‫- إنها لم تمت. ‫- ماذا تفعلين؟
‫اتركني!
‫توقفي!
‫- اتركني! ‫- توقفي!
‫اتركني.
‫أعدها إلى الحياة.
‫أعد أمي إلى الحياة!
‫نعم.
‫أخبرتهم بأن المزاعم غير حقيقية.
‫- متى سيتصلون بك؟ ‫- في غضون أسبوعين حسبما أعتقد.
‫أين أنت؟
‫أنا في طريقي لأتأكد إذا كانت هي المنشودة.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫أيتها الطبيبة "هان"، لديك مريض!
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫إنها حقاً تشبهها.
‫"جاي هوي"!
‫"ملف الموظفة (أوه سو هيون)"
‫أنا "هان سيونغ هوي".
‫لقد كنت طبيبة المريضة ‫"كيم يون هي" عندما كانت هنا.
‫نقلتها إلى "سول".
‫سمعت أنها تُوفيت.
‫آسفة.
‫لماذا لديك المفاتيح؟
‫طلبت مني أن أبقى معها ‫عندما كانت غير نزيلة في المشفى.
‫كان المشفى قريب من منزلها
‫وقالت
‫إنها كانت تشعر بالوحدة.
‫بالوحدة؟
‫اذهبي!
‫إياك أن تأتي لزيارتي مجدداً، ‫نحن غريبتان عن بعضنا من الآن فصاعداً.
‫إذاً لماذا فعلت ذلك بي؟
‫"1 شباط، 3 نيسان"
‫"10 نيسان، 132 سنتيمتراً"
‫إنك نموت بهذا القدر.
‫يا طفلتي!
‫كانت تشتري هدية في يوم مولدك كل عام.
‫"عزيزتي (سو هيون)، عيد ميلاد سعيد لإتمامك ‫25 عاماً، أتمنى أن أراك مرتدية هذا العقد"
‫"(سو هيون)، إنه ‫عيد ميلاك الثامن، عيد ميلاد سعيد"
‫كانت هذه الكرّاسة عزيزة جداً عليها.
‫لكن كيف...
‫أعتقد أنها استمرت في مراقبتك.
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟
‫- كانت دائماً تبعدني عنها. ‫- قالت إنها اضطرت إلى ذلك.
‫قالت إن لم تفعل ذلك، كنت ستنقمين عليها.
‫اعتقدت أنك ستكونين سعيدة ‫وأنت تعيشين مع والدك الثري.
‫لا.
‫قالت إنك كنت مثلها تماماً.
‫فتاة تحب ما هو بعيد المنال،
‫لتكسب حياة مبهرة.
‫لا.
‫أردت سعادتك فقط.
‫كان ذلك كافياً بالنسبة إليّ.
‫أمي.
‫بكيت كل يوم لأني كنت أفتقدك.
‫اشتقت إلى ابنتي
‫طوال الوقت.
‫أنا آسفة.
‫يا أمي.
‫هذا بالتأكيد انسداد، ‫لذا فقد حقنّا منشّط بلاسمينوجين النسيجي،
‫لكن قلبها توقف قبل إزالة تخثر الدم.
‫هذه وصفة طبية غير اعتيادية.
‫كان ينبغي أن تضع في عين الاعتبار
‫مشكلة النزيف الحاد ‫عندما استخدمت مذيب التخثر.
‫تم الاعتناء بالنزيف،
‫لكن المريضة كانت في حالة سيئة...
‫لا تختلق أعذاراً.
‫كان لديها سرطان رئة مميت.
‫كان ذلك أمراً متوقعاً بما يكفي.
‫توجد دائماً مخاطرة في كل عملية.
‫كنت أعرف المخاطر وأجريت لها العملية.
‫ولهذا السبب ماتت.
‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف بشأن موت المريضة.
‫أعتذر مجدداً.
‫لسنا هنا للاستماع إلى عذر.
‫نحن هنا لمناقشة سبب الموت ‫كي نستطيع تجنبه في المرة القادمة.
‫بذل الجرّاح أقصى ما بوسعه ونعلم سبب الموت.
‫لنمض قدماً.
‫لماذا أجريت لها العملية؟
‫كانت حالة غير قابلة لإجراء جراحة لها.
‫أكان ذلك ضرورياً؟
‫لم يكن لدينا احتمال كبير، لكن...
‫ما كانت نسبة نجاتها في رأيك؟
‫- أقل من 5 بالمئة. ‫- إذاً كانت عملية من دون هدف.
‫أردت إنقاذها بكل الطرق، و...
‫أحتاج إلى التحدث معها.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أنقذها.
‫حسناً...
‫واجب الطبيب أن ينقذ المريض ‫حتى لو كانت نسبة النجاة ضئيلة.
‫واجب الطبيب؟ ‫أو ربما أردت أن تتباهى بمهاراتك.
‫إنك حتى لم تقيّم حالة المريضة.
‫أردت فقط أن تتباهى بمهاراتك البسيطة.
‫أنت فعلت فقط...
‫ما كان ليفعله أي مخادع!
‫هل تفهم؟
‫- أيها الطبيب "هان"، أعتقد... ‫- ابق خارج هذا الأمر!
‫يجب على الطبيب ‫أن ينقذ الحيوات، لكنك أنهيت إحداها.
‫عجرفتك قتلت مريضة.
‫- أعتقد أنك تبالغ في ردة فعلك. ‫- إذاً لماذا أجريت لها العملية؟
‫- ذلك... ‫- أجبني، لماذا فعلت ذلك؟
‫حسناً.
‫فعلت ذلك من أجل المال.
‫من أجل المال؟
‫أثمة شخص دفع لك كي تجري لها العملية؟
‫- نعم. ‫- هل أجريت لها العملية مقابل المال؟
‫أهذا واجب الطبيب؟
‫أي طبيب سليم العقل يجري عملية مقابل المال؟
‫لست فخوراً بما فعلت، ‫لذا لنقف عند هذا الحد.
‫أنا بالفعل قلق من أن أُفصل.
‫عد إلى مكانك، نحن لم ننته بعد.
‫أنا انتهيت من الكلام.
‫عد إلى مكانك.
‫ماذا؟
‫هل تعبت من التوبيخ؟
‫حسناً، ارحل.
‫لكن دعني أقول لك شيئاً آخر.
‫أنت لست طبيباً.
‫أنا لست طبيباً؟
‫هذا كل شيء لليوم.
‫أعتقد...
‫أني لست جيداً كفاية لأكون طبيباً.
‫أجري العمليات للناس مقابل المال، ‫هذا شيء لا يفعله الأطباء.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫ماذا عن كل هؤلاء الناس؟
‫هل يجرون العمليات دون أن يُدفع لهم؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- يا إلهي!
‫- من هو ليقول ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أجريت العملية لها؟ ‫كي أصبح طبيباً حقيقياً.
‫يعالج الطبيب الناس، طبيب مثلك!
‫لماذا إذاً لم تفعلها؟
‫هل لأن احتمال نجاتها ضئيل جداً؟
‫هل تختار مرضاك إذاً؟
‫أرادت المريضة أن تعيش، ‫وطلب مني شخص ما أن أنقذها!
‫هل تستسلم وتدعها تموت ‫لأن احتمال نجاتها ضئيل جداً؟
‫أجب عن ذلك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫نعم، لا بد أني فقدت عقلي للحظة.
‫لكني لم أقل شيئاً خطأً.
‫قد يفصلك رئيس مجلس الإدارة، ‫إنهم يناقشون هذا الأمر فيما بينهم.
‫والآن أنت جعلت كل طبيب هنا يكرهك.
‫أجل، أعرف ذلك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫ماذا ينبغي أن تفعل؟
‫اذهب واطلب منه السماح.
‫ينبغي أن أفعل ذلك، إنه الوصيّ.
‫اذهب.
‫سيكون في مكتبه.
‫إنك بالغت في ردة فعلك.
‫- قلت فقط ما تحتّم عليّ قوله. ‫- أنت أخرجت كل غضبك عليه.
‫- أخرجت كل غضبي عليه؟ ‫- لأنك لم تستطع أن تجري لها العملية.
‫- ماتت المريضة. ‫- أنا طلبت منه ذلك بصفتي وصية عليها.
‫طلب منه وصيّها الآخر ألّا يفعل ذلك.
‫أتفهّم موقفك
‫بأنك لم تستطع معارضة ‫قرار رئيس مجلس الإدارة.
‫لكنك رأيت ذلك أيضاً.
‫بذل الطبيب "بارك" أقصى ما بوسعه.
‫ماتت أمي، لكني ممتنة لما فعله.
‫وأنت فقط تصب جمّ غضبك عليه.
‫أنا حقاً لا أفهم
‫سبب تصرّفك بتلك الطريقة.
‫أنا آسف يا سيد "أوه".
‫يا سيد "أوه".
‫سيبذل قصارى ما بوسعه من الآن فصاعداً.
‫رجاء سامحه هذه المرة فقط.
‫أعتقد أنه فات الأوان لذلك.
‫أنا آسف حقاً لأني لم أستطع إنقاذها.
‫- دعني أعتذر... ‫- أذلك هو خطؤك؟
‫أنك لم تنقذها؟
‫تجاهل أوامري هو ما ينبغي أن تعتذر عنه!
‫أنت لم تُعيّن رسمياً، لذا لن نشرك ‫لجنة الموظفين في ذلك الأمر.
‫اخرج من مشفاي.
‫آسف لأني تجاهلت أوامرك، ‫ذلك لن يحدث مجدداً.
‫جيد جداً.
‫والآن اخرج.
‫هذا أمر.
‫- أيها الطبيب "مون". ‫- نعم يا سيدي.
‫يجدر بك أن تكون حذراً، ‫أنا لست رجلاً صبوراً.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- لنذهب.
‫لكن يا سيد "أوه"!
‫إذاً، هل السيد "أوه" والدك؟
‫أحتاج إلى البقاء في هذا المشفى، ‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫بئس الأمر، رباه.
‫يا صاح!
‫ألا ينبغي أن تكوني مع والدتك؟
‫إنه السيد "ليم"، تحدّث معه.
‫السيد "ليم"؟
‫ماذا؟
‫أين أنت أيها الطبيب "بارك"؟
‫- بالطبع في المشفى. ‫- تلك الفتاة...
‫- "جاي هوي"؟ ‫- لقد عثرت عليها.
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫أنصت.
‫أما زال لديك الشيك؟
‫الشيك؟
‫خذي.
‫نعم، أين هي؟
‫إذا أردت أن تعرف المزيد،
‫أحضر الشيك إليّ وانتظرني عند عيادتك.
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا، إنه ليس هنا بعد.
‫أين أنت؟
‫سيد "ليم".
‫سيد "ليم"!
‫سيد "ليم".
‫سيد "ليم"!
‫سيد "ليم".
‫بئس الأمر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي.
‫سيد "ليم"!
‫ساعدني أيها الطبيب "بارك".
‫حسناً، لا تتكلم.
‫سيد "ليم"!
‫افتحي الباب.
‫مهلاً!
‫ماذا يجري؟
‫- سأتصل بالإسعاف. ‫- حسناً، ابقي في الخارج.
‫هل ستجري له العملية هنا؟
‫توجد قطعة عظم محشورة في البطين الأيمن.
‫ماذا؟
‫- الشرايين الأخرى بخير. ‫- لا، انتظر حتى تأتي سيارة الإسعاف.
‫لا وقت لدينا! سوف يموت بسبب اندحاس قلبي!
‫لا يمكنك إجراء العملية له هنا.
‫ارتد هذا.
‫اسحب.
‫ضغط الامتصاص منخفض، لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫- هل تفعل ذلك بشكل صحيح؟ ‫- أمسكه فحسب.
‫أيمكنك أن ترى من خلال ذلك؟ ‫كيف يمكنك تخييط الجرح؟
‫أنا لا أراه، أعرف فقط أنه هناك.
‫- لم ننته بعد، لذا ابق متيقظاً. ‫- حسناً.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫"المسعفون"
‫لنذهب.
‫مهلاً!
‫ماذا عني؟
‫سآخذ سيارتي.
‫- شظية عظم في بطينه؟ ‫- لقد أخرجت العظمة.
‫- الطبيب "بارك". ‫- ربما أُصيب البطين بالتلف.
‫إنه يحتاج إلى مضادات حيوية.
‫- مؤشراته الحيوية؟ ‫- ضغط الدم 80 على 50، النبض 110.
‫- أحضري أمبول إيبنفرين وأنبوب وريدي. ‫- حسناً.
‫- سأفعل ذلك، جهّزي غرفة عمليات. ‫- لا، ليس مسموحاً لك بذلك.
‫- لا، سأفعلها، يجب أن يعيش! ‫- لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫تحتاج إلى أخصائي تخدير.
‫إنك عالجته جيداً بما يكفي، ‫يمكنك أن تتركه بين أيدينا.
‫لقد عثرت عليها.
‫حسناً، رجاء أنقذيه.
‫أعدّي لي غرفة عمليات ‫واتصلي بأخصائي التخدير.
‫"إجراء الجراحة"
‫الشفط.
‫الجدار الفاصل البطيني لديه بخير، ‫أُجريت العملية بنجاح.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- الطبيب "بارك هان".
‫هل مسموح له بأن يجري عملية؟
‫إنه ليس من النوع ‫الذي يمتثل للقوانين، أليس كذلك؟
‫سيكون من الرائع إذا كان لديك الشغف نفسه.
‫تفقّدي مؤشراته الحيوية.
‫إنها جيدة جداً.
‫الشفط.
‫- إذاً؟ ‫- لم يتبقّ لدينا شيء لنفعله هنا.
‫إنه حقاً جرّاح عظيم.
‫أتعتقد أنه سيكون بخير؟
‫لكن...
‫أتعتقد فعلاً أنه رأى "جاي هوي"؟
‫أخبرني بأنه عثر عليها.
‫لكن...
‫سوف نعثر عليها.
‫سوف أعثر عليها بمجرد أن يستيقظ، سأفعل ذلك.
‫"جولييت بينوش"
‫هي ممثلة فرنسية مشهورة جداً.
‫حقاً؟
‫أنا لا أعرفها.
‫سوف ترينها إذا نظرت إلى نفسك في المرآة.
‫هل تغازلني؟
‫متى تنهين عملك؟
‫أجل!
‫ذلك جميل.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫هذا خندق سيقينا من العدوّ.
‫بداخله يوجد جدار لن ينهار أبداً.
‫وهذه هي القلعة التي يمكث فيها الملك.
‫تحتاج الأميرة إلى منظر جميل،
‫لذا ستكون في قمة القلعة.
‫هذا مثالي من أجل الأميرة.
‫لكن يوجد فارس شجاع جداً.
‫إنه يريد هذه القلعة.
‫إذاً يجب عليه أن يكسب قلب الأميرة.
‫هذا صحيح يا "كيم تشي غيو".
‫يجب على الفارس أن يحارب جيداً
‫وأن يفوز بقلب الأميرة أيضاً.
‫إذا فعل الشيئين، فستنتهي اللعبة.
‫لكن هذا الفارس لديه مشكلة بسيطة.
‫أي مشكلة؟
‫أينما يراها،
‫يتوجّع جزءاً منه.
‫إنه مغرم بها.
‫- مغرم؟ ‫- ينبغي للحب أن يُخرج من الصورة.
‫لأن هذه العاطفة ‫يمكن أن تدمّر خطته للسيطرة على القلعة.
‫أخشى أنك ثمل جداً.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫أوصله بالسلامة إلى البيت.
‫وأنت فقط تصب جمّ غضبك عليه.
‫أنا حقاً لا أفهم
‫سبب تصرّفك بتلك الطريقة.
‫هل أنت ثمل؟
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل. ‫- آسف يا "سو هيون".
‫لم أستطع أن أعارض
‫رغبات والدك.
‫وأوافقك الرأي.
‫أنا صببت جمّ غضبي على الطبيب "بارك".
‫أنت ثمل يا "جاي جون".
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- اعتقدت أن ذلك بسبب كبريائي.
‫لأنه فعل شيئاً
‫لم أستطع فعله.
‫- لكني كنت مخطئاً. ‫- إذاً ما كان السبب؟
‫لم أستطع أن أتساهل ‫مع دفاعك عن الطبيب "بارك".
‫لقد كرهت ذلك حقاً.
‫كرهت أنك كنت بجواره
‫وليس بجواري.
‫كرهت ذلك حقاً.
‫"جاي جون".
‫هذا أمر طبيعي أنك كنت منحازة لصفه.
‫لكني لم أستطع التحكم
‫بمشاعري.
‫أشكرك
‫على كونك صادقاً معي.
‫آسف.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أعتذر عن تأخري.
‫- كان لدينا عملية طارئة. ‫- لا يجب أن تقعدي.
‫سوف يشارك أخوك في الإدارة.
‫إذا كان لديك شيء تقولينه، فقوليه الآن.
‫سأتحدّث إليك غداً.
‫قلت الآن.
‫المريض ذكر وعمره 67 عاماً.
‫أتى إلى غرفة الطوارئ ‫بعد أزمة قلبية منذ 3 أشهر.
‫يقول إنه يشعر بإنهاك شديد.
‫صف له مدرّات للبول ‫وأجر لقلبه تصويراً بالموجات فوق الصوتية.
‫يوجد احتمال بأنه يعاني ‫من قصور قلبي، لذا افحصه بعناية.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا من قسم شرطة "جونغ غو".
‫لم أعلم أنها كانت متزوجة.
‫لكن لم يحدث شيء حقاً، فلماذا هم هنا؟
‫إنه آت، أعتقد أنه آت من أجلي.
‫الطبيب "بارك هان"؟
‫نعم، لنذهب إلى الخارج.
‫سوف يستعيد وعيه قريباً.
‫أكان هناك أي شهود آخرين؟
‫أنا وأختي فقط.
‫يا صاح!
‫إنه السيد "ليم".
‫ماذا؟
‫أين المريض الذي أجروا له العملية مساء أمس؟
‫لست متأكدة.
‫"سيون هوي"، هل "ليم هوانغ سيو" ‫الذي في الغرفة 1105 قد تعافى الآن؟
‫- لا، أليس في غرفته؟ ‫- هل تسألينني؟
‫لا بد أنه سار من تلقاء نفسه، ‫هذا بفضل مهارتك الجراحية العظيمة.
‫ماذا؟
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫أرسل السيد "ليم" رسالة إليّ.
‫سأذهب إلى "الصين"، لا تتصلا بي، ‫لقد انتهيت من العمل معكما!
‫لم لا يردّ على الهاتف؟
‫"هونغ تشان سيونغ"
‫هل أنت بخير يا رئيس الوزراء؟
‫نعم يا سيدي، ما أزال صامداً.
‫أما تزال تختار فريقك الطبي؟
‫نعم يا سيدي.
‫آمل أن تختار فريقاً جيداً.
‫لأنهم سوف يجرون علمية لقلب شخص مهم جداً.
‫بالمناسبة...
‫تحدّثت مع رئيس مكتب وكلاء النيابة.
‫أخبرته بأنه ليس هناك حاجة للتحقق ‫من قضية تمويل الانتخابات،
‫لأن هناك قضايا أخرى تنتظر أن تُحل.
‫أخبرته بأن يترك الأمر ‫لأنك لست على ما يُرام.
‫مؤقتاً.
‫ذلك العجوز الخبيث.
‫إذاً تريد مني أن أحسن التصرف
‫لأنك تعرف نقطة ضعفي الآن؟
‫حسناً.
‫سأحسن التصرف الآن.
‫أهناك أي مستجدات في مدينة "بيونغ تايك"؟
‫- أين "بارك هان"؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫- إنه فُصل من المشفى. ‫- ماذا؟
‫طلبت منه أن يجري لها العملية.
‫لذا إذا أردت معاقبة شخص ما، فعاقبني.
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫يجب أن تطلبي مني السماح قبل دفاعك عنه.
‫إنك لم تعصي أوامري قط.
‫حتى عندما كنت ترتكبين خطأ، ‫كنت تطلبين مني السماح فوراً،
‫وكنت أسامحك في كل مرة.
‫كانت لديك فرصتك أمس، لكنك لم تقولي أي شيء.
‫لماذا لم تتحدّثي؟
‫أرجوك سامح الطبيب "بارك هان".
‫سألتك لماذا لم تعتذري!
‫نعم، إذا اتصل بي أي أحد فأعطه رقم هاتفي.
‫شكراً.
‫- أهي في القائمة؟ ‫- لا.
‫ربما رأى السيد "ليم" شخصاً آخر.
‫- قال إنه عثر عليها. ‫- إنك قلت إنه كاذب.
‫- كان جاداً هذه المرة. ‫- لكن فكّر في الأمر.
‫الفارّون من "كوريا الشمالية" مطالبون بترك ‫أرقامهم في منشأة "هاناوون" لإعادة التأهيل.
‫ينبغي أن تكوني مع والدتك.
‫هذا لأني قلقة عليك.
‫لم قد تقلقين عليّ؟
‫قلت إنك رأيت "جاي هوي" هنا، صحيح؟
‫لا أدري.
‫كانت "جاي هوي".
‫لا، أخبرناك بأن ذلك غير ممكن.
‫- لكن مهلاً. ‫- لا يمكنك.
‫- مهلاً! ‫- ارحل من فضلك.
‫مهلاً.
‫كان ذلك يوم الخميس الماضي ‫نحو الـ3 أو الـ4 مساء.
‫دعني فقط أتفقّد تسجيل ‫كاميرات المراقبة في غرفة الطوارئ.
‫آسف، لكن لا يمكنك ذلك.
‫يا صاح!
‫- توقف وحسب. ‫- أوشكت على فعل ذلك، لا يمكنني التوقف.
‫رأتها أمي في "كوريا الشمالية".
‫إنها...
‫منذ عامين، التقيت بفتاة ‫اسمها "سونغ جاي هوي"
‫التي أتت إلى المعسكر، ‫كان لديها جرح من جرّاء طلقة.
‫كادت أن تموت
‫لكنها كانت دائماً
‫تنطق باسم "هان".
‫ما انفكت تقول "هان".
‫لديها حمى شديدة.
‫"هان"، لا تنسني.
‫"هان".
‫ظلّت تنادي عليك
‫عندما كانت بالكاد تتنفس.
‫لقد استدعوا طبيباً فيما بعد.
‫لكن الطبيب قال...
‫إنها ماتت.
‫آسفة أيها الطبيب "بارك".
‫آسفة جداً.
‫"جاي هوي" ليست ميتة، إنها ما تزال هنا.
‫إنها مخطئة.
‫"جاي هوي" حية.
‫ينبغي لك أن تتوقف عن ذلك، إنها ميتة!
‫اخرسي.
‫يا صاح.
‫سأتفقّد تسجيل كاميرات المراقبة.
‫يجب أن أتفقّدها.
‫أرجوك، توقف عن ذلك!
‫"تشانغ آي".
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫أيها الطبيب "بارك"، هل وصيّ المريض ‫في الغرفة 1104 موجود هنا؟
‫- أيها الطبيب "بارك"؟ ‫- دعيه يذهب، إنه مفصول.
‫مفصول؟ أهو ذلك الجرّاح ‫الذي صنع شقاً دون نزيف؟
‫لكن هل تعتقدين أن ذلك ممكناً؟
‫إنك كنت مع فريق العمليات ‫لسنوات في آخر تعيين لك.
‫أجل، إذا كان الطبيب جيد كفاية، ‫لكن لماذا قد يفصلونه؟
‫لأنه يستحق ذلك.
‫أحضري عينة بول ‫من المريض "كانغ تشانغ سو" في الغرفة 1111.
‫ودعيني أرى نتائج مستنبت الدم ‫للمريض "مين تشول غي".
‫حسناً أيها الطبيب.
‫تبدين شاحبة.
‫هل أنت بخير؟
‫لديّ عائلة كي أعتني بها، ‫لا يمكنني ترك وظيفتي.
‫ألديه حبيبة في "كوريا الشمالية"؟
‫إنه هنا لأنه بحاجة إلى المال ‫لإحضار "جاي هوي" إلى هنا.
‫اسمها "جاي هوي"؟
‫نعم.
‫كادت أن تهرب من هناك، ‫لكن تم القبض عليها وأُخذت إلى المعسكر.
‫إذاً لا بد أنها في "كوريا الشمالية".
‫سمعنا أنها ماتت.
‫لكنه ما يزال مهووساً بشأن العثور عليها.
‫أنا حقاً لا أعرف ما يجب عليّ فعله.
‫أيمكنك التأكد إذا كانت هي "جاي هوي" ‫بالنظر إلى تسجيل الفيديو؟
‫هل أنت جادّة؟
‫قالت "تشانغ آي"
‫إنها ماتت في "كوريا الشمالية".
‫لا، إنها لم تمت، إنها حية، ‫لقد رأيتها بأم عينيّ.
‫قد تكون فتاة تشبهها.
‫لا يمكن أن أخلط بينها وبين فتاة أخرى.
‫إنك رأيتها منذ فترة طويلة.
‫- ربما حسبتها فتاة أخرى. ‫- حسبتها؟
‫أيمكنك أن تحسبي من تحبينه من شخصاً آخر؟
‫أيمكنك أن تخلطي بين أمك ‫وبين شخص آخر حتى ولو بعد فترة طويلة؟
‫كانت "جاي هوي"، أنا متأكد بأنها هي.
‫حسناً.
‫دعني أساعدك، لنذهب ونتفقّد التسجيلات.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- الخميس الماضي،
‫الـ3 أو الـ4 بعد الظهيرة.
‫هل أتت إلى غرفة الطوارئ؟
‫هناك، ذلك أنت.
‫- تفقّدي باحة السيارات. ‫- باحة السيارات...
‫أتلك هي؟
‫أيمكنك تكبير اللقطة؟
‫أعتقد أنها تعمل في مشفانا.
‫أيمكنك تفقّد فيديوهات أخرى؟
‫إنها ذهبت إلى غرفة الطوارئ من الردهة.
‫الردهة بعيدة.
‫ماذا تفعل؟
‫- إنكما دخلتما عنوة. ‫- نحن موظفان.
‫هو كان مطروداً.
‫اذهبا إلى قسم الشرطة.
‫أنا متيقن من أن هذا سيثير غضب أبي.
‫- من أجل هذا؟ ‫- "من أجل هذا"؟
‫إلى أي حد يجب أن أوضح لك
‫بأنك تتصرفين كمختلة تماماً طوال الوقت؟
‫آسفة.
‫هذا خطئي.
‫لكن هل كانت "جاي هوي"؟
‫لست متيقناً.
‫لا أعرف حقاً.
‫لقد عثرت عليها.
‫قال الطبيب إنها كانت ميتة.
‫هل "جاي هوي" طبيبة؟
‫المرأة التي رأيتها
‫كانت ترتدي معطف مختبر.
‫ارتدنا كلية الطب معاً.
‫كيف كانت؟
‫هي؟
‫نعم، كيف كانت "جاي هوي"؟
‫كانت تبتسم كثيراً.
‫كانت تبتسم كثيراً...
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫- مرحباً، هنا "هان سيونغ هوي". ‫- لقد طُرد "بارك هان".
‫- أعرف. ‫- ذلك الغبي.
‫أخبرته فارّة من "كوريا الشمالية" ‫بأن "سونغ جاي هوي" قد ماتت.
‫قد يدمّر ذلك خطتنا.
‫إنها بالفعل مدمّرة.
‫سوف نعود إلى "كوريا الشمالية".
‫لكن ما تزال خطتنا...
‫يوجد الكثير من الناس الذين يشبهون بعضهم.
‫ربما رأيت شخصاً ما يشبهها.
‫هل كنت فعلاً مخطئاً؟
‫أيمكن أن تكون "جاي هوي" التي رأيتها
‫فتاة أخرى؟
‫لن أرحل لوحدي.
‫"سو هيون".
‫"الشرطة"
‫أيها الشقيّ عديم النفع.
‫آسف يا أبي.
‫يحاول كل مشفى في البلد ‫أن يعثر على هفواتنا.
‫أكان ذلك أفضل ما استطعت فعله ‫في مثل هذا الوقت؟
‫أنا حقاً آسف يا أبي.
‫وأنت، لا أريد رؤيتك أنت الأخرى.
‫أنت تفسدين عليّ كل شيء.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أفعلت ذلك عن قصد؟
‫أكنت تحاولين العثور ‫على تسجيل الفيديو لوالدتك وهي تُنقل
‫كي توقعيني في مأزق؟
‫- أنت فعلاً مخيفة. ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا تعني بأنها كانت تُنقل؟
‫أنت رأيتها تُنقل إلى المشفى ‫في ذلك المقطع الفيديو!
‫أنا "هان سيونغ هوي".
‫لقد كنت طبيبة المريضة ‫"كيم يون هي" عندما كانت هنا.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫"هان".
‫"هان"؟
‫"هان".
‫"هان"؟
‫"هان".
‫- لماذا تريدين صورتها؟ ‫- أريد أن أتأكد من شيء ما.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫إذا أردنا الاستفادة من "سونغ جاي هوي"، ‫فيمكننا أن نعيده إلى مشفى "ميونغ وو".
‫كيف؟
‫إنه سمع بالفعل بأنها ماتت.
‫ألا تفهم؟ ‫لهذا السبب بالتحديد ذهبت إلى هناك.
‫يجب أن نريه بأنها حية.
‫"هان".
‫أنا "هان سيونغ هوي".
‫أهذه هي؟
‫كان ينبغي عليك أن ترسلني إليه، ‫كيف يمكنك أن تغفل عن ذلك؟
‫- لقد أعمتك رغبتك الملحّة في الانتقام. ‫- هذا كله محض هراء.
‫- إتمام هذه المهمة يأتي في المقام الأول. ‫- إذاً دعني أقابله.
‫لا.
‫إنه لن يكون قادراً على العودة ‫إلى المشفى بأي حال.
‫إن "أوه جون غيو"
‫لا يسهل التعامل معه.
‫ألهذا السبب تستسلم بهذه السهولة؟
‫هذا خطأ "بارك هان".
‫أفسد ذلك الحثالة كل شيء.
‫إنها أحضرت أمي إلى المشفى، ‫وأنت رأيت أمي في ذلك اليوم.
‫أجل، كانت "جاي هوي".
‫لا يمكننا إتمام مهمتنا.
‫لكن بإمكاني أن أحقق انتقامي.
‫إنك لا تفكر بشكل سويّ.
‫- أتتخلى عن المهمة من أجل الانتقام؟ ‫- إنه ليس مجرد انتقام.
‫إنك لا تدرين عمّا تتحدثين!
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫- أين الطبيبة "هان سيونغ هوي"؟ ‫- نحن نبحث عنها أيضاً.
‫- ألا يمكنكم الوصول إليها؟ ‫- نعم، هذا لم يحدث من قبل.
‫إذاً...
‫اقتلني أولاً.
‫أتعتقدين أني لن أفعل ذلك؟
‫لا يوجد لديّ سبيل آخر ‫سوى الموت إذا فشلت في مهمتي.
‫أنا لست خائفة من أن أموت من أجل بلدي.
‫وأنا أيضاً
‫أخاف فقط من عدم المقدرة على إتمام المهمة.
‫ألا تردّ؟
‫- لنذهب إلى منزل أمي. ‫- منزل أمك؟
‫- كانت تعيش معها. ‫- حسناً.
‫أيتها الطبيبة "أوه"!
‫أيتها الطبيبة "أوه"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫"جاي هوي".
‫ترجمة "إسلام الأمير"