‫أنا "هان جاي جون".
‫أنا "جانغ سيوك جو".
‫أهناك مشكلة؟
‫سمعت أن لديكم فريقان يتنافسان فيما بينهما.
‫أجل،
‫فريق بقيادة الطبيب "هان"، ‫والآخر بقيادة الطبيب "بارك هان".
‫لكن الطبيب "بارك" قال ‫إنه سينسحب من المنافسة.
‫هل سينسحب؟
‫"جرّاح أمراض صدرية، (بارك هان)"
‫أنت الآن تتصرف كطبيب.
‫أيها الطبيب "بارك هان".
‫أنا واثقة بأن حبيبتك
‫كانت ستريدك أن تكون هذا النوع من الأطباء.
‫هذا مضحك.
‫ماذا؟
‫على أي حال، هل ستكونين ‫أخصائية التخدير لعملية التوأمين؟
‫بالطبع.
‫اعتقدت أنك استسلمت.
‫على شرط واحد.
‫- أي شرط؟ ‫- تلك المنافسة أو أياً يكن ما تدعونها.
‫اجعلوا المشفى يدفع من أجل المنافسة.
‫- هل ذلك كل ما تريده؟ ‫- سأعتبر ذلك موافقة.
‫أنا أعلّق عليك آمالاً عريضة.
‫هل أنت الطبيب "بارك تشول"؟
‫هل حدث أي شيء يا سيدي؟
‫لا، لا شيء، يجب أن أذهب إلى المرحاض.
‫هل أنت متأكد أنه "بارك هان"؟
‫نعم، إنه هو.
‫كيف يمكنه أن يخرج
‫دون أن يقول لي أي شيء؟
‫ذلك الجبان.
‫إنك تشبه
‫والدك كثيراً.
‫لقد سمعت عن والدك.
‫آسف على خسارتك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لماذا في اعتقادك؟
‫أبي!
‫سيدي؟
‫أتعلم ماذا؟
‫فجأة أصبحت أريد الفوز بتلك المنافسة.
‫الآن حقاً أريد أن أعرف كيف يبدو قلبك.
‫وينتابني الفضول الشديد لمعرفة كيف ستعالجه.
‫ادع ألّا أجري لك العملية.
‫لأني إذا شققت صدرك ‫ووصلت إلى قلبك، ستكون ميتاً.
‫يجب أن تعمل بجدّ شديد إذا أردت رؤية قلبي.
‫وإلا فربما
‫لن ترى أبداً
‫حبيبتك مجدداً.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫لم يحدث شيء، شعرت فقط بالدوار، أنا بخير.
‫- أيها الطبيب "بارك"! ‫- "بارك هان"!
‫"يا إلهي
‫أخبرني بذلك مجدداً
‫أخبرني
‫أريد أن أسمعه دائما..."
‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- لا شيء، شعرت بالدوار فقط.
‫كان يجب أن أخبرك مبكراً.
‫"بارك هان" هو شخص
‫أنت تعرفه.
‫هل أعرفه؟
‫إنه ابنه.
‫أجل.
‫ابن "بارك تشول".
‫كان ذلك مرعباً.
‫هل الأمر كذلك دائماً في مرحاض الرجال؟
‫لا، أنت سمعت فقط ‫صوت تصريف الماء، لنعد إلى الداخل.
‫مرحباً، شكراً لك على عملك الجاد.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫بالمناسبة.
‫الطبيب "هان"، صحيح؟
‫نعم.
‫ألديك سبب خاص يدعوك لإجراء العملية لي؟
‫نعم، كي أصبح مالك هذا المشفى.
‫- أيها الطبيب "هان". ‫- أريد أن أري السيد "أوه" بأني الأفضل.
‫أود أن أقود هذا المشفى
‫إذا سمح لي رئيس مجلس الإدارة بذلك.
‫أيها الطبيب "هان"، ‫إنك تتحدث إلى رئيس الوزراء.
‫جيد جداً.
‫أتعلم ماذا؟
‫يعجبني الناس الذين لديهم دوافع واضحة جداً.
‫تماماً مثل السيد "أوه".
‫حسناً إذاً، يجب أن أذهب، الوداع يا سادة.
‫أجد الطبيب "هان" شخصاً يُعتمد عليه جداً.
‫أريده أن يكون زوج ابنتي، لكن ما قاله ‫قبل قليل كان تصرفاً أرعناً منه.
‫لا، لا بد أن لديه الجرأة
‫كي يكون قادراً على إجراء عملية لقلبي.
‫أتعتقد ذلك؟
‫ماذا عن "بارك هان"؟
‫إنه سيتنافس ضد الطبيب "هان".
‫لذا يجب أن يعمل
‫بجدّ شديد.
‫هذا هراء!
‫لماذا ابن "بارك تشول" في مشفاي؟
‫إنه طبيب موهوب جداً.
‫- تماماً كما كان والده. ‫- يا سيد "تشوي".
‫لديه عيوبه
‫لكن تنافسه ضد الطبيب "هان"
‫سيجعله يتحسن.
‫- هل تعتقد أني سأجعله يمكث هنا؟ ‫- يجب عليك ذلك.
‫أعرف الكثير جداً من الأشياء عن هذا المشفى.
‫ماذا تعني يا سيد "تشوي"؟
‫قال رئيس الوزراء
‫إنه يريد معرفة من الأفضل.
‫هل ستتركني بسبب ضميرك التافه؟
‫يمكنك أن تدعوه كما يحلو لك، لكن...
‫أنا أطلب منك فقط أن تتركه ينافس بإنصاف.
‫حسناً إذاً، ‫لكني لن أدعه يبقى هنا لفترة طويلة.
‫ستحدد المنافسة كل شيء.
‫مرحباً.
‫هل أنت الأستاذ "تشوي"؟
‫نعم، أنا "تشوي بيونغ تشول".
‫مرحباً، أنا السيد "جانغ" من مركز ‫خدمات الأطفال "هولت".
‫طلبت مني أن أبحث عن "لي سونغ هان" الذي ‫تم تبنّيه في "أمريكا" منذ نحو 20 عاماً.
‫- نعم، هل عثرت عليه؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنه عاد مؤخراً إلى "كوريا".
‫- إذاً هل "لي سونغ هان" في "كوريا"؟ ‫- نعم.
‫عثرت على شخص ما ‫نعتقد أنه قد يكون السيد "لي".
‫أولاً، سوف أتأكد إذا كان هو حقاً، ‫وبعد ذلك سأعاود الاتصال بك.
‫"مشرف جراحات الصدر"
‫"لي سونغ هان"؟
‫يوجد قول مأثور، "تبحث عن الحمار ‫بينما تجلس على ظهره."
‫ألا يقولون في "كوريا"، ‫"أسفل المصباح هو الأكثر عتمة"؟
‫إنك لم تقابل السيد "تشوي"، أليس كذلك؟
‫هذا سيعتمد عليك.
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫يجب أن أذهب إلى "بكين".
‫لكن أعتقد أنه فات الأوان للسفر اليوم.
‫إلى "بكين"؟ لماذا؟
‫إنك عالجت قلب والدي بشكل جيد جداً.
‫هذا زفافه الثالث، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫"(سول) إلى (بكين)، اكتمل الحجز"
‫حجزت لك رحلة طيران في الساعة 6 مساء.
‫يجب على الابن أن يحضر زفاف والده.
‫يبدو أنك لا تريدني البقاء هنا.
‫أرسل تحياتي إلى والدك.
‫إنها اكتملت تقريباً.
‫تقريباً.
‫ماذا سيحدث عندما تكتمل؟
‫سأحطمها.
‫إنها بُنيت كي تُدمّر.
‫هل هما بخير؟
‫أريد أن أسألك عن شيء ما.
‫نتيجة تحليل غاز الدم الشرياني ‫الخاص بهما تزداد سوءاً.
‫يجب أن نجري لهما عملية.
‫يجب أن تعمل بجدّ شديد إذا أردت رؤية قلبي.
‫وإلا فربما
‫لن ترى أبداً
‫حبيبتك مجدداً.
‫- لم تريدين مساعدتي؟ ‫- يجب أن ننقذ الصغار منهما.
‫أهذا هو السبب حقاً؟
‫لم قد...
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫ماذا حدث إذاً؟
‫- سنجري لهما عملية. ‫- تلك أخبار جيدة.
‫إذاً...
‫كم سيُدفع لكما هذه المرة؟
‫- يُدفع لنا من أجل ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫في الحقيقة...
‫طبيب يطلب نقوداً من مرضاه؟
‫كانت 500 وون فقط، ما الخطب في ذلك؟
‫هذا شيء خطأ، كان ذلك مصروف الفتاة.
‫كانت ملكي في المقام الأول، ‫وجدتها أولاً لكنها خدعتني.
‫- هل أنت متيقن من أنها كانت 500 وون فقط؟ ‫- بالطبع.
‫- التكلفة 100 ألف وون للغرزة. ‫- ماذا؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫إنه يحتاج إلى مال كثير ‫كي يحضر حبيبته إلى هنا.
‫- كم كانت تكلفة ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫هذا مثير جداً للشفقة.
‫أتساءل ماذا كانت ستقول ‫إذا استطاعت رؤية ما تفعله.
‫- ماذا كنت ستقولين؟ ‫- ألا تعلم حقاً؟
‫أما تزال تعتقد أنها "جاي هوي"؟
‫- لا تفرّغ غضبك عليها. ‫- رباه، أنا راحل.
‫لا، لن ترحل، ‫أنت طلبت هذا الطعام لذا ستأكله.
‫- هل نسيت أمر "جاي هوي" بالفعل؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، اقعد.
‫- كيف التقيت بـ"جاي هوي"؟ ‫- حدث ذلك ببساطة.
‫أنا "سونغ جاي هوي"، ما اسمك؟
‫وهل حدث أنك أحببتها حباً جنونياً ببساطة؟
‫إذاً كان حباً من أول نظرة.
‫تقول إنها تبتسم كثيراً.
‫سحقاً للابتسام.
‫قلت إنها كانت تفعل ذلك.
‫ماذا عن شخصيتها؟
‫مهلاً، هذا مؤلم، انتظري!
‫نحن مقدر لنا أن نكون معاً، ‫لا يمكنك معاملتي هكذا.
‫كانت عصبية جداً، كانت دنيئة أحياناً.
‫سوف أتزوجك، ربما بعد 100 عام.
‫وما تزال تحبها؟
‫لأنها "جاي هوي".
‫أشعر بالغيرة.
‫أتساءل ما إذا كانت تعرف طبيعة شعورك.
‫إنها لا تعرف، إنها حتى لا تستطيع سماعي.
‫سأرحل.
‫ماذا ستخبرها حينما تلتقي بها؟
‫أنك افتقدتها؟
‫لا.
‫ماذا إذاً؟
‫سوف أنقذ الطفلين، لذا لا تقلقي.
‫لكن ما هو دافعك الحقيقي؟
‫لماذا تريدين إجراء عملية لهما؟
‫هذا ما سأخبرها به، يجب أن أذهب.
‫- أعذريني، يجب أن أذهب أيضاً. ‫- حسناً.
‫ماذا لو رآك "بارك هان"؟
‫ذلك "بارك هان".
‫ما الذي فعله بـ"جانغ سيوك جو"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- اتصل بي "جانغ سيوك جو".
‫طلب مني أن أكفّ عن مراقبته.
‫ماذا عن فريق العملية؟
‫انضمّي...
‫إلى فريق "هان جاي جون".
‫إذا أرسلتها إلى فريق الطبيب "هان"، ‫فإن "بارك هان" لن يكون قادراً على الفوز.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هل تتخلى عنه؟
‫- "هان جاي جون" جيد كفاية. ‫- سيدي.
‫- سُررت برؤيتك يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- لقد مرّ وقت طويل. ‫- أجل.
‫لمن منهما ستجري الجراحة؟
‫لا أهتم، لنفعل ذلك بسرعة.
‫- ماذا عن الليلة؟ ‫- جيد.
‫هل ستكون بخير حقاً؟
‫لديك فرصة واحدة فقط.
‫هذا شيء جميل وسهل، جيد.
‫دعنا نحظى بمباراة جيدة.
‫تفضلوا بالقعود.
‫هذه المباراة...
‫لماذا هي مباراة واحدة فقط؟
‫- سنفوز على أي حال، لذا من يكترث بالأمر؟ ‫- هل أنت واثق بهذا الشأن؟
‫- أنا متوتر بعض الشيء، أينبغي لي أن أنسحب؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن تُجرى العملية في غضون 45 دقيقة.
‫مدتها مثل الشوط الأول من مباراة كرة القدم.
‫سنخسر إذا لم نستطع إنهاء العملية ‫في غضون 45 دقيقة، لا يوجد شوط ثان.
‫لماذا يجب أن تتم العملية بسرعة شديدة؟
‫عبر إجراء "نوروود"، ‫سوف نعيد بناء القوس الأورطي.
‫يجب أن يتم توقيف المجازة، ‫لذا إذا استغرقنا وقتاً طويلاً سيموت الطفل.
‫لهذا سنحتاج إلى أفضل مساعدين.
‫يجب أن تكون يدا المساعد مثل يديّ الجرّاح.
‫مهارة المساعد الأول قد تحدد الفائز.
‫لا تقلق، لديّ الخبرة، ‫وكذلك كنت أواظب على الدراسة.
‫أجل، يجب أن تعملا وكأنكما شخصاً واحداً.
‫ويجب أن تفوزا مهما كان.
‫خذ.
‫- ما ذلك؟ ‫- إنها مكافأة.
‫إذا أردتما هذا المال،
‫فيجب أن تهزماهم، حسناً؟
‫- من سيكون المساعد الأول؟ ‫- الطبيبة "أوه".
‫آسفة على قولي ذلك أمامها،
‫لكني لا أعتقد أنها جيدة كفاية.
‫ماذا تعنين؟
‫يعرف أخصائيو التخدير جيداً مهارات كل طبيب.
‫والطبيبة "أوه" خيّبت أملنا ذات مرة.
‫حسناً، أجري له العملية، إنه مريضك الآن.
‫لا أعتقد أنه يمكنها تولّي أمر ذلك.
‫يستطيع أطباء قليلون جداً إصلاح التمزق ‫الحاجزي والطعم المجازي للشريان التاجي.
‫- الطبيب "غوم" يستطيع ذلك. ‫- أيتها الطبيبة "يون"...
‫أيها الطبيب "هان"،
‫يجب أن يكون المساعد الأول بنفس براعتك
‫للفوز بهذه المباراة.
‫وأعتقد أن الطبيب "غوم" يجب ‫أن يكون المساعد الأول.
‫الطبيبة "أوه"
‫هي مجرد طبيبة تصادف ‫أنها ابنة رئيس مجلس الإدارة.
‫- هذا حكم قاس بعض الشيء. ‫- لا، لست قاسية الحكم.
‫- من فضلك أيتها الطبيبة "يون". ‫- دعني أتحدث من فضلك.
‫لم أقل أي شيء خاطئ.
‫هذا يكفي.
‫سأحدد من سيكون مساعدي الأول.
‫والمساعد الأول في فريقنا
‫هي الطبيبة "أوه".
‫- هذا كل شيء، يمكنكم الرحيل الآن. ‫- حسناً.
‫ليس أنت أيتها الطبيبة "أوه".
‫لا تشغلي بالك بما قالته الطبيبة "يون".
‫أخبرني إذا كنت غير جيدة بما يكفي.
‫لا أريد أن نخسر بسببي.
‫لقد أخبرتك بالفعل، أنت المساعدة الأولى.
‫- هل أنت متيقن؟ ‫- لكن ابذلي أقصى ما بوسعك.
‫حسناً، سأبذل أقصى ما بوسعي.
‫حسناً، لدينا المساعد الأول، ‫والآن أخصائي التخدير.
‫- ستساعدنا الطبيبة "هان". ‫- حقاً؟
‫على أي حال، هل ستكونين ‫أخصائية التخدير لعملية التوأمين؟
‫بالطبع.
‫أنت و"يانغ جيونغ هان" كمساعد،
‫والطبيبة "هان" كأخصائية تخدير، ممتاز.
‫- نحتاج إلى ممرضة مساعدة للجرّاح. ‫- من أجل ماذا؟
‫كلما قلّ الوقت المستغرق لإحضار الأدوات،
‫زادت احتمالية نجاة الطفل.
‫صحيح، لدينا فقط 45 دقيقة.
‫لكن لماذا نغادر المشفى؟
‫لأنها في الخارج.
‫- في الخارج؟ ‫- لنذهب.
‫- حسناً، لنذهب.
‫أنضمّ إلى فريق الطبيب "هان"؟ ‫إذاً أنحن نتخلى عن "بارك هان"؟
‫لا أعلم ما يدور بخلدهم.
‫لكن المنافسة
‫قد بدأت بالفعل،
‫ويجب أن يفوز "بارك هان".
‫- لا يمكنه الفوز من دون أخصائية تخدير. ‫- سيفوز.
‫إذا خسر، سيكون عديم النفع بالنسبة إلينا.
‫أنت،
‫وهو
‫وأنا، سنموت كلنا.
‫أنا حقاً لا أصدّق هذا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫الطبيبة "أوه"
‫ستكون المساعدة الأولى في عملية التوأمين.
‫- اعتقدت أنه سيكون الطبيب "غوم". ‫- بالضبط.
‫إنه يحميها لأنها حبيبته.
‫- أيتها الطبيبة "يون". ‫- ماذا؟
‫ماذا لو جعلنا الطبيب "هان" يغيّر رأيه؟
‫قلت إننا بحاجة ‫لممرضة مساعدة للجرّاح، لماذا نحن هنا؟
‫لقد سمعت أن الممرضة "مين" كانت ‫أكثر الممرضات خبرة في غرف العمليات.
‫إذا كان الثقب صغيراً جداً، ‫فذلك يعني أن الوضع خطير، صحيح؟
‫ونحتاج إلى خبرتها.
‫مرحباً ايتها الممرضة "مين".
‫لقد خلد طفلي إلى النوم، لا تقرعا الجرس.
‫ماذا؟ أنا سوف...
‫- طفلها نائم. ‫- من يهتم بذلك؟
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫- اخرج من هنا، الآن. ‫- ظهري.
‫سوف توقظين الطفل أيتها الممرضة "مين".
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب.
‫أتريد الفوز إلى هذه الدرجة؟
‫- العملية الليلة. ‫- لقد تركت العمل في غرف العمليات.
‫وتوجد ممرضات كثيرات أخريات جيدات
‫في المشفى.
‫إنه وسيم، ما اسمه؟
‫"سيونغ مين".
‫الطفلان التوأمان ليس لديهما اسم بعد.
‫وهما في عمر "سيونغ مين".
‫ربما يذهبون إلى المدرسة ذاتها،
‫أو حتى يصبحوا أصدقاء.
‫أنا أطلب منك ذلك، من فضلك.
‫هذا مؤثّر جداً.
‫هل أجدى نفعاً؟
‫كدت تقنعني.
‫أي جزء أثّر فيك؟
‫جزء المدرسة أم الأصدقاء؟
‫هل يجب أن نخوض كل هذا ‫لمجرد إحضار ممرضة مساعدة للجرّاح؟
‫- لأن الأمر يستحق. ‫- إذاً هل ستفعلها؟
‫لا أعلم.
‫لا تعلم؟ بعد كل ما فعلته للدخول إلى هناك؟
‫أنا من مرّ بالمتاعب وليس أنت، ‫لماذا أنت منزعج؟
‫لأنها صفقت الباب في وجهي.
‫- أعطني 10 آلاف وون. ‫- من أجل ماذا؟
‫لأحضر بعض المثلّجات.
‫رباه، سأعطيك ‫100 ألف وون، اتفقنا؟ خذ المال.
‫إنك اتخذت القرار الصائب، ‫أنت لم تعودي ممرضة مساعدة لجرّاح بعد الآن.
‫من برأيك سيفوز؟
‫أنت المساعد الأول للطبيب "بارك".
‫لا أعتقد أني سأفعلها.
‫لا يستطيع "بارك هان"
‫أن يهزم الطبيب "هان" أبداً.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"بارك هان"!
‫ألم تقل إن الطبيبة "هان" ‫سوف تكون معنا كأخصائية تخدير؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- قالت إنها لن تفعل ذلك!
‫اذهب وتحدّث معها.
‫آسفة، إنه يوم عطلتي.
‫- عطلة؟ ‫- لديّ شيء أفعله بعد العمل.
‫ما الذي يمكن أن يكون ‫أكثر أهمية من عملية الليلة؟
‫لست مضطرة إلى شرح ذلك لك.
‫- قلت إنك تريدين إنقاذهما. ‫- قلت ذلك، لكن ليس اليوم.
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫لم أحصل على يوم عطلة منذ أن أتيت إلى هنا.
‫أعتقد أني أستحق الحصول على بعض الراحة.
‫ماذا عن الطفلين؟
‫لديك أخصائيو تخدير آخرين.
‫أنت الوحيدة التي لديّ.
‫تعلمين أن التخدير أمر أساسي.
‫- أرجوك. ‫- آسفة.
‫نعم، موعد العملية في الـ10 مساء، ‫هل ستذهب إلى البيت؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى المنزل مبكراً.
‫أنتم يا أخصائيو التخدير ‫لا تكونون بالجوار عند حاجتنا إليكم.
‫مهلاً!
‫على أي حال، هل ستكونين ‫أخصائية التخدير لعملية التوأمين؟
‫بالطبع.
‫- لم تريدين مساعدتي؟ ‫- يجب أن ننقذ الصغار.
‫- أهذا هو السبب حقاً؟ ‫- آسفة.
‫بئس الأمر.
‫- أيها الطبيب "مون". ‫- ماذا؟
‫ألا تحتاج
‫إلى أخصائية تخدير؟
‫هل أنت هنا لمضايقتي؟
‫بالطبع لا.
‫أنا هنا كأخصائية التخدير معك.
‫هل ستساعد الطبيبة "يون" الطبيب "بارك"؟
‫نعم.
‫إنها تصرّ على ذلك.
‫- هذا بسببك. ‫- أنا؟
‫إنها تفعل ذلك كي تستطيع ‫أن تكون المساعد الأول.
‫آسف أيها الطبيب "هان"، على تسببي بـ...
‫لا تتأسف.
‫سأعثر على أخصائي تخدير آخر.
‫حسناً.
‫عملية الليلة؟
‫نعم، نودّ منك أن تنضمّي إلينا.
‫إنها عملية القلب للتوأمين، لديهما متلازمة ‫القلب ناقص التنسج في الناحية اليسرى.
‫انضمّي...
‫إلى فريق "هان جاي جون".
‫آسفة، لكني سأذهب إلى المنزل بعد العمل.
‫- تذهبين إلى المنزل؟ ‫- لديّ موعد مهم.
‫ينبغي أن تؤجّلي ذلك الموعد إذاً.
‫- يحتاج الطفلان إلى جراحة الآن. ‫- سمعت أن لديك أخصائية تخدير.
‫أنت لن تساعديني.
‫أتريدني أن أنضمّ إلى فريق الطبيب "هان"؟
‫لقد اعتقدت أنكما
‫تتنافسان فيما بينكما.
‫لهذا السبب يجب أن تكون المنافسة عادلة، ‫وإلا لن أشعر بلذّة الانتصار.
‫هذا عرض مثير للاهتمام، ‫لكن لا أستطيع الليلة.
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫أنت أخذت ‫أخصائيتنا في التخدير، ما الذي تفكر فيه؟
‫لهذا السبب أردتها أن تملأ هذا الفراغ.
‫هل تعتقد أني لن أستطيع أن أفعلها
‫من دون أخصائي تخدير؟
‫إنك تعلم أن الأمر ‫سيكون صعباً من دون أخصائي تخدير جيد.
‫في النهاية، هذا كله يعتمد ‫على مهارة الجرّاح في تأدية العملية.
‫يعجبني موقفك.
‫إذاً أتمنى لك كل التوفيق.
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫- الطبيب "أوه". ‫- هل ترمز هذه القلعة إلى مشفانا؟
‫إنها مجرد لعبة بنيتها من أجل التسلية.
‫من ملك هذه القلعة؟
‫إذا كنت تعني مشفى "ميونغ وو"، إذاً فهو...
‫أنا؟
‫أنت مخطئ.
‫القلعة نفسها هي الحاكمة.
‫وأنا مجرد شخص ‫سمحت له القلعة بأن يحكمها مؤقتاً.
‫سوف أُطرد إذا لم أستحق مكاني بعد الآن.
‫أتريد أن تكون ملك القلعة؟
‫إذاً أر القلعة
‫أنك حقاً تستحق ذلك.
‫تخلّص من ذلك الغريب الذي في داخل القلعة.
‫- أتعني "بارك هان"؟ ‫- لا تنس.
‫إن القلعة هي التي تراقبك.
‫سنرى كيف تتخلص من ذلك الغريب.
‫وأعتقد أن الطبيب "غوم" يجب ‫أن يكون المساعد الأول.
‫الطبيبة "أوه"
‫هي مجرد طبيبة تصادف ‫أنها ابنة رئيس مجلس الإدارة.
‫أخبرتك بالفعل، أنت المساعدة الأولى.
‫مشرط.
‫كنت أتساءل دائماً.
‫تباً...
‫ما الذي تتخيله هناك؟
‫- أتخيلك أنت. ‫- أنا لا أمزح.
‫- إنه يُدعى بالتدريب التخيلي، اذهبي. ‫- المساعد الأول...
‫أيمكنك أن تخبرني ‫بما يُفترض للمساعد الأول فعله؟
‫- أنت حتى لست في فريقي. ‫- تعلم أن ذلك لا يهمّ.
‫إذا لم تستطيعي تدبّر أمر نفسك، ‫فينبغي أن تتعلمي كيفية التطفل على الآخرين.
‫حسبك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنك طلبت مني أن أعلّمك.
‫ما المضحك في ذلك؟
‫هل اعتقدت أني كنت أحاول لمسك؟
‫حسناً، انس الأمر.
‫حسناً، آسف.
‫- يجب أن ننقذ التوأمين. ‫- اتركني.
‫أغمضي عينيك.
‫أيمكنك رؤية قلب الطفل عند أطراف أصابعك؟
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الطبيبة "أوه"؟
‫يجب أن نتحدث.
‫- شكراً أيها الطبيب "بارك". ‫- حسناً.
‫هل نسيت أن الطبيبة "أوه" ‫هي المساعدة الأولى لخصمك؟
‫أنت تنافس ضد الطبيب "هان".
‫أيها الطبيب "بارك"، ‫هل تجد هذه المباراة أمراً تافهاً؟
‫هل تتحدثين عن نفسك؟
‫إنك رفضت أن تكوني في أي من الفريقين.
‫دعني أعطيك نصيحة.
‫في هذه المنافسة، توجد أشياء ‫على المحك أكثر مما تعتقد.
‫مثل ماذا؟
‫هل حياتنا على المحك أم ماذا؟
‫اعتقدت فعلاً أنك قد تكونين ‫"جاي هوي" التي كنت أبحث عنها.
‫لكن لا أعتقد أنك هي.
‫- لم لا؟ ‫- كانت "جاي هوي" ستخبرني
‫- بأن الأمر ليس مسألة فوز أو خسارة. ‫- لكن هذا أمر مهم لك.
‫ما هو الشيء الأكثر أهمية من حياة الطفلين؟
‫ألا تستطيعين رؤيتهما؟
‫عمرهما شهر واحد فقط.
‫إنهما في داخل حاضنة الأطفال ‫ولا يمكنهما حتى أن يقولا إنهما يتألمان.
‫صدريهما الصغير سيُشق قريباً بمشرط،
‫ولا أحد يعرف إذا كانا سينجوان أم لا، ‫لذا من يهتم بتلك المباراة؟
‫من يهتم بالفوز أو بالخسارة؟
‫- لكن أيها الطبيب "بارك"... ‫- اذهبي فحسب، قلت إنك متعبة.
‫سأفوز بهذا الشيء، اذهبي فحسب.
‫لا تقلق بشأن أخصائية التخدير.
‫ارحلي.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتريده أن يكون المساعد الأول؟
‫نعم.
‫لنكمل العملية معه
‫هذه المرّة فقط.
‫- ستنضمّ الطبيبة "يون" إلى الفريق الآخر. ‫- إذاً؟
‫ستعود إذا أصبح الطبيب "غوم" المساعد الأول.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- "سو هيون".
‫أريد حقاً أن أفعل ذلك.
‫حتى أني أحرجت نفسي كي أجعل ‫الطبيب "بارك" يساعدني كي أعدّ نفسي.
‫وتريد مني الآن أن أسمح له بأن يحل محلي؟
‫آسفة، لا أستطيع.
‫لم يبد عليك أنك محرجة.
‫بدا عليك أنك كنت مستمتعة بالأمر.
‫هل تغار؟
‫هذا أمر من مديرك.
‫سيكون الطبيب "غوم" هو المساعد الأول.
‫- لقد قلت إني سأفعل ذلك! ‫- أنا المدير هنا!
‫لهذا السبب يقولون إنك تستمتعين بامتيازاتك.
‫تعلم أني لا أفعل ذلك.
‫أي طبيب سيريد أن يؤدي إجراء "نوروود".
‫ليس الأمر متعلقاً بفعل ذلك، ‫بل بكون المرء قادراً على فعل ذلك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- هل أنا لست جيدة بما يكفي؟ ‫- ذلك صحيح.
‫على نقيضك، لا يحتاج ‫الطبيب "غوم" إلى أي مساعدة منه.
‫"جاي جان".
‫حسناً.
‫دعه يكون المساعد الأول.
‫بالطبع أيتها الطبيبة "يون"، ‫سأكون هناك حالاً.
‫سيكون الطبيب "غوم" مساعدهم الأول.
‫اعتقدت أنها ‫ستكون المخادعة، أعني الطبيبة "أوه".
‫هذا ما سمعته.
‫ماذا حدث؟
‫- أيمكنكما فعل ذلك في مكان آخر؟ ‫- نعم، لنذهب إلى مكان آخر.
‫"إجراء (نوروود)"
‫أحتاج إلى مساعدة الفارس.
‫أهذا ما قصدته عندما قلت إنك لن تفعلها؟
‫لا يمكنني أن أكون طبيباً زميلاً إلى الأبد.
‫إذا امتثلت لأوامر الطبيب "هان"،
‫فسوف أحصل على ترقية بالعام القادم.
‫حينئذ سوف نستطيع أن نحيا حياة أفضل.
‫تعلم أن التوأمين ‫سيكونان في خطر إذا لم تساعد.
‫إن لم يستطع "بارك هان" فعلها، ‫فسيفعلها الطبيب "هان".
‫هل أنت حقاً لا تعلم ‫لماذا يعجّلون من سير الأحداث؟
‫أنت أب.
‫والد طفل.
‫أنا أفعل ذلك كي أكون أباً أفضل.
‫وماذا عن كونك طبيباً جيداً؟
‫أتيت لأني أردت التحدث معك.
‫أعتقد أني لست مضطرة إلى ذلك بعد الآن.
‫اخرج من هنا! اخرج الآن!
‫ذلك الشقي.
‫ماذا حدث؟
‫آسف على حدوث هذا في توقيت سيئ.
‫لماذا أنا؟
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫لا خيار لدينا، سيتحتم عليك مساعدتي.
‫- ليس مسموح لي بإجراء عمليات. ‫- إذاً من الذي سيساعدني؟
‫لم أكن لأغضب لو كنت أعرف ذلك، تباً.
‫تباً! سأفقد عقلي!
‫أيتها المخادعة.
‫هل أنت نائمة؟
‫ليس لديّ وقت من أجلك، ارحل.
‫- سمعت أنهم أخرجوك من العملية. ‫- اخرج من هنا فحسب!
‫ساعديني، لقد أُصيب مساعدي الأول.
‫- أنا مع الطبيب "هان". ‫- ذلك ليس مهماً.
‫إذاً ما الذي يهمّ؟
‫حياة التوأمان.
‫لا يمكن لمخادعة غير مؤهلة أن تساعدك.
‫أعتقد أن المخادعة التي تبذل قصارى ‫ما بوسعها كان كافياً.
‫ليس لدينا وقت كثير، هل ستساعدينني أم لا؟
‫جيد، لديك يدا جرّاحة أمراض صدرية.
‫لكن هناك شيء
‫يجب أن تعرفه أولاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أحضّر العملية.
‫- من الذي سيؤديها؟ ‫- الطبيب "هان".
‫ماذا عنّا؟ قلت إنك ستساعديننا.
‫- أجل. ‫- أيتها الطبيبة "يون".
‫اهدأ أيها الطبيب "بارك".
‫أنا رئيسة قسم التخدير.
‫ويمكنني أن آتي لك بأحدهم الآن.
‫أين أنت أيتها الطبيبة "هان"؟
‫- ما زلت أبحث عن منزل. ‫- لدينا عملية طارئة.
‫- إذاً هل سارت الأمور وفقاً لتخطيطك؟ ‫- نعم.
‫الساعة 8 الآن، العملية في الـ10، ‫أيمكنك الوصول في ذلك الوقت؟
‫- نعم، أستطيع ذلك. ‫- وانتظري.
‫هذا أنا.
‫أهلاً.
‫آسف.
‫لا عليك.
‫- أيمكنك الوصول إلى هنا؟ ‫- يجب أن ننقذ الصغار.
‫سأرفض عرض "جانغ سيوك جو".
‫لم أختر مساعدة "بارك هان"، ‫أنا فقط أتّبع أوامر رئيسة قسم التخدير.
‫إذا انضممت إلى الطبيب "هان" الآن، ‫فسيكون ذلك مثير أكثر للشكوك.
‫أياً يكن ما يدور بخلدهم، ‫فسوف نستمر في خطتنا.
‫"هان"
‫- مرحباً يا صاح. ‫- هل تلاحقينها؟
‫- لماذا طلبت مني ملاحقتها؟ ‫- أين أنت؟
‫"متنزه منتجع (بيونغ تايك ليك سايد)"
‫أنا في طريقي إلى "بيونغ تايك".
‫راقبيها واتصلي بي إذا حدث أي شيء.
‫نعم،
‫وصل رئيس الوزراء إلى محلّ إقامته.
‫حاضر يا سيدي.
‫نعم،
‫وصل رئيس الوزراء إلى محلّ إقامته.
‫حاضر يا سيدي.
‫هلّا ذهبنا إلى منزلي؟
‫"مركز الفن"
‫هل هو حبيبها؟
‫إنه أمر يبعث على الراحة ‫أن تساعد الطبيبة "هان" فريقك.
‫ماذا عن الممرضة؟
‫لقد عثرت على واحدة.
‫متى ستأتي الطبيبة "هان" إلى هنا؟
‫ماذا؟ هل حدث شيء لها؟
‫ماذا لو اختفيت فجأة؟
‫حينئذ سوف أبحث ‫في جميع أنحاء العالم كي أعثر عليك.
‫حقاً؟
‫ما الذي يجري هناك؟
‫- هل يجب أن تفعلي ذلك؟ ‫- لم تهتم؟
‫- أنا لست أفضل من الطبيب "غوم"، صحيح؟ ‫- تحتم عليك أن تهرعي إلى "بارك هان"، صحيح؟
‫أنا طلبت منها مساعدتي.
‫والآن تسرق مني مساعدتي الأولى؟
‫سأتيقن من عودتها إليك، ‫لذا ركّز على العملية فحسب.
‫هذا تصرّف جبان جداً منك، ‫هل يجب أن تكون بهذه القذارة كي تفوز؟
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫لا تجعلني أشعر بالمزيد من الإحراج.
‫أنقذ الطفل مهما كلّف الأمر، مفهوم؟
‫السيد "أوه".
‫"تشانغ آي"
‫أما زلت في "بيونغ تايك"؟
‫نعم، ثمة شيء يجري هنا.
‫ماذا تفعلون؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو الوضع سيئاً.
‫هل الطبيبة "هان" على ما يُرام؟
‫"جاي هوي".
‫لماذا أردت رؤيتنا؟
‫يوجد تغيير في الخطط.
‫تغيير؟
‫نعم.
‫سيجري "هان جاي جون" العملية
‫لرئيس الوزراء.
‫يا صاح.
‫- ما الأمر؟ ‫- الفتاة التي ظننتها "جاي هوي"...
‫أجل، ماذا عنها؟
‫أعتقد أنهم سيقتلونها.
‫ترجمة "إسلام الأمير"