‫إجراء جراحة لمريضتي من دون إذني؟
‫- أخرجوها من هنا. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫دعني أسألك عن شيء.
‫ماذا؟
‫إذا دخلت في صدمة أخرى، ستكون في خطر لذا...
‫أنا فحصت مرضى بالمئات أكثر مما فحصت أنت.
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
‫أيها الطبيب "جو"، لا يمكنك فعل هذا.
‫- "أوه سو هيون"، اخرسي. ‫- أنت تماديت كثيراً.
‫- كيف تجرئين... ‫- ماذا تظن أنك فاعل؟
‫أهكذا تدرّب أطباءك؟
‫- هل تدرّب أطباءك بضربهم؟ ‫- ماذا؟
‫- أصغ إليّ، لنتحدث في الخارج. ‫- اتركني!
‫- إنهم لم يجروا العملية بعد. ‫- اتركني!
‫- اهدأ. ‫- أبعد يديك عني!
‫- رجاء اهدأ. ‫- اتركني!
‫- اهدأ من فضلك.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لقد وجدت مريضة.
‫من أجل جولتنا الثانية.
‫لدينا مريضة من أجل مباراتنا.
‫ألق نظرة.
‫كل هذه الضجة من أجل تلك المريضة؟
‫كيف يبدو الحال؟
‫نزيف في دعامات الشريان التاجي الأيمن.
‫هل أردت أن تجري لها عملية بسبب ذلك؟
‫ليس النزيف خطيراً وربما يتوقف تلقائياً.
‫- إنه ليس اندحاس... ‫- ماذا لو كان اندحاس قلبي؟
‫ذلك يعني بأن النزيف ‫لن يتوقف بسهولة بمرور الوقت.
‫لا أعتقد أن النزيف يمكن علاجه بالأدوية.
‫سيقرر طبيب الأمراض الباطنة ذلك.
‫ماذا لو قررنا نحن ذلك؟
‫أنت قلت إنه يمكنني اختيار مريضنا الثاني.
‫لنجعلها مريضتنا الثانية.
‫- ثم أفوز إذا أجريت لها العملية؟ ‫- بالطبع.
‫إذا أجريت لها العملية ونجت.
‫جيد جداً.
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫لنذهب.
‫"غرفة العمليات"
‫لقد بدأت أحب هذه المنافسة.
‫ربما يجب أن نحظى بـ100 جولة.
‫سوف تخسر إذا أجرى لها العملية.
‫الأمر كله متعلّق بإنقاذ المريضة.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫لا تقلقي، ما تزال لدينا جولة أخرى.
‫سوف أفوز في آخر جولة.
‫صحيح؟
‫الوداع.
‫أتعتقد أنه يمكنك فعلها؟
‫يتحتم عليّ ذلك.
‫قد تموت إذا لم نجر لها العملية.
‫لن يسمح لنا الطبيب "جو" بذلك.
‫سوف نطلب ذلك من السيد "أوه".
‫سوف نخبره بأن لديها مضاعفات ‫وسيسمح لنا بإجراء العملية.
‫لكن ماذا لو...
‫كان لديها حقاً حالة حرجة؟
‫حالة حرجة؟
‫يمكن أن تكون حالة إهمال وظيفي.
‫ماذا لو أن الطبيب "جو"
‫ارتكب خطأً فادحاً؟
‫منذ متى وهو هنا؟
‫3 سنوات كأخصائي.
‫تركت طبيباً مقيماً بخبرة 3 سنوات فقط
‫ليؤدي جراحة الدعامة؟
‫أنا آسف جداً يا سيدي.
‫اخرج.
‫آسف يا سيدي.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫إذا اكتشفوا أن طبيباً مقيماً ‫أدى العملية من دون إذن،
‫فعلى الأرجح سوف يقاضوننا.
‫أرسله إلى المشفى الفرعي ‫وتيقن من ألّا يتحدث.
‫حاضر يا سيدي.
‫- إن العائلة لا تعرف، أليس كذلك؟ ‫- لا يعرفون.
‫- ماذا عن المريضة؟ ‫- إنها تنزف قليلاً.
‫لكن سيتوقف النزيف تلقائياً.
‫يجب أن يتوقف، ‫وإلا ستكون هذه نهايتك ونهاية مشفانا.
‫"جاي تشول"!
‫- ما هذا؟ ‫- دبوس شعر، تعالي.
‫كيف أبدو؟
‫جميلة.
‫شكراً لك.
‫يجب أن تتعافي كي أتعافى.
‫سأفعل.
‫أريد التخلص من كل ‫ما يمتّ لك بصلة، بما فيهم "هان".
‫- أنت والدته. ‫- لقد سئمت وتعبت من كل ذلك.
‫أيها الطبيب.
‫إذاً كيف حال والدتك؟
‫بخير، لكن لم لم تجر لها العملية؟
‫كان لدينا بعض المشاكل، ‫لكن ستُجرى لها العملية قريباً.
‫هل ستجري لها العملية؟
‫قد أفعل ذلك، ‫أو ربما مشرف جراحي للأمراض الصدرية.
‫- المشرف؟ ‫- نعم.
‫الطبيب "هان جاي جون".
‫إنه ليس ألطف رجل، لكنه طبيب جيد.
‫أنا أستلطفك أكثر.
‫أرى أنك قريب من والدتك.
‫بالطبع، إنها أمي.
‫أفهم ذلك.
‫هنا "كيم تاي سول".
‫يسأل رئيس الوزراء عنك.
‫أخبريه بأني بالخارج.
‫أين بالتحديد يا سيدي؟
‫أخبريه بأني أوصّل الدمية، سيعرف ما أعنيه.
‫"هان"، أهذا أنت؟
‫إذاً أليس لديك أم؟
‫ليست مثل أمك.
‫ماذا تعني؟
‫لا تشغل بالك.
‫ها قد أتى أبوك.
‫أبي.
‫تفضّل.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫إنك كنت ذكياً جداً.
‫بشأن ماذا؟
‫أن تسمح لـ"هان جاي جون" ‫بأن يجري لها العملية.
‫إنها مجرد مريضة بحاجة إلى علاج.
‫إذا حدث أي شيء لها،
‫يمكن أن نُقاضى.
‫الأطباء في قسم الباطنة ‫ارتكبوا خطأً فادحاً.
‫قام طبيب مقيم بإجراء الجراحة ‫التي كان ينبغي لأستاذ جرّاح أن يقوم بها.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫آسف يا سيدي، ‫لا يمكنني إخبارك بأكثر من ذلك.
‫كن صادقاً معي وأخبرني بشيء واحد.
‫هل قمت
‫بإجراء جراحة لتلك المريضة؟
‫إذا أجرى طبيب مقيم ‫العملية لمريض دون موافقة العائلة،
‫فسوف نُقاضى ولن يسعنا فعل أي شيء.
‫- تلك مشكلة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫ماذا لو قال "هان جاي جون" إنه لن يفعلها؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫إذا لم يفعلها، فسنفوز بالمباراة.
‫أحياناً تراودني الشكوك في دوافعك الحقيقية.
‫- أي دوافع؟ ‫- هل أنت حقاً طبيب؟
‫- أنا لست مريضاً. ‫- تبدو كذلك.
‫- وبحالة شديدة الخطورة أيضاً. ‫- بل أنت المريض!
‫مريض للجولة الثانية؟
‫نعم يا سيدي.
‫قدّم الطبيب "بارك" عرضاً وأنا قبلته.
‫فهمت، من هو ذلك المريض؟
‫"سجل (لي غيو يون) الطبي"
‫إنها بسيطة جداً، سوف أفوز إذا نجحت عمليتي.
‫ليست تلك المريضة.
‫إذاً فسوف يفوز هو ‫ويجري العملية لرئيس الوزراء.
‫ليست تلك المريضة.
‫هل لأننا قد نُقاضى؟
‫هل علمت بشأن ذلك؟
‫وما تزال تريد إجراء العملية لها؟
‫سوف نشرح لهم بأنه كان هناك خطأً.
‫لن تتقبل عائلتها ذلك بسهولة.
‫سوف أشرح لهم بنفسي.
‫تشرح لهم؟ لا، قد يكون التهديد أكثر نفعاً.
‫لم أر أي شخص يتخلى ‫عن دعوى قضائية بعد أن يُشرح له ما حدث.
‫قد تسوء حالة المريضة.
‫ربما تموت.
‫يموت الكثير من المرضى بسبب المضاعفات.
‫يمكننا إنقاذها إذا أجرينا لها العملية.
‫لا يمكننا تجاهلها فحسب خشية أن نُقاضى.
‫يمكن أن يعالجها أطباؤها.
‫يا سيد "أوه"!
‫دع الأمور كما هي.
‫إذا تسرّب خبر
‫بأن العملية أجراها طبيب مقيم ‫ولم يجرها أستاذ جرّاح،
‫فسوف نُجرّد من الأهلية ‫كي نكون الفريق الجراحي لرئيس الوزراء.
‫يمكننا الاعتراف بخطئنا وأن نشرح لهم ذلك.
‫إنهم لن يقاضونا.
‫اخرس!
‫حين كنت جاثياً على ركبتيك متوسلاً إليّ، ‫قلت إنك ستفعل أي شيء أطلبه.
‫أنسيت ذلك بهذه السرعة؟
‫لم أصبحت مهتماً فجأة بهذه المريضة؟
‫آسف يا سيدي.
‫- لكن كطبيب... ‫- كطبيب؟
‫هل ذلك يجرح أخلاقياتك كطبيب؟
‫حسناً.
‫إذا أردت ذلك بشدة، ستكون مريضتك
‫للجولة الثانية.
‫نعم يا سيد "أوه".
‫ماذا؟
‫نأتي إلى مكتبك حالاً؟ حاضر يا سيدي، حسناً.
‫سأكون هناك قريباً يا سيدي.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫يريد السيد "أوه" رؤيتنا.
‫رباه، لا أريد رؤيته.
‫ماذا؟
‫أنصت إليّ فحسب وتعال معي، لنذهب.
‫تباً.
‫سيدي.
‫الأمر كله متعلق بالجولة الثانية.
‫أجل، إنهما قرّرا ذلك بالفعل، ‫حسبما أعرف يا سيدي.
‫أعرف.
‫تعالوا معي.
‫تعرفون بالفعل حالة هذه المريضة.
‫- إذاً النتيجة 1 مقابل صفر؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫كما طلبت أنت،
‫سوف تكون هي المريضة...
‫لجولتكما الثانية.
‫لكن لا بد من وجود قواعد.
‫هل نجاح العملية سيحدد الفائز؟
‫لا، الطبيب الذي ‫لن يجري لها العملية سوف يفوز.
‫ماذا؟
‫الطبيب الذي سيجري لها العملية سوف يخسر، ‫هل فهمتم؟
‫خسر الطبيب "هان" مرة.
‫إذا أجريت لها العملية، ‫فسوف تكون هذه خسارتك الثانية.
‫النتيجة 2 من 3. ‫حينئذ لن تكون هناك جولة ثالثة.
‫سوف ينتهي أمر المنافسة بالنسبة إليك، ‫أتفهم؟
‫لديكما وقت حتى الغد، ‫إذا لم يجر أي منكما العملية لها،
‫فسوف نختار مريضاً آخر.
‫هل ستجري لها العملية؟
‫لنختر مريضاً آخر.
‫إذاً هل ستتجاهل هذه المريضة؟
‫حسناً، سأفعلها إذاً، ‫دعني أستعين بالمخادعة.
‫لن تكون عملية بسيطة.
‫أيها الطبيب!
‫سوف أجري العملية لوالدتك.
‫حقاً؟
‫بمجرد أن نجمع الأطباء الذين سوف يساعدونني.
‫ما الأمر الآن؟
‫- لذا، لا تقلق، حسناً؟ ‫- لن أقلق.
‫- مهلاً! ‫- اخلعه.
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب إلى المنزل، خذ يوم عطلة.
‫يوم عطلة؟
‫ابق في المنزل وارتح قليلاً لحين اتصالي بك.
‫ذلك لن يوقفني.
‫لن تفعل ذلك!
‫إذا أجريت لها العملية،
‫فسينتهي أمرنا أنا وأنت.
‫ليس لديّ ما أخسره على أي حال.
‫ألا تحتاج إلى المال؟
‫إنك تحتاجه كي تحضر حبيبتك.
‫أجل.
‫لكن سوف تكون لدينا جولة أخرى.
‫أبداً.
‫اذهب إلى المنزل، اذهب، الآن!
‫هيا.
‫إذا أجريت لها العملية، ‫فستسمح "هان جاي جون" يفوز.
‫عائلتها تريد أن أفعل ذلك.
‫هذه منافسة، من يأبه بعائلتها؟
‫- هذا مشفى! ‫- بالضبط!
‫انس المنافسة، إذا رُفعت دعوى قضائية ضدنا،
‫فسوف تكون هذه نهاية "ميونغ وو" وكل من هنا.
‫بربك أيها السيد.
‫أنصت إليّ واذهب إلى المنزل، ‫سأرسلك إلى المنزل.
‫ما هذا؟ ابتعدوا عن طريقي.
‫هيا، سيارة أجرة!
‫إلى أن أتصل بك،
‫ابق في منزلك، حسناً؟
‫لذا عندما...
‫ماذا؟ من أنت؟
‫مهلاً، أين هو؟ تباً.
‫"جاي هوي"!
‫أيتها الطبيبة "هان"، ما جدولك اليوم؟
‫أيها الطبيب "بارك"...
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫ذلك مضحك جداً.
‫مرحباً.
‫"بارك هان".
‫أيها الطبيب "بارك".
‫إن صديقك مضحك جداً.
‫- صديقي؟ ‫- أنسيت؟
‫مركز الرعاية الصحية في "كوريا الشمالية".
‫كافح كلانا للدراسة هناك.
‫"كافحا للدراسة".
‫- لنذهب إلى الخارج. ‫- أجل، بالطبع.
‫ينبغي أن نذهب إلى الخارج ونتحدث.
‫انتظر، كيف تسمي
‫التنانير القصيرة في "كوريا الشمالية"؟
‫- تنانير ممزقة. ‫- ذلك مضحك جداً.
‫لم أتيت إلى المشفى؟
‫لم؟
‫بالتأكيد
‫لقد كنت هنا كي أظهر لك دعمي.
‫ألن تكون في مأزق ‫إذا أظهرت وجهك في كل مكان؟
‫لم أكن لأذهب إلى هناك ‫إذا لم تتسبب بأي مشكلة.
‫ماذا تقصد؟
‫تلك المريضة التي لديها دعامات.
‫سمعت أن من سيجري لها العملية سوف يخسر.
‫ما تزال لديّ فرصة أخرى حتى لو خسرت.
‫أجل، سوف تكون النتيجة 1 مقابل 1.
‫ستزداد الأمور إثارة.
‫سوف تكون لديك جولة أخيرة.
‫إذاً...
‫أنا لست هنا للمرح.
‫أنا هنا لإتمام مهمة.
‫مهمة؟
‫مهمة أكثر أهمية بـ100 مرة
‫من تلك التي أفسدتها قبل عامين.
‫جني المال؟
‫ما علاقة ذلك برئيس الوزراء؟
‫سوف تكتشف ذلك قريباً.
‫اعلم فقط،
‫أن جمهوريتنا مهتمة جداً بهذه المهمة.
‫لذلك السبب عيّنوا ضابطاً سابقاً؟
‫ذلك الضابط السابق...
‫أحضر "سونغ جاي هوي" إلى هنا.
‫المرأة التي تحبها جداً.
‫ويمكنني أن آخذها معي.
‫ميتة
‫أم حية.
‫كنت ستقتلها بالفعل إذا أردت ذلك.
‫ليس حتى الآن.
‫حسناً،
‫إذا أردت،
‫يمكننا أن نظهر لك الرحمة.
‫الرحمة؟
‫يمكننا أن نسمح لك بأن تكون حر نفسك.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫أن تكون معك المرأة التي تحبها
‫والعيش معها في سعادة أبدية
‫دون أي قلق.
‫لا حاجة إلى الإخفاء بعد الآن.
‫ولن أظهر مجدداً بعد الآن.
‫إذا أردت،
‫يمكننا منحك مالاً كافياً لتعيشا في رغد.
‫هذا إذا أتممت المهمة.
‫لذا لا تنس.
‫إذا تمّت المهمة،
‫فسوف تستمتعان ‫أنت و"سونغ جاي هوي" بحياة سعيدة معاً.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أيها الطبيب "هان".
‫أترى ذلك؟
‫هذا المشفى
‫تغلّب على عواقب لا تُحصى ‫ليكون ما عليه الآن.
‫إحدى العواقب الكثيرة
‫كانت حوادث طبية وخوض ‫معارك قضائية بسبب الإهمال الوظيفي.
‫لكن أنا...
‫لم أسمح لأي دعوى قضائية ‫بأن تمسّ "ميونغ وو" بسوء.
‫لهذا السبب ما أزال ‫رئيس مجلس الإدارة لهذا المشفى.
‫وأنت خلفي الذي قد اخترته.
‫آسف إذا تسببت لك بأي قلق.
‫للجولة الثانية،
‫اختر مريضين تعرفهما جيداً،
‫لذا لا تقلق.
‫لكن لا تنس.
‫إذا أردت امتلاك "ميونغ وو"،
‫يجب أن تكون أكثر من مجرد طبيب.
‫"مشرف قسم الأمراض الصدرية، (هان جاي جون)"
‫قالوا إنها جراحة بسيطة، لذا لا تقلقا.
‫ما تزال جراحة.
‫كان يمكن أنت تنتظر لحين أن أكبر.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟ هل نسيت؟
‫أخبرتك بأني أريد أن أكون طبيباً.
‫صحيح! أجل، أنت أخبرتني بذلك.
‫لكن لا بأس، ستكون أفضل حالاً.
‫يمكنك أن تمرض مجدداً بعد أن أصبح طبيباً.
‫ماذا؟ هل تتمنى أن يمرض والدك؟
‫لا بأس بذلك لأني سوف أعالجه.
‫حسناً، سوف أمرض مجدداً.
‫لذا يجب أن تصبح طبيباً بارعاً جداً.
‫حسناً؟
‫حسناً يا أبي.
‫إياك أن تنسى!
‫والدي هو "لي دو سيون" وأنا "لي سونغ هان"!
‫لا تنس ذلك!
‫لا تنس ذلك! سوف أثأر منك!
‫إذا أجريت لها العملية، ‫فسوف تكون هذه خسارتك الثانية.
‫النتيجة 2 من 3، ‫حينئذ لن تكون هناك جولة ثالثة.
‫سوف ينتهي أمر المنافسة بالنسبة إليك.
‫يجب أن أدمّر القلعة، لا خيار لديّ.
‫أنا آسف.
‫هل أمي بخير؟
‫أمك؟
‫أمي، هل أنت نائمة؟
‫إنها تظل نائمة في كل مرة آتي فيها.
‫أتريدني أن أتصل بالممرضة لتوقظها؟
‫لا.
‫إنها لم تستطع النوم في المنزل منذ أن مرضت.
‫ما اسمك؟
‫"جاي تشول".
‫"جاي تشول"؟
‫هل اسمك "هان جاي جون"؟
‫لا.
‫ما هو إذاً؟
‫هل تعرف الطبيب "بارك هان"؟
‫أعرفه.
‫إنه تحدّث عنك.
‫حقاً؟
‫قال إنك شخص لطيف
‫وطبيب جيد.
‫لم يقل ذلك.
‫قال إنك لست بهذا اللطف.
‫لكنه قال إنك طبيب جيد.
‫قال الطبيب "بارك"
‫إنه سيجري العملية لوالدتي غداً.
‫إذا لم يستطع،
‫فهل يمكن أن تجري لها العملية؟
‫إذا قال إنه سيفعلها، فسيفعلها.
‫أعتقد ذلك أيضاً،
‫لكنه حاول ذلك بعد الظهيرة ولم يستطع.
‫أرجوك أجر لها العملية ‫إذا لم يستطع الطبيب "بارك" فعل ذلك.
‫"جاي تشول".
‫هلّا فعلت ذلك؟
‫حسناً، سأفكر في ذلك الأمر.
‫لن يجري الطبيب "هان" العملية، أليس كذلك؟
‫لن يفعلها.
‫أنا قلقة بشأن الطبيب "بارك".
‫لماذا؟
‫إنه سيفعلها لينقذ المريضة.
‫إنه طلب منك مساعدته، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫هل ستساعدينه إذا طلب ذلك؟
‫لست متيقنة.
‫هل طلب منك مساعدته؟
‫تعلمين أنه يدعوني بـ"المخادعة".
‫سمعت أنه طلب منك المساعدة اليوم.
‫ذلك لأنه يريد
‫أن يجري العملية بسرّية.
‫أحتاج إلى يديك.
‫إنه مشاغب جداً، أليس كذلك؟
‫سقطت مني شعرة في مكان ما
‫ويقول إني سأكون صلعاء، وضغط على رأسي هكذا.
‫لم أر قط شخصاً مثله.
‫أحيانا يكون ناضجاً جداً.
‫وأحياناً يكون كطفل.
‫إنه غير قابل للتنبؤ.
‫أظن أنك تحبينه.
‫ماذا؟
‫لا تغيب ابتسامتك عن وجهك حين تتحدثين عنه.
‫مستحيل!
‫في كل مرة أفكر فيه،
‫أريد أن ألكمه بقبضتي هكذا.
‫لا أحبه.
‫ارتفعت أسعار الشقق ‫ارتفاعاً طفيفاً منذ كانون الثاني.
‫والآن انخفضت الأسعار بنسبة 0,03 بالمئة ‫في الأشهر الأخيرة الماضية.
‫كل شيء هادئ جداً ‫حتى عندما هددونا بالتجربة النووية.
‫أعتقد أنها محاولة فاشلة هذه المرة يا سيدي.
‫محاولة فاشلة؟
‫إذاً هل ينبغي لنا أن نطلب منهم ‫أن يسقطوا قنابل علينا؟
‫ماذا عن الطبيبين؟
‫قد يُحدد القرار اليوم،
‫أو في المرة القادمة يا سيدي.
‫آمل أن يتقاتلا حتى الموت
‫كي نحصل على المزيد من الجماهير.
‫أظن أنه ‫ينبغي لي أن أستعد لمقابلة المقاتلين.
‫أجل يا سيدي.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"رئيس (كوريا الجنوبية)"
‫لم تعد الأمور كما كانت عليه قبل 20 عاماً.
‫حتى عندما تهددنا ‫"كوريا الشمالية" بتجاربها النووية،
‫لم يعد الناس يشعرون بالذعر بعد الآن.
‫يبدو الأمر هادئاً ظاهرياً فقط يا سيدي.
‫ما زال لدينا مراسلي حرب في البلد.
‫لكن المستثمرين الأجانب يسحبون استثماراتهم.
‫نحن خسرنا بالفعل مالاً أكثر من المال ‫الذي طلبته "كوريا الشمالية".
‫يبدو أنك تستمتع بالأزمة.
‫آسف يا سيدي.
‫نحتاج إلى معايير للاحتياط.
‫لعقد قمة يا سيدي.
‫"الرئيس (هونغ تشان سيونغ)"
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أحد تلك المشافي سيجري العملية لقلبي.
‫ألم يكن رئيس مجلس الإدارة
‫لهذا المشفى هو طبيبك منذ فترة طويلة؟
‫نعم، منذ فترة طويلة.
‫أي مشفى تفضّل؟
‫رأيي يا سيدي؟
‫إنهم سيعالجون قلبك أنت.
‫في رأيي...
‫أفضّل مشفى "مينغوك".
‫مرحباً، أنا أحبك، ‫أنا فقط أمارس هذا الكلام.
‫ماذا؟ أهو مجنون؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫وجدتها وأنا في طريقي إلى هنا.
‫متى تنهين عملك؟
‫ماذا تريدين للعشاء؟ طعام ياباني، ‫صيني، كوري، كوري شمالي؟
‫أعتقد أن لديك جسداً رائعاً.
‫أعتقد أنك وقح.
‫إنها غريبة الأطوار كما توقعت.
‫انتظري.
‫أعتقد أنك لا تعرفين من أكون.
‫كما ترين، أنا رجل محبوب جداً...
‫لا تفعلي هذا هنا.
‫"تايكوندو"
‫يا للعجب!
‫أعلم من أنت، أيها المنحرف!
‫كان ذلك غير متوقع بعض الشيء.
‫مهلاً، انتظري لحظة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رباه!
‫هل والدتك بخير؟
‫نعم.
‫ما ذلك؟
‫فطور من أجلك.
‫ذلك رائع، كنت أشعر بالجوع.
‫الوداع.
‫هل ستجري العملية لتك المريضة؟
‫نعم.
‫هل يدك بخير الآن؟
‫نعم، إنها بخير.
‫متى سنفعل ذلك؟
‫بمجرد أن نحظى بممرضة مساعدة للجرّاح ‫وأخصائية تخدير.
‫هل ستطلب الممرضة "مين" مجدداً؟
‫نعم، لم؟
‫أعتقد أن لديها نوبة بعد الظهيرة اليوم.
‫يمكنني أن أعثر على ممرضة أخرى من أجلك.
‫حسناً...
‫لا بأس، افعل ذلك من فضلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل سيجري الطبيب "بارك" ‫العملية للمريضة التي لديها دعامات؟
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫سمعت أن من سيجري لها الجراحة سوف يخسر.
‫ألهذا السبب تحتاج إلى مساعدتي؟
‫لا يهم السبب.
‫ساعده فحسب...
‫كي يحظى بجراحة ناجحة.
‫حسناً.
‫يا عزيزي، تفضّل بعض الشاي.
‫هل يمكنك...
‫أن تغيّري نوبتك إلى بعد الظهيرة غداً؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أيتها الطبيبة "هان".
‫ألديك عملية؟
‫فيما بعد.
‫متى ستنتهين؟
‫قريباً، إنها جراحة بسيطة.
‫اتصلي بي حين تنتهين، سنجري عملية ‫مجازة للشريان التاجي دون مضخة.
‫إذاً هل ستجري لها العملية؟
‫بالطبع.
‫- لكن... ‫- ما تزال لديّ فرصة.
‫لدينا جولة أخيرة.
‫- هل يعلم؟ ‫- أتعنين "تشا جين سو"؟
‫لا أهتم إذا كان يعرف.
‫لا تقم بإجرائها.
‫أعلم كيف تشعرين، لكن لا يمكنني تجاهلها.
‫قلت إنك ستفعل أي شيء أطلبه.
‫لنفعل فقط ما يريده.
‫وعدت عائلتها بأني سأجريها.
‫"هان".
‫لا يمكن أن أخيّب أملهم.
‫يا "بارك هان".
‫ماذا عني إذاً؟
‫ألم أحذرك بأنه لن تكون لدينا جولة أخيرة؟
‫ربما يقاضون المشفى إذا ماتت.
‫حينئذ سوف يُجرد ‫هذا المشفى من الأهلية للمنافسة.
‫ألا توجد مشكلة في ذلك؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أرجوك.
‫سوف أفوز ‫في الجولة الثالثة مهما كلّف الأمر.
‫دعني أجري لها العملية.
‫ماذا تفعل؟
‫كرر ورائي.
‫أنا سأفعل كل ما يطلبه "تشا جين سو".
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ذلك ليس ما قلته.
‫قلها.
‫"أنا...
‫سأفعل كل ما يطلبه (تشا جين سو)."
‫مرة أخرى.
‫"أنا سأفعل كل ما يطلبه (تشا جين سو)."
‫جيد.
‫ستفعل كل ما أقوله.
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة.
‫هذا خطئي.
‫أيها الطبيب!
‫أمي...
‫أيها الطبيب!
‫ماذا حدث؟
‫ما نزال نحاول أن نعرف ما يجري.
‫قد يكون شيئاً وراثياً.
‫أو تكون لديها حساسية من دواء معين.
‫أو ربما...
‫كان هناك خطأ في العملية.
‫نحن نؤدي آلاف عمليات غرز الدعامات سنوياً.
‫توجد نسبة أقل من 1 بالمئة ‫التي تظهر أي مشكلة،
‫وأغلب الأعراض لا تتشابه مع أعراض زوجتك.
‫لا أعلم من أخبرك بأي شيء،
‫لكن انعدام ثقتك لن يؤذيك فحسب،
‫بل سيؤثّر على المريضة أيضاً.
‫آسف أيها الطبيب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا أمر لا يعنيك.
‫يتسبب الاندحاس بسكتة قلبية.
‫سأهتم بذلك الأمر، اذهب بعيداً.
‫أيها الطبيب.
‫لا تقلق، سوف...
‫سوف تجري لها العملية، أليس كذلك؟
‫أيها الطبيب.
‫ما الخطب أيها الطبيب؟
‫أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب!
‫"غرفة العمليات"
‫متى سيجري الطبيب "بارك" العملية لها؟
‫إنه ألغى العملية.
‫- لماذا؟ ‫- لست متيقناً أيها الطبيب "هان".
‫أتساءل...
‫هل ستكون المريضة
‫بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها تعرضت لسكتة قلبية أخرى.
‫أيها الطبيب!
‫"جاي تشول".
‫لن يجريها الطبيب "بارك".
‫أرجوك، يجب أن تجري لها العملية.
‫قلت إنك ستجريها ‫إذا لم يوافق الطبيب "بارك".
‫أيها الطبيب! أرجوك!
‫أرجوك أيها الطبيب، ساعد أمي!
‫أعد إليّ أبي! أعده!
‫أعد إليّ أبي!
‫أعده!
‫أرجوك ساعدنا أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب!
‫أرجوك ساعد أمي!
‫أيها الطبيب، أرجوك ساعد أمي!
‫قلت إنك ستجري لها العملية، ‫قلت إنك ستفعل ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعلها.
‫بلى، تستطيع فعلها.
‫سوف تتبقى لديك فرصة أخرى.
‫- أخبرتك بأني لا أستطيع. ‫- أنت وعدتهم بأنك ستفعلها.
‫لماذا لن تفعلها؟
‫أنت طبيب.
‫يجب أن تلتزم بوعدك.
‫لفترة من الوقت...
‫كنت أتظاهر بأني طبيب.
‫- أنا لست طبيباً. ‫- كف عن هذا الهراء.
‫إنها قد تموت.
‫أتريد الفوز بالمنافسة إلى هذا الحد؟
‫لا يمكنني أن أخسر.
‫لهذا السبب أنا لست طبيباً.
‫أيها الحقير.
‫كنت أؤمن
‫بأنك طبيب.
‫بأنك شخص مختلف عني.
‫اطلب من الجميع أن يأتوا إلى مكتبي.
‫هل ستجري العملية ‫للمريضة التي لديها الدعامات؟
‫كما تعلمون جميعاً،
‫السيد "أوه" معارض لهذه العملية.
‫أعرف.
‫يمكنكم المغادرة إذا أردتم.
‫لا أعرف ما الذي سيحدث لي بعد العملية.
‫أنا ما أزال طبيباً مقيماً،
‫لذا، في هذه المرة سوف...
‫دعني أسألك عن شيء.
‫إذا فُصلنا بعد هذا،
‫هل ستهتم بنا؟
‫سوف أبذل قصارى جهدي.
‫حسناً.
‫أنا معك.
‫إذاً...
‫أنا معك أيضاً أيها الطبيب "هان".
‫- أنا أيضاً. ‫- إذا كان الأمر كذلك...
‫لننه العملية ‫قبل أن يعرف السيد "أوه" بالأمر.
‫هل أنا أتصرّف بعقلانية؟
‫لنبدأ بتجهيز معداتنا.
‫أيها الطبيب.
‫هل ستجري لها الجراحة؟
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك أيها الطبيب.
‫هل سيجري العملية لزوجتك؟
‫نعم.
‫النصر! أجل!
‫انتهى الأمر الآن.
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- يجري "هان جاي جون" العملية لها.
‫فزنا 2 مقابل صفر.
‫ستكون آخر جراحة لي هنا.
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫سيستاء والدي جداً.
‫توجد أشياء كثيرة لا أستطيع قولها،
‫لكن يمكنني إخبارك بهذا.
‫حبي لك...
‫كان حقيقياً.
‫لا تقلق، ستكون أمك بخير.
‫أيها الطبيب، هل أنت هنا من أجل أمي؟
‫أيها الطبيب، أعلم أنك ستساعدها.
‫آسف.
‫"منطقة محظورة"
‫هل ما زلت في فريقك؟
‫نعم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كما أخبرتك يا سيدي.
‫رباه، آسف لأن الطبيب "هان"
‫لا يعرف كيفية شعورك.
‫إذاً هل فقد تجرّأ وخالف أوامري؟
‫مرحباً أيتها الطبيبة "أوه".
‫لا بأس.
‫هذا مكانك أيها الطبيب "غوم".
‫هل نحن مستعدون؟
‫مشرط.
‫يا سيد "أوه".
‫أعلم ذلك بالفعل، لذا اخرس.
‫بربك، هذا ليس خطئي.
‫أيها الطبيب "هان"، إن السيد "أوه" هنا.
‫ركّز هنا واستعد للخطوة التالية.
‫- لكن... ‫- الآن!
‫أوصليه بي على الهاتف!
‫أوقف العملية حالاً!
‫سأسمح عائلتها تعرف بما حدث حقاً وسأعتذر.
‫- أطبق فمك! ‫- أوقف العملية حالاً!
‫لا يمكنهم التوقف الآن.
‫توقف الآن وسأغفر لك، توقف!
‫- سأنهي هذه العملية. ‫- ستنهي هذه العملية؟
‫حسناً، أنصتوا إليّ بانتباه.
‫اخرجوا من هناك
‫وإلا لن تمارسوا مهنتكم مجدداً.
‫- ممّ تخاف إلى هذه الدرجة؟ ‫- اخرس!
‫إذا تركنا عائلتها تعرف بما حدث واعتذرنا،
‫فلن يقاضونا.
‫لم أر قط شيئاً كما تقول!
‫لأننا لا نعتذر أبداً بصدق!
‫من أجل المال والمكانة المرموقة،
‫أهملنا هؤلاء الناس
‫الذين فقدوا آباءهم وأطفالهم.
‫أطبق فمك!
‫سوف أريك...
‫كم أنت مخطئ.
‫أيها الطبيب "هان"!
‫ابقوا متيقظين واستمروا.
‫هوّن عليك.
‫ابق متيقظاً!
‫جرّ محوري.
‫- أيها الطبيب "هان". ‫- أوقف النزيف أولاً.
‫شفط.
‫أرجوك أيها الطبيب.
‫اعقد لجنة تأديبية إذا ماتت أثناء العملية.
‫وما الذي سنناقشه فيها يا سيد "أوه"؟
‫أنه أجرى عملية لمريضة تخصّ طبيباً آخر!
‫هل سيكون ذلك ‫بسبب إخفاقه في الامتثال لأوامرك؟
‫جهّز دعوة قضائية أيضاً.
‫- دعوى قضائية؟ ‫- نعم.
‫لندع عائلتها تعرف الحقيقة كما يريد.
‫أخبرهما بأنه قتل المريضة أثناء الجراحة.
‫سيكون مسؤولاً عن كل شيء، مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫مهلاً!
‫انتبه لخطواتك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لم تريد أن تعرف؟
‫- نحتاج إلى المزيد من الدم! ‫- الدم! المزيد من الدم!
‫- شفط. ‫- حاضرة.
‫المؤشرات الحيوية؟
‫يستمر ضغط الدم في الانخفاض.
‫- هل عثرت عليه؟ ‫- لا يمكنني الرؤية جيداً.
‫ابق هادئاً.
‫لكن يا سيدي،
‫قلت بأن تبقى هادئاً!
‫أيها الطبيب "غوم".
‫هل تسمح لي؟
‫لا تطأطئوا رؤوسكم ‫كما لو أنكم فعلتم شيئاً خطأً.
‫أنتم لم تفعلوا أي شيء خطأ.
‫هؤلاء الذين في الأعلى هم من ينبغي ‫أن يطأطئوا رؤوسهم، انظروا.
‫هذا صحيح، افتخروا بأنفسكم.
‫أنتم فقط الأطباء الحقيقيون في هذا المشفى.
‫ترجمة "إسلام الأمير"