‫أيتها الطبيبة "أوه"، ‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫"جاي هوي".
‫إذاً اقتلني أولاً.
‫أتعتقدين أني لن أفعل ذلك؟
‫لا يوجد لديّ سبيل آخر ‫سوى الموت إذا فشلت في مهمتي.
‫أنا لست خائفة من أن أموت من أجل بلدي.
‫أنا أيضاً أخاف فقط
‫من عدم القدرة على إتمام المهمة.
‫دعني أقابله.
‫ماذا ستفعلين بعد أن تقابليه؟
‫- أنا "هان سيونغ هوي". ‫- أعرف ذلك!
‫أنت "هان سيونغ هوي"، أنا خلقتك.
‫لكن "بارك هان" سوف يعتقد ‫أني "سونغ جاي هوي".
‫سوف أكون "هان سيونغ هوي" ‫إلى أن يختاروا الفريق الطبي.
‫بعد ذلك، سوف أكون "سونغ جاي هوي".
‫كانت تلك هي الخطة.
‫أطلق النار عليّ وقتما تشعر ‫أنك لا تستطيع الوثوق بي.
‫أنت سيد القرار.
‫لا،
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً.
‫إذاً كيف
‫هرب "بارك هان" بسهولة شديدة؟
‫لا أعرف.
‫لم أعتقد مطلقاً أنه سوف...
‫لا، لا أعرف، أنا لم أساعده!
‫ما الذي حصلت عليه في مقابل أن تطلق سراحه؟
‫لم أحصل على أي شيء!
‫قلها!
‫قلها أيها الشقي!
‫من أجل
‫جمهورية "كوريا"
‫الديمقراطية الشعبية!
‫تحيا الجمهورية!
‫قلها!
‫من أجل
‫جمهورية "كوريا"
‫الديمقراطية الشعبية.
‫من أجل جمهورية "كوريا" ‫الديمقراطية الشعبية.
‫"بارك هان"!
‫"جاي هوي".
‫إنك غيّرت تسريحة شعرك.
‫أيتها الطبيبة "أوه".
‫تبدو جيدة عليك.
‫ألم تتعرفي عليّ؟
‫من هو؟
‫هذا أنا، "هان".
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫أنا لست "جاي هوي".
‫أيتها الطبيبة "هان"،
‫أتعرفين فتاة اسمها "سونغ جاي هوي"؟
‫"سونغ جاي هوي"؟
‫من هي؟
‫هذا، أليس مألوفاً لك؟
‫أجل، لقد صنعت واحدة كهذا من أجلك.
‫كانت أول مرة نلتقي فيها.
‫لماذا تحتفظ بهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا صنعت هذا...
‫من أجل والدة الطبيبة "أوه"، ‫لماذا تحتفظ به؟
‫إنه مثل السوار الذي صنعته لك.
‫هذا من مقتنياتها.
‫أيمكنك أن تخبريني من هو؟
‫إنه أجرى عملية لأمي.
‫أهو طبيب؟
‫إذاً لماذا يحتفظ الطبيب بمقتنيات مرضاه؟
‫أذلك صحيح؟
‫- أنا صنعت هذا لك. ‫- هذا هراء!
‫"جاي هوي"، لماذا...
‫المعذرة أيتها الطبيبة "أوه".
‫"اتصال من غرفة الطوارئ"
‫يجب أن أذهب الآن.
‫حسناً.
‫"جاي هوي"!
‫لا عليك، اذهبي.
‫"جاي هوي"!
‫- انتظر لحظة! ‫- ماذا تعنين؟
‫قالت إنها ليست هي.
‫إنها هي، إنها "جاي هوي".
‫- أرجوك. ‫- لا توقفيني! "سونغ جاي هوي"!
‫إنك اتخذت القرار الصائب.
‫من أجل المهمة.
‫آمل
‫ألّا تغيّر رأيك.
‫لا تغترّي بنفسك.
‫اتركيني!
‫هلّا توقفت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أسألها لماذا تتظاهر بأنها لا تعرفني!
‫لأنها لا تعرفك.
‫- كيف يمكن ألّا تعرفني؟ ‫- إنها ليست "جاي هوي".
‫ليست هي؟
‫أنت رأيتها أيضاً أيتها المخادعة.
‫"هان".
‫لا أدري.
‫لكنها قالت إنها ليست هي.
‫لا، إنها "جاي هوي".
‫أيها الطبيب "بارك".
‫اتركيني!
‫لا يمكنني النوم، لديّ الآن ألم في فخذي.
‫سأصف لك مسكّناً للألم كي...
‫لماذا تفعلين هذا؟ أنت تعرفينني!
‫المعذرة.
‫نحن في مشفى، ‫انتظر في الخارج وسوف نتحدث هناك.
‫هل أنت غاضبة لأني لم أبحث عنك؟
‫ارحل من فضلك.
‫أنا بحثت عنك.
‫بذلت كل ما بوسعي.
‫يجب أن أفحص مريضتي، لذا ارحل من فضلك.
‫حسناً، هذا خطئي، سامحيني.
‫اترك ذراعي من فضلك! ألا ترى أن معي مريضة؟
‫هذا لا يهم.
‫قلت إنك طبيب.
‫ما الذي يمكن أن يكون
‫أكثر أهمية للطبيب من المريض؟
‫أتدعو نفسك طبيباً بتلك العقلية؟
‫"جاي هوي".
‫رجاء خذيه إلى الخارج أيتها الطبيبة "أوه".
‫لنذهب.
‫سأسألها إذا كان بإمكانها مقابلتك لاحقاً.
‫لن يصدّق الآن أن "سونغ جاي هوي" ميتة.
‫كان من الجيد أن أراه
‫وهو يفقد عقله.
‫بهذه الطريقة، سيسهل علينا التحكم به.
‫هل ستذهبين إلى مشفى "ميونغ وو" غداً؟
‫سوف يأتي "بارك هان" أيضاً، ‫سوف يلاحق "سونغ جاي هوي".
‫كان مفصولاً.
‫ليس "أوه جون غيو" بالشخص
‫الذي يغيّر رأيه بسهولة.
‫سوف نستخدم شخصاً يستطيع فعل ذلك.
‫"مجمّع (سيجونغ) الحكومي"
‫أعتقد أننا بحاجة ‫إلى موافقة "البيت الأزرق".
‫موافقة لتنظيم لجنة يرأسها رئيس الوزراء؟
‫الرئيس مهتم جداً بهذه اللجنة!
‫هذا لا يعني أننا بحاجة إلى موافقته!
‫حسناً يا سادة، ‫سوف أجتمع بالرئيس صباح الغد.
‫سوف أسأله عن رأيه، ‫لننتقل إلى جدول أعمالنا التالي.
‫سيدي، لا تبدو أنك بخير، ‫يمكننا أن ننهي العمل الآن.
‫أنا بخير.
‫سننهي العمل بعد أن نفعل ‫ما يتحتم علينا فعله.
‫شكراً لكم جميعاً يا سادة.
‫شكراً على مجيئكم.
‫ينبغي أن تتناول العشاء.
‫الوقت متأخر.
‫يجب أن أقابل شخصاً ما ‫قبل أن ألتقي بالرئيس غداً.
‫يجب أن نعثر على خطة أفضل.
‫انتهت الانتخابات منذ فترة طويلة.
‫ويريدون التحقيق فيها الآن؟
‫إنه يريدني فقط أن أطيعه.
‫إنه وصل إلى "البيت الأزرق" ‫بفضلك أنت، لا يمكنه فعل ذلك بك.
‫- قد يسمع ذلك. ‫- لا أهتم إذا سمع ذلك.
‫لا تقل ذلك.
‫يساندك 52 عضواً من المجلس.
‫هؤلاء الـ52 عضواً يتم تجاهلهم تماماً.
‫هلّا توقفت عن هذا الكلام من فضلك؟
‫هل تحتاج إلى قول كل تلك الأشياء ‫لأنه كان لدينا اجتماعاً مطوّلاً؟
‫- اذهب إلى البيت. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذا مبنى حكومي لجمهورية "كوريا".
‫لكني أرى أن لدينا مشكلة أمنية.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أعتقد أننا لم نحدد موعداً ‫لهذا النوع من اللقاءات.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫أهذا بخصوص "بارك هان"؟
‫تحدّث إلى "أوه جون غيو".
‫في الحقيقة،
‫هذا لن يكون ممكناً.
‫لا يمكنني طلب ذلك منه بنفسي.
‫إذا علموا أني قابلت "أوه جون غيو"،
‫ستسقط الأهلية عن مشفى "ميونغ وو" ‫كي يصبح فريقي الطبي.
‫إذا لم يعد "بارك هان" إلى ذلك المشفى،
‫ستُدمّر خطتنا.
‫لذا، اختر.
‫سيدي، سيارتك جاهزة.
‫لنذهب.
‫"مجمّع (سيجونغ) الحكومي"
‫إنهم يراقبوننا باستمرار، ‫أتعتقد أنه يمكنني تعويض الوقت؟
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫أجل،
‫لقد غادر للتو.
‫غادر رئيس الوزراء ‫مدينة "سيجونغ" الحكومية يا سيدي.
‫- متى سيأتي غداً؟ ‫- في الساعة 11 صباحاً يا سيدي.
‫ألم يكن في الساعة 10؟
‫لديه اجتماع على طعام الفطور ‫مع مجموعة مدنية.
‫وهل سيجعلني أنتظر؟ ‫أخبره بأن يأتي في الساعة 10.
‫حاضر يا سيدي.
‫أما تزال تعتقد ‫أن الطبيبة "هان" هي "جاي هوي"؟
‫- صبّي لي المزيد. ‫- لا أعتقد أنها هي.
‫كيف تعلمين ذلك أيتها المخادعة؟
‫إنك قلت إن "جاي هوي" كانت تبتسم كثيراً.
‫لكن الطبيبة "هان" لا تبتسم.
‫أنت لا تعلمين ما تتحدثين عنه.
‫لقد تفقّدت صورها للاحتياط.
‫لا أعتقد أنها تبتسم ‫مثلما كانت تفعل حبيبتك.
‫كيف تستخدمين هذا البرنامج؟
‫اضغط هنا.
‫"معلومات حول (هان سيونغ هوي)"
‫هل تعرف والديها؟
‫لديها صور معهما هنا.
‫أرجوك،
‫أنقذ ابنتي.
‫ليسا والديها، صحيح؟
‫"هان سيونغ هوي"
‫إنهم التقطوا هذه الصورة ‫في بداية هذا العام.
‫أشعر بالغيرة.
‫يبدو والدها شخصاً لطيفاً جداً.
‫أين والدك؟
‫إنه متوفّ.
‫ووالدتك؟
‫أريد التخلص ‫من كل ما يمتّ لك بصلة بما فيهم "هان".
‫- أنت والدته. ‫- لقد سئمت وتعبت من كل ذلك.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟ كيف؟
‫لا أعرف.
‫صبّي لي المزيد.
‫المعذرة.
‫"هان جاي جون"
‫انس كل شيء عنها!
‫- أنسى ماذا؟ ‫- إنها في السماء هناك.
‫لا يمكنك التعلّق بها إلى الأبد.
‫سأتعلق بها إلى الأبد.
‫أتحبها إلى هذه الدرجة؟
‫بالطبع، أحبها كثيراً.
‫أشعر بالغيرة.
‫- مع من؟ ‫- أشعر بالغيرة منها.
‫لديها شخص يفكر فيها كل يوم.
‫أياً يكن ما تفعله وأينما تكون،
‫فإن لديها ذلك الشخص ‫الذي سيفكر فيها دائماً.
‫أشعر بالغيرة منها.
‫بربك أيتها المخادعة، ‫أنت أيضاً لديك ذلك الشخص.
‫إنه الطبيب "هان"، ذلك الذي لديه أنف كبير.
‫لا أعرف.
‫أتعتقد أنه حقاً يحبني هكذا؟
‫إنه أمر غريب أن أفكر به وهو يحب شخصاً ما.
‫أتعتقد ذلك؟
‫على أي حال، لنستمر في الشرب.
‫نخب "جاي هوي"
‫التي في الجنة.
‫ليست "جاي هوي" في الجنة.
‫إنها ليست هناك.
‫"جاي هوي" حية.
‫إنها حية.
‫"هان جاي جون"
‫- مرحباً يا "جاي جون". ‫- أين أنت؟
‫- في منزل أمي. ‫- بمفردك؟
‫- نعم. ‫- المكان به ضوضاء بعض الشيء.
‫هل أنت مع شخص ما؟
‫أعتقد لأني شغّلت التلفاز.
‫مرحباً.
‫أتريدينني أن آتي إليك؟
‫لا عليك يا "جاي جون".
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫نعم، أحتاج إلى أن أكون لوحدي لبعض الوقت.
‫حسناً.
‫أراك غداً.
‫حسناً، شكراً.
‫"جاي هوي".
‫إذاً، هذا هو السبب الذي يجعل الناس تثمل.
‫إنه يجعل الناس يرون من يفتقدونهم.
‫أنا أفتقدك،
‫يا "جاي هوي".
‫إن "جاي هوي" أمامي أيتها الطبيبة "أوه".
‫لقد أتيت أيتها الطبيبة "هان".
‫أعتقد أنه أسرف في الشرب.
‫اتصلت بك كي يستطيع ‫الاعتذار لك، لكنه أصبح ثملاً.
‫إنه ليس بحاجة إلى الاعتذار.
‫لكن ما الذي يجب أن نفعله معه؟
‫"جاي هوي".
‫هل أنت مجنون؟
‫"أبي"
‫نعم، أنا في منزل أمي.
‫سأمضي الليلة هنا.
‫تعالي إلى المنزل.
‫آسفة.
‫سوف أتصل بك غداً.
‫"سو هيون".
‫يمكنك النوم في غرفة والدتك.
‫آسفة على تسببي بالكثير من المتاعب.
‫هذا منزلك.
‫لكن لا بد أنكما قريبان من بعضكما.
‫ماذا؟
‫كما تعلمين، ‫الوصول إلى هذا الحد، وأن تثملا معاً.
‫اهتمامك به.
‫إنك تفهمين الأمر بصورة خاطئة.
‫المرأة التي أحبها...
‫ماتت.
‫حقاً؟
‫لكن حبيبته
‫تشبهك كثيراً جداً.
‫إذاً هذا هو السبب...
‫أتفهمين الآن؟
‫أريد أن أعرف من كانت.
‫ماذا لو أخبرتني عنها ونحن نحتسي القهوة.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫اعتبريني صديقة.
‫أيمكنني ذلك؟
‫أخي عمره 80 عاماً الآن،
‫لكني لم أره منذ سنوات.
‫لذا، لا أعرف إذا كان حياً أم ميتاً.
‫لا أستطيع العثور على الكلمات ‫التي يمكن أن تريحك.
‫لقد سمعت أن "كوريا الشمالية" تقترح
‫لمّ الشمل من جديد.
‫أجل،
‫سنعمل بكل ما أوتينا من جهد ‫كي نجعل هذا ممكناً هذه المرة.
‫سوف أتحدث إلى الرئيس.
‫أجل، من فضلك.
‫بالطبع، استمتعوا بفطوركم.
‫يجب أن تأكلوا لتبقوا أصحّاء
‫لمقابلة آبائكم وأشقائكم.
‫رجاء استمتعوا بالفطور.
‫سيداتي سادتي، دعونا نستمتع بالفطور.
‫رجاء استمتعوا بالفطور.
‫- شكراً لك على الفطور. ‫- شكراً على قدومك.
‫سأحضره إلى الخارج.
‫حاضر يا سيدي.
‫- لقد مرّ وقت طويل يا سيدي. ‫- أجل.
‫لقد مرّت 20 سنة منذ أن رأيتك على انفراد.
‫- يجب أن أطلب منك صنيعاً. ‫- كان يمكنك الاتصال فحسب.
‫كثيرون هم من يراقبونني ‫ويتنصتون عليّ أيضاً.
‫ليس لديّ وقت كثير، لذا، سأتكلم بإيجاز.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫الأمر بشأن طبيب يُدعى "بارك هان".
‫أود منك أن تمنحه فرصة ثانية.
‫"جاي هوي".
‫"جاي هوي"!
‫"جاي هوي".
‫"جاي هوي"!
‫- ماذا تفعل؟ اخرج. ‫- لا، انتظري...
‫حسناً، سأغلقه!
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫بئس الأمر، رباه، هل أبدو بخير؟
‫يجب ألّا تدخل عليّ في الحمام هكذا.
‫الحمام؟
‫هل رأيت كل شيء؟
‫- إنه لم ير! ‫- أنا لم أر!
‫لكن لم أنتما هنا؟
‫- إذاً لم أنت هنا؟ ‫- إذاً لم أنت هنا؟
‫لقد أتيت لأن السيد "أوه" ‫طلب مني إحضاره إلى المشفى.
‫إحضاره إلى المشفى؟ لماذا؟
‫أعتقد أنه سيمنحه فرصة ثانية.
‫وإلا لماذا سيريد أن يقابله؟
‫- أنا لست مهتماً. ‫- لم لا؟
‫- خذيني إلى حيث ذهبنا البارحة. ‫- إلى الطبيبة "هان"؟
‫- يجب أن أراها مجدداً. ‫- لن تكون هناك.
‫- أين ذهبت؟ ‫- إنها في المشفى الرئيسي الآن.
‫المشفى الرئيسي؟
‫إذاً خذني إلى هناك.
‫أخبرتك أني سآخذك إلى هناك.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫سأبقى هنا لفترة أطول.
‫على أي حال، شكراً لك.
‫- الرقم الذي... ‫- الطبيب "هان"...
‫إنه في غرفة العمليات.
‫سيدي.
‫سوف نعطي "بارك هان" فرصة ثانية.
‫لقد اعتقدت أنه لن يكون لديّ ‫نقطة ضعف أبداً تجاه أولادي.
‫لقد أحببت والدتك.
‫كانت تهوّن عليّ الصعاب كلما نظرت إليّ.
‫لا أعلم سبب حبها لي، لكن...
‫أنا حقاً أحببت والدتك.
‫لطالما اعتقدت أنه ربما
‫قد قُدّر لنا أن نكون معاً.
‫أبي.
‫لقد مرّ وقت طويل
‫منذ أن ناديتني بهذا اللقب.
‫آسفة.
‫إنه خطئي.
‫و...
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك
‫لأنك أحببت أمي.
‫نحن في زحام مروري شديد.
‫سنتأخر 5 دقائق، ألن يتسبب ذلك بمشكلة؟
‫"هونغ تشان سيونغ"
‫أنت رئيس الوزراء، ‫لذا ستقرر أنت بخصوص هذا الشأن.
‫أراد البعض الحصول على موافقتك.
‫إنها لجنتك، أنت لست بحاجة إلى موافقتي.
‫آسف يا سيدي.
‫"هونغ تشان سيونغ"
‫لا تتأخر في المرة القادمة.
‫آسف يا سيدي، هذا لن يحدث أبداً مرة أخرى.
‫"الرئيس (هونغ تشان سيونغ)"
‫5 دقائق، كان منزعجاً بسبب 5 دقائق.
‫وهو الرئيس.
‫إنه رئيس "كوريا الجنوبية".
‫أكان اسمها "هان سيونغ هوي"؟
‫نعم يا سيدي.
‫دعني أرى مدى براعتها.
‫كان ذلك مضحكاً جداً.
‫مضحكاً بشدة لدرجة أن قلبي قد لا يحتمل ذلك.
‫فتاة تشبه حبيبتك تماماً؟
‫إنها لا تشبهها، إنها هي.
‫قالت إنها ليست هي، ماذا ستفعل؟
‫- أعلم من تكون. ‫- هذا لن يحلّ أي شيء.
‫لماذا تعتقد أن الذين يدّعون ‫أنهم رأوا كائنات فضائية
‫قد رأوها وهم بمفردهم؟ ‫لأنهم لم يروا أي منها قط.
‫رآها شخص آخر كذلك.
‫بالطبع، كنت سأستطيع التعرف عليها.
‫لكن أيها الطبيب "بارك"، ‫أعتقد أنك ينبغي أن تنساها.
‫أين أنت؟
‫أنا في طريقي إلى هناك، لذا ابقي مع والدتك.
‫حسناً.
‫رباه، يجب ألّا أقول ذلك.
‫لم لا؟ إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك تريدينها أن تكون ميتة.
‫لا، لا أريد ذلك، ‫ما الذي قلته بشأن ما تريدين أكله؟
‫معكرونة باردة على طريقة "هامهيونغ"، حسناً؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"الغرفة 1109"
‫يريد "جانغ سيوك جو" أن يرى مدى براعتك.
‫إنه يعجّل من حدوث الأشياء، ‫أنا أتيت للتو إلى المشفى.
‫لدينا مريضة من أجلك.
‫- لا تخبرني بأنها... ‫- أجل.
‫المرأة المسنة التي قالت ‫لا ينبغي لها قوله لـ"بارك هان".
‫سأعدّ الأشياء
‫لذا ابذلي أفضل ما بوسعك.
‫"العنبر 11 ايه"
‫- "تشانغ آي". ‫- أمي غير واعية.
‫ماذا؟
‫تنحّوا جانباً! تحركوا!
‫أفسحوا الطريق!
‫- تنحّوا جانباً. ‫- من هذا الطريق.
‫هل فقدت وعيها فجأة؟
‫المريضة عمرها 65 عاماً، ‫أعتقد أنها أُصيبت بأزمة قلبية.
‫أين الطبيبة "يون"؟
‫أخشى أني لا أستطيع المجيء الآن.
‫أيتها الطبيبة "يون"، نحن بحاجة إليك الآن.
‫"منطقة محظورة"
‫سيدي، لا أعتقد ‫أن الطبيبة "يون" ستتمكن من المجيء.
‫إذاً من سيخدرها؟ ‫إنها أزمة قلبية، يجب أن نسرع.
‫كل شيء جاهز ‫من أجل العملية أيها الطبيب "هان".
‫"إجراء الجراحة"
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫دور من الآن؟
‫- أنا "هان سيونغ هوي". ‫- "هان سيونغ هوي"؟
‫إنها الطبيبة "يون".
‫- من هي "هان سيونغ هوي"؟ ‫- أهي هناك؟
‫أتعرفينها؟ أنا لم أرها قط.
‫إنها أخصائية تخدير، ‫يقولون إنها جيدة، ثق بها.
‫سأكون هناك على الفور!
‫آسفة أيها الطبيب "هان"، أنا مشغولة الآن.
‫إيتوميديت 10 ملليغرام ‫وروكورنيوم 50 ملليغرام.
‫هل الدوبامين والدوبوتامين جاهزان؟
‫نعم، الإفيدرين جاهز أيضاً.
‫يمكنك البدء الآن.
‫سُررت بلقائك.
‫مشرط.
‫"منطقة محظورة"
‫أيها الطبيب!
‫كانت العملية ناجحة، ‫سوف تستعيد وعيها قريباً.
‫لكن ماذا حدث؟ ‫لم تكن في حالة تسمح لها بحدوث أزمة قلبية.
‫إنها مسنة كفاية كي تُصاب بها.
‫أليست كذلك؟
‫لكن كان قلبها ينعم بالصحة.
‫ماذا تفعل؟
‫على أي حال، شكراً لك أيها الطبيب.
‫ينبغي أن تشكري أخصائية التخدير.
‫إذا تعافت بسرعة، ‫فسيكون ذلك بفضل عملها السريع.
‫أمي.
‫- الطبيبة "هان"، صحيح؟ ‫- أحسنت عملاً أيها الطبيب.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫لن تكون قادرة على التحدث بعد.
‫إنها تحتاج إلى الراحة، ‫هلّا انتظرت في الخارج؟
‫ها نحن نلتقي مجدداً.
‫آسف على ما حدث ليلة أمس.
‫- أيتها الطبيبة "هان"؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً، أنا "هان سيونغ هوي". ‫- آسفة على حدوث هذا.
‫سأتولّى الأمر من هنا، ‫اذهبي إلى قسم الموارد البشرية.
‫حسناً.
‫أليست "جاي هوي"؟
‫إذاً أهي فتاة أخرى؟
‫لا أدري.
‫سأسأل والدتك عندما تفيق.
‫هل يمكن أن أتحدّث معك؟
‫أظن أنهم يدعونها بالعلاقة سيئة الطالع.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنا وأنت.
‫ليس لديّ وقت لهذا، لذا أفصح عمّا لديك.
‫سمعت أنك انضممت إلى مشفانا من أجل حبيبتك.
‫وسمعت أيضاً
‫أنها متوفاة.
‫هل انتهيت؟ حسناً إذاً.
‫لذا إن انتهيت من البحث عنها،
‫فاخرج من هذا المشفى.
‫وعلى الأخصّ،
‫ابق بعيداً عن الطبيبة "أوه".
‫الطبيبة "أوه"؟
‫المخادعة؟
‫احترس لكلامك.
‫إنها ليست أي شخص
‫يمكنك أن تدعوه
‫بالمخادعة.
‫أعتقد أنها كذلك.
‫ماذا تعتقدين أيتها المخادعة؟
‫آسف.
‫أظن أني بالغت في رد فعلي.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫أعتقد أنكما بحاجة إلى التحدث.
‫- أيها الطبيب "بارك"... ‫- "سو هيون".
‫لقد شعرت بالاستياء
‫عندما دعاك بالمخادعة.
‫ألهذا السبب فقط؟ هذه ليست طباعك.
‫أنت الأولى في فريقي، ‫لا يمكنني أن أسمح له بإهانتك.
‫أشكرك على ذلك.
‫لكن...
‫ألا يمكنك أن تكون لطيفاً مع الطبيب "بارك"؟
‫- لم ينبغي أن أكون كذلك؟ ‫- لماذا؟
‫إنه مرّ بالكثير، وهو جرّاح في قسمنا.
‫في قسمنا؟
‫هل وافق السيد "أوه" على ذلك؟
‫نعم.
‫على أي حال، كن لطيفاً معه من الآن فصاعداً.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫ماذا عن العشاء الليلة؟
‫آسفة، يجب أن أذهب إلى مكان ما الليلة.
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- "سو هيون".
‫يبدو أنك تشعرين ‫بأنك أفضل حالاً، أنا مسرور بذلك.
‫"وحدة العناية الجراحية المركزة"
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- لنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- لمقابلة السيد "أوه".
‫- لماذا؟ ‫- كي تتوسل إليه!
‫لماذا تعتقد أني أحضرتك إلى هنا؟
‫لنذهب.
‫- رباه. ‫- أنت هنا بالفعل.
‫- السيد "أوه" في مكتبه، صحيح؟ ‫- إنه ليس موجوداً.
‫إنه ليس هنا.
‫انتظر، إنه "بيونغ تشول".
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫"هان"، أتريد أن ترى والدك؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫إذاً...
‫تعال معي.
‫لكن لماذا أراد السيد "أوه" أن يراه؟
‫سيعطيه فرصة ثانية.
‫حقاً؟ هل عُيّن من جديد؟
‫لقد طلبت ذلك من السيد "أوه" بنفسي، ‫ولحسن الحظ أنه وافق.
‫- لست مهتماً. ‫- أسمع أنك جرّاح عظيم.
‫لكن يجب أن تتعلم أكثر كي تصبح مثل والدك.
‫- كيف تستطيع التحدث عنه؟ ‫- لأن...
‫هذه هي طريقتي للاعتذار.
‫أتبحث عن "جاي هوي"؟
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟
‫لم يكن الطبيب "إيان" صديق والدك فقط،
‫لكنه كان صديقي أيضاً.
‫وكان هو
‫الذي أعطاني تلك الصورة.
‫عندما رأيت تلك الصورة،
‫جعلتني أدرك ما يتحتم عليّ فعله
‫من الآن فصاعداً.
‫بأن تجعلني طبيباً في هذا المشفى؟
‫و...
‫أن تعثر على تلك الفتاة...
‫هراء.
‫هل أنت متأكد أنها في "كوريا الشمالية"؟
‫- "جاي هوي" هنا. ‫- ماذا؟ كيف لكورية شمالية أن تكون هنا؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫مرحباً.
‫- كانت العملية ناجحة. ‫- ذلك ما لم نرد رؤيته.
‫ستحصل على مرادك قريباً.
‫- لماذا فقدت وعيها؟ ‫- لا أعرف، ماذا لو...
‫إياك حتى أن تقوليها.
‫ماذا يجري؟ لماذا فقدت وعيها؟
‫أجل، لا أعلم، ‫إنها لا تنفك تسترد وتفقد وعيها.
‫- ماذا يجري أيتها الطبيبة "يون"؟ ‫- لا أعرف.
‫توجد أنواع لا حصر لها من عقاقير التخدير،
‫لكن لا أحد يعرف كيفية عملها.
‫لذا يمكن أن يحدث أي شيء.
‫ماذا حدث لأمي؟
‫إنها بخير الآن، لا تقلقي.
‫اعتني بها.
‫هل...
‫تعرّفت عليّ؟
‫نعم.
‫- هل ستتعرفين على "جاي هوي"؟ ‫- نعم.
‫الطبيب.
‫الطبيب "تشوي".
‫لقد كنت قوية ‫عندما عبرت الحدود، ماذا حدث لك؟
‫إنه أخرجني من المعسكر.
‫الطبيب "تشوي" ساعدني.
‫أيها الطبيب "تشوي".
‫أيها الطبيب "تشوي"، أنا...
‫أمي!
‫لا تقلقي.
‫إنها غابت عن الوعي فقط.
‫ستستعيد وعيها عندما ترتاح قليلاً.
‫- هل أحضرتها حقاً إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫أرجوك أبلغي الطبيب "تشوي" أني أشكره.
‫أشكره جداً.
‫لكن كيف...
‫إنه أمر بسيط جداً.
‫أرسل أولاً هذا إلى المعارف الصينيين.
‫ثم يتصلون بمعارفهم في "كوريا الشمالية"
‫ويبلّغونهم بأني أرسلت مبلغاً محدداً.
‫وعندئذ يعثرون على الناس الذين نبحث عنهم.
‫لديهم طرقهم الخاصة في تهريب الناس.
‫إذاً فقد كان السيد "ليم"
‫كاذباً حقاً.
‫- أنا طلبت منه أن يكذب. ‫- لماذا؟
‫لم أستطع التورط في ذلك الأمر ‫إلى أن نعثر على "جاي هوي".
‫أردت أن أعطيك أملاً ‫عن طريق العثور على والدة "تشانغ آي".
‫- أمل؟ ‫- أمل بأن تراها مجدداً.
‫أمي!
‫إنك حقاً تشبهينها.
‫لقد قيل لي ذلك مرات كثيرة منذ الأمس.
‫أعلميني إذا شعرت بأنك لست بخير.
‫أمي.
‫إنها تشبهها.
‫لكنها ليست هي أيها الطبيب "بارك".
‫لقد رأيت بوضوح
‫أنها كانت تحتضر.
‫إنها لم تمت.
‫إنها حية.
‫"هان".
‫"جرّاح أمراض الصدر (بارك هان)"
‫لديّ معلومات أكيدة بأنها حية.
‫سوف أذهب إلى "كوريا الشمالية" ‫حين تُسوّى الأمور.
‫- سوف أذهب معك. ‫- لا، هذا خطير جداً عليك.
‫سوف أراك قبل رحيلي، ‫لديّ شيء أودّ إعطاءك إياه.
‫هذه أنا.
‫ينبغي لك أن تغلقي فمها إلى الأبد.
‫هذا ليس ما يريده رئيس الوزراء.
‫ماذا عن "بارك هان"؟
‫إنه عاد إلى المشفى، ‫ماذا عن رئيس مجلس الإدارة؟
‫تحدّث إليه "جانغ سيوك جو".
‫سوف تسير كل الأمور الآن كما خطّطنا.
‫عاد "بارك هان" إلى المشفى
‫وأريناهم ما أرادوه.
‫أجل، سوف نستمر في العمل على المهمة.
‫حالة تلك السيدة المسنة ‫بين اليقظة والغيبوبة.
‫"اليقظة، أن يكون المرء واعياً. ‫الغيبوبة، أن يكون المرء غير واعياً"
‫هذا سيساعدكم لتغيير أنظمتكم.
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫هل هي حبيبتك أم لا؟
‫- لست متأكداً. ‫- أعطني إجابة واضحة.
‫إذا كانت حبيبتك، فلا بد أنها جاسوسة.
‫- لماذا قد تكون جاسوسة؟ ‫- فكّر في ذلك.
‫إنها كورية شمالية في "كوريا الجنوبية"، ‫وهي تتظاهر بأنها لا تعرفك.
‫- هذا ليس ممكناً. ‫- ستكون مشكلة لو كان هذا حقيقياً.
‫إذا كان لدينا جاسوسة كورية شمالية ‫كأخصائية تخدير، فنحن هالكون.
‫حسناً، لنقل إنها حبيبتك.
‫ألديك أي طريقة أخرى كي تتفقد هويتها؟
‫كإيجاد ندبة على جسدها.
‫أُجري لـ"جاي هوي" ‫عملية زرع كلية قبل سنتين.
‫زرع كلية؟
‫كانت كليتاها تالفتان، ‫لذا أُجري لها عملية زرع.
‫لنذهب إذاً، يمكننا تفقّد ذلك، تعال معي.
‫- لا يمكنك أيها الطبيب. ‫- بربك، لا تكن متعنتاً هكذا.
‫- افعلها من أجلي. ‫- لا أستطيع!
‫يجب أن نتفقّد كليتيها، أرجوك.
‫أجل، أخبرنا فقط ‫إذا كان لديها كلية واحدة أم كليتين.
‫- قلت لا أيها الطبيب. ‫- ألن تساعدنا حقاً؟
‫أنصت إليّ، هذا سجلها الطبي.
‫يمكن أن ينتهي بك الحال في السجن ‫إذا تفقّدت سجلها من دون إذن.
‫لا يمكن أن ينتهي بنا الحال في السجن.
‫دقيقة فحسب، سأعود فوراً.
‫- لكن... ‫- مهلاً!
‫مهلاً! توقف!
‫توقف، ستكون في مأزق إذا تفقّدته.
‫حسناً، هذا خطئي، لم نر أي شيء، ‫لذا يمكننا التوقف عند هذا الحد.
‫- لكننا سنموت إذا فعلنا ذلك. ‫- ابتعد عن طريقي!
‫لا! سوف تفقد رخصتك، ‫يمكن أن تذهب حقاً إلى السجن.
‫ابتعد!
‫أنا لم أر أي شيء!
‫كم كلية لديها؟
‫كليتان؟
‫إذاً ليست جاسوسة!
‫هذا رائع، أجل، مرحى! هذا رائع!
‫مرحى!
‫إنه القدر.
‫كل شخص له دقات قلب مختلفة.
‫تماماً مثل اختلاف وجوهنا جميعاً.
‫لكن أنصتي.
‫لدينا دقات القلب نفسها.
‫أنا أخصائية التخدير الجديدة، ‫سُررت بلقائكم.
‫نشكرك.
‫نحن محظوظون لأننا لدينا ‫أخصائية تخدير جيدة.
‫لنشكّل فريقاً رائعاً.
‫- من الجيد أن تكوني معنا. ‫- شكراً أيتها الطبيبة "أوه".
‫من الجيد أن تكوني معنا أيضاً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- شكراً.
‫سُررت بلقائك.
‫- ينبغي أن نخرج للعشاء يوماً ما. ‫- شكراً لك على دعوتي.
‫حسناً، سأجلس بجوارك.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫أعلميني إذا احتجت إلى أي مساعدة.
‫أيتها الطبيبة "هان سيونغ هوي".
‫هل لي بدقيقة معك؟
‫- من أجل ماذا أيها الطبيب "بارك"؟ ‫- إنها مجرد دقيقة.
‫هل للاعتذار عمّا حدث؟
‫ليس عليك أن تعتذر.
‫أخبرتني الطبيبة "أوه" بالأمر، ‫أستطيع تفهّم كيفية شعورك.
‫آمل أيضاً أن تلتقي بها مجدداً.
‫كل شخص له دقات قلب مختلفة.
‫تماماً مثل اختلاف وجوهنا جميعاً
‫تدق القلوب بشكل مختلف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً؟
‫سوف يستغرق هذا دقيقة فحسب.
‫ترجمة "إسلام الأمير"