‫أيتها الطبيبة "هان سيونغ هوي".
‫كل شخص له دقات قلب مختلفة.
‫تماماً مثل اختلاف وجوهنا جميعاً
‫تدق القلوب بشكل مختلف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سوف يستغرق هذا دقيقة فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ اعتذر لها.
‫لا بأس أيتها الطبيبة "أوه".
‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا؟
‫يوجد شخص واحد ‫له نبض قلبك نفسه في هذا العالم.
‫وذلك الشخص هو قدرك.
‫حقاً؟
‫إذاً الطبيبة "هان"...
‫- أنا أعبث معك. ‫- ماذا؟
‫حتى لو كان ذلك حقيقياً، هي ليست المنشودة.
‫انتظري لحظة.
‫ربما أنت قدري.
‫هل نستمع إلى نبضات قلبنا ‫ونرى إذا كان مقدّر لنا أن نكون لبعضنا؟
‫لم يكن ذلك مضحكاً!
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أنا آسف حقاً، حسبتك فتاة أخرى.
‫- هذه أنا، "هان سيونغ هوي". ‫- هذه أنا، "أوه سو هيون".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫رجاء تصرّف كطبيب.
‫لنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى غرفة الطوارئ.
‫- لن أذهب. ‫- أصغ إليّ فقط، تعال.
‫مهلاً!
‫تفضّل، انتهى الأمر.
‫لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة بهذه الطريقة.
‫بربك، لقد فعلنا ذلك لنرى إذا كانت جاسوسة.
‫أنت ساذج حقاً.
‫كانت ستزوّر هذا إذا كانت جاسوسة.
‫- تقرير مزوّر؟ ‫- إذا كانت الجاسوسة لديها كلية واحدة،
‫- كانت ستسلّم تقريراً مزوّراً. ‫- أنت محق.
‫ضغط دمها غير مستقر، ‫تحتاج إلى المزيد من المحلول الملحي والدم.
‫حسناً.
‫لدينا مشكلة، يوجد الكثير ‫من تسّرب الهواء والنزيف.
‫ربما تفقد الطفل ‫إذا استمر ضغط الدم في الانخفاض.
‫ماذا؟
‫يضغط الهواء الذي في رئتيها على قلبها
‫وهذا يجعل ضغط الدم ينخفض.
‫لذا أخرج الهواء من رئتيها.
‫ماذا؟ يوجد الكثير جداً ‫من تسرّب الهواء والنزيف؟
‫"تسرّب هواء، تسرّب هواء الرئتين"
‫- تفقّد تهتّك الرئة. ‫- نسيج رئتها ممزق.
‫تحتاج لمسح بالأشعة المقطعية.
‫سيفوت الأوان إذا كان لديها تهتّك بالفعل.
‫ضغط دم منخفض ‫يعني إمداد منخفض من الدم للجنين.
‫قد تفقد طفلها، ‫أو قد يؤدي هذا إلى تلف في دماغه.
‫إذا لم نكن حذرين، ‫فقد ينتهي الحال بالطفل إلى إصابته بإعاقة.
‫"غرفة جراحة الطوارئ"
‫أنت أخصائية التخدير، صحيح؟
‫لنأخذها إلى غرفة العمليات.
‫ينبغي أن يكون أكثر تأدباً معنا، أليس كذلك؟
‫أعتقد انه رائع.
‫ما هو الرائع بشأنه؟
‫يمكنك البدء.
‫"غرفة جراحة الطوارئ"
‫مشرط.
‫أنت يا أخصائية التخدير، ‫استمري في تفقّد ضغط دمها.
‫لا تقلق.
‫- أيتها المخادعة، هل أنت المساعدة؟ ‫- هلّا توقفت عن مناداتي بذلك؟
‫ابقي متيقظة.
‫إنها خدّرتها في 5 دقائق.
‫من الصعب تخدير امرأة حامل، لكنها جيدة.
‫كانت ستكون مثالية لفريقنا ‫لو لم تكن جاسوسة.
‫جاسوسة؟
‫هذا منطقي، لكن إذا كانت جاسوسة بالفعل،
‫ستكون قادرة على التلاعب بالتقرير بسهولة.
‫بالضبط، أهناك أي طريقة لتفقّد ذلك؟
‫- توجد طريقة. ‫- حقاً؟
‫لكن...
‫هل يمكن أن أحصل على راتبي هذا الشهر؟
‫ألم يهتم الطبيب "هان" بذلك؟
‫يُفترض به أن يدفع لزميل الجرّاحين.
‫أعتقد أنه استبعدني لأني في فريقك.
‫حسناً، سأهتم بذلك الأمر.
‫أخبرني كيف يمكننا أن نفحصها.
‫يمكن أن نطلب منها إجراء ‫فحص طبي جديد من هذا المشفى.
‫ونضع فحصاً بالأشعة المقطعية في القائمة، ‫وسنعرف النتيجة بمجرد ظهورها.
‫صحيح، أنت محق.
‫لنفعل ذلك.
‫ضغط الدم ينخفض!
‫تولّيت الأمر.
‫مستوى تشبع الأكسجين 90 فقط، أهو مسدود؟
‫- إنه ليس كذلك. ‫- لماذا لا يرتفع إذاً؟
‫- 90 جيد. ‫- هل أنت غبية؟ إنها امرأة حامل.
‫- حتى 100 لن يكون كافياً. ‫- أتمنى لو أستطيع رفعه.
‫لكن استيعاب رئتيها منخفض جداً لأنها حامل.
‫رئتها الأخرى ليست جيدة.
‫أهذا سيكون عذرك بعد أن تموت؟
‫أيها الطبيب "بارك".
‫قومي بعمل تهوية للرئتين.
‫هل ستكون بخير؟ ‫لن تكون قادراً على الرؤية بوضوح.
‫يمكنني فعلها.
‫سأجرّب تهوية رئة واحدة مجدداً.
‫لقد أزلنا تخثر الدم، ستكون بخير.
‫إنك كنت قاسياً جداً.
‫- إنها جديدة هنا. ‫- هل تعتقدين أن المريضة كانت لتأبه بذلك؟
‫أكثر نحو اليسار.
‫كن متهاوناً معها قليلاً، تبدو وكأنك مستاء ‫لأنها ليست الفتاة التي تبحث عنها.
‫- اتصلي فقط بقسم التوليد. ‫- لتوليد الطفل؟
‫ستحتاج إلى ولادة قيصرية على أي حال، ‫أعتقد أنه من الأفضل تأديتها الآن.
‫أوقفي عملية تهوية الرئة الواحدة.
‫لا توجد فقاقيع، تمّ تخييط الجرح.
‫شفط.
‫إنهما توأم.
‫"غرفة جراحة الطوارئ"
‫- أيمكنك تصريف الماء منها؟ ‫- لا تقلق، أحسنت عملاً.
‫- فحص طبي جديد؟ ‫- نعم.
‫اجعلها تقوم بفحص مجدداً ‫وأرسل التقرير إليّ.
‫قد أذهب إلى السجن بسبب ذلك.
‫ينبغي لنا أن نكون في السجن بالفعل.
‫افعلها وإلا كلانا ‫سنذهب إلى السجن، سأخبر الجميع.
‫لكن...
‫هل ينبغي أن نشرك ‫قسم الموارد البشرية؟ أم نتصل بالشرطة الآن؟
‫ماذا؟
‫افعلها فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا...
‫إنهما توأم يا "جاي جون".
‫أنا متيقنة أنك مررت بهذه التجربة كثيراً.
‫إنه شعور جميل ‫عندما تنظر المريضة إليك بعد الجراحة.
‫لكنك أيضاً تشعر
‫ببعض المسؤولية.
‫أحياناً يكون هذا أشبه بالعبء.
‫أظن ذلك.
‫على أي حال، أدى الطبيب "بارك" عملاً جيداً.
‫أنا مسرورة لأنه يعمل معنا.
‫سأذهب لتفقّد مرضاي.
‫"سو هيون"، أنت أيضاً أديت عملاً رائعاً.
‫- لكن أودّ منك أن تتذكري هذا. ‫- ماذا؟
‫أنك
‫أهم جرّاحة في فريقي.
‫بالطبع، أعرف ذلك، يجب أن أذهب.
‫ستكون الطبيبة "هان" أخصائية تخدير رائعة ‫في فريقنا، أنت توافقني الرأي، ألست كذلك؟
‫ليست سيئة.
‫يجب أن تفهم أني مشترك ‫في هذه المعضلة الضخمة.
‫ستكره ذلك إذا كانت الطبيبة "هان"، ‫لكني سأكون سعيداً.
‫ستفرح بذلك إذا كانت "جاي هوي"، ‫لكن هذا معناه نهاية الأمر بالنسبة إليّ.
‫ذلك سيعني أنك جاسوس أيضاً.
‫أنت لست جاسوساً، أليس كذلك؟
‫تأكدنا بالفعل أنها ليست "جاي هوي".
‫لأن لديها كليتان؟
‫إذا كانت جاسوسة،
‫فستتلاعب بسهولة بالتقرير.
‫لذا دعني أتم هذا الأمر.
‫سنتفقّد ذلك الأمر مجدداً اليوم.
‫أنا سلّمت تقريري بالفعل.
‫لم يجب أن أقوم بتقرير جديد؟
‫آسف، لكن تلك هي القواعد.
‫نحتاج منك أن تؤدي فحصاً هنا.
‫قد ينتهي بنا الحال في السجن.
‫لا يوجد مجال للتراجع الآن، ‫إما أن نفعل كل شيء وإما لا شيء.
‫إنها ستخضع لعمل فحص جديد.
‫تحليل دم واختبار النظر وكل شيء.
‫هذا سوف يظهر الحقيقة، ‫إنها فُحصت هنا اليوم.
‫- فحص طبي؟ ‫- نعم.
‫- إنك قدّمت واحداً بالفعل. ‫- طلبوا مني تقديم فحص جديد.
‫- هل فعلته؟ ‫- نعم.
‫هذا شيء غير متوقع نوعاً ما، ‫لكن كوني على دراية
‫بأن التقارير الطبية يمكن أن تُستخدم ‫كمعلومات شخصية مهمة.
‫- حتى في "كوريا الجنوبية". ‫- أيتها الطبيبة "هان".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نتأكد إذا كنت جاسوسة أم لا.
‫ماذا تعني؟
‫حبيبة الطبيب "بارك" ‫لديها كلية واحدة فقط، صحيح؟
‫إذا أظهرت النتائج بأن لديك ‫كلية واحدة، فذلك سيثبت أنك حبيبته،
‫والذي، لسوء الحظ، سيعني أنك جاسوسة.
‫إذا اتضح بأن لديك كليتان،
‫فسوف أعتذر في تلك الحالة.
‫لنلق نظرة.
‫هل ذلك سجلي الطبي؟
‫هذا ما يريده سيدي، لندعه يتفقّده فحسب.
‫ألا تعرف أن التفقد بالسجلات الطبية ‫من دون إذن هو عمل غير قانوني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- مهلاً. ‫- اتركني!
‫دعيه يفعل ذلك.
‫جيد.
‫ماذا تفعل؟
‫"بيونغ تشول".
‫أعطني ذلك القرص المدمج.
‫لكن يجب أن أتفقّد شيئاً.
‫لا يمكنك الدخول إلى محتوياته من دون إذن!
‫أعطني إياه.
‫ماذا تفعل؟
‫"هان"!
‫لديها كليتان.
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫دعيني أعتذر بالنيابة عنهما.
‫رجاء لا تبلّغي عن ذلك.
‫كيف يمكنهما تفقّد ‫سجلي الطبي من دون إذن مني؟
‫إنهما طبيبان، ينبغي أن يدركا بذلك أكثر.
‫سوف أعتذر بالنيابة عنهما، ‫رجاء اصنعي لي هذا المعروف.
‫أيتها الطبيبة "هان"،
‫أنا آسف جداً.
‫- أنا آسف، لذا تغاضي عمّا حدث. ‫- أجل.
‫أرجوك، سامحينا هذه المرة.
‫لكن...
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫أيتها الطبيبة "هان"!
‫مرحباً يا "تشانغ آي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا ينمو المال على الأشجار، ‫إلى جانب أني يجب أن أدفع تكاليف علاج أمي.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تخلعين قميصك؟
‫يجب أن أذهب إلى وظيفتي الثانية، ‫إنها في الجهة المقابلة من الشارع.
‫حقاً؟
‫ماذا ترتدين أيضاً؟
‫الزي الموحد لحّمام البخار، ‫أتريد رؤية المزيد؟
‫لا، شكراً، أعطني مفاتيح الشاحنة.
‫- هل ستذهب إلى مكان ما يا صاح؟ ‫- إلى عيادتي.
‫- أتريد مني أن أقلّك إلى هناك؟ ‫- لا، لديك عمل لتذهبي إليه.
‫- استمتعي بطعامك يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫أنا راحل.
‫- لماذا تنادينه بـ"صاح"؟ ‫- ما الخطب في ذلك؟
‫أنت فتاة، تصرّفي على هذا الأساس.
‫لا تتصرّفي كولد.
‫- أشعر بالراحة بتلك الطريقة. ‫- بالراحة؟ كيف؟
‫لا تشغلي بالك بي، ‫ألن تأكلي ذلك؟ سآكله إذاً.
‫إذاً هذه هي عيادتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سأذهب إلى "الصين" في غضون بضعة أيام.
‫لا تذهب.
‫سيأخذني شخص ما في "الصين" ‫إلى "كوريا الشمالية".
‫سأعثر على "جاي هوي" بنفسي.
‫لذا لا تحشر نفسك في هذا الأمر بعد الآن.
‫- يجب أن أخبرك بشيء. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫هذا بشأن والدك.
‫السبب الذي اضطره إلى الذهاب ‫إلى "كوريا الشمالية".
‫"دعوى قضائية"
‫"دعوى قضائية، المدّعي، (بارك تشول)، ‫المدّعى عليه، مشفى (ميونغ وو)؟"
‫سوف تردك مكالمة الأسبوع المقبل.
‫أيها الطبيب "بارك"،
‫هل يجب حقاً أن تفعل هذا؟
‫مات المريض أثناء العملية.
‫يمكن لأي شخص أن يرتكب أخطاء.
‫يا صديقي،
‫لماذا تعتقد أن الناس يلقبوننا بالأطباء؟
‫لأننا غير مسموح لنا بأن نرتكب ‫ولو حتى خطأً واحداً.
‫- نحن نتعامل مع حيوات الناس. ‫- لكن أيها الطبيب "بارك"...
‫إنهم لا يقولون من أدّى الجراحة.
‫لذا قل له
‫بأن يشعر بأهمية زيّه الطبي.
‫سأكون مسؤولاً عن ذلك، ‫لذا أتوسل إليك أيها الطبيب "أوه".
‫مسؤولاً عن ماذا؟
‫حدث ذلك أثناء عمليتي، ‫سأعترف بإهمالي الوظيفي و...
‫ماذا عن مشفى "ميونغ وو"؟
‫أوشكنا على الحصول ‫على الموافقة كجامعة طبية.
‫يمكننا الحصول ‫على الموافقة في العام المقبل.
‫أيها الطبيب "تشوي"!
‫أنت وعدتني!
‫اتفقنا على أن نجعل ‫"ميونغ وو" أفضل مشفى في "كوريا".
‫هل نسيت ذلك؟
‫يجب أن أفعل ذلك كي أوفي بذلك الوعد.
‫سوف نفشل فشلاً ذريعاً إذا لم نحصل ‫على الموافقة في خلال هذا العام!
‫- كيف ستفي بذلك الوعد؟ ‫- أرجوك أيها الطبيب "أوه".
‫ها أنتما.
‫كيف حالكما؟ لقد مرّ وقت طويل.
‫أريد مساعدتك كي توفي بوعدك.
‫ماذا تعني؟
‫طلبت منا "كوريا الشمالية"
‫جرّاح أمراض صدرية جيد.
‫حقاً؟ تلك أخبار جيدة.
‫الطبيب "تشوي" هو أفضل الجرّاحين.
‫إنه طلب غير رسمي،
‫لذا فهذا لن يساعدك في علاقاتك العامة.
‫علاوة على ذلك، الطبيب "تشوي" ‫هو طبيبي، ينبغي لك أن تعتني بي.
‫إذا أضفنا الدعم المالي ‫الذي تمدّنا به كل عام،
‫فهو مساو لتكلفة مبان متعددة.
‫تعتمد الحياة على الأخذ والعطاء، أليس كذلك؟
‫إنهم يحتاجون إلى طبيب يمكنه ‫معالجة قلب "كيم إل سونغ".
‫"كيم إل سونغ"؟
‫لكن إذا ذهبت أنت،
‫فربما لن تكون قادراً على العودة لفترة.
‫- إذاً... ‫- أجل، سأقنع الطبيب "بارك تشول".
‫سوف تُعلّق دعوى الإهمال الوظيفي.
‫في الوقت الحالي، يمكنكما الحصول ‫على ترخيص بالموافقة لمشفاكما
‫وأيضاً تسوية الدعوى القضائية.
‫شكراً يا سيد "جانغ".
‫لكن يجب أن تساعدني أيها الطبيب "تشوي".
‫إنه ضيق خطير في أوعية الشريان التاجي.
‫إنه لن يعيش أكثر من شهر، ‫هذا دون الأخذ بأي معايير أخرى.
‫لا يمكنه المجيء إلى هنا.
‫- إذاً هذا قلب... ‫- أجل، هذا قلب "كيم إل سونغ".
‫أخبرتك بأنه لا يمكنني الشرح الآن.
‫سأتزوج في غضون بضعة أيام.
‫لا يمكنني الاعتناء به الآن.
‫أعلم أن هذا ليس أمراً سهلاً عليك، ‫لكن "هان" ابنك أيضاً.
‫أريد التخلص من كل ‫ما يمتّ لك بصلة، بما فيهم "هان".
‫- أنت والدته. ‫- لقد سئمت وتعبت من كل ذلك.
‫إياك أن تتصل بي مجدداً.
‫أجل، لمدة أسبوع فقط، سوف تحضره والدته.
‫ماذا يجري؟
‫سوف أشرح لاحقاً، رجاء اعتن جيداً بـ"هان".
‫لا داعي لأن تقلق أيها الطبيب "تشوي".
‫سوف أكون
‫مسؤولاً
‫عن حياتهما.
‫كاذب.
‫مسؤول عن حياتنا؟
‫بذلنا أقصى ما بوسعنا
‫كي نعيدك.
‫بذلتم أقصى ما بوسعكم لإعادتنا؟ ‫أنتم أردتمونا أن نموت.
‫ماذا تعني
‫بأننا أردناكما أن تموتا؟
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف، سمعت ذلك بنفسي.
‫كذب عليكما ‫الكوريون الشماليون، ذلك غير ممكن.
‫هذا محض هراء!
‫لا يمكنني إرغامك
‫على تصديقي.
‫كان يجب على شخص ما أن يذهب، إذا لم يذهب...
‫كانت ستقع الحرب.
‫إنه ذهب إلى هناك لإنقاذ مريض.
‫وأنتم استغليتموه.
‫أرسلتمونا إلى هناك بسبب جشعكم.
‫وتخلصتم منا كما لو كنا قمامة.
‫كنا متروكين.
‫أتعلم نوع الحياة التي عشناها ‫في ذلك المكان الغريب؟
‫- لكن والدك جعلك طبيباً. ‫- طبيب؟
‫هل أبدو
‫مثل طبيب بالنسبة إليك؟
‫"هان".
‫أجل،
‫أرادني والدي أن أكون طبيباً.
‫قال إني لن أضطر ‫إلى قتل أي أحد طالما أنا طبيب.
‫لكنه كان مخطئاً.
‫هناك...
‫حتى الأطباء يقتلون الناس.
‫أجل، هذا حقيقي، أنا قتلت الكثير من الناس.
‫لقد قتلت أعداداً لا تُحصى من الناس.
‫ذلك شيء لا يفعله الأطباء.
‫كنت أشق الناس ‫لأنهم أمروني بذلك، كنت آلة قتل.
‫فهمت.
‫فهمت سبب شعورك
‫هكذا.
‫لكن مهما كان، أنت طبيب.
‫إذا كنت تعرف ‫لماذا أرادك والدك أن تكون طبيباً، فأنت...
‫اخرس!
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫عمّا شعر به والدي.
‫إنه تلقّى الرصاصة
‫بدلاً من شخص مثير للشفقة مثلي ‫لأنه أرادني أن أكون طبيباً.
‫إنك لا تعرف كيفية شعوره.
‫وليس لديك أدنى فكرة ‫عمّا شعرت أنا به، أنا ابنه المثير للشفقة،
‫عندما لم يكن بمقدوري ‫فعل شيء سوى تركه هناك.
‫ارحل.
‫لم أكن قادراً على العثور
‫على جثته.
‫"هان"!
‫"هان".
‫أبي.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫أشكرك على إحضارك متعلقاته إليّ.
‫- لكن لا تزعجني مجدداً. ‫- "هان".
‫ماذا حدث لهم؟
‫مات الرجل
‫وماتت بعده زوجته بعد وقت قصير.
‫- كان لديهما ابن. ‫- إنه يتيم بسببك.
‫سمعت أن عائلة أمريكية تبنّته.
‫سوف أبحث عنه بعد العثور ‫على "جاي هوي" أولاً.
‫سوف أعثر عليها بنفسي.
‫لذا اعثر أنت عليه واطلب منه السماح.
‫- "هان". ‫- اذهب إلى "أمريكا" وليس "كوريا الشمالية".
‫ابق بعيداً عن شؤوني.
‫"دعوى قضائية"
‫"جاي جون".
‫ظننت أنك مشغولة.
‫أراد والدي رؤيتي، هل طلب منك المجيء أيضاً؟
‫أظن أنه أراد التحدث إلينا.
‫"جاي جون".
‫نعم؟
‫ما الخطب؟
‫لا تتحرك.
‫لقد وصلنا.
‫- هل تؤمن بالقدر؟ ‫- القدر؟
‫هل تؤمنين به؟
‫أعلم، هذا سخيف.
‫على الأرجح أنكما خمّنتما ‫لماذا أردت رؤيتكما معاً.
‫أعتقد أنه ينبغي لكما التفكير في الزواج.
‫أنت تؤمن بالقدر، أليس كذلك؟
‫القدر؟ ماذا تعنين؟
‫قلت إنك شعرت به عندما رأيت أمي لأول مرة.
‫أشكرك على التفكير بي كمرشح جيد لابنتك.
‫لكن أعتقد أننا ينبغي ‫أن نتخذ هذا القرار بأنفسنا.
‫هل حدث أي شيء بينكما؟
‫لا، أنا معجبة بـ"جاي جون".
‫وهو معجب بي أيضاً، صحيح؟
‫لكننا بحاجة إلى المزيد ‫من الوقت للتفكير في الزواج.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫- أيمكنني الرحيل يا أبي؟ ‫- نعم.
‫هل ستذهبين إلى المشفى؟
‫نعم، اتصل المشفى بي.
‫- أتريدينني أن أوصلك؟ ‫- وتترك أبي بمفرده؟
‫"سو هيون".
‫القدر الذي أمنت به ‫ليس متعلقاً بالإيمان به.
‫أعتقد أننا نصنع
‫قدرنا بأنفسنا.
‫علمت بأنك ستقول ذلك.
‫يجب أن أرحل.
‫"الردهة"
‫لا بد أني مجنونة.
‫سوف تتزوج "سو هيون"، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- تولّ مسؤولية "ميونغ وو".
‫أنا أعرض عليك كل ما لديّ.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫مرحباً يا "جاي جون".
‫اعتقدت أنك ستكونين في المشفى.
‫آسفة، اضطررت إلى المرور بمكان ما.
‫- ثمة شخص آخر قد يوقّع عليه. ‫- حسناً.
‫هل أنت في المشفى؟
‫نعم.
‫هل ستأتين إلى هنا؟
‫لا، سأذهب إلى المنزل، لماذا؟
‫لقد شعرت بالوحدة عندما غادرت.
‫وأردت أن أناقش معك تكوين الفريق.
‫لنتحدث عن ذلك غداً، حسناً؟
‫حسناً، قودي بحذر إلى المنزل.
‫أبي، أمي.
‫أوشكت على بلوغ منالي.
‫انتظرا قليلاً.
‫من فضلك أيتها الطبيبة "هان"، أتوسل إليك.
‫بربك، سامحيني.
‫أخبرتك بأني لن أقدّم بلاغاً بشأن ذلك.
‫أشعر حقاً بالامتنان لذلك.
‫لكن سأشعر بالسماح فقط ‫إذا انضممت إلى فريقي.
‫كوني تغاضيت عن هذه المشكلة ‫لا يعني أني أريد مسامحتك.
‫- أرجوك أيتها الطبيبة "هان". ‫- آسفة.
‫قد أنضمّ إلى عملية معك ومع الطبيب "بارك"،
‫لكني لست مهتمة بالانضمام ‫إلى أي فريق عمليات.
‫انتظري أيتها الطبيبة "هان".
‫ألا تعرفين حقاً كيف أشعر؟
‫أحتاج إليك حقاً.
‫- رباه، أيتها الطبيبة "هان". ‫- توقف.
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر إلى نفسك.
‫- ماذا بشأني؟ ‫- إنها صغيرة كفاية لتكون ابنتك.
‫إنك تقترح عليها الزواج ‫على الملأ بينما أنت رجل متزوج.
‫ألا يمكن لرجل متزوج أن يجاهر بحبه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- أيتها الطبيبة "هان"! ‫- حسناً، لم لا؟
‫تلك أخبار جيدة، لا مزيد ‫من الحديث عن أمور الفريق، صحيح؟
‫أنا لن أستسلم.
‫لا يمكننا تشكيل فريق ‫من دون أخصائي تخدير جيد.
‫يجب أن تدفعي بعضاً من المبلغ على الأقل، ‫إنك متأخرة عن ميعاد الدفع بأسبوع.
‫آسفة.
‫أحاول الحصول على المال.
‫أرجوك أمهليني المزيد من الوقت.
‫أود أن أمهلك المزيد من الوقت لكن...
‫آسفة، أنا حقاً آسفة.
‫هل كون المرء مريضاً يُعتبر خطيئة؟
‫لا تتأسفي.
‫لنذهب، سأغيّر ضمادتك.
‫هيا، لنذهب أيها الطبيب "مون".
‫يا إلهي.
‫من العسير أن يكون المرء ‫والداً جيداً من دون مال.
‫أحتاج إلى نتائج تحليل ‫مستنبت الدم للمريض في الغرفة 1102.
‫- هل التوأمان مريضان؟ ‫- نعم أيها الطبيب.
‫لكني غير قادرة على دفع تكاليف العلاج.
‫سأذهب وأفحصهما، ‫لذا تيقّني من بقائك في الفراش.
‫ليست تلك القضية الآن، ‫إنهم سيختارون الفريق العمليات قريباً.
‫المريض هو أولوية الطبيب.
‫أنا أيضاً مريض.
‫أموت من الداخل بسببك.
‫اعتني بنفسك كي تستطيعي ‫أن تكوني موجودة من أجل التوأمين.
‫مهلاً!
‫لماذا أنت مهووس بشأن فريق العمليات؟
‫يجب أن أهزم "هان جاي جون"
‫وأصبح مديراً مجدداً.
‫- وكأن ذلك أمر جلل. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫فقط مدير قسم جراحة أمراض الصدر ‫هم من يمكنهم الصعود إلى ذلك المنصب.
‫السيد "أوه" و"بيونغ تشول" ‫كانا مديرين فيما مضى.
‫لديك الكثير من المال بالفعل ‫وما تزال تفكر في اللقب؟
‫ذلك حلمي.
‫ماذا في ذلك؟
‫- لا يمكن أن يكون ذلك حلماً. ‫- يمكن.
‫كان والدي
‫رجل مبيعات في شركة أدوية لـ30 عاماً.
‫كان يضطر دائماً إلى التوسل إلى الأطباء.
‫وهل تعلم ما أخبرني به عندما كان يحتضر؟
‫"(هيونغ أوك)،
‫يجب أن تصبح
‫رئيس مجلس إدارة لمشفى.
‫لكي
‫ينحني كل الأطباء
‫عند قبري."
‫ذلك ما قاله.
‫- ذلك ليس السبب الوحيد، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل تعلم كم يجني رئيس مجلس الإدارة؟
‫لا، أعني...
‫كانت أمنية أبي الأخيرة.
‫حسناً يا سيدي.
‫سوف نبحث عن أخصائي تخدير آخر.
‫لا أريد مجرد أخصائي آخر.
‫نحتاج إلى الأفضل فقط.
‫أنت ستجري الجراحة، ‫و"هان سيونغ هوي" ستقوم بالتخدير.
‫من هو الذي سنجري له العملية ‫والذي تريد الأفضل له؟
‫رئيس الوزراء "جانغ سيوك جو".
‫- من؟ ‫- رئيس الوزراء "جانغ سيوك جو".
‫أجل، رئيس الوزراء.
‫"(لي بوك هي)، سجلّ اليقظة والإغماء"
‫جيد جداً.
‫- أودّ أن أقابلهم. ‫- شخصياً يا سيدي؟
‫ذلك سيكون به مخاطرة كبيرة، ‫توجد أعين كثيرة تراقبنا.
‫مستقبلي السياسي،
‫لا، بل حياتي في أيديهم.
‫يجب أن أقبل بتلك المخاطرة.
‫دعوني أخبركم
‫بالدعابة التي يتناقلها ‫جرّاحو الأمراض الصدرية.
‫"بحلول وقت تقاعدنا،
‫لن يتبقى أي طبيب كي يعالج قلوبنا.
‫لذا إذا كان لدى أي منا مشكلة في قلبه،
‫فلن يتبقى لدينا خيار سوى القفز ‫من على الجسر."
‫إنها دعابة، لكنه أيضاً واقع قاس ومرّ.
‫بوجود عدد أقل من جرّاحي الأمراض الصدرية،
‫سيزداد عدد الذين سيتأثرون بذلك بشكل حتمي.
‫هل يعلم الرئيس ‫أن فريق العمليات سيتم اختياره؟
‫بالطبع.
‫أنا متيقن من أن الرئيس يريد أن يعرف
‫أي فريق سيعالجني.
‫هل تفكر في أي مشفى؟
‫اخترنا مشافي "جيل" و"دونغوون" و"مينغوك"
‫و"ميونغ وو" كمرشحين محتملين.
‫مشفى "ميونغ وو"؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫ما هو المعيار الذي سيعتمد عليه تقييمكم؟
‫الثبات المالي والأخلاق.
‫وكذلك إرضاء المريض.
‫نحن نتحدث عن فريق سيجري ‫العملية لرئيس الوزراء.
‫المشفى ذو الفريق الأفضل سيتم اختياره.
‫10 مليار وون كاعتمادات مالية طبية
‫و15 مليار وون للتخفيف ‫من اختلال التوازن في خدمات العناية بالصحة.
‫إجراء العملية بنجاح لرئيس الوزراء ‫سيعزز من صورة المشفى،
‫مما سينتج عنه فوائد اقتصادية ‫بـ100 مليار وون.
‫إنها فرصة جيدة لنا كي نثب ‫إلى المستوى التالي.
‫لذا فأنا أتوقع التعاون الإيجابي من الجميع.
‫هل سيمثّل فريق الطبيب "هان" مشفانا؟
‫لا، لدينا فريقان يتنافسان فيما بينهما.
‫فريقان؟
‫- فريقان؟ ‫- نعم.
‫الفريق الأول سيقوده المدير "هان جاي جون".
‫إرواء.
‫شفط.
‫إنهم يلتقطون الصور لنا ‫لأننا سنكون الفريق المختار.
‫- إذاً ابتسموا للكاميرا. ‫- نحن نرتدي أقنعة.
‫إذاً لوّحوا بأيديكم.
‫ألدينا فريق آخر غير فريق الطبيب "هان"؟
‫نعم، إنه فريق الطبيب "بارك هان".
‫- "بارك هان"؟ ‫- من؟
‫أبي، إنه فارّ كوري شمالي.
‫- مهاراته هي ما تهمنا، وليس أصله. ‫- لكن...
‫يمكن لأي طبيب جيد آخر أن يمثّل مشفانا.
‫يمثّل مشفانا؟ لا تجعلني أضحك.
‫أنت من دون كل الناس لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫إذا تم اختيار فريقك،
‫سيُعترف بك كأفضل طبيب في "كوريا".
‫- ما الذي تخفيه هذه المرة؟ ‫- "هان".
‫كيف يمكن أن تطلب مني أن أجري له عملية؟
‫إنك تعلم ما مررنا به ‫أنا وأبي بسبب ذلك الرجل.
‫ينبغي لي أن أقتله لا أن أعالجه.
‫والدك قد عالج
‫"كيم إل سونغ".
‫- أنا لست كأبي. ‫- أنت طبيب مثله!
‫أتعلم ماذا؟
‫أنا لا أكترث البتة.
‫"هان"!
‫"هان".
‫لن أفعل ذلك، لن أتظاهر بأني طبيب من أجله.
‫مهلاً يا "بارك هان"!
‫- ما هذا؟ ‫- علمي الأبيض.
‫نحن لم نبدأ بعد.
‫من يهتم؟
‫هذا مضحك.
‫منافسة بين أطباء يعالجون الناس.
‫- نحن لسنا كفرسان. ‫- لهذا السبب لن أفعل ذلك.
‫مع ذلك، كنت أتطلع إلى ذلك.
‫بمنافسة العظيم "بارك هان"،
‫كان ينتابني الفضول ‫لمعرفة ما سوف تسفر عنه المنافسة.
‫أعتذر بشدة على تخييب أملك.
‫الأمر ليس متعلقاً ‫بخوفك من الخسارة، أليس كذلك؟
‫فكّر كما يحلو لك، أنت الفائز.
‫ماذا؟ إنه لم يفز.
‫أنصت إليّ، نحن لن نستسلم!
‫مهلاً يا "هان"!
‫مهلاً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اذهب إلى الغرفة 1129.
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي، ‫أرجوك ألقي المشرط من يدك.
‫سنموت على أي حال إذا طردتمونا من هنا.
‫- لا، يمكننا مساعدتك كي تحصلي... ‫- هذا لن يجدي نفعاً.
‫- سيدتي. ‫- لا تقترب أيها الطبيب.
‫سأموت مع طفليّ.
‫ماذا حدث؟
‫- التوأمان لديهما مرض قلبي خلقي. ‫- ماذا؟
‫- لماذا ورّطت نفسك؟ ‫- آسفة، لكن الطفلين...
‫من سيعتني بطفلنا إذا حدث أي شيء لك؟
‫- أحتاج إلى مخطط للتوأمين. ‫- هناك، إنه على الشاشة.
‫كنا سنعرف إذا أُجري لها مسح ‫بالموجات فوق الصوتية عندما كانت حبلى.
‫على الأرجح لم تحتمل تكاليف إجرائه.
‫الأنبوب الشرياني مسدود تقريباً
‫والثقب في الحاجز الأذيني صغير جداً.
‫إذا كان صغيراً جداً، ‫فذلك يعني أن الموقف خطير، صحيح؟
‫اعتادت أن تعمل في غرفة العمليات.
‫- أعدّي كل شيء لإجراء عملية. ‫- أي عملية؟
‫ها أنت ذا.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫- أخبري المدراء بأن يجتمعوا. ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل لدينا زيارة من شخص مهم جداً؟ ‫- لنذهب، إنه شخص تعرفه.
‫أتطردون المريضة؟
‫إنها مدينة بآلاف الدولارات ‫بعد إجراء العمليات.
‫- فعلنا كل ما بوسعنا. ‫- يحتاج الطفلان إلى علاج.
‫تكلفة العملية 30 مليون وون، ‫هذا يعني 60 مليون وون للاثنين.
‫- هل ستدفع من أجل ذلك؟ ‫- أهذا هو سببك لطردهم؟
‫لا أحد سيطردهم.
‫سندع الشرطة تهتم بالأمر.
‫- الشرطة؟ ‫- إنها هددتنا، أليس كذلك؟
‫هل أذتك؟
‫سنسمح لهم بالذهاب وستحلّ الشرطة الأمر.
‫ماذا يجري؟
‫رباه!
‫مرحباً، سُررت برؤيتك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ الطفل لا يتحرك.
‫- دعيني أفحص طفلك. ‫- لا تقتربي، سنموت هنا.
‫لا أحد سيموت هنا!
‫الطفل لا يتنفس.
‫- أحضري إليّ عدة التنبيب. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫- لا تدعيه يدخل إلى هنا. ‫- عمّ تتحدث؟
‫هل ستتركينه يتصل بالشرطة كي يخرجهم من هنا؟
‫- ابتعدي عن طريقي! ‫- المريض يُعالج الآن.
‫- إنه موقف احتجاز رهينة. ‫- أخبرتك أنه يُعالج.
‫- توقفي عن العبث، ادخلا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذه "أوه سو هيون" التي تقف ضدها.
‫اقتربا خطوة أخرى وسأجعلكما تندمان.
‫لا يمكنني الشعور بنبضه، إنه يحتاج ‫إلى الذهاب إلى وحدة العناية المركزة.
‫أمك هنا.
‫أنت الآن تتصرف كطبيب.
‫أيها الطبيب "بارك هان".
‫أنت لن توقفيني، ابتعدي عن طريقي!
‫- اخرجوا! ‫- ماذا تفعل؟
‫- خذا الطفلين إلى وحدة العناية المركزة. ‫- لقد سمعتماه.
‫- أيها الطبيب "بارك"، نحتاج إلى التحدث. ‫- لديّ مكان كي أذهب إليه، أراك لاحقاً.
‫"جرّاح أمراض صدرية (بارك هان)"
‫- هل استسلم الطبيب "بارك هان"؟ ‫- نعم، هذا ما قاله للتو.
‫هذا لا يهم.
‫لدينا الطبيب "هان جاي جون".
‫- أجل. ‫- هلّا سمحت لي بالدخول؟
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- لا بأس.
‫الطبيب "بارك هان"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لديك شيء يخصني.
‫اعتقدت أنك استسلمت.
‫على شرط واحد.
‫- أي شرط؟ ‫- تلك المنافسة أو أياً يكن ما تدعونها.
‫اجعلوا المشفى يدفع من أجل المنافسة.
‫- هل ذلك كل ما تريده؟ ‫- سأعتبر ذلك موافقة.
‫أنا أعلّق عليك آمالاً عريضة.
‫ترجمة "إسلام الأمير"