماراتنا.
‫بالمناسبة.
‫هل تعرف من هي؟ إنها ارتادت جامعتك.
‫أليست مصادفة غريبة؟
‫تماماً مثل "كوريا الجنوبية"
‫التي حولت أزمة صندوق النقد الدولي ‫إلى فرصة للتطور،
‫نأمل أن يصبح مغتربينا هنا ‫أعظم قوة اقتصادية دافعة في "المجر"
‫أنا على يقين تام ‫بأنكم تستطيعون أن تكونوا هكذا.
‫يحتاج المرء إلى مال كثير للترشح للرئاسة.
‫إنه قرر أن يدعم ‫السيد "جانغ سيوك جو" بشكل كامل.
‫سأراك مجدداً عمّا قريب.
‫استلمنا تلك الصور من السفارة.
‫إنه "تشا جين سو".
‫- أتعرفه؟ ‫- كان جاسوساً "كورياً شمالياً".
‫إنهم هنا للتفاوض على الحصول ‫على إمداد من المعدات الطبية.
‫معدات طبية؟
‫انتظر.
‫- من هذا؟ ‫- إنه طبيبهم.
‫لماذا تراقبهم السفارة؟
‫طلب أحدهم اللجوء السياسي.
‫لجوء سياسي؟
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫الأمبولات التي طلبتها.
‫"جاي هوي".
‫"هان".
‫هل...
‫تعرفين من أنا؟
‫"هان".
‫أين أبي؟
‫"جاي هوي".
‫يجب أن تثقي بي مهما حدث.
‫حسناً؟
‫هل هي مستيقظة الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫طلب شخص ما اللجوء السياسي ‫في سفارة "كوريا الجنوبية".
‫إنك لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫إياك حتى أن تفكر في ذلك،
‫وإلا سنتخلص منكما ونمحو أي أثر لكما.
‫- أنا متأكد أنه هو. ‫- سوف أخرجه من هنا.
‫لا، قد نخسر مستثمرنا.
‫سوف ينتهي بنا الحال في معسكر عمل ‫إذا رجعنا بخفّي حنين.
‫لذا إياك أن يغيبا عن ناظريك، أفهمت؟
‫هذا سوف يوقف قلبك مؤقتاً ‫بعد 3 ساعات من الآن.
‫يجب أن تتحملي ذلك يا "جاي هوي".
‫يا إلهي.
‫ما حققناه حتى الآن قد أتى بثماره.
‫إن الأصوات المترددة هي التي تحدد ‫من سيكون المرشح ومن سيكون الرئيس.
‫كثير من أعضاء مجلس النواب لم يحسموا ‫أمرهم بعد بشأن من سيصوتون لأجله.
‫لا.
‫إنهم ينتظرون فحسب ليروا ‫من سوف يعطيهم النقود.
‫اهتم بالأمر.
‫أتذكر "بارك هان"؟
‫ابن الطبيب الذي أرسلته ‫إلى "كوريا الشمالية".
‫- ما أمره؟ ‫- إنه في "بودابست" الآن.
‫حالة طوارئ!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماتت المرأة!
‫اشحنيه.
‫انزع القيود!
‫تراجع.
‫أطفئ الشاشة كي لا تظهر عودة نبضات قلبها.
‫ماذا؟ هل ماتت؟
‫يجب أن تكون حذراً لأنه ‫على الرغم من ذلك، قد يتوقف قلبها عن النبض.
‫أخبرني بما حدث!
‫كما ترى، توقف قلبها عن النبض، ‫لا توجد استجابة للحدقة.
‫كانت بخير منذ دقيقة، لماذا ماتت فجأة؟
‫لا وقت لديك لهذا، ماذا عن الاستثمار؟
‫ماذا؟
‫هل ماتت المريضة؟
‫كانت العملية ناجحة، إنها ماتت لسبب ما آخر.
‫لا أصدق هذا! لقد ماتت المريضة!
‫- ماذا؟ اعثر على مترجم فوري! ‫- أيها الطبيب.
‫سوف أؤكد موتها.
‫إذا توقف قلبها حقاً،
‫فيجب عليك أن تنعش قلبها في غضون 5 دقائق.
‫- 5 دقائق. ‫- ماذا؟
‫هذه حالة طوارئ!
‫أين أنتم؟
‫هيا.
‫3 دقائق.
‫دقيقة واحدة.
‫"جاي هوي"! أرجوك.
‫"جاي هوي"، أرجوك.
‫"جاي هوي".
‫"بارك هان"، ذلك الحقير!
‫اقتلوهما!
‫هناك!
‫نحن على إثرهما.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- أفلتاني!
‫اذهبا خلفهما، إنهما متجهان ‫نحو سفارة "كوريا الجنوبية".
‫طلب اللجوء السياسي؟
‫هل تعلم السفارة بأنه ابن "بارك تشول"؟
‫لا أعتقد ذلك يا سيدي.
‫لقد مرّت أكثر من 10 سنوات.
‫أتساءل عن كم ما يعرفه "بارك هان".
‫افتحوا الباب، افتحوه!
‫افتحوا الباب، ‫أنا "بارك هان"، أنا طلبت اللجوء السياسي.
‫يرجع الفضل في أني قد أصبح ‫مرشح الحزب للرئاسة
‫إلى أزمة 1994.
‫"جانغ سيوك جو"، البطل الذي أنقذ ‫"كوريا الجنوبية" من حرب محتملة.
‫من دون ذلك، كنت سأصبح
‫مجرد عضو في مجلس النواب ‫تؤرقه دائماً إعادة الانتخابات.
‫لكن هل كان قتله أمراً ضرورياً؟
‫كان ذلك تضحية من أجل قضية أكثر أهمية.
‫آسف يا سيدي.
‫ولهذا السبب اعتنيت أنت بأمر تلك المرأة.
‫ابني.
‫أين ابني؟
‫انتظر.
‫هناك!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟ افتحوا الباب، افتحوه!
‫أرجوكم، افتحوا الباب!
‫افتحوا الباب!
‫"بارك هان"!
‫لنذهب.
‫ترشّح حزب "هانغوك" للانتخابات ‫سوف يحدد سير انتخابات الرئاسة.
‫رئيس ذلك الحزب سوف يصبح رئيساً،
‫سوف يصبح قائد "كوريا الجنوبية".
‫حتى ذلك الحين،
‫لا يجب أن يعترض طريقي أي شيء.
‫لكن هذا الرجل ‫الذي قد يصبح نقطة ضعفي القاتلة، قد ظهر.
‫تعلم ماذا ستفعل، صحيح؟
‫- "جاي هوي". ‫- "هان".
‫لا أعتقد أنه يمكنني النجاة، ‫ينبغي لك الذهاب من دوني.
‫اصمدي قليلاً.
‫- لكن... ‫- توقفي عن التفوه بالهراء.
‫اركضي يا "جاي هوي".
‫"هان"!
‫"جاي هوي".
‫"هان".
‫لا بأس.
‫لا.
‫لا بأس.
‫اصمدي قليلاً.
‫لا.
‫"هان".
‫لا.
‫لا تنسني.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫لا، لا تفعلي ذلك يا "جاي هوي".
‫يا طبيبي، أيها الرفيق "بارك هان".
‫الوداع.
‫لا.
‫"جاي هوي"!
‫لا! دعوني!
‫"جاي هوي"!
‫"بعد مرور عامين، (سول)"
‫إذا سُدّت الشرايين التاجية ‫التي تمد القلب بالدماء،
‫فيمكن أن يتسبب ذلك بذبحة صدرية ‫أو نوبة قلبية.
‫في الماضي، كانت جراحة تغيير الشرايين تتم ‫بإيقاف القلب قبل البدء بالعملية.
‫لكن في هذه الأيام، جراحة تغيير الشرايين ‫دون استخدام المضخة هي الأكثر شيوعاً.
‫وأنتم تنظرون الآن إلى مثل هذا الإجراء.
‫الإرواء.
‫إذاً، هذا هو الفريق الذي على الأرجح ‫سيجري العملية لرئيس الوزراء؟
‫إن فريق مشفى "جيل" مرشح قوي أيضاً.
‫لكن يوجد مشفى بالفعل ‫حيث يعتاد أن يتلقّى علاجه منه.
‫لماذا يسعى فجأة إلى اختيار فريق آخر؟
‫أعتقد أن هذا مثل حدث.
‫- حدث؟ ‫- كما ترون...
‫إنه أمر شاق أن يكون المرء ‫جرّاحاً للأمراض الصدرية،
‫لذا فإن طلبة الطب يميلون إلى تجنبه.
‫اختيار فريق كي يجري العملية لرئيس الوزراء
‫سوف يجعلهم محط اهتمام الجميع.
‫عندئذ قد يعيد طلبة الطب تفكيرهم في ذلك.
‫وحسبما سمعت،
‫حتى البيت الأزرق يعير اهتماماً لهذا الحدث.
‫البيت الأزرق؟
‫أعتقد أنه يمكنكم أن تفهموا ‫مدى اهتمام الرئيس
‫- بصحة رئيس الوزراء أيضاً. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫صحيح، كانا خصمين أثناء انتخابات حزبهما.
‫لكنهما في الحزب نفسه.
‫إنه رئيس الوزراء الآن، ‫لذا لا بد أنهما على وفاق.
‫لنوقف الحديث عن السياسة ونمض قدماً.
‫سأعمل على أن تحصلوا على قصة دسمة وجيدة.
‫حالة طوارئ عند وحدة العناية المركزة.
‫نعم، هنا "هان جاي جون".
‫مستعد.
‫اشحن حتى 200.
‫مستعد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رجفان بطيني يا سيدي.
‫تراجع.
‫أحضر إليه أمبول إيبنفرين، ‫اشحن مزيل الرجفان حتى 200!
‫أحضره إلى غرفة العمليات.
‫ماذا؟ الأمر ليس بهذه الخطورة.
‫أيها الطبيب "مون"، ‫أكان هناك أي خطأ أثناء العملية؟
‫ماذا حدث؟
‫كلنا نرتكب أخطاء.
‫- سيدي ‫- السيد "أوه".
‫هل تعترف بأن المشفى ارتكب خطأً؟
‫ألا ينبغي أن ننقذ المريض أولاً؟
‫يمكنني فعل ذلك يا سيدي، سأفعلها.
‫أعدي الفريق.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫- أيمكنك أن تتولى الأمر من هنا؟ ‫- نعم، لا تقلقي.
‫حسناً، سوف أكون هناك حالاً.
‫لا يمكن لأخصائية التخدير ترك ‫غرفة العمليات خلال العملية.
‫لديك الطبيب "تشوي"، صحيح أيها الطبيب؟
‫نعم أيها الطبيب "أوه".
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫إنه مريضي، سوف أجري له العملية.
‫هذه غرفة عملياتي!
‫ارحل.
‫مشرط.
‫يا سيدي، لقد كانت هذه غلطتي الوحيدة.
‫أجل، لكنها حدثت أمام الصحفيين.
‫لكن أليس هناك مبالغة ‫في توقيفي وإنزال درجتي...
‫سوف يجري مشفانا العملية ‫لرئيس الوزراء "جانغ سيوك جو".
‫هذا سبب أدعى كي أقود الفريق.
‫أعلم يقيناً بأنك جيد،
‫لكن لا يمكنك إجراء العملية بمفردك، ‫تحتاج إلى فريق.
‫- سيدي. ‫- إذا أردت استعادة ما فقدته،
‫فكوّن فريقاً أفضل من فريق الطبيب "هان".
‫لديه أكفأ الأطباء، لم يتبقّ لديّ أحد.
‫هذه مشكلتك.
‫"إصلاحية (سول)"
‫يا صاح!
‫أليس ذلك قاسياً جداً بالنسبة إلى فتاة؟
‫تفضلي.
‫لا يمكنك خداعي مرتين، لنذهب.
‫- ماذا عن عربون العيادة؟ ‫- أنا لن أستأجرها.
‫أخبرتك أني بحاجة إلى المال.
‫أنا استثمرت نصف هذا المال، لا تنس ذلك.
‫خذي نصف المال.
‫كي تذهب إلى "الصين"؟ وكي يُقبض عليك ‫وأنت في طريقك إلى "كوريا الشمالية"؟
‫ماذا حدث لنبرة صوتك؟
‫أنا أتدرب على لكنة "سول"، ‫يجب أن أكسب لقمة عيشي هنا.
‫ألا أبدو كمواطنة "سول"؟
‫نعم، بشكل كبير.
‫إذاً أحضري إليّ مال العربون.
‫ينبغي أن تتوقف، ‫إنك ذهبت إلى السجن 3 مرات بالفعل.
‫إنك حتى لا تعرف إذا كانت حية أم ميتة.
‫أُخبرت بأنها أُخذت ‫إلى "كوريا الشمالية" وهي حية.
‫وماذا في ذلك؟ أنا فعلت كل ما بوسعي ‫لأخرج أمي، وكان ذلك بلا طائل.
‫أين لكنتك الخاصة بـ"سول" الآن؟
‫على أي حال، تخلّى السيد "ليم" ‫عن كونه سمساراً للمهاجرين.
‫أتعلمين؟ أنا لا أثق به بعد الآن.
‫يوجد الكثير من السماسرة هناك، ‫كان مهملاً جداً ليُقبض عليه.
‫قال إن هناك طريقة أخرى.
‫طريقة أخرى؟
‫ما هي الطريقة الأخرى؟
‫- ادفع له وهو سوف يوصّلها. ‫- هل أمك زجاجة مياه؟
‫دفعت له بالفعل 30 ألف دولار.
‫ماذا؟ 30 ألف دولار؟ ‫هل أعطيت حقاً ذلك المخادع 30 مليون وون؟
‫أنت مجنونة حقاً، ألست كذلك؟
‫سوف نرى إذا كنت مجنونة أم لا.
‫طلب مني أن أخبرك ‫بأن تحضر إليه كل المال الذي لديك.
‫لذا يجدر بك أن تعمل بجد، ‫اذهب إلى متجر الأدوات المكتبية.
‫رباه، يجب أن أجني المال على أي حال.
‫لقد رأيتها أولاً.
‫- لقد سقطت مني. ‫- إنك تكذب.
‫- ما فئة تلك العملة المعدنية؟ ‫- عملة بـ500 وون.
‫طرة أم نقش؟
‫- طرة. ‫- نقش!
‫نقش، أرأيت؟
‫الرسم هو الطرة، أليس كذلك؟ دعيني أرى.
‫- ماذا حدث لإصبعك؟ ‫- لا شيء، دعني وحسب.
‫- إنه مكسور. ‫- إنه بخير.
‫قد ينتهي بك الأمر إلى فقدانه، ‫لذا لنذهب إلى مشفاي.
‫لا.
‫إذاً ادفعي لقاء العلاج، ‫ستكون تكلفته 500 وون.
‫- لم أطلب علاجاً قط. ‫- في كلتا الحالتين، أنا عالجتك.
‫- "جونغ مين". ‫- أبي.
‫مهلاً، أعيدي إليّ الـ500 وون.
‫ينبغي لك أن توصّل، لا أن تلعب مع فتاة.
‫الطرة في أي جانب من العملة؟
‫أتمزح معي؟ الرسم هو الطرة والرقم هو النقش.
‫تلك الصغيرة الـ...
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫مهلاّ.
‫لقد أخبرت الجميع ‫بأنك سوف تفحص المرضى مجدداً،
‫لذا لنبدأ في تجهيز العيادة.
‫إني نظفتها وأعددت أدواتك.
‫أنت أعددت كل شيء؟ نعم، صحيح.
‫هل أدخلت هؤلاء الناس؟
‫- سأتصل بك يا صاح. ‫- مهلاً.
‫- لا بد أنهم مرضى. ‫- مهلاً يا "تشانغ آي"، أيتها الـ...
‫هذا يجعلني أشعر وكأني "موسى" ‫وهو يشق "البحر الأحمر".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫في الحقيقة...
‫أنا لست هنا كمريض.
‫إذاً لماذا أنت في عيادتي؟ اخرج من هنا.
‫يوجد شخص ما يحتاج إلى رعايتك.
‫ها هو المريض، لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لديه أسباب حتمية، لذا لا يمكنه الذهاب ‫إلى المشفى، إلى أين كان سيذهب؟
‫ما المشكلة؟
‫إنه يعاني من آلام حادة ‫في المعدة منذ البارحة.
‫دعني أرى.
‫يا إلهي، توجد رسومات عابثة كثيرة جداً، ‫لا عجب بأنه مريض.
‫لديه حمى.
‫هل هذا يؤلم؟
‫إنه يحتاج إلى عملية الآن.
‫إنه التهاب الزائدة الدودية، ‫سوف يموت إذا انفجرت.
‫يا زعيم، إنه سوف يجري لك عملية.
‫سوف تكون بخير عمّا قريب.
‫أظن أن أعضاء العصابات ‫يكسبون قوتهم بشكل جيد هذه الأيام.
‫تبدو ملابسكم جميلة جداً.
‫هذه ملابس رخيصة.
‫- انتهى الأمر. ‫- هل انتهيت؟
‫لا، ليس بعد، يجب أن تدفع لي.
‫إنكم تجعلون حضوركم ‫أشبه برجال العصابات، أليس كذلك؟
‫أترون هذا؟
‫حسناً، كم التكلفة؟
‫تكلفة العملية 1,5 مليون وون.
‫- خذ. ‫- لا أقبل البطاقات الائتمانية.
‫- تفضل 1,5 مليون وون. ‫- حسناً، وقّع عليها.
‫أوقّع عليها؟ أعطني قلماً.
‫تفضل.
‫- و100 ألف وون لقاء كل غرزة. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن 10 غرزات ستفي بالغرض، ‫ستكون تكلفة ذلك مليون وون.
‫- بربك. ‫- مليون وون؟
‫حسناً، مليون وون، والآن خيّط الجرح.
‫حسناً، أعطني 500 وون أخرى.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- ادفع فقط حين أخبرك بذلك.
‫حسناً!
‫تفضل، 500 وون، خذها!
‫- حسناً، ها نحن ذا. ‫- افعلها بسرعة.
‫مهلاً، إنه هاتفي.
‫يا له من أمر مزعج جداً.
‫إليك هاتفك.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫يا صاح!
‫- هل وجدوا أمك؟ ‫- أحسنتم عملاً.
‫عثرنا عليها، أعطني باقي مالي.
‫حسناً، هـا نحن ذا.
‫لقد حصلت على المال.
‫أمي!
‫"تشانغ آي"!
‫- إنها أنت يا "تشانغ آي"! ‫- أمي.
‫"تشانغ آي".
‫توقفي عن البكاء، ينبغي لك ‫أن تأخذي أمك إلى مكان جميل
‫وادعيها لتناول الطعام على حسابك.
‫يجب أن تخبري السيد "تشوي"
‫بأني ممنونة جداً له.
‫أنا ممنونة جداً.
‫إنه ليس السيد "تشوي"، إنه السيد "ليم".
‫ذلك صحيح، أنا السيد "ليم".
‫هيا، خذيها إلى المنزل.
‫تفضلي.
‫- لنذهب. ‫- هذا أشبه بالحلم.
‫عمل جيد.
‫- لكن كيف؟ ‫- إنه أمر بسيط جداً.
‫أرسل أولاً هذا إلى المعارف الصينيين.
‫ثم يتصلون بمعارفهم في "كوريا الشمالية"
‫ويبلّغونهم بأني أرسلت مبلغاً محدداً.
‫وعندئذ يعثرون على الناس الذين نبحث عنهم.
‫لديهم طرقهم الخاصة في تهريب الناس.
‫إنهم بالطبع يدفعون للكوريين الشماليين.
‫الاشتراكية؟ لا أصدّق هذا الهراء.
‫بوجود المال الكافي، ‫تستطيع حتى أن تحضر تمثال "كيم إل سونغ".
‫إذاً فإن المرأة التي تبحث عنها
‫اسمها "سونغ جاي هوي"؟
‫هل عثرت عليها؟
‫- هل عثرت عليها؟ ‫- بربك.
‫تعلم أني أقبل فقط الدولار الأمريكي.
‫هل عثرت عليها أم لا؟
‫لقد عدت يا سيدي.
‫- سيدي؟ ‫- كان ذلك وشيكاً للغاية.
‫صحيح يا سيد "كيم"؟
‫لكنك ما تزال رئيس الوزراء.
‫يوجد شخص واحد فقط يعلوني في الدرجة.
‫تماماً مثل رئيس وزراء ‫لسلالة "جوسون" الحاكمة.
‫يؤلّف الناس الأغاني ويغنّون عن الملك،
‫لكن لا أحد يهتم بمن يكون رئيس الوزراء.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫ماذا عن "بارك هان"؟
‫لقد أُطلق سراحه اليوم.
‫- كيف يبلي؟ ‫- تماماً مثلما توقعوا.
‫لم أعتقد قط أنه سيأتي اليوم
‫الذي سأحتاج فيه إلى مساعدته.
‫يا له من موقف غريب.
‫كان أفضل جرّاح أمراض صدرية ‫في "كوريا الشمالية".
‫أجل، لكنه لن يقبل ‫بالعرض بسهولة، أليس كذلك؟
‫صحيح، إنه لن يقبل.
‫هذا ليس كافياً للبدء في التشغيل.
‫سوف أجني المزيد من المال وأعطيك إياه، ‫أخبرني فقط إذا عثرت عليها.
‫لا بأس، أنت طبيب، لذا أنا متيقن ‫من أنك سوف تجني المال.
‫- إذاً أهذه هي؟ ‫- نعم.
‫"هان".
‫"جاي هوي".
‫ترجمة "إسلام الأمير"