‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"جاي هوي".
‫ما الذي أخّرك هكذا؟
‫ذهبت لتفقّد المريضة "كيم يون هي".
‫- تفضّل قهوتك. ‫- شكراً لك.
‫يا صاح!
‫أنا متيقن بأنها "جاي هوي".
‫أنا عجوز جداً للركض هكذا، ‫أنا على وشك أن أموت.
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟ ‫كنت تعرف مكان "جاي هوي".
‫كنت سأخبرك إذا عرفت مكانها!
‫لا تحاول أن تستغفلني، أين هي "جاي هوي"؟
‫هل أنت متيقن بأنك رأيتها؟
‫- أنا رأيتها. ‫- أجل، صحيح، أنت رأيتها.
‫- إنك رأيت امرأة تشبهها! ‫- ماذا؟
‫فكّر في ذلك، كانت ستتصل بك إذا كانت هنا.
‫لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟
‫هل ادخرت المال؟
‫- ليس بعد. ‫- أعطنا بعض المال مقدّماً على الأقل.
‫يقول الصينيون إنها في معسكر خاص من نوع ما.
‫- معسكر خاص؟ ‫- نعم، وقاس.
‫يقولون إنك يجب أن تخرجها من هناك بسرعة.
‫- كم يريدون؟ ‫- 50 ألف دولار.
‫تباً...
‫- عمل جيد. ‫- شكراً لك.
‫لكن ألم تكن هي
‫في "كوريا الشمالية"؟
‫يمكنني إخبارك بذلك، لكن سأضطر إلى قتلك.
‫لا أهتم إذا كنت سأخسر المال، ‫أحتاج فقط إلى دفعة مقدّمة.
‫حسناً.
‫حسناً، كم تريد الآن؟
‫بربك، أنت قلت ‫إنك بحاجة إليه للعثور على الفتاة.
‫مهلاً...
‫أنا لم أخبره بكل شيء.
‫إنك بحاجة إلى المال ‫لإنقاذ المرأة التي تحبها.
‫كم هذا عاطفي؟
‫أفهم ذلك لأن كثير ‫من الناس ينتهي بهم الحال إلى الفرار
‫عندما غير قادرين على دفع قروضهم الخاصة.
‫هذا أمر لا يخصك، ارحل الآن.
‫أحب القصص العاطفية، إنها نقية جداً.
‫قلت ارحل.
‫حسناً.
‫- 10 مليون وون. ‫- تفضّل.
‫20 ألف دولار.
‫- 30 مليون وون؟ ‫- 30 ألف دولار؟
‫- المزيد؟ ‫- 40 ألف دولار.
‫- تفضّل! ‫- 50 مليون وون؟
‫50 ألف دولار.
‫أنت تريده، صحيح؟ الأمر بسيط جداً.
‫أحتاج إلى فريق جراحي.
‫فريق جراحي؟
‫أفضل فريق لجراحة ‫أمراض الصدر في "ميونغ وو".
‫- مشفى "ميونغ وو" الجامعي؟ ‫- ألا تريده؟
‫يا صاح.
‫حسناً، إذا كنت لا تريده...
‫حسناً، جيد جداً.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫بالطبع غاضب.
‫أنا المدير ولم أعرف حتى ‫بأن أحد أفراد طاقمي سيُنقل.
‫خططت لإخبارك أولاً.
‫حسناً،
‫أخبريني.
‫لماذا ستغادرين فجأة؟
‫هل أقاطعكما؟
‫لنتحدث لاحقاً.
‫طرق الباب أمر بديهي.
‫أما تزال تظن أن هذا مكتبك؟
‫- سمعت أننا سنعيّن أطباء. ‫- سنختار المرشحين الآن.
‫إذاً...
‫أيمكنني أن أوصي بشخص ما؟
‫المرشح التالي.
‫من جامعة "جونز هوبكينز".
‫إنه شاب، لكن لديه خبرة عيادية جيدة.
‫كذلك نشر أبحاثاً عديدة
‫في صحف جراحات أمراض الصدرية ‫في "أمريكا" و"أوروبا".
‫أدرك أنكم بحاجة إلى طاقم جديد في قسمكم،
‫لكن المشكلة في الميزانية.
‫قال رئيس مجلس الإدارة "أوه" ‫إنه سوف يقيّم الأمر بشكل إيجابي.
‫إذاً اختاروا أي شخص كما تشاؤون، ‫أعتقد أن عملنا انتهى هنا.
‫هل يمكن أن أوصي بشخص بصفتي مديراً سابقاً؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫إذاً...
‫يجب على جرّاح الأمراض الصدرية
‫أن يكون لديه ‫مهارات جراحية ممتازة أكثر من أي شيء آخر.
‫لنلق نظرة على أداء الجرّاح الذي أوصي به.
‫كيف يمكن ألّا يكون هناك أي نزيف من الشق؟
‫أجسامنا متناظرة.
‫هذا ممكن إذا قام الجرّاح بعمل شق ‫في منتصف الصدر تماماً.
‫هذا الجرّاح ليس دقيقاً فحسب، بل سريع.
‫- هذا مذهل. ‫- أتفق معك.
‫أتشوّق إلى العمل مع هذا الشخص.
‫إذاً كلكم تعترفون بأدائه؟
‫أودّ أن أعرف المزيد عن خلفيته الجامعية.
‫لا تحتاج إلى ذلك، ‫أنا أحضرته بنفسي إلى هنا.
‫ادخل أيها الطبيب "بارك"!
‫أهلاً أيتها المخادعة.
‫"(أوه جون غيو)، ‫رئيس مجلس الإدارة الـ9 حتى الـ14"
‫"(تشوي بيونغ تشول)، ‫رئيس مجلس الإدارة الـ15"
‫السيد "تشوي"!
‫انظر إليك، لقد مرّ وقت طويل.
‫مرّت 6 أشهر حسبما أعتقد.
‫تفضّل بالقعود.
‫أعلم أنك ستتقاعد قريباً، ‫لكن ألم تكن بعيداً لفترة طويلة؟
‫ما الذي كنت تفعله دون أن تخبرني؟
‫لنقل إني أضع اللمسات الأخيرة لحياتي.
‫أنت يافع جداً على قول ذلك.
‫بالمناسبة...
‫سمعت أنك تعيّن أطباء.
‫ألديك شخص ما تودّ أن توصي به؟
‫أعتقد أني أنذرتك بألّا تظهر هنا مجدداً.
‫تحدث أشياء بشكل ما.
‫المعذرة، من أي كلية طبية أنت؟
‫واجب الأطباء ‫أن يعالجوا الجروح وأن ينقذوا الحيوات.
‫لا يهم من أي كلية طبية تخرّج.
‫نعيش في القرن الـ21، ‫لكن ما نزال نحكم على الناس
‫استناداً إلى خلفياتهم الدراسية؟ ‫أليس هذا تخلّفاً؟
‫نحن لا نطلب هذه المعلومة كي نحكم عليه.
‫ينبغي لنا على الأقل ‫أن نعرف من أين هو إذا كنا سنعمل معاً.
‫حسناً، أخبره فحسب.
‫- أنا من كلية "بيونغ يانغ" الطبية. ‫- أجل، كلية "بيونغ يانغ" الطبية.
‫- "بيونغ يانغ"؟ ‫- "بيونغ يانغ"؟
‫"بيونغ يانغ" في "كوريا الشمالية"؟
‫من "كوريا الشمالية"؟ إنكم تمزحون معي.
‫أهو من "كوريا الشمالية"؟
‫أعتقد أن عملنا انتهى هنا.
‫أنصت أيها الطبيب "هان".
‫إنه من "كوريا الشمالية"، ‫لكن هذا لا يجعله أقل من أي طبيب آخر.
‫أيها الطبيب "مون"، ‫من الذي ستجري له العملية؟
‫رئيس الوزراء.
‫هل تعتقد أنه سيسمح لأحد الفارّين ‫من "كوريا الشمالية" بأن يعالجه؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫أهو فارّ من "كوريا الشمالية"؟
‫أي مريض هذا الذي سيسمح لفارّ بأن يعالجه؟
‫يا للهول.
‫المال، أين مالي؟
‫المال كله هنا، ‫كنت أعلم أن ثمة شيء مريب بشأنك.
‫طبيب يتلهف للحصول على المال؟
‫إلى أي مدى يمكن أن تكون يائساً؟ ‫لماذا لم تخبرني بأنك فارّ؟
‫- أهذا يعني الرفض؟ ‫- حتى لو وافق الجميع على أن تكون هنا،
‫كنت سأعارض ذلك.
‫أنا أكره الاشتراكيين كلياً!
‫خذ.
‫خذ ذلك المال وارحل. هذه تكاليف مواصلاتك.
‫وهل تقبل بذلك؟
‫أنت مجرد فارّ يبحث عشوائياً عن حبيبته.
‫أنت مجرد حثالة مهووس بالمال.
‫ستفعل أي شيء مقابل المال.
‫أنت محق، أنا مهووس بالمال.
‫أحتاج إلى المال.
‫يمكنني بيع أعضائي ‫لو كان ذلك مقابل المال، لم لا يمكنني ذلك؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫كن رجل مبيعات إذا أردت جني المال.
‫أليس لديك ذرّة احترام لنفسك كطبيب؟
‫احترام النفس؟
‫إذاً فهل تهتم المخادعة باحترام النفس؟
‫ماذا؟
‫ارتداء معطف مختبر لا يعني أنك طبيبة.
‫أفهمت أيتها المخادعة؟
‫ماذا قلت؟
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫مفاجأة! من أجل وظيفتك الجديدة.
‫انسي الأمر، ارتديه أنت.
‫كيف سارت الأمور؟ أحصلت على الوظيفة؟
‫لقد أفسدت كل شيء بالطبع.
‫ها هي، هل أنت سعيدة؟
‫من المتصل؟
‫هذا أنا أيها الطبيب "مون".
‫آسف يا سيد "أوه"، لم أعلم أنه أنت.
‫تعال إلى مكتبي.
‫هل نعيّن "بارك هان"؟
‫أعتقد أنه جيد بما يكفي.
‫أهناك مشكلة أيها الطبيب "هان"؟
‫نعم، بالتأكيد توجد مشكلة.
‫فريقي سيعالج رئيس الوزراء "جانغ سيوك جو".
‫لا يمكننا أن نعيّن فارّاً.
‫ماذا عنك أيها الطبيب "مون"؟ إنك أوصيت به.
‫أنا فعلت ذلك يا سيد "أوه"، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫إذاً سيكون لدينا فريقين، ‫دائماً ما تكون المنافسة أمراً جيداً.
‫منافسة؟
‫منافسة بين فريقك وفريقه،
‫كي يتم اختياره كأفضل فريق ‫لجراحة أمراض الصدر.
‫يا سيد "أوه"، أودّ ‫الانسحاب من هذه المنافسة.
‫سيكون التقييم بسيطاً.
‫النجاح يعني نقطة إيجابية، ‫الفشل يعني نقطة سلبية.
‫ما قولك؟
‫يا سيد "أوه".
‫سيُكافأ الفائز، لكن الخاسر،
‫سوف يُعاقب.
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تكون منافساً لي؟
‫مرحبا يا "هيونغ أوك".
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- إنك لم تتغير مطلقاً. ‫- أنا كما أنا.
‫- اعتني بها جيداً. ‫- أينبغي أن أصطحبها إلى عيادتك؟
‫لا، دعيها تبقى هنا، سأغلق العيادة.
‫ماذا؟
‫تحتاج إلى تلك العيادة لجني المال ‫إذا كنت تريد إحضار "جاي هوي" إلى هنا.
‫أنا استثمرت ‫في تلك العيادة أيضاً، لن نستسلم.
‫آسف، لكني مضطر إلى فعل ذلك.
‫- لماذا غيّرت رأيك؟ ‫- لماذا؟
‫هل رئيس الوزراء مدين لـ"بارك هان"؟
‫نعم.
‫- تعلم أني كنت طبيبه، صحيح؟ ‫- بالطبع أعلم.
‫لذا ثق بي وضمّه إلى فريقك.
‫لا توجد أسباب.
‫أنا سخيّ للغاية.
‫إذا كنت لا تريده...
‫لكن يجب أن تعاملني كسيدك.
‫- سيد؟ ‫- حسناً، شيء من هذا القبيل.
‫دعنا نوضح هذا الأمر. ‫هذا هو السيد، ليس أنت.
‫بربّك، هذا مالي.
‫حسناً يا سيدي، ماذا يمكن أن أفعله لك؟
‫استعد للمعركة.
‫سوف نشن
‫حرباً ضروساً ضد "هان جاي جون".
‫بدءاً من الآن.
‫نعم، الليلة.
‫ادع أطباء وممرضات السنة الثالثة وما فوق.
‫ماذا عن الطبيب "يانغ"؟
‫لا تتصل به.
‫سوف يكون مشغولاً.
‫لندع الماضي وراء ظهورنا ‫ونبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫أيها الطبيب "بارك"! رحّب بعضوي الجديد...
‫أخبرته بأن يبقى هنا، أين هو؟ تباً!
‫مهلاً! هل أنت مجنون؟
‫ستحصل على هذا عندما تؤكد لي ‫ما إذا خرجت "جاي هوي" من المعسكر أم لا.
‫إنهم بحاجة للمال لإخراجها من هناك!
‫أخرجها وأثبت ذلك لي، ‫وإلا لن تحصل على أي مال.
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟
‫"المال"
‫ولا تحاول أن تستغفلني، إنها 50 مليون وون.
‫أيها الحثالة!
‫"تأكيد نقل المريضة"
‫"(هان سيونغ هوي)، مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫ماذا حدث؟
‫إنها أُحضرت إلى مشفاي الشهر الماضي.
‫لم أعرف ذلك في البداية.
‫هل تعرف "سو هيون" بذلك؟
‫ألديك نتائج تحليل الدم التي طلبتها؟
‫- ستحصلين عليها غداً. ‫- أيمكنك أن تعجّلي بظهورها؟
‫مرحباً أيتها المخادعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫في الحقيقة أيتها المخادعة، ‫أنا أنظر إلى تلك الجداول.
‫ولماذا تفعل ذلك؟
‫- أنا أعمل هنا أيتها المخادعة. ‫- من أخبرك بأن تعمل هنا؟
‫إنه قرار الزعيم أيتها المخادعة.
‫ردّي على الهاتف.
‫- نعم، مرحباً. ‫- أحسنت عملاً أيتها المخادعة.
‫ما خطبك أيتها المخادعة؟ ‫ألا يمكن ليديك أن تثبتا بمكانهما؟
‫لا، لا تستطيع قدمي أن تثبت بمكانها.
‫أيتها الـ...
‫رباه، هذا مؤلم.
‫بدأ الورم في الرئتين.
‫إنه ينتشر إلى اليسار ونحو الشريان الرئوي.
‫قد يسبب ذلك نزيف حاد أثناء العملية.
‫لا بد أنها تعاني من آلام رهيبة.
‫سنعطيها "أوكسيكودون"، ‫لكن مع ذلك سيكون مؤلماً.
‫أيمكنها أن تخضع لعملية؟
‫يصعب التنبؤ بمعدل النجاح.
‫إنه شخص لا يمكن التحكم به.
‫يوجد أطباء ماهرون آخرون، ‫رجاء أعد التفكير في ذلك الأمر.
‫لقد حُسم الأمر.
‫لكن...
‫"إمضاء رئيس مجلس الإدارة"
‫أنا هنا يا أبي.
‫الطبيبة "أوه"، ها أنت ذي.
‫أنا مشغولة، دعني.
‫حتى لو كنت مشغولة، ينبغي أن تقبلي هديتي.
‫أتعجبك؟
‫إنه سرطان رئة مميت.
‫تبقّى لديها أسبوع كأقصى تقدير.
‫قولي شيئاً.
‫هل تعجزين عن الكلام؟
‫- أهذه هي الهدية؟ ‫- ماذا؟
‫إنها أمك التي ولدتك، ‫تبقّى لديها أسبوع لتعيشه.
‫وماذا في ذلك؟
‫أتتوقع مني أن أبكي؟
‫- إنها أمك. ‫- أمي
‫على الأرجح أنها في حمام البخار الآن ‫بعد أن لعبت الغولف مع صديقاتها.
‫- تلك أمي! ‫- يا له من أمر مخز.
‫لا بد أنك واجهت وقتاً عصيباً ‫لتجلب هذه المرأة إلى هنا.
‫"هذه المرأة"؟
‫متى أُدخلت المريضة "كيم يون هي" ‫في غرفة رقم 1125 إلى هنا؟
‫- هذا الصباح. ‫- أتعلمين من وصيّها؟
‫لماذا تسألني؟
‫إنها وقعت على استمارة "دي إن آر".
‫"(دي إن آر)، الأمر بعدم الانعاش"
‫- "دي إن آر"؟ ‫- لا يمكننا حتى أن نقوم بإنعاش قلبي لها.
‫إذاً يجب علينا أن ندعها تخرج ‫دون حتى أن نحاول إنقاذها؟
‫لهذا السبب يوقّع المرء ‫على استمارة "دي إن آر".
‫لا تقولي ذلك.
‫إنها وقّعت عليها منذ وقت طويل.
‫- سوف نعثر على وصيها و... ‫- لا تتدخل في ذلك.
‫"كيم يون هي"
‫هل هي
‫غير واعية؟
‫- إنها تستيقظ من حين لآخر. ‫- أيقظيها.
‫- الآن؟ ‫- أحتاج إلى أن أسألها عن شيء ما.
‫أيقظيها.
‫يا سيدة "كيم يون هي"، أتسمعينني يا سيدتي؟
‫- يا معلّمة. ‫- نعم؟
‫أمي!
‫تخرجت من كلية الطب ‫وحتى أني استلمت ترخيصي الطبي.
‫يمكنني جني مالاً كثيراً الآن.
‫لذا دعيني أبقى معك.
‫أمي، إني أواجه وقتاً عصيباً في ذلك المنزل.
‫سينقضي الوقت العصيب ‫عمّا قريب، عودي إلى هناك.
‫أعتقد أنه ينبغي لنا الإنصات ‫إلى ما سيقوله الطبيب "هان" الآن.
‫اعتقدت أنه تمت دعوة ‫الأطباء السنة الثالثة وما فوق فحسب.
‫أنت أخصائية تخدير، لماذا أنت هنا؟
‫لأن الطبيب "هان" دعاني.
‫شكراً لك.
‫لنسمع خطبة ‫الطبيب "هان" الآن، لنصفّق له جميعاً.
‫ستتحدثون عني بسوء إذا أطلت في الخطبة.
‫كما قال "تشي غيو"، أنتم كلكم إخوة وأخوات.
‫لذا آمل أن نعتبر أنفسنا كعائلة.
‫- هذا كل شيء. ‫- إنها خطبة قصيرة وجميلة، تصفيق!
‫ينبغي أن تقترحوا نخباً، لذا ارفعوا كؤوسكم.
‫أيتها الطبيبة "أوه".
‫آسفة.
‫- نخب قسم جراحة أمراض الصدر! ‫- نخبكم!
‫حالة طوارئ في قسم الأمراض الصدرية، ‫الغرفة رقم 1125.
‫أحتاج إلى إيبنفرين، أعددن الأقطاب.
‫لكنها وقّعت استمارة "دي إن آر".
‫إذاً ألن تفعلن أي شيء؟ مزيل الرجفان، الآن!
‫إلى أين تذهبين فجأة؟
‫آسفة، يجب أن أكون في مكان ما الآن.
‫أين؟
‫يجب أن أذهب، أنا حقاً آسفة.
‫- مرة أخرى. ‫- لكن أيها الطبيب...
‫الآن!
‫مرة أخرى.
‫اشحني إلى 200 جول.
‫إنها وقّعت استمارة "دي إن آر".
‫الطبيبة "أوه"؟
‫هل ماتت؟
‫هذه المريضة؟
‫إنها في وحدة العناية المركزة.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر الآن؟
‫- تعلم أنها وقّعت على "دي إن آر". ‫- لكني لم أستطع أن أتركها تموت.
‫إنها وقّعت كي تعطي موافقتها.
‫إنها فعلت ذلك منذ فترة طويلة.
‫لا بد أنها أرادت الموت آنذاك.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعلم حقاً؟
‫يعاني مريض السرطان المميت ‫من آلام مبرحة حتى مع مسكنات الألم.
‫لهذا السبب وقّعت على "دي إن آر".
‫إنها الآن مضطرة إلى المعاناة ‫من ذلك الألم مجدداً بسببك أنت.
‫لأنك أعدتها إلى الحياة.
‫قد تكونين محقة،
‫لكن من دون إرادتها للعيش، لن يستطيع ‫أي إنعاش قلبي رئوي أن يعيدها إلى الحياة.
‫إرادة للعيش؟
‫إنها بالكاد تتنفس، ‫أي إرادة المتبقية لديها؟
‫حسناً...
‫ما علاقة "كيم يون هي" بتلك المخادعة؟
‫المخادعة؟
‫لا عليك.
‫تناولي بعضاً من هذه.
‫"هان سيونغ هوي"
‫مرحباً، هنا "هان سيونغ هوي" ‫من مشفى "ميونغ وو" في "بيونغ تايك".
‫يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارئ.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- هل الطبيبة "هان سيونغ هوي" هناك؟ ‫- الطبيبة "هان سيونغ هوي"؟
‫إنها ليست هنا الآن، أتودّ ترك رسالة؟
‫- هذا بشأن المريضة "كيم يون هي". ‫- "كيم يون هي"؟
‫- المرأة المسنة. ‫- أتعرفينها؟
‫بالطبع، كانت معنا، أعرفها جيداً.
‫إذاً هل تعرفين ‫من صنع لها السوار الذي ترتديه؟
‫"وحدة العناية المركزة"
‫نعم، إنه مصنوع من الجلد الأحمر.
‫لا أعتقد أنه يخصها.
‫إنها لا تحب ارتداء الإكسسوارات، ‫لذا فهي لا ترتدي أي شيء منها.
‫أتعلمين من هو وصيّها؟
‫وصيّها؟
‫اعتادت أن تعيش بمفردها، ‫لا أعتقد أن لها وصيّ.
‫ألا يوجد وصيّ؟
‫ذلك صحيح، كانت بمفردها ‫منذ أن جاءت إلى مشفانا.
‫لكن لماذا تسأل؟
‫"الصين"، باقتصادها القوي وقواتها العسكرية،
‫نمت لتصبح أمة قوية، ‫وهي تقريباً تضاهي مستوى "أمريكا".
‫بالنسبة إلى "اليابان"، فهم غيّروا دستورهم
‫كي يزيدوا من تأثيرهم العسكري.
‫ما أقصده هنا، أنه لا يجب ‫على "الكوريتين" أن تتقاتلا مع بعضهما.
‫سمعت أن "البيت الأزرق"
‫يُعد بسريّة اجتماعاً مع "كوريا الشمالية".
‫حقاً؟
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫فنحن ككوريين يجب أن نساعد في ذلك، ‫بغضّ النظر عن مثلنا السياسية.
‫ماذا عن فضيحة شراء الأصوات التي أُثيرت ‫في سباق الحزب الأخير نحو الرئاسة؟
‫لم أسمع عن ذلك قط.
‫سمعت أن النيابة العامة تحقق في ذلك.
‫لم أعلم ذلك.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فيجب أن يتحققوا من ذلك بشكل شامل.
‫أخشى أني يجب أن أرحل، ‫آمل أن تستمتعوا بعشائكم.
‫رجاء، ابقوا قاعدين.
‫جاءنا وكلاء النيابة للتو.
‫ماذا أرادوا؟
‫سألوا عن مصادر ‫تمويل الحزب في سباق الرئاسة.
‫ربما كان ينبغي لي ‫أن أكشف أمرهم بعد الانتخابات مباشرة.
‫هل جُعلت رئيساً للوزراء
‫لمجرد أن يضعوني في هذا الموقف؟
‫هل تعترف بتحويل المال؟
‫يقولون إن أسئلة مكتوبة ‫كانت مرسلة إليك، لماذا ظهرت هنا اليوم؟
‫هل أنت رسوله؟
‫رجاء علّق على هذا السؤال.
‫أريد أن أقول إن هذه القضية ‫لا علاقة لها برئيس الوزراء.
‫سأتعاون مع التحقيق قدر استطاعتي.
‫- رجاء قل لنا تعليقاً. ‫- انتظر!
‫- أعطنا بعض التفاصيل. ‫- ألديك أي شيء آخر لتقوله؟
‫أيمكننا حقاً فعل ذلك هنا؟
‫هذا أكثر إثارة.
‫- ألا تريدين ذلك؟ ‫- لا.
‫ما المثير في ذلك؟
‫يمكنك أن تطرق الباب قبل أن تدخل.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫إنه الطبيب "مون".
‫أين "بارك هان"؟
‫ألا تعرفان؟ رباه.
‫تعال هنا، ادخل.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا تجري عملية لسيدة على وشك الموت؟
‫- قصدت أنه في حالة الطوارئ... ‫- أصغ إليّ.
‫هل "كيم يون هي" حبيبتك؟
‫إنك تسببت بالفعل في متاعب كافية ‫بإنعاشك لها، هذا ممنوع منعاً باتاً.
‫إنها لن تحتاج إلى تنفس اصطناعي ‫إذا سارت الأمور بخير.
‫أنت لست إلهاً! لا يمكنك إنقاذها.
‫- أريد إنقاذها. ‫- لماذا؟
‫حسناً.
‫أياً يكن سببك، فهي لن تنجو ‫من تلك الجراحة الكبيرة.
‫ستموت على طاولة العمليات.
‫سأنقذها، ثمة شيء أريد أن أسألها عنه.
‫تسألها عن ماذا؟
‫سأجد طريقة لأجري لها العملية مهما كان.
‫ذلك المجنون!
‫ما الذي سأفعله مع ذلك الأحمق؟
‫هل غادرت ليلة أمس كي تأتي لرؤيتها؟
‫أتى السيد "أوه" إلى هنا أيضاً.
‫هل أتى السيد "أوه"؟
‫سأل إذا كان بإمكاننا إجراء عملية لها.
‫ماذا أخبرته؟
‫الأمر كما تعرفينه.
‫أخبرته بأنه من الصعب التنبؤ بمعدل النجاح.
‫لكن...
‫أما زال بإمكانك المحاولة؟
‫وأجعل الطبيب "مون" سعيد؟
‫نحن نتنافس فيما بيننا.
‫لكن من هي؟
‫أمي.
‫إنها أمي التي أنجبتني.
‫تلك هي.
‫مشرط.
‫إبرة "بوفي".
‫مقص "متزينبوم".
‫أخفضوا شق الفص واستمروا ‫في التفريغ بالامتصاص.
‫مقص "متزينبوم".
‫مرة أخرى!
‫مشرط.
‫أريد أن أعرف لماذا أحضرتها إلى هنا.
‫إنها أنجبتك، وأحببتها فيما مضى.
‫لم أستطع تجاهلها.
‫سوف تنجو فقط بالتنفس الاصطناعي.
‫قالوا أسبوعاً على الأكثر.
‫أريد توديعها.
‫أريد
‫أن أحرّرها من الألم.
‫سأوقف التنفس الاصطناعي، لذا دعني أفعل ذلك.
‫- "سو هيون". ‫- أريد توديعها.
‫من الآن فصاعداً، أنا لست أمك.
‫إنه أبوك.
‫كوني قوية كي تفوزي باعترافه بك.
‫- أمي. ‫- كفّي عن البكاء!
‫لا تبكي أبداً، أفهمت؟
‫اذهبي!
‫إياك أن تأتي لزيارتي مجدداً، ‫نحن غريبتان عن بعضنا من الآن فصاعداً.
‫أريد أن أجري لها العملية.
‫من أجل "سو هيون"؟
‫لا يمكنني الموافقة.
‫لا أريدها أن تعاني بعد الآن.
‫يا سيد "أوه".
‫سوف يتذوق فريقك ‫مرارة الذل إذا ماتت أثناء العملية.
‫- لكن... ‫- ولا تنس أنك في منافسة
‫ضد الطبيب "بارك هان".
‫من جديد.
‫أمي.
‫"أوه سو هيون"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫أنقذها، أرجوك أنقذ ابنتي.
‫- لا. ‫- يا طبيبي، أيها الرفيق "بارك هان".
‫الوداع.
‫"جاي هوي"!
‫اتركيني وشأني، أنا منهك جداً لأتجادل معك.
‫أيمكنك إجراء عملية لها؟
‫أخبرني.
‫أيمكنك إجراء عملية لها؟
‫أريد ذلك، لكني لا أستطيع.
‫ماذا تعني؟
‫هذا أمر محفوف جداً بالمخاطر.
‫ألديها فرصة؟
‫ضئيلة جداً، وحتى لو نجحت العملية، ‫سيكون ذلك أكثر ألماً بالنسبة إليها.
‫أردت إنقاذها لأني أردت ‫أن أسألها عن شيء ما.
‫أعلم أني فظّ، ‫لكن لا أعتقد أن هذا تصرّف صحيح.
‫- لا يمكنني فعل ذلك مجدداً. ‫- قلت إنك تستطيع إنقاذها.
‫كنت مخطئاً، آسف أيتها المخادعة.
‫لا أحتاج إلى اعتذارك.
‫التزم فقط بوعدك.
‫أجر لها العملية
‫وسأعطيك كل ما تشاء.
‫- لا أستطيع. ‫- أرجوك.
‫من هي؟
‫أمي.
‫أنا...
‫أحتاج إلى التحدث معها.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أنقذها.
‫- هذا أمر لا طائل منه. ‫- أريد المحاولة.
‫- لقد حذّرت الطبيب "هان" بالفعل. ‫- سيفعلها شخص آخر.
‫شخص آخر؟
‫أوقف العملية.
‫لا أعرف من أنت، ‫لكن وصيّ المريضة قد وافق على ذلك.
‫أنا أيضاً وصيّها!
‫إنه أيضاً
‫رئيس مجلس إدارة مشفانا.
‫توقف الآن وإلا سأتيقن ‫من أنك لن تؤدي أي عملية مجدداً.
‫آسف لكني بالفعل ‫قد دُفع إليّ ثمن العملية لإجرائها.
‫سنركز فقط على إنقاذها.
‫مشرط.
‫سيدي، أنا أخبرته بألّا يفعلها.
‫أنا لم آمره بأن يفعلها، أقسم لك!
‫بئس الأمر...
‫"الوقت المنصرم، الوقت الحالي، وقت التخدير"
‫احقنوا الإفيدرين، كيف حال تشبّع الأكسجين؟
‫- إنه يقل إلى 60. ‫- إيبنفرين، الآن، أحضروا مزيل الرجفان.
‫اشحنيه إلى 20 جول.
‫اشحنيه إلى 50 جول.
‫مزيل الرجفان.
‫اشحنيه إلى 50 جول.
‫مرة أخرى.
‫لماذا تتوقف؟
‫قلبها لم ينبض بعد.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحسنتم عملاً جميعاً. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأنهي العمل.
‫لم ينته العمل.
‫نحن لم ننته بعد!
‫- انتهى الأمر. ‫- ليس بعد.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫آسف.
‫ماذا تفعلين؟
‫- ألا ترى؟ ‫- توقفي.
‫- توقفي! ‫- اتركني!
‫ثمة شيء يجب أن أخبرها به.
‫يجب أن أتحدّث معها.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا فعلت ذلك بي؟
‫أمي.
‫لماذا؟
‫13 أيار 2014 الساعة 2 صباحاً.
‫ماتت المريضة بسبب قصور قلبي ‫أثناء استخراج الورم.
‫- إنها لم تمت. ‫- ماذا تفعلين؟
‫اتركني!
‫توقفي!
‫اتركني!
‫توقفي!
‫اتركني.
‫أعدها إلى الحياة.
‫أعد أمي إلى الحياة!
‫آسف.
‫لقد ماتت.
‫آسف.
‫ترجمة "إسلام الأمير"