‫- إذاً أهذه هي؟ ‫- نعم.
‫"هان".
‫"جاي هوي"...
‫"جاي هوي".
‫أهذه هي؟
‫- متى يمكنك إحضارها إلى هنا؟ ‫- كما ترى...
‫طالما أنك تدفع لي بما يكفي...
‫- كم التكلفة؟ ‫- بالمناسبة...إنها غالية جداً.
‫كم التكلفة؟
‫- نصف مليون. ‫- ماذا؟
‫إنها في معسكر من نوع ما، ‫لهذا السبب التكلفة غالية.
‫- معسكر؟ ‫- لذا، يجدر بك أن تسرع وتذهب لجني المال.
‫إنك طبيب، لذا لا بد أنك تملك الكثير ‫من الطرق لجني المال.
‫بئس الأمر...
‫الفرق الطبية المحتملة ‫لإجراء عمليتك يا سيدي.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"رئيس مجلس الإدارة (أوه جون غيو)"
‫آسف لإبقائكما منتظرين.
‫هل ذلك المريض بخير؟
‫إنه فريق مشفى "ميونغ وو"، ‫أعتقد أن ذلك يفسر الأمر من تلقاء نفسه.
‫بالمناسبة، أعتقد أني ‫رأيت الطبيب "هان" من قبل.
‫ذلك الطبيب الشاب؟ أنا لم أره قط.
‫لا، أنا رأيته
‫في مقالة كأصغر ‫مدرّس مساعد آسيوي في جامعة "هارفارد".
‫- لا تخبرني أنه... ‫- أجل، هو كذلك.
‫إنه لم يكن أصغر مدرّس مساعد وحسب،
‫بل أدّى أكثر من ألف عملية دون خطأ واحد.
‫ادخل.
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما،
‫مشرفنا الجديد لقسم جراحة أمراض الصدر.
‫أنا "هان جاي جون".
‫أنت تخرجت من كلّية لا قيمة لها، صحيح؟
‫أنا جعلتك زميلاً وهكذا ترد إليّ الجميل؟
‫آسف، لقد أخطأت بسبب موقع ‫الشريان الهامشي الأيسر.
‫اخرس، لقد اضطررت إلى الانتقال ‫إلى هذا المكتب الضيق بسببك أنت.
‫أنا على وشك أن أفقد منصبي ‫كمشرف ورئيس مجلس الإدارة!
‫- آسف. ‫- اخرج!
‫أنت لن تعمل هنا بعد الآن.
‫أتفهمني؟ اخرج!
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫هل يجب حقاً أن تعمل في يوم عطلتك؟
‫سأذهب وأتفقّد مرضاي.
‫هناك سبب في إعطاء الأطباء عطلة.
‫لذا احصل على بعض الراحة الليلة.
‫سوف أدعوك إلى عشاء جميل في المرة القادمة.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫مرة قادمة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫الطبيب "هان".
‫- نادني هنا بـ"جاي جون" فحسب. ‫- حسناً يا "جاي جون".
‫- اعتقدت أنه يوم عطلتك. ‫- أنا أقوم بزيارة سريعة.
‫- اذهب إلى الفراش. ‫- سأفعل أيها الطبيب "هان".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- صحيح يا "جاي جون".
‫- حسناً. ‫- الوداع!
‫إنه رائع حقاً.
‫كيف يمكنك قول ذلك وأنت على فراشي؟
‫إنك سمعته.
‫"نادني هنا بـ(جاي جون) فحسب"، ‫إنه جذّاب جداً.
‫انسي أمره، لديه بالفعل حبيبة.
‫من؟ الطبيبة "أوه"؟
‫ألا تعتقد أني أفضل منها؟
‫كفّي عن الهراء...
‫ولننه ما بدأناه.
‫أذناك جميلتان.
‫هلّا بدأنا؟
‫لنبدأ في الفحص!
‫سوف يساعدك هذا على تحسين تركيزك.
‫إنه أكثر تفصيلاً مما تظن، ‫إنه جيد من أجل الجرّاحين أمثالنا.
‫عملية الطبيب "مون"...
‫أنا فعلت ما طلبته مني.
‫تعييني
‫كمدرّس مساعد في العام القادم...
‫أترى الفارس المواجه للجدار؟
‫أعتقد أن ذلك الفارس هو أنت.
‫لا تقلق بشأن تعيينك.
‫إنه فرض على الملك ‫بأن يكافئ الفارس على إنجازه.
‫ذلك القذر...
‫"هان".
‫"هان"...
‫توقف عن النظر إليها! أنا هنا.
‫آسف.
‫"تحضير اللحم بالكاري في 3 دقائق"
‫هل جنيت 500 مليون وون في هذه العيادة؟
‫نعم، كنت على وشك أن أموت ‫وأنا أحاول جني ذلك المال.
‫إنه جهد لا طائل منه، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ليس كذلك، العشاء جاهز.
‫إنه ساخن!
‫حسناً، لنأكل.
‫لنأكل.
‫مذاقه رائع مع الطحالب المجففة.
‫إنه جيد.
‫- كل أنت أيضاً. ‫- حسناً.
‫"هان"...
‫تلك سيارة جميلة.
‫- أهلاً يا أخي. ‫- أخوك؟
‫أنت ابنة عشيقة أبي، لماذا أكون أخوك؟
‫ألست محقاً؟
‫إذاً كيف ينبغي لي أن أخاطبك؟
‫لا تناديني فحسب، أين المفتاح؟
‫خذها فحسب.
‫أيتها الـ...
‫أين مقعد "سو هيون"؟
‫إنه اجتماع عائلي، لا مكان لها فيه.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫توقفي.
‫ما الذي تفعله هذه الأيام؟
‫- أنا أدير الفرع. ‫- من أخبرك بأن تديره؟
‫أخبرتني أمي بأن أكون هناك كي...
‫- انهض. ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني.
‫إذا أردت تعلّم الإدارة، ‫فيتحتم عليك تعلّم كيفية سير الأمور.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫سوف يدير "سانغ جين" المشفى.
‫طلبت "سو هيون" ذلك وأنا وافقت.
‫يا عزيزي، إن "سانغ جين" ابنك.
‫أياً يكن هو، ‫أنا لا أعيّن الناس غير المؤهلين!
‫- أطلعني على ما حدث. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذا هو الوضع المالي للربع الأول من السنة.
‫مشفى "ميونغ وو" الجامعي؟
‫نعم، سوف أدفع نظير عملك اليوم، ‫لذا، اصنع لي معروفاً ووصّلها.
‫لا، شكراً لك، أنا لن أذهب إلى هناك.
‫التكلفة نصف مليون دولار من أجلها، صحيح؟
‫أنت لن تدفعي لي ‫نصف مليون دولار على أي حال.
‫أي مبلغ صغير سيكون له قيمته.
‫أنا لست مهتماً بمبلغك الصغير.
‫بربك، لقد وعدت أمي ‫بأن نذهب في جولة في المدينة اليوم.
‫قلت لن أفعل.
‫- أرجوك. ‫- ابتعدي عني.
‫صباح الخير.
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫حسناً، أين ستذهبين؟
‫دعيني أرى، ‫ماذا لو زرنا قصر "غيونغبوك غونغ"؟
‫سيكون هذا رائعاً، ‫إذاً ذلك الرجل هو "بارك هان"؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أعتقد أني سمعت عنه.
‫"هان" اسم شائع.
‫سيارة أجرة!
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"رئيس مجلس الإدارة الـ15 ‫(تشوي بيونغ تشول)"
‫سيد "تشوي".
‫"هان"، أتريد رؤية والدك؟
‫نعم، أريد.
‫تعال معي إذاً.
‫"رئيس مجلس الإدارة الـ15 ‫(تشوي بيونغ تشول)"
‫أياً كان الشخص ‫الذي فعل هذا، فقد قام بعمل مذهل.
‫ربما كنت ستفقدين إصبعك إذا لم يفعل ذلك.
‫حقاً؟
‫قد ينتهي بك الحال إلى فقدانك لإصبعك.
‫لنقم بفحص بالأشعة أولاً.
‫أيتها الممرضة "لي"!
‫سآتي في خلال دقيقة!
‫تقولين ذلك دائماً، ‫إنها تحتاج إلى فحص بالأشعة الآن.
‫اعبرا بابين من هذا الطريق ‫وستريان خطوطاً زرقاء على الأرض.
‫قسم الأشعة في آخر الخطوط الزرقاء.
‫مرحباً يا فتاة الـ500 وون!
‫قلت الطرة في أي جهة؟
‫من أنت؟
‫أنا أحمق قد اُستغفل بواسطة ابنتك الذكية.
‫لا بد أنك غبي للغاية.
‫هل تشعر بأن نفسك مقطوع حينما تنام؟
‫اعذرني.
‫أنا بخير.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى قسم الأشعة.
‫حقاً؟ وأنا كذلك، لكني تائه هنا.
‫المكان معقّد جداً.
‫أين قسم الأشعة؟
‫لنذهب.
‫أين نحن؟
‫المعذرة، أين قسم الأشعة؟
‫اتبعوا الخط الأزرق على الأرض.
‫هذا ما فعلناه.
‫ليس هذا الخط، بل الخط الأزرق الذي هناك.
‫لنذهب.
‫"مخرج الطوارئ"
‫لا تتركاني وراءكما، يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، ظهري.
‫- ما الأمر؟ ‫- أين قسم الأشعة؟
‫اتبع الخط الأزرق.
‫انتظري، لقد اتبعناه وعاد بنا إلى هنا.
‫الخط الأزرق الذي في المنتصف.
‫لماذا جعلتموه مربكاً هكذا؟ كيف يمكننا...
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫كان بإمكانكم أن تجعلوها أكبر.
‫من ذلك الطريق.
‫رباه، أنا أحتضر هنا.
‫"قسم الأشعة"
‫تعالي إلى هنا!
‫ينبغي لك أن تخضع نفسك للفحص.
‫يجب أن أبدّل زجاجة الماء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اصطدمت شاحنة وحافلة ببعضهما، الأمر خطير.
‫ولم كُلف فريقنا بهذا؟
‫الجرّاحون الآخرون في مؤتمر.
‫كان يجب أن يُقام اليوم...
‫- كم عدد المصابين؟ ‫- أُرسل 15 إلى مشفانا.
‫- هل هم هنا؟ ‫- سيكونون هنا قريباً.
‫أسرعوا وأعدّوا الأسرّة، وأحضروا الكثير ‫من فصيلة الدم "أوه" سالب قدر استطاعتكم.
‫أبلغ أقسام الأشعة وتقويم العظام ‫وجراحة الأعصاب بذلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫حان دورنا الآن.
‫- المعذرة. ‫- انتظري...
‫- هل أُجري لك فحص بالأشعة؟ ‫- نعم، لكن...
‫هلّا انتظرت قليلاً؟ ‫سيحضر الطبيب إلى هنا قريباً.
‫انتظري، الأمر ليس متعلقاً بي.
‫- يحتاج أبي إلى رؤية الطبيب. ‫- ماذا بشأنه؟
‫إنه يعاني من مشكلة في التنفس مؤخراً.
‫قال إنه يواجه صعوبة في التنفس، ‫ونحن في طريقنا إلى قسم الأشعة.
‫فهمت...أمهليني برهة.
‫أيها الطبيب.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫ضغط دمه 80 على 60 ويفقد وعيه بشكل متكرر.
‫سيدي، ما اسمك؟ يا سيدي؟
‫- توقف قلبه، يحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أحتاج إلى إيبنفرين.
‫ابدؤوا معه بالتستيل الوريدي.
‫ضغط الدم 80 على 40، ‫معدل نبض قلبه 115، يقول إنه بخير لكن...
‫تأكدوا إذا أُصيب شريانه الفخذي بتلف.
‫ضغط الدم 95 على 50، معدل نبض قلبه 220.
‫لديه كسر فخذي مفتوح، ‫قد يكون حوضه مكسور أيضاً.
‫- أجر له أشعة مقطعية، نظف الجرح أولاً. ‫- حسناً.
‫تفقّد الأشعة المقطعية ‫واتصل بي إذا كان هناك أي نزيف.
‫حسناً، لنذهب.
‫- أهو واع؟ ‫- إنه يفقد وعيه كثيراً.
‫- ابدآ بالمراقبة ونقل الدم. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أعدّوا الإرواء.
‫"الإرواء، تشطيف الجرح"
‫ملقط.
‫الإنعاش القلبي الرئوي!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أيتها الممرضة... ‫- لحظة.
‫أيتها الممرضة "مين".
‫ما الخطب؟
‫أتينا إلى هنا أولاً، لم لا تعالجوننا؟
‫تلك هي القواعد، مرضى الطوارئ لهم الأولوية.
‫أنت "جونغ مين"، صحيح؟
‫أرى شرخاً صغيراً في إصبعك، ‫لديك جبيرة، لذا ستكونين بخير.
‫- أرجوك افحصي أبي. ‫- أبوك؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- نحتاجك هنا أيتها الطبيبة "أوه"! ‫- حسناً.
‫يقول إنه يلتقط أنفاسه بصعوبة.
‫إنه حتى لم يتمكن من النوم ليلة أمس.
‫هل تتناول أي أدوية؟
‫إنه يتناول أقراص لضغط دمه العالي،
‫ولمعدته مرتين في اليوم.
‫كان لديه رقعة لتخفيف الألم ‫لأنه قال إن ظهره يؤلمه،
‫لكنه قال إن ذلك لم يساعده.
‫لا، يا إلهي.
‫ربما هذا استرواح صدري، حاول أن تتنفس بعمق.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫- ماذا عن قلبه؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت من عائلته؟ ‫- لا، ليس بالتحديد.
‫- أيتها الطبيبة "أوه"! ‫- حسناً، سأكون هناك.
‫- أيها الطبيب "كيم". ‫- نعم؟
‫- افحصه بالأشعة وأجر له تحليل دم. ‫- حسناً.
‫تولّي الأمر من هنا.
‫- أيمكنك النهوض؟ ‫- نعم.
‫اذهب إلى الطابق الثالث ‫وسترى خطاً أخضراً...
‫توقف عن هراء الخطوط هذا ‫واصطحبه إلى هناك بنفسك، أفهمت؟
‫هلّا فعلنا ذلك؟ حسناً، انهض.
‫- متى تورّم كاحله بشدة؟ ‫- لم أعلم أنه متورم.
‫هل يتبول كثيراً؟
‫إنه بالكاد يذهب إلى الحمام.
‫- متى بدأ في تناول الأقراص... ‫- مهلاً.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا شيء، يبدو الأمر خطيراً جداً.
‫هل أنت طبيب؟
‫قد أكون أو لا أكون.
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- يُفترض بي أن أفحصه بالأشعة. ‫- إنه لا يتنفس.
‫ماذا؟ لا يتنفس؟
‫أيتها الممرضة! نحتاج إلى المساعدة!
‫ما الذي تفعله؟ لنقم بالتنبيب الآن.
‫إنها سكتة قلبية، أنعش قلبه الآن.
‫من أنت لتأمرني؟
‫- العلّة في قلبه! ‫- اتصلي بغرفة الطوارئ.
‫- العلّة في قلبه. ‫- ما هذا؟
‫ما الخطب؟ لا يمكنني سماع أي شيء.
‫- مزيل الرجفان. ‫- حسناً.
‫- دلّكه. ‫- أدلّك ماذا؟
‫هل أنت طبيب أم ماذا؟ قم بإنعاش قلبه!
‫- اشحنيه حتى 200. ‫- ماذا تفعل؟
‫تحرك!
‫مرة أخرى.
‫لقد عاد نبض قلبه.
‫إنها نوبة قلبية وقصور في القلب، ‫أجر له عملية الآن.
‫حضّري غرفة العمليات.
‫من سيجري له العملية؟
‫من سيجري له العملية؟ يا إلهي.
‫صدمة كهربائية.
‫مرة أخرى، صدمة كهربائية!
‫- يجب أن نجري له عملية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا عملية طارئة يا سيدي.
‫- من؟ ‫- أرسلته الطبيبة "أوه" لإجراء تحليل دم.
‫لديه نوبة قلبية و كان لديه قصور قلبي.
‫قصور قلبي؟
‫أيتها الطبيبة "أوه"، ‫ما هي نتيجة تحليل دم المريض؟
‫استمر بتصوير الأوعية التاجية ‫وبعمل أشعة صوتية.
‫حضّر غرفة عمليات واتصل بالطبيبة "يون".
‫ماذا؟ ألن تأتي؟
‫اهدأ.
‫سأكون هناك بعد أن أنتهي من عملية بتر.
‫- الأمر طارئ. ‫- حسناً.
‫- من سيجري له العملية؟ ‫- الطبيب "هان" قادم.
‫الطبيب "هان"؟ إنه يجري ‫عملية بتر خطيرة لمريض.
‫سيكون بخير إلى أن يأتي، صحيح؟
‫لديه نوبة قلبية وتمزق حاجزي.
‫كان لديه سكتة قلبية وكاد أن يموت الآن.
‫- قد يموت إذا توقف قلبه مجدداً. ‫- ماذا؟ بئس الأمر.
‫من فضلك أيها الطبيب "هان"، ردّ على الهاتف.
‫من فضلك ردّ، هيا.
‫ماذا لو لم يستطع أن يأتي؟
‫"كيم تشي غيو"
‫قد ينتهي إذا لم نجر له العملية الآن.
‫"الانتهاء، يموت"
‫أينبغي لنا الاتصال بالطبيب "مون"؟
‫لا خيار لدينا.
‫ما معني الانتهاء؟
‫الطبيب "مون"؟
‫لا أستطيع!
‫ألا تعرف أني لا أستطيع فحص المرضى الآن؟
‫يا "كيم تشي غيو"، إذا مات المريض، ‫فسيكون هذا ذنب "هان جاي جون".
‫هذه مسؤولية المشرف الجديد "هان جاي جون"!
‫لا تتصل بي!
‫انتظر أيها الطبيب "مون"! ‫لقد أنهى المكالمة.
‫لقد نفد حظ هذا المريض.
‫أرجوك أيتها الطبيبة "يون"، ساعديني، ‫ساعديني وإلا سينتهي أمري.
‫تعلم أني لا أستطيع.
‫أيتها الطبيبة "يون"!
‫الانتهاء هو أمر سيئ، صحيح؟
‫إنه ليس شيئاً جيداً.
‫أجر له العملية.
‫لا يمكنني أن أفقد رخصتي، ‫لديّ الكثير من المال كي أجنيه.
‫أرجوك افعل ذلك.
‫أنا طبيب، لكن تكلفة عملياتي غالية.
‫أهذا كاف؟
‫بالطبع لا.
‫أريد أن يبقى أبي معي.
‫- ما هذه؟ ‫- زجاجة مياه.
‫تخلّصي منها.
‫إلى أين ذهب الآن؟
‫رباه، لماذا لم يأت؟ هذا يقودني إلى الجنون.
‫- لماذا لم يأت؟ ‫- ها هو آت.
‫لا تنس أنك طبيب.
‫إياك أبداً أن تنسى ذلك.
‫رباه، يا أبي لماذا قلت ذلك...
‫سيكون "هان جاي جون" ‫هو المسؤول إذا مات المريض.
‫ذلك صحيح.
‫عملية طعم مجازي للشريان التاجي ‫وشريان حاجزي.
‫انتظر، هل أنت الطبيب "هان"؟
‫أيها الطبيب "هان"؟
‫مشرط.
‫انتظر، مهلاً...
‫مهلاً!
‫إبرة "بوفي".
‫هل يجري العملية على رجل ميت؟ ‫لماذا لا يوجد أي دم؟
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫قمت بعمل رائع أيها الطبيب "هان".
‫لديّ مريض آخر، ‫اذهبي إلى غرفة العمليات رقم 1.
‫- رقم 1؟ ‫- يظهر تحليل الدم
‫أن المريض لديه نوبة قلبية.
‫"الجرّاح الذي يجري العملية، (هان جاي جون)"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- رباه، الطبيبة "أوه".
‫- أيها الأحمق، أمسكه جيداً. ‫- حسناً.
‫المعذرة، من أنت؟
‫أحتاج إلى خيط أكبر.
‫- من أنت؟ ‫- تراجعي!
‫- سألتك من أنت! ‫- أنا؟
‫- نعم، أنت. ‫- أنا طبيب، هل أنت سعيدة؟
‫اقطع.
‫لا تتدخلي إلا إذا أردت تولّي زمام الأمور.
‫أوقفي هذه العملية الآن ‫أيتها الطبيبة "يون".
‫حسناً، أجري له العملية، ‫طالما أن المريض سيعيش، فلا بأس عندي.
‫أُصلح التمزق الحاجزي، ‫قومي بالطعم المجازي للشريان التاجي.
‫- لا أعتقد أن بإمكانك تولّي هذا الأمر. ‫- أيتها الطبيبة "يون".
‫اهدئي، إنه ليس الطبيب "هان"، ‫لكنه بارع جداً.
‫لا يمكننا السماح لغريب ما ‫بأن يجري عملية لمريض!
‫يجب أن ننقذ المريض أولاً، ‫سنحدد هويته لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، استمر.
‫شاش.
‫- الأمن؟ ‫- نعم أيتها الطبيبة "أوه".
‫- هل اتصلت بنا؟ ‫- أمهلوني لحظة.
‫انتهت الجراحة بهذه السرعة؟
‫إنه سريع، صحيح؟ ‫أياً كان هو، فقد كان بارعاً جداً.
‫المعذرة أيها الطبيب! دقيقة من فضلك.
‫انتظر أيها الطبيب! مهلاً، انتظر!
‫لا تدعوه يهرب!
‫أين ذهب؟ اضغطوا على الأزرار.
‫أبي!
‫لا تقلقي، سيكون بخير.
‫تعالي معنا، حسناً؟
‫من أجرى تلك العملية؟
‫رباه، لا أعلم.
‫لم لا؟ إنك كنت مع المريض طوال الوقت.
‫أجل.
‫العلّة في قلبه!
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫صحيح!
‫لا بد أني مجنون، فعلت ذلك مقابل 500 وون؟
‫مالي...
‫أنت مخطئ، رجل توصيل يجري عملية في القلب؟
‫أنا متيقن أنه هو الرجل صاحب زجاجات المياه.
‫حقاً؟
‫لكنه كان ماهراً وخبيراً جداً.
‫ذلك عظيم، أُصفع بعد أن أنقذت حياة رجل.
‫إجراء عملية دون ترخيص أشبه بجريمة قتل.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫- أنا طبيب. ‫- لا يمكنك أن تكون طبيباً.
‫أظن أني لست كذلك إذاً.
‫- لكن هل لك الصلاحية في قول ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنك هربت من مريض.
‫أتعلمين كيف يصفوننا الناس أنا وأنت؟
‫مخادعان.
‫لسنا أي مخادعين، ‫نحن مخادعان حقيقيان، أفهمت؟
‫أيتها الـ...
‫ما الأمر؟
‫يظهر المريض علامات ‫على تسرع القلب البطيني متعدد الأشكال،
‫وضغط شريانه الرئوي لا ينفك يتصاعد.
‫ماذا يجري؟
‫- مرحبا أيها الطبيب "غوم". ‫- مرحباً.
‫ما خطب المريض؟
‫- رجل زجاجات المياه أجرى له العملية. ‫- "رجل زجاجات المياه"؟
‫المريض الذي أجريت له العملية في حالة حرجة.
‫اتصلوا بالشرطة.
‫- ما هي الأعراض؟ ‫- لا تحتاج إلى معرفة ذلك.
‫تسرع القلب البطيني متعدد الأشكال
‫وارتفاع في ضغط الشريان الرئوي؟
‫أنت حقاً مخادعة.
‫احقنيه بالمغنسيوم.
‫- احقنوه بـ20 ملليغراماً من المغنسيوم. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أجل، هذا ما وصفه الطبيب "هان".
‫حالته العامة لم تكن جيدة، ‫لذلك السبب حدث هذا.
‫هذا ليس شائعاً لكنه محتمل، ‫لكن المخادعة لم تكن لتعرف ذلك.
‫- دعني أتحدث إلى الطبيب "هان". ‫- لا داعي للسؤال.
‫"جاي جون"، هل المريض بخير؟
‫نعم، حالته مستقرة الآن.
‫- بربكم يا رفاق! كل شيء بخير. ‫- لا يمكنك الذهاب!
‫بربكم، لا تفعلوا ذلك، لديّ طلبيات لأوصلها!
‫سأقع في مأزق، انتهى عملي هنا، دعوني أذهب.
‫قد تكون محقاً هذه المرة، لكنك لن تغادر.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك فعلت شيئاً خاطئاً.
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫حتى لو معك ترخيص،
‫يجب أن تحصل على إذن ‫لإجراء عملية في مشفى لا تعمل فيه.
‫لكن ذلك حدث لأنها كانت حالة طارئة...
‫هذا قد يؤدي إلى فقدانك لترخيصك.
‫ها قد ساءت الأمور...
‫"قائمة بالأطباء المسجلين"
‫حصلت على ترخيصك منذ عامين.
‫من أي كلية أنت؟
‫من كلية الطب، هل انتهيت؟
‫لحسن الحظ أن المريض بحالة آمنة.
‫لكن إياك أن تظهر مجدداً في هذا المشفى.
‫إذاً لديهم طبيب حقيقي أيضاً.
‫لا تقلق، أنا لا أريد العودة هنا مجدداً.
‫بالمناسبة.
‫مالي.
‫- أنت أخذت تكاليف عمليتي. ‫- أي تكاليف عملية؟
‫حسناً، سأعتبر أني أضعتها، أنت سرقتني وحسب.
‫طاب يومكم.
‫- لم ينبغي لنا أن نتركه يذهب. ‫- كدنا أن نفقد مريضاً.
‫إذا تسرّب هذا الخبر، فسنعترف ‫بأننا ليس لدينا عدد كاف من الأطباء.
‫هذا حقيقي، لكن...
‫ما هي تكاليف العملية التي يتحدث عنها؟
‫لا أدري.
‫- صُفعت وسُرقت، بئس الأمر. ‫- يا صاح.
‫أخبرتك بأني لا أريد المجيء إلى هنا.
‫أحدث شيء ما؟
‫انسي الأمر.
‫وشكراً جزيلاً على قدومك.
‫- الوداع. ‫- لا، تشعر أمي بالدوار.
‫وألم تأتي من أجلي؟
‫مهلاً، انتظر!
‫أتمزحون معي؟ لقد تركوني أذهب بالفعل.
‫سنتحدث حيال ذلك لاحقاً.
‫توقف، انتظر، توقف!
‫يا رجل زجاجات المياه، مهلاً!
‫المعذرة، دعينا نمرّ.
‫أجل، رقم 765 هنا!
‫انتظر! توقف!
‫توقف!
‫توقف! انتظر...
‫توقف!
‫"لي تشانغ آي"
‫- يجدر بك المجيء إلى هنا الآن. ‫- يا صاح، أصغ إليّ، أنا فقط...
‫سألقي بكل الزجاجات إذا لم تأتي حالاً.
‫- لكن يا صاح، أصغ إليّ... ‫- كفى!
‫لا أصدّق هذا.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫لديّ سيارة سريعة جداً.
‫تباً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا "مون هيونغ أوك" من مشفى "ميونغ وو".
‫انتظر! أحتاج إلى التحدث معك، افتح الباب!
‫انتهينا من الكلام، لذا ارحل!
‫يوجد سوء تفاهم.
‫أنصت إليّ...أنا لم آت لأضعك في مأزق!
‫أتيت كي أعطيك فرصة!
‫افتح الباب!
‫من أنت؟
‫يا صاح!
‫ما الذي يفعله ذلك الطبيب هنا؟
‫شكراً لك على كل المتاعب التي سببتها لي.
‫هذا مؤلم! دعني.
‫- هذا مؤلم! ‫- ادفعي لي أتعاب الأسبوع كله.
‫انتظر، دعني أرى وجه "جاي هوي".
‫لأجل ماذا؟
‫"هان".
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أني رأيتها اليوم.
‫لا تحاولي أن تستغفليني، أيتها الـ...
‫- أنا جادّة، رأيتها في ذلك المشفى. ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مشفاك.
‫حقاً؟
‫- أتحتاجين إلى المزيد من الأطباء؟ ‫- يعوزنا الأطباء.
‫لكن لم يتقدم سوى 20 طالباً بكلّية الطب ‫بطلب ليكونوا جرّاحي أمراض صدرية هذا العام.
‫ونحن الوحيدون الذين لدينا أطباء في كل عام.
‫لقد انضممت إلى مشفاك ‫لأنك أردته أن يكون الأفضل.
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا عدد كاف ‫من الأطباء مهما كانت الظروف.
‫ستنضم الطبيبة "أوه" إلى الإدارة، ‫لذا سنحتاج إلى أطباء جدد.
‫حسناً، سأخطط للميزانية، ‫لذا ابحثا عن مرشحين.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أعطتني ابنتك سيارة جميلة جداً.
‫لذا، فقد اشتريت لها هدية أيضاً.
‫خمني ما هي.
‫إنها أنت.
‫يجب أن تبقي حية إلى أن تراك، أفهمت؟
‫- هل ستنضمين إلى الإدارة؟ ‫- لم يُحسم الأمر بعد.
‫لم يكن السيد "أوه" ليتحدث عن ذلك ‫إن لم يكن محسوماً.
‫أصغ إليّ يا "جاي جون"...
‫أيتها الطبيبة "أوه"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أتيت لأعطيك هدية، ‫كما تعلمين، الحياة أخذ وعطاء.
‫سأعتبر أنها أُخذت، شكراً لك.
‫أنصتي إليّ عندما أتحدث.
‫هديتي لك هي...
‫لا تغضبني إذا أردت ‫الاستمرار في إدارة الفرع.
‫ماذا؟
‫ألا تفهم لماذا طلبت من أبي ‫أن يسمح لي بالانضمام إلى الإدارة؟
‫أنت!
‫جيد، انتظري قليلاً.
‫ستضعك هذه الهدية في مكانك الحقيقي.
‫ستكونين أفضل حالاً هنا.
‫بالمناسبة، قلت إنك أردت هذا.
‫لكن لا تفقديه، حسناً؟
‫انتظر، من ذلك الطريق.
‫- هل تفقّدت الأمر؟ ‫- المعذرة؟
‫- قلت تفقّدي أمر الطبيبة "سونغ جاي هوي". ‫- الطبيبة "سونغ"؟
‫- أين هي؟ ‫- في غرفة مخزن الأدوية.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫أين غرفة مخزن الأدوية؟
‫من ذلك الطريق.
‫"الطبيبة (سونغ جاي هوي)"
‫من أنت؟
‫رجل زجاجات المياه؟
‫من هي "سونغ جاي هوي"؟
‫أنا، لماذا؟
‫- أيمكنك أن تسرعي؟ ‫- أمهليني دقيقة أيتها الطبيبة.
‫يا صاح، الطبيبة التي رأيتها...
‫قلت إنك الطبيب "بارك"؟ ‫لنذهب إلى مكتبي ونتحدث قليلاً.
‫يبدو أنك تبحث عن شخص ما، ‫يمكنني مساعدتك في العثور على ذلك الشخص.
‫لديك اسمها وصورتها أيضاً.
‫مع بعض المال، سوف نعثر عليها قريباً.
‫- ألديك ذلك الكم من المال؟ ‫- أنا؟ بالطبع.
‫لقد كنت مشرفاً هنا منذ أعوام.
‫- أيمكنك إعطائي 500 مليون وون؟ ‫- 500 مليون وون؟
‫لا يمكنني أن أعطيك إياه حالاً، ‫لكن يمكننا التحدث حيال ذلك.
‫- حالاً. ‫- يمكنك أن تحصل بسهولة على هذا الكم...
‫- ماذا؟ ‫- توقف إذاً عن ملاحقتي وارحل!
‫أنصت إليّ، يمكننا التحدث...
‫"جاي هوي".
‫لا تركضي.
‫"جاي هوي".
‫"جاي هوي"!
‫ترجمة "إسلام الأمير"