‫- هل عثرت عليه؟ ‫- لا يمكنني الرؤية جيداً.
‫ابق هادئاً.
‫لكن يا سيدي...
‫قلت بأن تبقى هادئاً!
‫أيها الطبيب "غوم".
‫هل تسمح لي؟
‫لا تطأطئوا رؤوسكم ‫كما لو أنكم فعلتم شيئاً خطأً.
‫أنتم لم تفعلوا أي شيء خطأ.
‫هؤلاء الذين في الأعلى هم من ينبغي ‫أن يطأطئوا رؤوسهم، انظروا.
‫هذا صحيح، افتخروا بأنفسكم.
‫أنتم فقط الأطباء الحقيقيون في هذا المشفى.
‫لنتوقف عن النظر إليهم ‫وننه هذا الأمر بسرعة.
‫يجب أن نحدد موقع النزيف.
‫النزيف شديد جداً، لا يمكننا تحديد موقعه.
‫لا يمكننا أن نقوم بمسح بالأشعة المقطعية ‫أو بالموجات فوق الصوتية في منتصف العملية.
‫شفط.
‫ممسك إبرة.
‫ملقط.
‫أظن أنه ليس هناك أي جراحة
‫لا يستطيع "بارك هان" أن يؤديها.
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكنه قد يُفصل الآن.
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- جيدة.
‫إنها مستقرة الآن، لا داعي لأن نقلق.
‫ماذا يمكن أن تتوقع عندما يكون لديك ‫مساعد أول موهوب؟ صحيح؟
‫لقد سمعتني.
‫اعقد لجنة تأديبية وجهّز دعوى قضائية.
‫حاضر يا سيدي.
‫أتفهّم أمر اللجنة، لكن ما الداعي ‫للدعوى القضائية؟
‫كانت تلك العملية أشبه بإخبار المريضة ‫بأننا ارتكبنا خطأً.
‫لهذا السبب يجب أن نجهّز دعوى قضائية.
‫رباه، ستكون هذه ورطة.
‫ماذا لو حاولنا التحدث إلى قسم أمراض القلب
‫كي نتجنب أمر الدعوى القضائية؟
‫لن ينصتوا إلينا.
‫هل رأيت على الإطلاق طبيباً ‫أو طبيبة يعترفان بخطئهما؟
‫استعمل عقلك.
‫- سوف أنهي العملية. ‫- شكراً.
‫عمل جيد.
‫- عمل جيد. ‫- عمل جيد.
‫يا "هان جاي جون".
‫ألم أحذرك؟
‫أخبرتك بأنها ستكون النهاية ‫بالنسبة إليك إن أجريت لها العملية.
‫أعلم يا سيدي.
‫نعتذر لهم بصدق؟
‫حسناً، لنر إذا كان هذا يمكن ‫أن يوقفهم عن مقاضاتنا.
‫"غرفة العمليات"
‫أيها الطبيب.
‫لا تقلق، لقد نجحت العملية.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أعتذر بالنيابة عن "ميونغ وو" ‫لأننا تسببنا لكم بالكثير من المتاعب.
‫لا، أرجوك، لا ينبغي أن تعتذر.
‫ينبغي لأطباء ‫أمراض القلب أن يعتذروا، وليس أنتم.
‫هل سوف...
‫ترفع دعوى قضائية؟
‫لست متيقناً.
‫اتصل بي إذا كان هناك ‫أي شيء يمكنني مساعدتك به.
‫ينبغي لنا أن نتخذ تدابير احتياطية
‫قبل أن نُفصل جميعاً.
‫إنك رأيت كيف كان السيد "أوه" ينظر إلينا.
‫لا أعتقد أن بوسعنا فعل أي شيء.
‫باستثناء شخص واحد.
‫ماذا تفعلون؟ ألن تنقلوا المريضة؟
‫سألحق بكم بعد برهة.
‫أيها الطبيب "غوم"!
‫لماذا أشعر
‫بأني وحيد ومتروك؟
‫هل أنت قلق بشأن فصلك؟
‫لا!
‫إذاً ما الخطب؟
‫أنا مساعده الأول!
‫لكني كنت
‫عديم النفع تماماً.
‫لا أعتقد أني رأيتك بهذا الاستياء من قبل.
‫لا تلم نفسك.
‫كلنا نرتكب أخطاء ونتعلم منها.
‫تماماً مثل الأطفال الذين يكبرون.
‫أتعتقدين أني طفل؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫إن براءتك هي سر جاذبيتك، لذا...
‫من الآن فصاعداً،
‫توقفي عن معاملتي كطفل!
‫حسناً.
‫إذاً،
‫من الآن فصاعداً...
‫من الآن فصاعداً،
‫سأعاملك كبالغ.
‫أمي.
‫ستكون بخير.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫ينبغي أن تشكرا الطبيبة "أوه"، ‫إنها طبيبة بحق.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫سوف أتصل بكما حين تستيقظ.
‫أجل أيها الطبيب.
‫"الطبيبة (أوه)"؟
‫"عنبر عزل المرضى"
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫هل ناديتني للتو بـ"الطبيبة (أوه)"؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أمام "جاي تشول".
‫إنها زلّة لسان حسبما أظن.
‫أعلم أنها ليست كذلك.
‫ماذا؟
‫قلت إننا يجب أن نثق بأنفسنا.
‫قلت إننا الأطباء الحقيقيون في هذا المشفى.
‫لهذا السبب ‫دعوتني بـ"الطبيبة (أوه)"، أليس كذلك؟
‫- لم أعرف أنك كنت هناك. ‫- هل أنت جاد؟
‫بالطبع، كلنا كنا نرتدي أقنعة، ‫كيف يمكن أن أميّز بين الناس؟
‫إنك حتى تحدثت إليّ.
‫كان ذلك بعد العملية.
‫ألا تريد أن تدعوني ‫بـ"الطبيبة (أوه)" كثيراً؟
‫هل ذلك يهم حقاً؟
‫لهذا السبب تفقدين الكثير من الشعر.
‫ماذا؟
‫أنت تقلق بشأن شعرك، ‫أي نوع من الأطباء لديه تصفيفة شعر كهذه؟
‫- ماذا بشأن شعري؟ ‫- حاول أن يكون مظهرك أكثر أناقة.
‫يحب المرضى الأطباء ‫الذين يكون مظهرهم أنيقاً،
‫ليس الذين لديهم شعر مجعد.
‫كفي عن هذا الهراء واذهبي لتتحدثي مع والدك.
‫أتحدث معه بشأن ماذا؟
‫أننا سنُفصل لأننا أجرينا لها عملية.
‫وقد أدركت بأن الطبيب "هان" رجل جيد حقاً.
‫إنه حتماً ذلك الشخص
‫الذي ينبغي لوالدك أن يبقيه في المشفى.
‫"دعوى قضائية"
‫"المدّعي، (بارك تشول)، ‫المدّعى عليه، مشفى (ميونغ وو)"
‫آسف،
‫يا أبي.
‫لقد استيقظت المريضة.
‫- حسناً. ‫- أنا فخورة جداً بك.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫لا تقلق حيال والدي.
‫سأعود إلى"أمريكا"
‫إذا طلب مني الرحيل.
‫"أمريكا"؟
‫لكن لا أريد العودة بمفردي.
‫تعالي معي.
‫يمكنني أن أطلب منصباً في جامعة "هارفارد".
‫شكراً لك.
‫لكن لن تضطر إلى الرحيل.
‫سوف أقنع والدي بأن يبقيك هنا.
‫لذا هوّن عليك.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫لم أجريت لها الجراحة؟
‫لنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫قلت لاحقاً.
‫- "هان". ‫- اذهبي، أريد أن أكون بمفردي.
‫إنك تكره المنافسة على حساب المرضى.
‫لقد اعتقدت أن كل ما عليك فعله ‫هو الانسحاب لمرة واحدة فقط.
‫- وكان سينتهي الأمر و... ‫- وماذا؟
‫أكان من المفترض أن أتجاهل مريضة تحتضر؟
‫كان الآخرون يجرون الجراحة لها بالفعل.
‫كانت أم الولد تحتضر ‫واحتاج الآخرون إلى مساعدتي.
‫كيف يمكنني الانسحاب؟
‫لا تفعلي هذا بي.
‫أشعر بالارتباك
‫في كل مرة تفعلين هذا بي.
‫عندما التقينا لأول مرة هنا،
‫شعرت بالخجل من نفسي.
‫لأني فعلت الكثير من الأشياء السيئة ‫أثناء الوقت الذي فقدتك فيه.
‫لكني استجمعت شجاعتي.
‫لأني وجدتك مجدداً.
‫عاد حلمي إليّ أيضاً برجوعك.
‫لقد اعتقدت أنه يمكننا العودة إلى الأوقات
‫التي صنعت لك فيها ذلك السوار.
‫لكن "جاي هوي"
‫التي كنت أعرفها...
‫كيف يمكن أن تفعل هذا بي؟
‫كيف يمكن أن تطلب مني
‫أن أتجاهل
‫مريضة تحتضر؟
‫سوف أقتله.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫اتركيني.
‫توقف.
‫أفيقي.
‫توقف.
‫قلت توقف!
‫توقف.
‫أرجوك توقف.
‫ما زال لدينا وقت.
‫ما زال بإمكاننا الانتظار.
‫لننتظر قليلاً فحسب.
‫ليس لديك الحق كي تقرر
‫إذا كنت محقة أم مخطئة.
‫أغفر لهم؟
‫أعلم ان الدعوى القضائية هي ما تقلقك.
‫الدعوى القضائية مثل المرض.
‫إذا قلّلت من شأنها، فستنتشر
‫وتقتل الشخص الذي يعاني منها.
‫إنها ستقتل مشفانا.
‫لكن يا أبي...
‫ماذا لو لم تقاضينا عائلة المريضة؟
‫طلب زوجها بالفعل السجلات الطبية.
‫- إنه على الأرجح يعدّ دعوى قضائية. ‫- إذا لم يقاضينا،
‫هل ستغفر الأطباء؟
‫لماذا تسألين؟ أهذا بسبب "هان جاي جون"؟
‫بالطبع.
‫إنك طلبت مني المزيد من الوقت ‫حين أخبرتك بأن تخطبي له.
‫إذاً علام كل هذا؟
‫تعلم أنه المرشح الوحيد لي.
‫قد ينتهي بي الحال ‫وأنا عانس إذا فصلته، هل سيرضيك ذلك؟
‫ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟
‫إذاً يا أبي،
‫عدني
‫بأنك ستغفر لنا جميعاً إذا لم يقاضونا.
‫حسناً، لكن أؤكد لك بأنه سوف يقاضينا.
‫على النقيض مما يؤمن به "جاي جون"، ‫لا يوجد مثل هؤلاء الأطباء
‫أو المرضى في العالم الذي نعيش فيه.
‫سنثبت خطأ اعتقادك هذه المرة.
‫شكراً لك يا أبي.
‫تلك ليست وجبة مناسبة.
‫إنك لا تعلمين مدى روعة مذاقها.
‫إنها وجبة فورية على الرغم من ذلك، ‫تحتاج إلى وجبة حقيقية.
‫لم أنت هنا؟
‫أحتاج إلى أن أطلب منك معروفاً.
‫ماذا؟
‫هل سيغفر لنا إذا لم تقاضينا العائلة؟
‫نعم، وأحتاج إلى مساعدتك.
‫هل يجب أن يضع شرطاً لذلك؟
‫على الأقل سيحصل "جاي جون" على فرصة أخرى.
‫ستساعدني، أليس كذلك؟
‫- لن أفعل. ‫- إذاً فستخسر وظيفتك أيضاً.
‫هذا شيء سيئ جداً.
‫إنك بحاجة إلى المال.
‫لديّ عيادتي، ‫أو قد أستطيع سرقة المال من مكان ما.
‫هلّا توقفت؟
‫إنك قلت إن "جاي جون" شخص جيد.
‫وماذا عن الباقين؟ قلت إنهم أطباء حقيقيون.
‫هل ستتركهم يُفصلون هكذا؟
‫أعلم ما تقولينه، لكن...
‫لماذا أنا؟
‫بربك، قل إنك ستساعدني.
‫لقد اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدتي.
‫حسناً، انس الأمر.
‫سأفعلها بنفسي.
‫حسناً، سأساعد.
‫تعتمد حيواتهم على هذا.
‫ألا يمكن أن تكون أكثر جدية؟
‫لن يقتلهم الفصل من العمل.
‫"بارك هان"!
‫حسناً، آسف، ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫يجب علينا أولاً أن نتحدث مع عائلة المريضة.
‫لهذا السبب أنت مخادعة، ‫ذلك ليس أول شيء يجب فعله.
‫هلّا استمعت إليّ من فضلك؟
‫حسناً.
‫آسف أيها الطبيب.
‫إنهم حاولوا التستر على خطئهم.
‫ولا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫أبي.
‫سوف نعوضك نظير المشاكل التي تسببنا بها.
‫أجل، المال مهم.
‫لكني أحتاج إلى معرفة
‫الخطأ الذي حدث.
‫وأعتقد أني أستحق اعتذاراً صادقاً
‫مقابل الخطأ الذي ارتكبوه.
‫أنا متيقن جداً ‫بأنهم ليس من النوع الذي يعتذر.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫حسناً.
‫سوف نقابل الأطباء ونتحدث معهم بشأن ذلك.
‫اعتذار؟
‫أي اعتذار؟
‫من أنت لتطلب مني ذلك؟
‫كان يمكن أن تموت إذا لم نجر لها الجراحة.
‫كان علاجنا كافياً.
‫أنتم بالغتم في ردة فعلكم.
‫يقاضوننا؟ دعوهم يقاضوننا.
‫لن يرفّ لنا جفن.
‫ماذا الآن؟
‫قد نضطر إلى تهديدهم.
‫تهديدهم؟
‫عملية الدعامات ‫قد أجراها طبيب مقيم في السنة الثالثة.
‫لقد سمعت عن ذلك، ‫لذا اتصلت بالمشفى الفرعي للاحتياط،
‫لكنهم قالوا إنه في إجازة ‫وإنه لا يردّ على هاتفه.
‫إذاً سوف نعثر عليه.
‫كيف؟
‫ألديك بعض المال؟
‫مال؟ لماذا؟
‫للعثور على ذلك الطبيب المقيم.
‫كيف حال زعيمكم؟
‫إنه بخير بفضلك.
‫إنه يتمتع بصحة جيدة
‫في السجن.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫لم يكن لي أي صلة باعتقاله، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫لأنه بينما هو بعيد للسنوات الـ10 القادمة،
‫أنا الزعيم.
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫حسناً، طاب صباحك.
‫مهلاً.
‫أجل.
‫- تفضّل. ‫- وقّع عليها.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫بالطبع، سأوقّع عليها.
‫واجه رجالي وقتاً عصيباً للعثور عليه.
‫يا رجال، عدّوا أنفسكم!
‫- 1! ‫- 2!
‫- 3! ‫- 4!
‫- 5! ‫- 6!
‫- 7! ‫- 8!
‫- 9! ‫- 10! انتهينا.
‫- يا للعجب. ‫- يوجد الكثير منهم.
‫ويجب أن أطعمهم.
‫100 ألف وون لكل رجل.
‫لديك ذاكرة رائعة.
‫يجب أن يطعمهم.
‫من هي؟
‫إنها مثل الصرّاف الآلي، يخرج منها المال.
‫حسناً!
‫تفضّل.
‫500 وون إضافية.
‫500 وون؟
‫لا أعرف، أنت أضفتها ‫في المرة السابقة، لذا أنا أضيفها أيضاً.
‫تفضّل!
‫حسناً!
‫إنه ملككما.
‫حسناً لنذهب.
‫شكراً لكما.
‫اتصل بي مجدداً إذا احتجتني.
‫ماذا يجري؟
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫هذا يدغدغ.
‫لن أدعك تسجّل لي أي شيء.
‫أسجّل؟ أسجّل ماذا؟
‫أنت لن تستغفلني، ‫سوف تسجّل لي وأنا أعترف بخطئي.
‫وسوف تستخدم ذلك كدليل ‫من أجل دعواكم القضائية.
‫لا أعرف ما تريد قوله، ‫لكننا لم نرتكب أي خطأ.
‫أنت محق، هذا خطأ أبي.
‫أنت فقط حاولت مساعدة أمي،
‫ولا أعتقد أننا ينبغي أن نقاضيكم.
‫أعلم أنك قد تكون مستاء بسبب ردة فعل أبي.
‫أنت طبيب، آمل أن تتفهم ذلك.
‫حقاً؟
‫إذاً اذهب وقل ذلك لأبيك.
‫يا أستاذ.
‫كيف يمكنك فعل ذلك بصبي؟
‫إنه هنا.
‫قد يأتون وينهالون عليك ضرباً.
‫- اهدؤوا، اعتذروا أو... ‫- أيها الطبيب.
‫كم مرة يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟
‫لن تكسب شيئاً ‫بإحالة هذا الأمر إلى المحكمة.
‫ستكون كمن يضرب صخرة ببيضة.
‫ستكون أنت البيضة.
‫كل ما أريده هو شيء واحد.
‫أريدهم أن يعترفوا ‫بارتكابهم خطأً أثناء العملية.
‫وأن يعتذروا حيال ذلك، هذا كل ما أريده.
‫سوف تسجّل لهم ذلك وتستخدمه كدليل.
‫نحن لسنا بهذه السذاجة.
‫هلّا توقفت عن ذلك الآن؟ من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫ابق هناك وراقب.
‫نحن آسفون.
‫كان ينبغي إجراء العملية ‫بواسطة أستاذ جرّاح.
‫لكن أجراها طبيبنا المقيم
‫وارتكب خطأً.
‫كان ينبغي أن نخبرك بالحقيقة منذ البداية.
‫من فضلك اقبل خالص اعتذارنا.
‫كأطباء،
‫فعلنا شيئاً نخجل منه.
‫نحن آسفون.
‫أكان من العسير فعل ذلك؟
‫"نحن آسفون، ارتكبنا خطأً!"
‫أكان من العسير قول ذلك؟
‫سوف أقاضيكم!
‫سوف أقاضيكم جميعاً!
‫لا تقل ذلك يا أبي.
‫إنهم ساعدوا أمي.
‫وسوف يساعدونني أيضاً.
‫سوف يساعدونك أيضاً إذا مرضت.
‫شكراً لك.
‫إذاً يمكنك أن تشتري لي الغداء.
‫يا "تاي سيونغ"!
‫تلك الدمية من صندوق القمامة، أعطني إياها.
‫- إنها قذرة، لا تلمسها. ‫- أحبها.
‫ابني.
‫آسفة يا بنيّ، هل أبقيتك منتظراً؟
‫أهو ابنك؟
‫لا يمكنك البقاء هنا، تعالي معي.
‫أعتقد أنها من عنبر المرضى النفسيين.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف.
‫يا "بارك هان".
‫انتهى الأمر.
‫انتهى كل شيء.
‫قيّمنا
‫كل المشافي الـ3 المرشحة.
‫واخترنا مشفى واحداً لعلاج قلبي.
‫إنه مشفى "جيل".
‫ما هي معايير التقييم؟
‫متى ستُجرى العملية؟
‫لماذا مشفى "ميونغ وو"...
‫مشفى "جيل"
‫ليس فقط لأنه يملك أفضل أطباء وطاقم عمل،
‫لكن لديهم أيضاً
‫معايير أخلاقية عالية جداً.
‫الحقائق الموضوعية
‫للمشافي الـ3 كانت متشابهة.
‫كان الأمر متعلقاً بالأخلاقيات ‫التي جعلتنا نختار مشفى "جيل".
‫مشفى "جيل"؟
‫إذاً ماذا سيحدث لنا؟
‫ألا تعرف حقاً؟
‫انتهى كل شيء الآن.
‫فجأة، أصبح ذلك حلم يستحيل تحقيقه، ‫أليس كذلك أيها الطبيب "بارك"؟
‫لم يتم اختيارنا، لم أنت سعيد جداً؟
‫لهذا السبب أنا سعيد، أتريد بعضاً منها؟
‫نعم.
‫هذا غير صحي.
‫سأغفر لك هذه المرة لأن ابنتي دافعت عنك.
‫شكراً يا سيد "أوه".
‫لقد عفوت الأطباء الآخرين أيضاً، صحيح؟
‫الجميع باستثناء واحد.
‫من؟
‫"بارك هان".
‫إنه هو الاستثناء.
‫لكنه كان أكثر من ساهم في إقناع العائلة ‫بالعدول عن مقاضاتنا، لماذا؟
‫قلت إنه سيُفصل!
‫إنك أديت عملاً رائعاً أيها السيد.
‫في الحقيقة...
‫أنت أديت عملاً رائعاً أيضاً.
‫آمل أن تحقق أمنية والدك في يوم ما.
‫انتظر.
‫ماذا حلّ بـ50 مليون وون التي أعطيتك إياها؟
‫لا أعتقد أنه يمكنك استعمالها بعد الآن.
‫لم لا؟
‫لديّ فقط نصف الشيكات.
‫إنها بلا فائدة الآن، لذا سأهتم بها.
‫أحسنت عملاً.
‫آسفة.
‫يمكنك أخذها.
‫هلّا تخلصت منه لأجلي؟
‫"جرّاح أمراض الصدر (بارك هان)"
‫أيتها المخادعة.
‫واصلي العمل الجاد
‫وستصبحين طبيبة بارعة ذات يوم.
‫الوداع.
‫انتظر.
‫أخبرني إذا كنت تريد البقاء هنا.
‫يمكنني التحدث مع أبي مجدداً.
‫لا، شكراً، ‫لا يمكن لأبيك أن يسمح بتواجدي هنا.
‫لم لا؟ إنه قبلك ‫في أول مرة انضممت فيها إلينا.
‫لأنه لم يكن يعلم من أكون آنذاك.
‫ماذا تعني؟
‫لا عليك.
‫على أي حال، أنا راحل.
‫أعلميني بما ينبغي أن أفعله الآن.
‫حسناً.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫احتفظ به للاحتياط.
‫"جرّاح أمراض الصدر (بارك هان)"
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫شكراً لك.
‫هل لدينا نتيجة تحليل الدم ‫للمريض في الغرفة رقم 25؟
‫ينبغي أن تسأل الأطباء.
‫دعيني أتفقّدها.
‫مرحباً؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيها المخادع!
‫لهذا السبب يلقبونك بالمخادع.
‫- هذا مؤلم. ‫- متى ستفعل ذلك بشكل لائق؟
‫هذا مؤلم.
‫- هل ستفعلها بشكل لائق أم لا؟ ‫- هذا مؤلم.
‫مرحباً.
‫الهاتف أيتها الطبيبة.
‫نتيجة مستنبت الدم لم تظهر بعد، لذا...
‫أيتها الطبيبة "أوه"؟
‫هل تبكين؟
‫أبكي؟
‫لا، أنا لا أبكي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫أعتقد أن شيء ما دخل إلى عيني.
‫- ما الخطب؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫أمهلني لحظة.
‫هيا، استمتع بالطعام، إنه غال جداً.
‫أخبرني.
‫لم اخترت مشفى "جيل"؟
‫حسناً، دعني أشرح.
‫كانت المنافسة بين "ميونغ وو" ‫و"مينغوك" و"جيل".
‫لذا طلبت موافقة الرئيس.
‫كان الرئيس مهتماً جداً بهذا الأمر.
‫لذا طلبت منه أن يقرر لأجلي.
‫لكني استطعت التأكد من نظرته
‫بأنه سيعارض الاختيار الذي كنت سأحدده.
‫كان لديّ شعور بأنه سيختار "مينغوك" ‫أو "جيل" إذا اخترت "ميونغ وو".
‫لذا اخترت "مينغوك" عمداً.
‫لكنه حينئذ اختار "جيل".
‫لم آت إلى هنا كي أسمع هذا منك.
‫أعرف.
‫ما تريد سماعه...
‫موجود بداخل هذا الظرف.
‫لا تقلق كثيراً.
‫يسير مشروعنا في المسار الصحيح.
‫لديك مكان جميل.
‫حسناً...
‫كما ترى، لا أملك الكثير من المتاع.
‫ليس الكوب مهماً
‫إذا كانت القهوة جيدة.
‫من بين كل أنواع القهوة التي تذوقتها،
‫هذه هي الأسوأ.
‫بربك، بذلت أقصى ما بوسعي، ‫لا يمكن أن يكون مذاقها سيئ إلى هذا الحد.
‫رباه، إنها سيئة، أعتقد أن الحليب قد فسد.
‫مهاراتك في صنع القهوة ليست مثل مهاراتك ‫في غرفة العمليات على الإطلاق.
‫لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا من أجل القهوة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ سؤالان لك.
‫سؤالان؟
‫لماذا ساعدتني
‫في عمليتي؟
‫ولماذا أجريت تلك العملية؟
‫أكان ذلك بسبب المريضة؟
‫إذاً، فقد كان ذلك للسبب نفسه؟
‫آسف حيال ذلك.
‫لم يتعين عليك أن تخوض كل ذلك
‫إذا أجريت أنا العملية لها في المقام الأول.
‫أخبرتني الطبيبة "أوه".
‫بأنه ينبغي لي
‫أن أشكرك.
‫لا يتعين عليك ذلك.
‫هل أقنعت العائلة
‫بالعدول عن مقاضاة المشفى من أجلي؟
‫ذلك سؤالي الثاني.
‫أظن ذلك.
‫لم أتوقع ذلك.
‫ولا حتى أنا.
‫أن أكون مهتماً لأمرك من دون كل الناس.
‫لماذا؟
‫لم نكن صديقين مقربين، لم قد تهتم لأمري؟
‫ثمة شخص لديه هواية غريبة.
‫أتريد أن تسمع ذلك مني؟
‫نعم.
‫أنت تعرف السبب.
‫أريد أن أسمعك وأنت تقولها.
‫يا إلهي.
‫لأني أؤمن بأنك طبيب جيد.
‫هل أنت راض؟
‫لنذهب لتناول مشروباً، سوف أدعوك.
‫رباه، هذا شاق.
‫أهذه أول مرة لك لتحضير الكاري؟
‫لا أحب الكاري إلى هذه الدرجة.
‫وتحضّرين كل هذه الكمية من الكاري؟
‫أنت ماهرة أيتها الطبيبة "هان".
‫لم لا تأكلين؟
‫كم يبعد منزل الطبيب "بارك" عن هنا؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أنه يحب الكاري.
‫أعددنا الكثير منه، يمكننا أن ندعوه.
‫ألهذا السبب أعددت هذه الكمية الكبيرة؟
‫مستحيل.
‫كل ما في الأمر أني رأيته ذات مرة ‫يأكل الكاري سريع التحضير، ذلك هو السبب.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫في الحقيقة، أنا فقط...
‫سأتصل به، حسناً؟
‫"الطبيب (بارك هان) مكالمة"
‫- حسناً... ‫- أجل.
‫أعني أننا خضنا كل تلك الصعاب ‫لإجراء عملية لرئيس الوزراء.
‫فجأة، لم يتم اختيار "ميونغ وو".
‫أتعلم كم كنت قلقاً عندما خسرت أول عملية؟
‫لقد اعتقدت أن عالمي كان ينهار من حولي.
‫أنت تتحدث بودّ جداً معي.
‫حقاً؟
‫أنا آسف جداً.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫من الواضح أنك أكبر مني.
‫لم أستطع كبح فضولي،
‫كيف يمكن لشاب صغير ومن "كوريا الشمالية"
‫أن يمتلك مثل تلك المهارات الرائعة.
‫في الحقيقة...
‫كان أبي طبيباً.
‫أما يزال هناك؟
‫لا، إنه مات.
‫آسف.
‫إذاً والدتك...
‫لنكف عن الحديث الجاد.
‫أحتاج إلى أن أتبول.
‫سأعود حالاً.
‫"المخادعة"
‫لماذا لم ترد بسرعة؟
‫أنت لم تتناول العشاء، صحيح؟
‫لقد أعددت بعض الكاري، ‫لكن تبقّى منه الكثير.
‫تعال وخذ بقايا الطعام.
‫هل أنت مستاء؟
‫في الحقيقة،
‫شعرت بالحزن قليلاً بعد أن رحلت.
‫أحتاج إلى التحدث معك، هل ستأتي؟
‫إنه ذهب إلى الحمام.
‫"جاي جون"؟
‫أنا أتناول مشروباً معه.
‫فهمت.
‫لم اتصلت به؟
‫حسناً، أنا فقط...
‫أعدّت الطبيبة "هان" بعض الكاري، ‫لكن لدينا الكثير من بقايا الطعام، لذا...
‫سأخبره بذلك حين يعود.
‫حسناً، رجاء افعل ذلك.
‫ماذا قال؟
‫ردّ "جاي جون" على هاتفه، ‫أعتقد أنهما معاً في هذه اللحظة.
‫لم تبدين محبطة جداً؟
‫لا، لا أبدو كذلك.
‫ينبغي أن تطلبي ‫من الطبيب "هان" الحضور أيضاً.
‫ماذا؟ أجل، لم لا؟
‫أيها الطبيب "بارك"، ‫ما رأيك في الطبيبة "أوه"؟
‫الطبيبة "أوه"؟
‫في البداية، اعتقدت أنها مخادعة.
‫لكني أدركت أنها إنسانة مجتهدة.
‫من اللطيف رؤيتها وهي تتحول ‫إلى طبيبة حقيقية شيئاً فشيئاً.
‫أحياناً تذكّرني بـ"جاي هوي".
‫هل تبدو "جاي هوي" مثل الطبيبة "أوه"؟
‫لا، لا تبدو مثلها.
‫آمل فقط أن تكون "جاي هوي" ‫مثل الطبيبة "أوه".
‫كطبيبة.
‫هل لديك
‫أي مشاعر تجاهها؟
‫انتظر لحظة.
‫أنت لا تعتقد أني أحبها، أليس كذلك؟
‫ربما هي تحبك.
‫ماذا؟
‫هل أنت قلق من أنها قد تحبني؟
‫هذا سخيف.
‫يا للعجب.
‫أتعلمين؟ إنه قلق من أني قد أحبك.
‫لا ينبغي لك الرد على هاتفه.
‫ما انفك يرن، فاعتقدت أنه أمر طارئ.
‫هل أخبرته على الهاتف بأنك تحبينني؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫كل فحسب أيها الطبيب "بارك".
‫أيتها المخادعة.
‫تعلمين أننا لسنا متوافقين جيداً.
‫آسف على قول هذا أمام حبيبك،
‫لكني أكره الفتيات ذوات المزاج الحاد.
‫وخاصة إذا ضربنني،
‫وهن في غاية التكبر.
‫اسمع، لم أقل إني أحبك.
‫كنت أحاول أن أكون لطيفة معك لأنك طُردت.
‫اهدئي.
‫لم ينبغي أن أهدأ؟
‫لقد اتصلت بك كي أعرض ‫عليك وجبة، وهذا ما أناله في المقابل؟
‫أنت تبالغين في ردة فعلك، توقفي.
‫- هذا يكفي. ‫- أنا لا أبالغ!
‫سوف أذهب.
‫لقد تماديت كثيراً.
‫ستكون بخير.
‫كنتما على وفاق في المشفى.
‫كيف عرفت أني أحب الكاري؟
‫لا أعرف، لا أدري كيف عرفت هي ذلك.
‫أكانت المخادعة؟
‫أنه وجبتك فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف يمكنه أن يقول ذلك؟ ‫كيف يمكن أن يكون بهذا التعالي؟
‫أتحبينه؟
‫ماذا؟
‫إنه يتصرف دائماً بتلك الطريقة، ‫أنت تأخذين هذا الأمر على محمل الجد.
‫إذاً هل تقول
‫إني أبالغ في ردة فعلي؟
‫حاولي أن تهدئي.
‫حسناً، أمهلني بعض الوقت.
‫حسناً، انزلي عندما تشعرين أنك بخير.
‫أيتها الغبية الحمقاء!
‫قد تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.
‫أظن ذلك.
‫إنهما والداي.
‫هل والداك في "أمريكا"؟
‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫لا بد أنك تفتقدهما.
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫في "كوريا الشمالية"، والد الطبيب "بارك"...
‫أما تزال والدتك في "كوريا الشمالية"؟
‫إنك تطرح أسئلة غريبة اليوم.
‫أعتقد أني كذلك.
‫هل يمكن أن أعرف اسم والدك؟
‫أود أن أعرف من كان.
‫لا يوجد الكثير ‫من جرّاحي الأمراض الصدرية البارعين.
‫إذا درّبك، فربما قد أكون سمعت عنه.
‫اسمه "بارك تشول".
‫هل أنت راض؟
‫ماذا؟
‫مرحباً، هل أنت هنا؟
‫أنا لست سائقتك الخاصة، لم اتصلت؟
‫حسناً، أنا آسف، سأكون هناك.
‫لماذا والدة "بارك هان" هنا؟
‫إنها سوف تلتقي بابنها قريباً.
‫لماذا؟
‫إنه أمر من رئيس الوزراء.
‫لم يعتريه الفضول بشأن عائلتي؟
‫عائلتك؟
‫من؟
‫لا تشغلي بالك، استمري فقط في القيادة.
‫"شين زانغ"
‫"اتصال"
‫"هان جاي جون"
‫كيف كان زفاف والدك؟
‫ليس سيئاً.
‫لكن زوجة أبي أصغر مني بعامين.
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫ما الأمر؟
‫الأمر متعلق بالأستاذ الجرّاح "بارك تشول".
‫لقد اعتقدت بأنه مفقود.
‫تفقّد الأمر إذا كان ‫قد انتهى به الحال في "كوريا الشمالية".
‫في "كوريا الشمالية"؟
‫هذا سيكلفك الكثير جداً.
‫سأدين لك بمعروف كبير.
‫هل ستدين لي بمعروف كبير؟
‫حسناً، سأتفقّد ذلك الأمر وأتصل بك.
‫"محكمة مقاطعة (سول)"
‫أما زلتما بانتظار الأستاذ "بارك"؟
‫ألم يأت بعد؟
‫اذهبا إلى المنزل.
‫إنه لم يظهر، لذا فقد أُلغيت المحاكمة.
‫أمي.
‫دعني أتحدث إليك أيها الأستاذ، أرجوك!
‫قلت إنك ستشهد من أجلنا فيما يخص موت والدي.
‫لنذهب.
‫إنك سمعته أيضاً.
‫قال إنه سيشهد من أجلنا.
‫يا "سونغ هان"، أنا لست...
‫أمي!
‫أمي، ما الخطب؟ أمي!
‫النجدة! أمي! هل أنت بخير؟
‫أفيقي يا أمي! ليساعدني أحد ما.
‫أمي!
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫ابني.
‫لا يوجد أحد هنا، سأصطحبك إلى غرفتك.
‫أبي.
‫أراك لاحقاً يا أبي!
‫"أمي"
‫مرحباً.
‫"هان"، أهذا أنت؟
‫نعم،
‫أنا "هان".
‫ترجمة "إسلام الأمير"