‫"تم التدريب لمدة ساعة"
‫نعم،
‫أريد أن أجعل "ميونغ وو" ‫أفضل مشفى في العالم.
‫لن أدعك تفلت بفعلتك.
‫لا أريد أن أخسر "سو هيون".
‫سوف أثأر منك!
‫أعطني فرصة.
‫عندئذ سوف أهب حياتي
‫لأخدمك يا سيدي.
‫"أسرع قليلاً"
‫في "ميونغ وو"...
‫أعطني فرصة أخرى
‫كي أنهي ما بدأته!
‫أرجوك.
‫أرجوك أعطني فرصة أخرى، أرجوك!
‫أرجوك.
‫سوف أعطيك فرصة أخرى.
‫شكراً لك،
‫يا سيدي.
‫أنا أفعل ذلك من أجل "سو هيون".
‫ارتكب "بارك هان"
‫جريمة خطيرة.
‫إنه تفقّد السجلات الطبية ‫لموظفة عندنا من دون إذن.
‫هذا أعطاك فرصة كي تواجهه مجدداً.
‫"مسموح للموظفين المخوّلين فقط، ‫سجل طبي، (هان سيونغ هوي)"
‫تباً، أنا غنيّت تلك الأغنية مجدداً.
‫لنشرب!
‫مرحباً.
‫رباه، أنت جميلة جداً.
‫لا بد أن ظهرك يؤلمك بشدة، دعيني أغطيك.
‫"هان جاي جون"
‫- مرحباً. ‫- سمعت أنك أسرفت في الاحتفال.
‫ليس إلى تلك الدرجة.
‫هل ذهبت "سو هيون" إلى البيت بأمان؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫حسناً، سأراك قريباً، الوداع.
‫لذلك السبب شعرت بأن الفراش صغير جداً.
‫يا إلهي!
‫- انزل من فراشي! ‫- لا تلمسني!
‫ماذا تفعل هنا؟ يا إلهي!
‫ادخل، لا بأس، ابق هنا.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫اترك ذلك وتعال إلى هنا.
‫- كن لطيفاً معها. ‫- ادخل.
‫ما هذا!
‫- لا تلمسني! ‫- لا!
‫ماذا؟
‫لا تخبرني بأنه نام معها.
‫فيم كان يفكر؟
‫يا إلهي!
‫لا! ماذا تفعل هنا؟
‫لم كلكم لا ترتدون شيئاً ‫سوى ملابسكم الداخلية؟ اخرجا.
‫توقفي عن الضرب!
‫رباه، معدتي.
‫لم جميعكم في منزلي؟
‫أنت جعلتنا نبقى هنا.
‫أنا جعلتكم تبقون؟
‫نعم، أنت.
‫إنها ثملة كلياً.
‫- لن تذهبوا إلى أي مكان. ‫- حسناً، لنذهب.
‫- سأقتلكم إذا غادر أي أحد منكم. ‫- حسناً.
‫- أنا "أوه سو هيون". ‫- حسناً.
‫اخرجوا فحسب.
‫اخرجوا من هنا، اذهبوا.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- حسناً، نحن راحلون.
‫رباه...
‫يا "تشي غيو"! لنذهب!
‫من أنتما؟
‫نحن هنا لنقل أغراضك.
‫ماذا تعني؟
‫الطبيبة "هان"؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا استأجرت هذا المنزل.
‫استأجرت هذا المنزل؟
‫أنا استأجرته أيضاً.
‫آسف، أخبرتها بأن لدينا نزيلة جديدة
‫لكنها حتماً قد اختلط عليها الأمر.
‫لكن كيف يمكنك أن...
‫أنا وقّعت على العقد بعدك،
‫لذا سأنتقل إلى مكان آخر.
‫هل سيكون هذا على ما يُرام بالنسبة إليك؟
‫لم أستطع العثور على شقق متاحة في ذلك الحي.
‫إنها مثالية لأنها قريبة من المشفى، ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا عن هذا الاقتراح؟
‫يمكنك البقاء معي ‫إلى أن تعثري على مكان جديد.
‫لا، أنت لست مضطرة إلى ذلك.
‫لا بأس.
‫كي أكون منصفة، ‫لقد بقيت في منزل والدتك لفترة طويلة.
‫هل حقاً ستكونين بخير؟
‫بالطبع، ذلك أفضل ‫من أن أكون وحيدة على أي حال.
‫شكراً لك، أعدك بأني سأعثر ‫على مكان عمّا قريب.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫لماذا سمحت لها بالبقاء معك؟
‫ستبقى معي حتى تعثر على مكان.
‫لا تسمحي لأي شخص آخر بدخول منزلك.
‫هل أنت قلق بشأنها؟
‫ماذا تعنين؟
‫مهلاً! هذا مؤلم!
‫- مهلاً، هذا مؤلم. ‫- مؤلم؟
‫أفلتيني.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته ليلة أمس؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫دعيني أشرب كأساً آخر.
‫إنها ثملت جداً لدرجة أني اضطررت ‫إلى حملها على ظهري إلى منزلها.
‫أنت أخبرتني بأن أذهب وأمرح.
‫لم تكن الرجل الوحيد هناك.
‫حسناً، سأطلب من شخص آخر ‫أن يفعل ذلك في المرة القادمة.
‫يجدر بك ذلك.
‫ألا يمكنك أن تبتسمي أكثر؟ ‫كنت تبتسمين كثيراً.
‫لا يمكنني الابتسام ‫نظراً للظروف التي نمرّ بها.
‫تلك المخادعة، إنها هالكة.
‫أيتها المخادعة!
‫هلّا توقفت عن مناداتي بـ"المخادعة"؟
‫حسناً، سأختصر الأمر.
‫لم تركت شعرك يسقط في كل أنحاء المكان؟
‫لم تحمل ذلك؟ هل أنت منحرف؟
‫- هذا شعرك. ‫- عمّ تتحدث؟
‫لا ينبغي لك أن تخلّفي ‫آثاراً لك في كل مكان.
‫- هل يتساقط شعرك بالفعل؟ ‫- حسبك.
‫دعيني أشرب كأساً آخر.
‫حسناً، آسفة.
‫تدليك رأسك سيساعدك في مشكلة تساقط شعرك.
‫- افعلي ذلك من حين لآخر. ‫- أنا لم أحب شعرك قط.
‫- قد ينتهي بك الحال وأنت صلعاء. ‫- ماذا قلت؟
‫لم تهتم؟
‫آسف جداً على ما قلته، دعيني أعتذر.
‫أعطني المفتاح.
‫الشاحنة في باحة السيارات.
‫حسناً.
‫اصنعي لي معروفاً.
‫أتريدني أن أبقى صامتة؟
‫هل توافقينني؟
‫لا أرى سبباً لذلك.
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫لقد جعلتني أجفل.
‫أيتها الطبيبة "أوه"، ‫هل تمكثين في مكان الطبيبة "هان"؟
‫- في الوقت الراهن حسبما أعتقد. ‫- امرأتان جميلتان في منزل واحد.
‫هل ستقومين بدعوتي؟
‫يبدو أنك وجدت مكاناً للبقاء فيه.
‫كنت أوشك على أن أقول لك.
‫لم قررت ترك المنزل فجأة؟
‫لم أعتقد أن ذلك سيمثّل مشكلة.
‫أدركت
‫أني حاولت جاهدة لأرضيك.
‫لذا بقيت حيث يمكنك رؤيتي دائماً.
‫واعتقدت أنه يجب عليّ ‫أن أفعل أي شيء تريدني أن أفعله.
‫لكن الآن بتّ أعلم
‫أني لست مضطرة إلى فعل ذلك
‫كي أجعلك تحبني.
‫ما أمر ذلك الحديث العاطفي؟
‫سأعتبر ذلك كموافقة منك.
‫شكراً لك يا أبي.
‫لكن على شرط.
‫أن يخطبك "جاي جون".
‫ما الخطب؟
‫في الحقيقة...
‫اعتقدت أنك سترسله إلى المشفى الفرعي.
‫إنه مرشح جيد ليكون زوجاً لابنتي، ‫لا يمكنني إرساله إلى أي مكان.
‫ربما أنت قدري.
‫هلّا نستمع إلى نبضات قلبينا ‫ونرى إذا كان مقدّر لنا أن نكون لبعضنا؟
‫ما الخطب؟
‫لا تتحرك.
‫مباراة بـ3 جولات؟ عمّ تتحدث؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫سوف نتنافس مرتين أخريين.
‫ونختار أفضل فريق ‫جراحة أمراض صدرية في "ميونغ وو".
‫هل تمزح معي؟
‫أنت قلت إنها جولة واحدة، ‫وقد انتهينا منها بالفعل.
‫- حدث تغيير في الخطط. ‫- أنا لست موافقاً على ذلك.
‫لن أنافس بحيوات مرضاي بعد الآن.
‫"100 مليون وون"
‫إذاً خذ هذا المال ‫ودعني أجري العملية لرئيس الوزراء.
‫إنه عرض مغر.
‫لكن لا، شكراً.
‫أسمع أنك بحاجة إلى مال كثير ‫لتحضر حبيبتك إلى هذا البلد.
‫وهذا هو السبب أيضاً ‫في رغبتك بأن تجري العملية لرئيس الوزراء.
‫رباه، أنا حقاً لا أفهم هذا.
‫كم يُدفع لك كي تكون قادراً ‫على عرض هذا الكم من المال؟
‫لم لا نقول إني أعرض هذا ‫لأن لديّ دافع أكثر أهمية؟
‫ألا وهو إجراء العملية لرئيس الوزراء؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫ولم ذلك مهم جداً بالنسبة إليك؟
‫لأن هذا ما يريده السيد "أوه".
‫ألهذا السبب فقط؟
‫نعيش جميعاً لأجل قيم مختلفة.
‫أنت تعيش لأجل الفتاة ‫التي تركتها في الشمال،
‫وأنا أعيش لأصبح الأفضل في "ميونغ وو".
‫هذا ليس مبلغاً صغيراً ‫من المال بالنسبة إليّ أيضاً.
‫لكني أعرض عليك هذا لأن دافعي...
‫أهم بكثير من المال.
‫إذاً...
‫أتريد أن ترضي السيد "أوه" ‫لتصبح مالك هذا المكان؟
‫ما الأمر؟ ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لم لا؟ يريد سيدي ذلك أيضاً.
‫هل أعتبر أنك موافق على هذا الأمر؟
‫آسف، لكن لا يمكنني أن أقبل ذلك.
‫لم لا؟
‫هل بدا دافعي
‫مخيفاً جداً بالنسبة إليك؟
‫لا أعتقد أن رغبتك ‫في امتلاك هذا المكان مخيفة.
‫لأني أعرف أننا نعيش جميعاً ‫لأجل قيم مختلفة.
‫لكن...
‫لديّ أسبابي ‫التي تدفعني لإجراء العملية لرئيس الوزراء.
‫آسف.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أعتقد أنه من الأفضل لك أن تقبل عرضي.
‫هذا يبدو كتهديد.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت مع "جاي جون".
‫سوف تحظين بوقتك.
‫لديك وقت كاف ‫حتى يجري الجراحة لرئيس الوزراء.
‫ألن يجري الطبيب "بارك" الجراحة؟
‫إنه فاز بالمباراة.
‫إنه فاز.
‫أنا أنصحك من أجل مصلحتك.
‫اقبل عرضي.
‫لم أتوقع أن تكون مهووساً جداً.
‫أنا أطلب منك مجدداً.
‫دعني أجري العملية
‫لرئيس الوزراء.
‫أنا أرفض عرضك.
‫إذاً سوف تندم على ذلك.
‫أنا مرعوب، على أي حال، طاب صباحك.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫اتصل بالشرطة.
‫"مدير قسم جراحة الأمراض الصدرية ‫(مون هيونغ أوك)"
‫يا للعجب.
‫إنها جميلة حقاً.
‫أحضر ذلك إلى هنا.
‫"مدير مشفى (ميونغ وو) (مون هيونغ أوك)"
‫مدير المشفى؟ ‫ألا ترى أنك تتعجل الأمور بعض الشيء؟
‫أنا لا أفعل ذلك، أنا عجوز بما يكفي.
‫"مون هيونغ أوك"، مدير "ميونغ وو".
‫هذا ما تدعوه بالقدر.
‫صحيح؟
‫المعذرة.
‫الطبيب "بارك هان"؟
‫هذا أنا.
‫نحن الشرطة، أخشى أنك يجب أن تأتي معنا.
‫ثمة شخص أبلغنا ‫بدخول غير مصرح به لتفقّد وثائق سرية.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫انتظرا، أنا أؤكد لكما أني لم أفعل ذلك.
‫لم قد أفعل...
‫ها هو، إنه فعلها.
‫إنه مزّق الظرف وفتحه وقرأه.
‫لم أفعل أي شيء خطأ، أنا أخبركما بالحقيقة.
‫أترون؟ إنه يهرب.
‫إذاً هذا ما عنيته بأني سأندم على ذلك.
‫هل تندم على ذلك؟
‫قليلاً.
‫لكنك لن تنال ما تريده.
‫ستسير الأمور بطريقتي.
‫لأن لديّ أشياء أكثر أهمية ‫من مجرد العثور على فتاة.
‫اتركاني!
‫يا سيد "أوه"!
‫يا سيد "أوه".
‫لم أنظر إليها.
‫أقسم إني لم أفعل ذلك، أنا أعني ذلك.
‫أنا...اتركاني!
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان، اتركاني!
‫اتركاني!
‫أنا لم أفعلها يا سيد "أوه"! ‫اتركاني! أنا لست الفاعل!
‫اتركاني!
‫"الشرطة"
‫يا للهول.
‫هل ستسمحهم يأخذونك إلى السجن ببساطة؟
‫- لماذا لم يضعوا الأصفاد على أيدينا؟ ‫- إذاً هذه أول مرة لك؟
‫بالطبع، أنا رجل ‫يلتزم بالقوانين، لم أُعتقل قط.
‫لا تقلق، لن يرسلونا إلى السجن على الفور.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لا أقصد التباهي
‫لكن لديّ بعض الخبرة.
‫إذاً ألديك سجل إجرامي؟
‫تذكّر 3 أشياء في مواقف كهذه.
‫- أي 3 أشياء؟ ‫- "آر"، "دي"، "بي".
‫"آر"، "دي"، "بي"؟ ما تلك الأشياء؟
‫"آر" لـ"الفرار".
‫- لكن فات الأوان للفرار. ‫- ماذا عن "دي"؟
‫"دي" لـ"الإنكار"، إنكار كل ما يقولونه.
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫لكنه قال إنك فعلت ذلك.
‫لا، لم أقل ذلك قط، لا أتذكر ذلك.
‫لم أقل ذلك قط، صحيح؟
‫سوف يحضرون الظرف الممزق.
‫وسوف يأتي مدير الموارد البشرية أيضاً.
‫ما هو آخر شيء؟
‫آسف حقاً يا سيدي.
‫سوف أعترف بكل شيء.
‫أجل، لقد فعلتها، لكن...
‫هو طلب مني فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫أنا مثل عبد له.
‫يمكنك أن تسأل الأطباء الآخرين.
‫حتى أني ألقبه بـ"السيد".
‫مهلاً!
‫السيد...
‫ماذا تفعل؟
‫آسف أيها السيد، لكن القانون فوق كل اعتبار.
‫ماذا؟
‫لا تصرخ في وجهي.
‫أيها السيد، لا تفعل هذا بي.
‫لا أصدّق هذا.
‫ماذا؟
‫لدينا جراحة تضيّق الأورطي خلال ساعة.
‫استعدي.
‫أنت عرفت أنهم أبلغوا الشرطة ‫عن الطبيب "بارك"، صحيح؟
‫لقد أخبرت السيد "أوه"
‫بأننا ينبغي أن نتصل بالشرطة.
‫أخبرته؟
‫فعل شيئاً لا ينبغي له فعله.
‫إنه شخص مستميت للعثور على فتاته.
‫كل ذلك حدث لأن الطبيبة "هان" تشبهها.
‫أكان يجب أن تتمادى هكذا؟
‫لا يمكن للمشاعر الشخصية ‫أن تبرر ارتكاب الجريمة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫هل لأنك خسرت المباراة؟
‫أنا حقاً لا أفهم.
‫أنت لست الشخص الذي كنت أعرفه.
‫ماذا عن "سو هيون" التي كنت أعرفها؟
‫أتريدين معرفة سبب اتصالي بالشرطة؟
‫نعم، أنا مستاء لأني خسرت.
‫لكن ما يجعلني أكثر استياء
‫هو أنك تفكرين فيه فقط.
‫إذاً أهذا بدافع الغيرة؟
‫أنت الملامة على هذا الأمر.
‫"جاي جون"، إنك تسيء فهم الأمر.
‫لا يوجد مكان لي في قلبه.
‫إنه يهتم فقط بفتاة اسمها "جاي هوي".
‫هل ذلك يحزنك؟
‫لأن قلبه ليس به مكان لك؟
‫"جاي جون".
‫عودي يا "سو هيون".
‫عودي إلى فريقي.
‫عودي إليّ.
‫أريد فعل ذلك، هذا حقاً ما أريد فعله.
‫لكنك لا تسمح لي بذلك.
‫إنك تدفعني بعيداً.
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫ألديك متسع من الوقت؟
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن نذهب إلى قسم الشرطة.
‫إلى قسم الشرطة؟
‫اُعتقل الطبيب "بارك".
‫لأنه تفقّد سجلك الطبي.
‫أجل، لكن...
‫تحدّثي إلى الشرطة، ساعديه كي يخرج من هناك.
‫من فضلك؟
‫مهلاً، لم أختبئ منهما؟
‫أؤكد لك أن الطبيب "بارك" ‫في مأزق حقيقي هذه المرة.
‫لقد بحثت في ذلك الأمر ‫وربما يذهب إلى السجن لـ3 سنوات.
‫3 سنوات؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا حدث لصديقي؟
‫أيتها الفتاة الغلامية.
‫صديقك في قسم الشرطة.
‫في قسم الشرطة؟ لماذا؟
‫لتفاخره بمهاراته.
‫لم يعجبني قط ذلك الرجل، ‫من الجيد أن ذلك قد حدث.
‫آمل أن يبقى في السجن لبضع سنوات.
‫ما الذي قلته؟
‫قل ذلك مجدداً وسأبرحك ضرباً.
‫إنها تفعل ذلك أحياناً، ‫يمكنك العودة إلى العمل.
‫أنت،
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫متى طلبت منك فعل ذلك؟
‫أخبرتك بألّا تفعل ذلك
‫لكنك مضيت قدماً وفعلتها أيها الشقي!
‫الطبيبة "هان"، حمداً للرب أنك هنا.
‫أرجوك تحدّثي إليهم.
‫هل أمرته بأن يتفقد سجلك الطبي؟
‫لم أفعل ذلك، صحيح؟
‫أنت فعلت ذلك أيها السيد.
‫ماذا؟ أنت تفقدني صوابي.
‫سوف أقتلك!
‫كان سجلها الطبي.
‫نحن نطلب عمل تسوية لصالحهما.
‫لا يمكننا سحب القضية ‫حتى يسقط الشخص المسؤول التهم.
‫ها هو ذا.
‫أنت، أيها الغادر.
‫أكان ذلك ضرورياً أيها الطبيب "هان"؟
‫منحته فرصة لكنه لم يقتنصها.
‫أي فرصة؟
‫بشأن تحديد أي الفريقين ‫سيجري العملية لرئيس الوزراء.
‫عمّ تتحدث؟ نحن فزنا،
‫لذا سنكون فريق العملية.
‫إنكما فزتما
‫لكنكما على وشك فقدان رخصتكما.
‫كيف يمكنكما إجراء عملية من دون ترخيص؟
‫إذاً...
‫ماذا تريد؟
‫فزتما بالمباراة السابقة، ‫وسوف نقيم مباراتين أخريين.
‫إذاً، النتيجة الحالية 1 مقابل صفر؟
‫حسناً، لنفعل ذلك، ‫أنا أقبل ذلك، هيا أخرجنا من هنا.
‫قد أموت مخنوقاً حتى الموت ‫إذا بقيت هنا لفترة أطول.
‫ماذا عنك أيها الطبيب "بارك"؟
‫أخبرتك بأني لن أفعل ذلك.
‫سوف يتسنى لك اختيار المريض الذي تودّ ‫أن تجري له العملية إذا قبلت العرض.
‫هذا عرضي الأخير.
‫أنت،
‫أخبره فحسب بأنك ستفعلها!
‫هذا فظيع.
‫حسناً.
‫حسناً، لنفعلها.
‫"قسم شرطة (غيانغ)"
‫"جاي جون"، يجب أن نتحدث.
‫إلى أين ذهب؟
‫توقف عندك!
‫أنت تتصرف بأنانية حقاً.
‫- ما هي الأنانية في تصرّفي؟ ‫- أنت فعلت ذلك لتغيير النتيجة.
‫اعتقدت أنك ستشكرينني.
‫كانا سيذهبان إلى السجن إذا طبّقنا القانون.
‫عندئذ لن أضطر حتى إلى المنافسة.
‫أنا منحته فرصة لأنه يعمل في مشفانا.
‫كيف يمكن أن يكون هذا التصرف أنانياً؟
‫اركبي، سأقلّك إلى المشفى.
‫لا، شكراً، سأستقل سيارة أجرة.
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫ماذا؟
‫لم أردت أن أجري العملية لـ"جانغ سيوك جو"؟
‫سوف أشرح لاحقاً.
‫لنصغ إلى "تشا جين سو".
‫هذا لن يجعله يتركنا وشأننا.
‫ثق بي.
‫أريد أن أحميك.
‫كيف؟
‫لديّ خطة.
‫خطة؟
‫نعم.
‫خطة حيث يمكننا أن نكون أنا وأنت معاً.
‫خطة سوف تسمح لنا أن نعيش بحرية
‫من دون أن نُراقب.
‫وكي تجدي تلك الخطة نفعاً، ‫يجب أن تجري العملية لـ"جانغ سيوك جو".
‫حسناً.
‫سأفعل كما تطلبين.
‫شكراً لك.
‫لكن على شرط.
‫ماذا؟
‫ابتسمي لأجلي مرة.
‫ابتسامة أكبر.
‫أكبر.
‫يا صاح!
‫مرحباً.
‫- سوف أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫لم كنت في قسم الشرطة؟
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫حقاً؟
‫ماذا حدث لوجهك؟ تبدين مختلفة.
‫رئيسي في العمل طلب مني ذلك.
‫لا تخبئي وجهك.
‫لنر.
‫تبدين جميلة.
‫حقاً؟
‫الشيء الوحيد المتبقي ‫هو أن نعثر لك على رجل طيب.
‫كل ما يجب أن أفعله هو أن أقف ‫بجوار سيارة وسيدفعون لي 200 ألف وون.
‫أنا أرتدي شيئاً جميلاً حقاً، أتريد رؤيته؟
‫لاحقاً، حسناً؟ يجب أن أذهب.
‫لكنه جميل حقاً...
‫إلام تنظر أيها المنحرف؟
‫كان يمكن أن تقتل شخصاً ما أمام المشفى.
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫رأسي.
‫- يا عزيزتي! ‫- يا عزيزي.
‫- كيف حال ساقك يا "جاي تشول"؟ ‫- لم يتحتم عليك المجيء.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير.
‫أنت تتصببين عرقاً.
‫أخبرني الطبيب بأن آتي.
‫لقد افتقدتك يا بنيّ.
‫إنه يتحسن.
‫يا عزيزتي.
‫- يا عزيزتي! ‫- أمي!
‫يا عزيزتي!
‫- يا عزيزتي! ‫- دعني أفحصها.
‫- أنا طبيب. ‫- حسناً.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا! بسرعة!
‫- أعدّا إجراء بزل التأمور. ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫- طلبنا منها أن تأتي. ‫- دعنا نعالجها.
‫- سوف تعاني من سكتة قلبية. ‫- اخرج.
‫- إنها مريضتي. ‫- هذا لا يهم الآن!
‫ماذا يجري؟
‫خذوها إلى الغرفة.
‫- تحرك! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫- تنحوا جانباً.
‫ماذا يجري؟
‫هل ارتكبوا خطأً أو ما شابه؟
‫تعال معي.
‫إذاً أنت ابن "بارك تشول"؟
‫أتعلم لماذا تكبّد والدك ‫هذا العناء منذ 20 عاماً؟
‫- كيف يمكن أن أعرف؟ ‫- جيد.
‫قال إنه سيكون شاهداً ‫في دعوى قضائية عن إهمال وظيفي.
‫برأيك ماذا يمكن أن يحدث ‫لو أن تلك الدعوى القضائية لم توقف آنذاك؟
‫- لم يكن ليوجد هذا المشفى. ‫- أجل، أنت محق.
‫لم يكن "ميونغ وو" قادراً على تعويض ذلك
‫وكان سيصبح مجرد عيادة عادية.
‫لكن أتعرف ماذا؟
‫أنقذ هذا المشفى آلاف الحيوات ‫على مدار الـ20 سنة الماضية.
‫برأيك ماذا قد يحدث لهم من دون "ميونغ وو"؟
‫أنت مخطئ جداً إذا كان هذا ما تعتقده.
‫الأمر ليس متعلقاً بالمشفى، ‫بل بالأطباء الذين يعالجون المرضى.
‫لا يمكن للأطباء ‫معالجة مرضاهم بأيديهم المجردة.
‫يحتاجون إلى أدوات جراحية
‫ومعدات تشخيصية تساوي بالملايين.
‫لا يمكن للمرضى أن يُعالجوا ‫إذا لم يتمكن المشفى من توفير الأدوات.
‫ذلك المال الذي يشتري ‫تلك المعدات لم يسقط من السماء.
‫إنه أتى من المرضى الذين دفعوا لقاء علاجهم.
‫أتعتقد أن هناك أطباء يفكرون هكذا؟
‫ذلك النوع من الأطباء ‫هو الذي سيريده أي مريض.
‫لهذا السبب أراد أبي أن يكون شاهداً.
‫ماذا حدث لوالدك ‫الذي أراد أن يلعب دور البطل؟
‫لا تفرط في الثقة بمهاراتك.
‫الشباب مثلك كثيراً ما يخطئون عندما يعتقدون
‫أن كبار السن مثلي أفنوا عقوداً
‫وهم يعبثون فقط.
‫أيها الطبيب، ماذا حدث لزوجتي؟
‫إنها تُعالج بواسطة أطباء آخرين.
‫المعذرة، هل أنت زوج "لي غيو يون"؟
‫هل والدتي بخير؟
‫نعم، إنها واعية الآن.
‫تعاليا معي.
‫أهي مباراة بـ3 جولات؟
‫سوف نختار الفريق ‫الذي سيفوز بجولتين من الـ3 جولات.
‫هل كل تلك الضجة من أجل ذلك؟
‫هل يهمك من يفوز؟
‫كل ما تريده هو المال، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا استكمال مهمتنا ‫بينما لا نثق بـ"هان جاي جون".
‫إذاً ادع
‫بأن يفوز "بارك هان".
‫حسناً.
‫إن الأمور الآن تزداد إثارة، أليس كذلك؟
‫هل نضع رهاناً؟
‫من سيفوز بالجولة الثانية؟
‫"بارك هان" أم "هان جاي جون"؟
‫على من ستضع أرجحيتك؟
‫أنا؟ على "هان جاي جون" بالطبع.
‫الذهاب إلى النهائيات يجعل ‫ذلك الأمر أكثر إثارة.
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم أيها الطبيب.
‫لا تقلقي، إنه ليس بالشيء الخطير.
‫شكراً لك.
‫لم تنظر إلى الرسم البياني الطبي ‫من قسم أمراض القلب؟
‫رأيتها في غرفة الطوارئ.
‫كل الشرايين التاجية الـ3 بها دعامات.
‫أترين ذلك النزيف؟
‫نزيف؟ أين؟
‫هنا، أترين ذلك؟
‫لا أراه.
‫انظري عن كثب، يتسبب النزيف في اندحاس قلبي.
‫كان ينبغي أن تأتي ‫إلى مكتبي بدلاً من التحدث هنا.
‫اعتقدت أنك وأنا لسنا صديقين بعد الآن.
‫كفى، تعال معي وحسب.
‫لدينا تخطيط يجب أن نناقشه من أجل مباراتنا.
‫حسناً.
‫دعنا لا ننسى أننا كدنا ‫أن نذهب إلى السجن بسببك.
‫لم نذهب.
‫حسناً، لنستمتع فقط بكل دقيقة.
‫شخص يعمل بجدّ لا يمكن أبداً ‫أن يهزم شخصاً يستمتع بعمله.
‫لقد فزنا مرة، لذا لدينا أفضلية.
‫يجب أن نفوز مرة أخرى فقط.
‫أنصت إليّ.
‫أينبغي أن نطلب منهم إجراء العملية ‫من دون مصباح غرفة العمليات؟
‫لم لا؟ أنت بارع في ذلك.
‫أنت فقط تغمض عينيك
‫وتخيط الجرح بشكل مثالي...
‫إنه سريع جداً، أجل، إنه كذلك.
‫ألم يشرح الأطباء أي شيء لك؟
‫لا،
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫هل ارتكبوا خطأً أو ما شابه؟
‫أترى هذا الشريان التاجي؟
‫أظن أنك لم تر شيئاً كهذا قط.
‫نعم.
‫هذا الوعاء الأحمر ‫يمدّ القلب بالمواد الغذائية.
‫لكن كان لدى زوجتك شريان ضيق، ‫لذا فقد وضعوا له دعامة لفتحه.
‫- الدعامة؟ ‫- نعم.
‫لديها 3 دعامات، هنا وهنا وهنا.
‫لكن يوجد نزيف في الأماكن ‫التي وُضعت بها الدعامات.
‫انهارت زوجتك ‫بسبب ضغط الدم المتدفق على قلبها.
‫أيها الطبيب، هل يمكن أن يكون هذا...
‫أهذه حالة إهمال وظيفي؟
‫أنا لست متيقناً بعد.
‫قال الأطباء إن النزيف سوف يتوقف تلقائياً.
‫هل تتفق معهم؟
‫آمل ذلك، لكنها سوف تكون ‫في مأزق إذا زاد النزيف.
‫حقاً؟
‫سوف يتجمّع الدم ‫في القلب بسبب النزيف الزائد،
‫والذي سيضيف ضغطاً على القلب ‫ويتسبب بإدخالها في صدمة.
‫قد يؤدي ذلك إلى شيء أكثر خطورة.
‫- أكثر خطورة؟ ‫- نعم.
‫يمكن أن يتوقف قلبها.
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫- اشحن إلى 200 جول. ‫- حاضر.
‫- مرة أخرى! ‫- حاضر.
‫اشحن.
‫ماذا حدث؟
‫من أنت؟
‫- أيها الطبيب. ‫- زوجتك بخير.
‫زاد النزيف قليلاً ودخلت نوعاً ما في صدمة.
‫ليس النزيف خطيراً، لذا سوف يتوقف تلقائياً.
‫لذا لا تقلق إلى هذه الدرجة.
‫أتريدني أن أجري لها عملية؟
‫نعم، من فضلك أيها الطبيب.
‫لن يسمحوا لي.
‫أرجوك، أجر لها العملية.
‫حسناً، يجب أن أحصل أولاً على موافقة سيدي.
‫سيدك؟
‫هذا ما أدعوه به.
‫لن نجري لها عملية.
‫يريد زوجها ذلك
‫لذا، لم لا تسمح له...
‫سوف يتوقف النزيف تلقائياً.
‫لن يتوقف.
‫ألست ذلك الفتى ‫الذي رأيناه قبل قليل في غرفة الطوارئ؟
‫- قد يحدث شيء خطير... ‫- شيء خطير؟
‫- العملية بها مخاطرة كبيرة. ‫- ماذا لو قلت إني أصر على إجرائها؟
‫حسبك.
‫تعلم أنه ليس مسموحاً لك ‫بأن تعالج مرضى الأطباء الآخرين، أليس كذلك؟
‫- بالطبع أعلم. ‫- قد تخسر هذه الوظيفة.
‫- افعلها إذا أردت أن تُفصل. ‫- لا، لن نفعلها.
‫ولا تنس أنها مريضة تابعة لقسم أمراض القلب.
‫لا يجب أن يتدخل ‫قسم الأمراض الصدرية في هذا الأمر، أفهمت؟
‫إياك.
‫يجب أن أجريها.
‫رباه، أنت مجنون.
‫ربما نُفصل.
‫لا يمكن أن تُفصل لإنقاذ حياة مريض.
‫سوف نُفصل إذا أشركوا ‫لجنة شؤون العاملين في هذا الأمر.
‫ألهذا السبب ‫ينبغي أن تتجاهل مريضة في حالة حرجة؟
‫تظاهر فقط بأنك لم تر أي شيء، ‫ذلك جزء من الحياة.
‫لتكون مدركاً للعواقب، ‫يموت الناس إذا فعل الأطباء ذلك.
‫سوف نكون أول من يموت أيها الأحمق!
‫إنها حالة إهمال وظيفي، ‫لهذا السبب يجب أن نصلح ذلك الخطأ.
‫إنها ليست مريضتنا.
‫- يريد زوجها أن نجري لها عملية. ‫- إذاً احصل على موافقتهم!
‫- لكنهم لن يسمحوا لنا! ‫- إذاً لا تفعلها!
‫أيها الـ...
‫أياً يكن، سوف أعثر على سيد آخر.
‫رباه، يا له من إزعاج!
‫رباه.
‫الجو حار.
‫هل وافق سيدك؟
‫لا.
‫إذاً لا يمكن أن تُجرى لها العملية؟
‫هذا خطئي.
‫ذلك حدث لها بسببي.
‫نعم، إنها شقة في شارع "يانغجي ديرو ‫1229 غيل"، المبنى رقم 3 الوحدة 102.
‫انهارت أمي، تعالوا بسرعة!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أمي، انظري إليّ، أمي!
‫أمي!
‫كانت تتألم بشدة ولم أستطع فعل أي شيء لها.
‫لو لم تكن ساقي مكسورة...
‫لا تلم نفسك، إنها بخير لأنك اتصلت بالمشفى.
‫أنا ابن سيئ، أنا الأسوأ.
‫إن كنت أنت الأسوأ، فلا أستطيع تخيل ‫ما نوع الابن الذي أنا عليه.
‫ماذا تعني؟
‫على أي حال، لا تلم نفسك.
‫ستكون أمك بخير.
‫كيف؟ ستكون في خطر إذا لم تُجر لها العملية.
‫أتريدني أن أخدرها؟
‫نعم، النزيف موجود فقط ‫في الشريان التاجي الآن.
‫لكن يمكن أن يسوء الأمر أثناء العملية.
‫أعتقد أنه إهمال طبي.
‫أجل.
‫لكنها ليست مريضتنا، ‫سنحتاج إلى موافقة القسم.
‫لا يمكننا تجاهل مريضة في حالة حرجة.
‫ما رأيك؟
‫حسناً،
‫سوف أساعدك.
‫شكراً لك أيتها الطبيبة "هان".
‫مرحباً أيها الطبيب "بارك"، ‫كيف كانت زيارتك لقسم الشرطة؟
‫جيد...أين الممرضة "مين"؟
‫- أيتها الممرضة "مين"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- ماذا؟
‫- عودي إلى الوراء، هكذا. ‫- أيها الطبيب "بارك".
‫سوف يستاء جداً الأطباء ‫الذين في القسم الآخر.
‫لهذا السبب أطلب منك ذلك.
‫لديّ وظيفة ذات راتب جيد هنا.
‫ماذا لو فقدت وظيفتي؟
‫أخبريهم بأني أجبرتك على فعل هذا.
‫أرجوك، قولي إنك ستفعلينها.
‫أنا مدينة لك نظير آخر عملية.
‫حسناً، سأفعلها.
‫شكراً لك أيتها الممرضة "مين".
‫ماذا تفعل؟
‫آسف.
‫بدلاً من الطبيب "يانغ" كمساعد أول،
‫هل يمكن أن يكون شخصاً آخر؟
‫شخص آخر؟
‫لا أفهم ذلك.
‫لأنك مخادعة.
‫ألن تفعلي أي شيء لتشكريني؟
‫أهناك أي شيء تريد أكله؟
‫لا، لكن يمكنك المساعدة.
‫المساعدة؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا تمزح معي.
‫لم قد أمزح معك؟ أنا جاد جداً.
‫أحتاج إلى يديك.
‫أحتاج إلى مساعدتك في جراحة.
‫- جراحة؟ ‫- نعم.
‫أي جراحة؟
‫تلك المريضة.
‫رجاء عالج قلبها أيها الطبيب.
‫لنذهب.
‫هل أعطى قسم أمراض القلب موافقته؟
‫لا.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- يمكنك المغادرة إذا كنت خائفة.
‫هذا ليس متعلقاً بكوني خائفة أم لا.
‫تحتاج إلى موافقتهم، تلك هي القواعد.
‫إنهم حتى لا يستطيعون الاعتراف بشدّة مرضها.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫هلّا توقفت عن الكلام؟ ‫هل ستفعلين ذلك أم لا؟
‫هيا.
‫هل أنت متيقن أن حالتها سوف تسوء ‫إذا لم تُجر لها الجراحة؟
‫نعم، أخبرتك بذلك بالفعل.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫أين المريضة؟
‫في غرفة العمليات.
‫ماذا؟ غرفة العمليات؟
‫رجاء أخبرينا باسمك وتاريخ ميلادك.
‫"لي غيو يون"، 15 تشرين الثاني، 1969.
‫- هل نقوم بتغيير الشرايين دون المضخة؟ ‫- نعم.
‫"طعم مجازة الشريان التاجي دون مضخة"
‫سنفعلها من دون جهاز القلب والرئتين ‫لتجنب النزيف قدر الإمكان.
‫- حسناً. ‫- ابقي متيقظة.
‫هل كان لدينا جراحة بعد الظهيرة؟
‫هذه آخر جراحة.
‫لكن الطبيب "بارك" والطبيبة "أوه" ‫في غرفة العمليات المجاورة.
‫ماذا؟
‫- ركّز في الشفط. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫- الطبيبة "يون"، تفقّدي المؤشرات الحيوية. ‫- حاضرة أيها الطبيب.
‫- الرقم الذي طلبته... ‫- إنه يتسبب بالمشاكل مجدداً.
‫هذا أنا، في أي غرفة عمليات ‫يوجد الطبيب "بارك"؟
‫"مون هيونغ أوك"!
‫أنت فقدت صوابك كلياً، أليس كذلك؟
‫أنصت، لم أكن حقاً أعلم ذلك، أقسم لك.
‫"الطبيب المثالي لهذا الشهر ‫في مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫مرحباً، هنا "أوه جون غيو".
‫ماذا؟
‫- شكراً لك على أي حال. ‫- لأجل ماذا؟
‫لوضع مستقبلك المهني على المحك.
‫أأنت قلق عليّ؟
‫أنا مهتم بأمر كل شخص في فريقنا.
‫فريقنا؟
‫لم نتأخر كثيراً، أليس كذلك؟
‫أنت تزدادين جرأة هذه الأيام.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- تعلمين جيداً سبب وجودي هنا.
‫ما الذي...
‫لا يمكنك الآن إجراء جراحة لها، صحيح؟
‫تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟
‫إجراء جراحة لمريضتي من دون إذني؟
‫- أخرجوها من هنا. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫دعني أسألك عن شيء.
‫ماذا؟
‫إذا دخلت في صدمة أخرى، ستكون في خطر لذا...
‫أنا فحصت مرضى بالمئات أكثر مما فحصت أنت.
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
‫أيها الطبيب "جو"، لا يمكنك فعل هذا.
‫- "أوه سو هيون"، اخرسي. ‫- أنت تماديت كثيراً.
‫- كيف تجرئين... ‫- ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أهكذا تدرّب أطباءك؟
‫- هل تدرّب أطباءك بضربهم؟ ‫- ماذا؟
‫- أصغ إليّ، لنتحدث في الخارج. ‫- اتركني!
‫- إنهم لم يجروا العملية بعد. ‫- اتركني!
‫- اهدأ. ‫- أبعد يديك عني!
‫- رجاء اهدأ. ‫- اتركني!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لقد وجدت مريضة.
‫من أجل جولتنا الثانية.
‫لدينا مريضة من أجل مباراتنا.
‫ترجمة "إسلام الأمير"