‫"أمي"
‫لكن "هان" ابنك أيضاً.
‫أريد التخلص ‫من كل ما يمتّ بصلة لك، بما فيهم "هان".
‫أنت والدته.
‫إياك أن تتصل بي مجدداً.
‫"أمي"
‫مرحباً.
‫"هان"، أهذا أنت؟
‫نعم،
‫أنا "هان".
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع أن أصدّق أن هذا يحدث.
‫لم أتوقع قط أن تتصل.
‫أين أمي؟
‫ذهبت أمك إلى "كوريا الجنوبية"
‫منذ 20 عاماً للبحث عنك.
‫إنها طلبت مني ألّا أغيّر ‫هذا الرقم في حالة أنك قد تتصل.
‫لهذا السبب أبقيت عليه حتى الآن.
‫لا أستطيع أن أصدّق أنك اتصلت.
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت كي تتصل؟
‫أخبرتني أمك
‫بأن أخبرك بهذا
‫في حالة أنك اتصلت.
‫قالت إنها آسفة.
‫قالت
‫إنها اتخذت القرار الخطأ.
‫آسفة.
‫لقد اتخذت القرار الخطأ.
‫لم أعلم
‫بما كنت تمرّ به.
‫لكن لا تنس.
‫لا تنس أني أحبك
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‫آسفة يا بنيّ.
‫سوف أعثر عليك.
‫لذا ابق معافى، حسناً؟
‫أنا أحسد ابنك.
‫أنا متيقن بأنك ستلتقين به، ‫لذا ينبغي أن تبقي معافاة أيضاً.
‫أمي.
‫آسفة يا بنيّ.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫إذاً هل رأيت أمك؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫في الحقيقة...
‫ماذا فعلت بأمي؟
‫لم نفعل لها أي شيء.
‫لكن لا تنس.
‫نحن قادرون على فعل أي شيء.
‫ليس لديك وقتاً لتهدره، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن تذهب لمقابلتها الآن.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫سيكون لمّ شملهما مؤثراً للغاية.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫"بارك هان" في طريقه إلى هناك.
‫حسناً، فهمت.
‫يجب أن تُسحب عينة من دمها.
‫حسناً، لنذهب.
‫رجاء انتظر في الخارج.
‫هل يمكن أن تتركي الباب مفتوحاً؟
‫حسناً.
‫ستشعرين بوخز بسيط.
‫نعم؟
‫لا شيء محدد.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسناً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫إنها غادرت للتو.
‫هل رأيت مريضة معها دمية دب محشوة؟
‫أعتقد أني رأيتها تغادر المبنى.
‫"لي مي سوك" ليست في غرفتها.
‫إنها ذهبت كي تُسحب عينة دم منها.
‫المعذرة.
‫أين المريضة التي معها دمية دب محشوة؟
‫غادرت منذ دقيقة.
‫إلى أين؟ إنها ليست في غرفتها.
‫ذلك غريب، سأل وصيّها عن الشيء نفسه.
‫وصيّها؟
‫نحن نفتش المكان بأكمله.
‫حسناً.
‫"مسموح للموظفين المخوّلين فقط"
‫لا يمكنك الدخول.
‫لقد أتيت لرؤية الطبيبة "هان سيونغ هوي".
‫إنها في عملية.
‫ماذا؟
‫هل اختفت "لي مي سوك"؟
‫آسف يا سيدي.
‫لا أحتاج إلى اعتذارك!
‫يجب أن يلتقيا ‫إذا أردت أن أتحكم بـ"بارك هان"!
‫ماذا لو أن "بارك هان" أخذها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذاً ماذا؟ إنها ليست سليمة ذهنياً! ‫لا يمكن أن تترك المشفى بمفردها!
‫نحن نفتش المشفى بأكمله، ‫سوف نعثر عليها و...
‫سيدي، إنه "بارك هان".
‫ما الأمر؟
‫"تشانغ آي"، أريدك ‫أن تنصتي إليّ بانتباه شديد.
‫إنها
‫والدة "هان".
‫سوف أشرح لاحقاً.
‫أيمكنها البقاء معك؟
‫هل يعلم؟
‫ستكون في خطر إذا علم بذلك.
‫أعتقد أنك أكثر خطورة.
‫"تشانغ آي".
‫أعلم ما تكونين.
‫رأيتك تحملين مسدسات قائلة ‫إنك ستقتلين شخصاً ما.
‫إنهم يحاولون استغلالها.
‫إذا اكتشفوا أنها اختفت، فسوف يراقبونه.
‫تخيّلي ماذا يمكن أن يحدث ‫إذا حاول مقابلتها.
‫أرجوك،
‫أتوسل إليك.
‫من أجل "هان" ووالدته.
‫يجب ألّا تدعي أي أحد يعرف.
‫آسفة على توريطك في هذا الأمر.
‫لكن كما تعلمين
‫أنت الوحيدة
‫التي يمكن لـ"هان" أن يثق بها.
‫لا يمكننا العثور عليها.
‫ما نزال نبحث في داخل المشفى،
‫لكن لا أعتقد أنها هنا.
‫- استمرا في البحث. ‫- حاضر يا سيدي.
‫إذاً هل اختفت والدة "بارك هان"؟
‫إنها مشكلة كبيرة.
‫لا يمكننا الاستفادة منها حين نحتاجها.
‫ما كان ليحدث أي شيء من هذا ‫لو أنك تركتنا نهتم بالأمر.
‫هل أخذتها؟
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫ليس لديك الحق لتقرر
‫إذا كنت محقة أم مخطئة.
‫اختفت والدة "بارك هان".
‫هل أخذتها؟
‫ألم يكن يراقبها رجال رئيس الوزراء؟
‫نحن ورجاله فقط ‫نعلم بأن والدته في هذا المشفى.
‫هل فعلتها؟
‫لقد كنت في غرفة العمليات.
‫لم يكن لديّ وقت لذلك.
‫لكن لديك الدافع.
‫إنها والدة "بارك هان".
‫إذاً اذهب إلى الداخل وابحث عنها.
‫حقاً؟
‫آمل ألّا تكوني قد فعلت ذلك.
‫وإلا
‫سأتيقن من أن أقتلكما معاً.
‫- عمل جيد. ‫- عمل جيد.
‫لا ينبغي لك أن تغادري أثناء العملية.
‫آسفة.
‫في المرة القادمة سوف أعوّض غيابك.
‫ينبغي لك ذلك، فالحياة أخذ وعطاء.
‫"بارك هان"
‫الرقم الذي طلبته غير...
‫أين يعيش رئيس الوزراء؟
‫لقد دُفعت كي آخذك إلى مكان ما.
‫"هان".
‫هل أرسلت سيارة الأجرة؟
‫والدتك بخير.
‫إذاً هل كنت تعرفين ذلك طوال الوقت؟ ‫أكنت تعرفين أن أمي في "كوريا"؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أكن أعلم مكانها.
‫هذا غير منطقي!
‫لم يخبرنا "جانغ سيوك جو" عن مكانها.
‫إنه لم يثق بي.
‫أنت واحدة منهم.
‫لم لا يثق بك؟
‫كان يرتاب في أمري.
‫ماذا؟
‫إلى أن رأى أني ليس لديّ ندبات،
‫حينئذ بدأ يصدّق أني لست "سونغ جاي هوي".
‫لقد خضعت لعمليات عديدة ‫قبل مجيئي إلى "كوريا".
‫كان يجب أن أجعله يصدّق بأني فتاة
‫تشبه "سونغ جاي هوي" وقد دُرّبت كي أربكك.
‫إنه أخبرني بكل شيء بعد أن كسبت ثقته.
‫هل دار بخلدك أني قد أرتاب في أمرك؟
‫مطلقاً.
‫كنت متيقنة من أنك تعرّفت عليّ
‫حتى مع تغيّر مظهري.
‫والدتك بأمان، لذا انتظر قليلاً.
‫لا أريد سماع أي شيء بعد الآن، ‫أخبريني بمكانها الآن.
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟ لماذا لا تستطيعين؟
‫أخبرتك بأن لديّ خطة.
‫أنت وأمك ستكونان بأمان ‫إذا سرتما وفقاً لخطتي.
‫لذا، أرجوك...
‫أرجوك، ثق بي وانتظر حتى يحدث ذلك.
‫كيف يمكنني الوثوق بك ‫بينما لا يمكنك إثبات ذلك؟
‫كيف يمكنني أن أعرف ‫إذا كانت أمي بحوزتك في مكان آمن؟
‫كيف يمكنني أن أعرف ‫إذا كنت تدبّرين أمراً آخر في عقلك؟
‫- "هان". ‫- لا يمكنني الوثوق بك، لا.
‫أنا حتى لا أعرف الآن إذا كنت "جاي هوي".
‫لا أهتم بخطتك.
‫سأقابل "جانغ سيوك جو" الآن.
‫سأذهب إلى الشرطة أو الصحافة ‫إذا لم يأخذني إلى أمي.
‫حقاً، وهل تعتقد أنه سيتركك تفعل ذلك؟
‫إذاً دعيه يقتلني.
‫ماذا عن أمك؟
‫إنها تضررت عقلياً ‫بسبب لومها لنفسها طوال 20 عاماً.
‫لهذا السبب يجب أن أراها.
‫لأخبرها بأني آسف أيضاً.
‫كي أطلب منها أن تغفر لي.
‫أريد قول ذلك لها.
‫ثق بي هذه المرة، أرجوك.
‫دعني أحميك أنت
‫وأمك.
‫أعدك بذلك، أمهلني شهراً واحداً فقط.
‫سوف ينتهي كل شيء في غضون شهر.
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫ما تريد سماعه...
‫موجود بداخل هذا الظرف.
‫"وثيقة سرّية بمشفى (جيل) الجامعي"
‫ما هذا؟
‫"ميونغ وو".
‫"مينغوك".
‫"جيل"، من بين الـ3،
‫اُستبعد "مينغوك
‫بمجرد أن اخترته.
‫وإذا استخدمت ما أعطيته لك للتو
‫كي تخرج "جيل"
‫من اللعبة،
‫سيصبح "ميونغ وو"
‫الاختيار الوحيد المتبقي.
‫يمكنك السماح لـ"بارك هان"
‫بأن ينضمّ إلى مشفاك
‫مرة أخرى.
‫لم تنته المنافسة بعد.
‫نعم يا سيد "أوه".
‫أريدك أن تتصل بأصدقائك الصحفيين.
‫وفقاً لمكتب وكلاء النيابة، ‫مشفى "جيل" الذي تم اختياره
‫لمعالجة رئيس الوزراء، ‫قد قبل رشاوى اعتيادية
‫تُقدّر بالملايين من شركات للمعدّات الطبية.
‫أخشى أن مشفى "مينغوك"
‫ينبغي أن يكون المشفى الذي يعالج قلبي.
‫لنختر مشفى "ميونغ وو".
‫ذلك العجوز الخبيث.
‫كان ينبغي أن يسير الأمر ‫على هذا النحو منذ البداية.
‫بالمناسبة.
‫هل عثرت على "لي مي سوك"؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫هل تعتقد أن "تشا جين سو" خبأها في مكان ما؟
‫أعتقد أن الفاعلة هي "هان سيونغ هوي".
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫أعتقد أنها
‫"سونغ جاي هوي".
‫عمّ تتحدث؟ تفقّدت ‫ذلك بنفسي، لم يكن لديها ندبات.
‫لكن ألا تعتقد ‫أن إخفاء "لي مي سوك" لحمايتها
‫لأنها والدة "بارك هان"
‫يفتح مجالاً لاحتمالية أنها "جاي هوي"؟
‫سوف يُجرّد مشفى "جيل" من الأهلية تلقائياً.
‫أنت مفيد جداً على الرغم من ذلك.
‫لطالما كنت مفيداً يا سيدي.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫بشأن ماذا؟
‫ظننت أننا سنعيد بدء المنافسة.
‫مع "بارك هان"؟
‫نعم يا سيدي.
‫لقد اعتقدت أنك في عطلة اليوم.
‫أعتقد أني بالغت في ردة فعلي ليلة أمس.
‫إذاً هل ستذهبين إلى منزل الطبيب "بارك"؟
‫نعم.
‫لأعطيه ما تبقّى من الكاري، ‫لا يمكننا أن نلقيه وحسب.
‫سأعطيه له بنفسي.
‫الكاري؟
‫هلّا انتظرت لدقيقة؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قد يحبه، لكن لا يمكن أن يأكله في كل وجبة.
‫أخبريه بأنك ‫ستطهين الكاري من أجله في وقت آخر.
‫حسناً، لكن هل أخذت ‫دروساً في الطهي أو ما شابه؟
‫لنقل إني فعلت ذلك.
‫شكراً لك، سآخذها إليه.
‫مرحباً، أنا...
‫لقد أتيت لسماع اعتذارك.
‫اعتذاري؟
‫نعم.
‫لقاء ما قلته ليلة أمس.
‫كنت أعني ذلك، لم ينبغي أن أعتذر؟
‫بربك.
‫أيتها المخادعة.
‫هل تحبينني حقاً؟
‫ماذا؟
‫ألست تلجئين إلى الاعتذار ‫كمبرر لتأتي وتريني؟
‫ماذا؟ أنا حقاً لا أصدّق ذلك.
‫إذا اتركيني وشأني، لست في مزاج جيد للعبث.
‫- أنا لم أطلب منك ذلك. ‫- إذاً اذهبي.
‫لا تسئ فهمي.
‫أعدّت الطبيبة "هان" هذا من أجلك ‫وأنا أتيت فقط لتوصيله.
‫وكان لديّ اعتذار كي أسمعه منك على أي حال.
‫هل أعدّت ذلك من أجلي؟
‫نعم، إنها فعلت ذلك.
‫رباه، لم طلبت مني أن آتي لأوصله؟
‫حسناً، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف أيضاً على ما حدث ‫ليلة أمس، لذا يمكنك الرحيل.
‫حسناً.
‫أنا أيضاً آسفة بشأن ما حدث البارحة.
‫لا تجعلي حبيبك يسيء الفهم،
‫ولا تأتي إلى هنا.
‫أعيدي ذلك، أنا لن آكله.
‫لم لا؟ إنها أعدّته من أجلك.
‫أنا لن آكله.
‫هل تحبينني حقاً؟
‫أنا لست مجنونة، لم قد أحبك؟
‫ذلك الوغد.
‫أخبرتك بأن تذهبي.
‫مرحباً...
‫نعم؟
‫تخيّلي ماذا يمكن أن يحدث ‫إذا حاول مقابلتها.
‫يجب ألّا تدعي أي أحد يعرف.
‫ماذا يجري؟
‫قلت إنك ستساعدني في التوصيلات.
‫- أنا قلت ذلك؟ ‫- نعم، ومن غيرك؟
‫انتظري لحظة.
‫كيف حال أمك؟
‫ماذا؟ أمي؟
‫سمعت أنها غادرت المشفى، ‫تيقني من أن تأكل جيداً.
‫بوسعي الاعتناء بأمي.
‫ما خطبك اليوم؟
‫المعذرة، هل يمكن أن أسأل عن شيء؟
‫هل العيادة مفتوحة؟
‫نعم، بالطبع.
‫- أتشعر أنك لست بخير؟ ‫- نعم، قلبي...
‫هل أنت بخير؟
‫خذيه إلى الداخل.
‫أتريد وصفة طبية للذبحة الصدرية؟
‫كنت مشغولاً جداً، ‫لذا توقفت عن تناول الدواء.
‫لكن أُغمي عليّ ذات مرّة.
‫كان يمكن أن يكون ذلك خطيراً.
‫تخثر دموي سدّ الطريق ‫في الوعاء الدموي في مخك.
‫حمداً للرب أنه كان صغيراً،
‫لأنه إذا كان كبيراً، لم تكن لتستطيع المشي.
‫أيمكنك أن تشهق بعمق؟
‫لقد طلبت من أطباء في مشفى كبير ‫بأن يصفوا لي الدواء فحسب.
‫لكنهم أخبروني بأني بحاجة إلى عملية.
‫ولا أملك مالاً من أجل ذلك.
‫أي مشفى كبير؟
‫مشفى "ميونغ وو".
‫كان يمكننا أن نتقابل هناك.
‫حسناً، هل يمكن أن تتمدد هنا؟
‫أخشى أنه يجب عليك أن تخضع لعملية بالفعل.
‫لا أملك مالاً من أجل ذلك.
‫قد يؤدي ذلك إلى شيء أكثر خطورة.
‫فقط صف لي الدواء للذبحة الصدرية.
‫لا يمكن علاجها بالدواء.
‫حسناً، سأصف لك...
‫مرحباً.
‫نعيد بدء المنافسة؟
‫لقد اعتقدت أنه قد تم اختيار مشفى "جيل".
‫بربك، ماذا تحسبني؟
‫لم أستطع أن أترك العقبات تقف ‫في طريق "ميونغ وو"
‫دون أن أحلّ أمرها، أليس كذلك؟
‫أنا لن أعود.
‫لا يمكنني حتى استخدام ذلك.
‫مفاجأة! انظر.
‫لا أحتاج إلى المال، ‫دع الطبيب "هان" يعالج رئيس الوزراء.
‫لكنه لن يساعدني لتحقيق أمنية أبي.
‫لكن أيها السيد...أعني...
‫أخبر والدك بأني آسف.
‫يا صاح!
‫- أنا أعرفه. ‫- حقاً؟
‫بالطبع.
‫إنه مريض الطبيب "يانغ".
‫غادر المشفى قائلاً ‫إنه لا يمكنه تحمّل نفقات العملية.
‫- شغّلي السيارة. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫اذهب وأنقذه.
‫إلى مشفى "ميونغ وو".
‫هذا صحيح! جيد.
‫إذاً فقد عاد على الرغم من كل شيء.
‫لا ينبغي لك أن تتركه يرحل.
‫لم يستطع تحمّل تكلفة العملية.
‫ألا ترى أنه يوشك أن يحتضر؟
‫أيتها الفتاة الغلامية.
‫حسناً، فهمت.
‫ماذا لو ذهبنا إلى السينما لاحقاً؟
‫أليس لديك شؤون لتنشغل بها أيها المنحرف؟
‫بالطبع لديّ.
‫ليست الحياة سهلة بالنسبة إليّ أيضاً.
‫لا يمكننا إجراء عملية له ‫إذا لم يستطع الدفع.
‫سأدفع له لقاء معالجته، ‫تيقن فقط من أن يجري العملية.
‫هل قلت شهراً واحداً؟
‫إذاً لقد حُسم الأمر ‫بأن يعالج مشفانا رئيس الوزراء؟
‫نعم.
‫إن الطبيب "بارك" هنا يا سيد "أوه".
‫دعيه يدخل.
‫لديّ أخبار مهمة.
‫اذهبي وتفقّدي المؤشرات الحيوية ‫للمريضين في الغرفتين 3 و9.
‫أصغي، لقد عاد الطبيب "بارك".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بربك، لا تقل ذلك.
‫النتيجة 1 مقابل صفر، وليست 1 مقابل 1.
‫لا بأس.
‫- لنبدأ النتيجة بـ1 مقابل 1. ‫- مهلاً.
‫الفريق الذي أجرى العملية للمريضة ‫في آخر مرة كان يُفترض به أن يخسر.
‫كان يجب على شخص ما أن يجريها، أليس كذلك؟
‫حسبك!
‫دعه يتكلم.
‫حاضر يا سيدي.
‫لنقل إن فريقي قد خسر تلك الجراحة.
‫ذلك يعني أنه قد تبقّى لي أنا ‫والطبيب "هان" جولة أخرى.
‫أشعر أنك تفعل ذلك ‫بدافع الشفقة، وهذا ليس شيئاً لطيفاً.
‫إنه ليس بدافع الشفقة، ‫بل بدافع الاحترام لطبيب بارع.
‫متى سنجري مباراتنا الأخيرة؟
‫على شرط أن يدفع المشفى تكاليف الجراحة.
‫ذكر، 45 عاماً.
‫أتى إلى غرفة العمليات ‫بعد انهياره منذ أسبوعين.
‫وعاؤه الدموي في مخه ‫قد سُدّ بواسطة تخثر دموي.
‫يبدو أنها نوبة قلبية.
‫كما ترى، شرايينه التاجية وصمامه التاجي
‫وتضخم البطين الأيسر بحاجة إلى العلاج.
‫إذاً هل سيكون المريض لمباراتنا الأخيرة؟
‫مصادفة مثيرة للاهتمام.
‫أنثى، 53 عاماً.
‫حُجزت في المشفى بسبب احتشاء الدماغ.
‫يوجد تليّف بطيني في ازدياد في هذه المريضة
‫بسبب ضيق في الشريان التاجي المطول.
‫كما ترى، صمامها التاجي يحتاج إلى أن يُزال.
‫حالتها بشكل عام خطيرة جداً.
‫ما هي الخطة؟
‫لدينا قلب، لذا سنزرعه لها.
‫قد يحتاج مريضك ‫إلى الانتظار طويلاً للعثور على متبرع.
‫لهذا السبب اسمها مباراة.
‫جهاز مساعدة البطين؟
‫هذا يعني مالاً كثيراً، ‫تكلفته أكثر من 100 مليون وون.
‫ترك ذلك المريض المشفى قائلاً ‫إنه لا يستطيع تحمّل تكلفة العملية.
‫لهذا السبب أقوم بهذه المنافسة.
‫ماذا؟
‫سيعمل جهاز مساعدة البطين كقلب له ‫إلى أن يحصل على عملية زرع.
‫لكنهم هذه الأيام يصنعون الأجهزة بشكل متقن.
‫سيكون قادراً على العيش به ‫لفترة طويلة جداً دون أن يواجه أي مشاكل.
‫وسيدفع المشفى ثمن الجهاز، ‫لا يوجد شيء لنقلق حياله، صحيح؟
‫إن عملية زرع جهاز مساعدة البطين ‫أبسط وأقل خطورة من زرع قلب.
‫يمكنك أن تصر على فوزنا ‫بعد الانتهاء من الجراحة.
‫ونعم الرأي، أنا مسرور لسماعك تقول هذا.
‫جيد، يعجبني ذلك.
‫عملية جهاز مساعدة البطين؟ هذا مكلف جداً.
‫"بارك هان" ذكي.
‫أخشى أننا سينتهي بنا الحال إلى طريق مسدود.
‫لا، ذلك المريض لن يحصل ‫على جهاز مساعدة البطين.
‫أنت وعدت بأن المشفى سيدفع تكاليف العملية.
‫ليس الأمر متعلقاً بالمال.
‫هل يعاني المريض من اضطراب تخثر الدم؟
‫نعم، إنه لا يمكن أن يحصل على جهاز ‫مساعدة البطين ولا حتى عملية زرع.
‫ولا حتى الرب يمكنه أن ينجيه.
‫إذاً هذه المباراة...
‫أيها الطبيب "هان"، ‫ثمة شيء لا يجب عليك أن تنساه.
‫الرجل الذي قد غفرت له في المرة الأخيرة
‫هو الرجل الذي تحبه ابنتي.
‫لا تحاول أن تعصي أمري
‫لأني لم أغفر لك على شخصياً.
‫هل علمت
‫أن الطبيب "مون" ‫الذي طردته أنت قد لعب دوراً مهماً
‫في جعل "ميونغ وو" ‫يقع عليها الاختيار لمعالجة رئيس الوزراء؟
‫قد لا تحتفظ بمنصبك إلى الأبد.
‫يمكنك أن تخسره في أي وقت، هل تفهم؟
‫أفهم يا سيدي.
‫إذا كنت تعلم ذلك، فلا ينبغي أن تكون ‫على وفاق مع "بارك هان"، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك الابتسام في وجه عدوّك
‫الذي كان ينبغي أن تتخلص منه منذ وقت طويل؟
‫آسف يا سيدي.
‫لا تنس.
‫هذه ليست لعبة تقامر فيها ‫على مشروبات مع صديق.
‫مستقبلك يعتمد على هذه المباراة.
‫لن أنسى ذلك يا سيدي.
‫فز.
‫يجب أن تفوز مهما كلّف الأمر.
‫ذلك هو السبيل الوحيد لتحصل على "ميونغ وو".
‫وإلا ستخسر كل شيء.
‫حتى المرأة التي تحبها.
‫إنك كنت محقاً، ذهب "بارك تشول" ‫إلى "كوريا الشمالية" قبل 20 عاماً.
‫هل عرفت السبب؟
‫- ليجري عملية لزعيمهم. ‫- زعيمهم؟
‫كان مرحب به جداً ‫بعد أن أجرى له العملية بنجاح.
‫إنه وعد عائلتنا بأن يشهد لصالحنا.
‫وثمة شيء آخر.
‫لديه ابن.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫هذا ليس بالكثير، ‫لكنه مقابل بسيط لقاء مجهودك.
‫ليس هذا ما أريده.
‫لنثمل طوال الليل
‫كما كنا نفعل في "هارفارد".
‫هذا ما أريده.
‫نخبك.
‫دعني أتحدث إليك أيها الأستاذ، أرجوك!
‫- "سونغ هان"، أنا لست... ‫- أمي!
‫ما الخطب يا أمي؟ هل أنت بخير يا أمي؟
‫ما خطبك؟ أفيقي يا أمي!
‫"بارك تشول".
‫"بارك هان".
‫أنت ابن ذلك الرجل.
‫أيها الطبيب "بارك"!
‫- مرحباً أيتها المخادعة. ‫- ادخل، لديّ شيء لك.
‫- لا أريد أي شيء. ‫- ادخل فحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه رداؤك.
‫ردائي؟
‫"بارك هان"
‫تهانينا ومرحباً بعودتك.
‫تهانينا؟
‫أيتها المخادعة.
‫ما خطب تعبير وجهك؟
‫ماذا بشأنه؟
‫لا تشغلي بالك.
‫أهذا هو الرداء ‫الذي ألقيته أنا في صفيحة القمامة؟
‫هل تصدر منه رائحة؟
‫- حاولي أن تشميه. ‫- لا يوجد به أي رائحة على الإطلاق.
‫أنا أشمّ رائحة عطر فقط.
‫هيا.
‫إنه يبدو جيداً عليك.
‫أيها الطبيب.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث؟
‫ستخضع لعملية غداً، ‫لذا لا تقلق حيال أي شيء.
‫أخبرتك بأني لا أستطيع تحمّل تكاليفها.
‫لا تقلق حيال المال.
‫ماذا؟
‫سوف يُزرع هذا في قلبك، ‫تكلفته 100 مليون وون.
‫ستكون قادراً على العيش بشكل طبيعي ‫حتى تحصل على عملية زرع قلب.
‫سيدفع المشفى نفقات علاجك، لذا لا تقلق.
‫حسناً؟
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أبي.
‫نعم، أنا بخير.
‫يا عزيزي، لا تقلق حيال أي شيء.
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫إنك قلت إن لديك خطة
‫وذلك ما يمنعني من رؤية أمي.
‫أخبريني بخطتك.
‫لقد طلبت منك أن تنتظر.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني الانتظار لساعة، ‫فبالتالي لن أطيق الانتظار لشهر.
‫لا يمكنني إخبارك.
‫أخبريني بخطتك.
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- لم لا؟
‫- لم لا يمكنك إخباري؟ ‫- لأنك عندئذ سوف تكون في خطر.
‫أتعتقدين أن هذا شيء يُعقل؟
‫"هان"، ثق بي فحسب ‫وابق طبيباً جيداً كما أنت.
‫- عندئذ أنت وأمك... ‫- طبيب جيد؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لديك عملية غداً!
‫أخبريني وإلا لن أحمل مشرطاً مجدداً.
‫- لا تفعل. ‫- أخبريني!
‫خطتي أن أقابل الرئيس.
‫هل أنت راض الآن؟
‫لا يمكنك مقابلة الرئيس.
‫المعالجة سوف تكون للرئيس، ‫وليس لرئيس الوزراء.
‫لذا إذا وقع الاختيار علينا، ‫سنتمكن من مقابلته.
‫هل سوف نعالج الرئيس؟
‫إذاً لم قالوا إننا سوف نعالج رئيس الوزراء؟
‫مرض الرئيس أمر سرّي.
‫إنه لا يريد أن يعرف الشعب بذلك.
‫لماذا؟
‫لن يطيع أي أحد رئيساً يحتضر.
‫لهذا السبب لن يكشف عن ذلك.
‫ماذا عن "جانغ سيوك جو"؟
‫لماذا يريدني في فريق العمليات؟
‫لأنه يريد أن يقتل الرئيس.
‫سوف يستخدم أمك وأنا لتهديدك.
‫وبالتالي ستفعل أي شيء يطلبه.
‫إذا مات الرئيس،
‫ستُفوّض سلطته إلى رئيس الوزراء.
‫ويريد "جانغ سيوك جو" تلك السلطة.
‫إذاً فخطتك هي قتل الناس
‫الذين يريد "جانغ سيوك جو" قتلهم؟
‫إنه لا يريد قتله.
‫إنه يريده أن يبقى في غيبوبة،
‫للحفاظ على السلطة طالما يريد.
‫لذا فكرت بأنه إذا حدث ذلك، ‫سوف أكون قادرة على مقابلة الرئيس بمفرده.
‫عدني بأن تنقذنا وأنا سأنقذك.
‫وهل تعتقدين أن ذلك سيجدي نفعاً؟
‫سوف نموت إذا لم تفلح الخطة.
‫هذا أفضل
‫من ألّا يكون لدينا أي أمل.
‫لماذا لم تخبريني ‫بأنك كنت تخططين لشيء خطير كهذا؟
‫لم أعتقد أنه ينبغي لك معرفة ذلك.
‫لكني سأجري له العملية!
‫قد يجري الطبيب "هان" العملية له.
‫سأطلب من "جانغ سيوك جو" ‫أن يختار الطبيب "هان".
‫وإلا لن أتعاون معه بعد الآن.
‫كان يمكنهم اختيار ‫أي أحد آخر، لكن لماذا أنت؟
‫لأني أحبك.
‫لأني يجب أن أذعن لهم ‫إذا كنت لا أريد منهم أن يقتلوك.
‫لم أخبرك لأني شعرت ‫بأنه لا ينبغي لك التورط في ذلك بعد الآن.
‫لذا انس
‫كل ما قلته لك للتو.
‫يمكنك أن تخسر هذه المباراة.
‫لذا لا تتخلّ عن فكرة أن تصبح
‫الطبيب الذي تريد أن تكون عليه.
‫أرجوك.
‫من أجلي؟
‫إنها جميلة.
‫جميعنا ننجذب ‫إلى أشياء جديدة وفريدة من نوعها.
‫تماماً مثل تلك الحقيبة.
‫أعتقد أن الطبيب "بارك" مثل تلك الحقيبة.
‫إنك كنت منجذبة له بشكل مؤقت فحسب.
‫لا يمكنني السماح بأكثر من ذلك.
‫جميعنا ننجذب ‫إلى أشياء جديدة وفريدة من نوعها.
‫تماماً مثل تلك الحقيبة.
‫يمكنك الحصول عليها.
‫سوف تعود إلى هنا قريباً.
‫ألا توجد تفاصيل محددة؟
‫لا شيء.
‫إذاً لنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫آسف على ما حدث ليلة أمس.
‫إنك لم تنس ما طلبته منك، صحيح؟
‫ليس عليك أن تقلق حيال الفوز بعد الآن.
‫آسف، لكني الآن أريد أن أفوز.
‫لن أدعك تذهبين بمفردك إلى أي غرفة عمليات.
‫- "هان". ‫- لا تقلقي.
‫الأمر متعلق بإنقاذ المريض على أي حال.
‫يا سيد "أوه"،
‫أعتقد أننا سنمرّ بوقت عصيب لتحديد الفائز.
‫كلاهما جيد بما يكفي لإنهاء عمليتهما بنجاح.
‫لذا أعتقد أن الذي سينتهي ‫من عمليته أولاً ينبغي أن يكون الفائز.
‫ليس الأمر متعلقاً بالوقت.
‫سنختار الفائز اعتماداً على نجاح العملية.
‫لكن ماذا لو نجحت العمليتان؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫أعتقد أنه ينبغي أن تفكر في ذلك.
‫ماذا عن منصب ‫كأستاذ مساعد في مشفانا الفرعي؟
‫يجب ألّا يعلم ‫بأن المريض لديه اضطراب تخثر الدم.
‫أهم ما يجب أن يحدث هو ألّا تنجح العملية.
‫هل تفهم؟
‫هل فحصت المريض؟
‫بالطبع.
‫لا يوجد قصور محدد.
‫أيتها الطبيبة "هان"،
‫تفقّدي البيانات الأساسية للاحتياط.
‫بالتأكيد.
‫كان لديك أب عظيم.
‫الأستاذ الجرّاح "بارك تشول".
‫سمعت أنه ذهب إلى "كوريا الشمالية" ‫ليعالج شخصاً مهماً جداً.
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا لا يهم.
‫إنه أجرى عملية لزعيمهم، ‫لذا لا بد أنكما حظيتما بحياة مرفهة.
‫لا بد أن هذا هو السبب في تمكنك ‫من ارتياد كلية "بيونغ يانغ" الطبية.
‫تبدو متهكماً جداً، هل حدث أي شيء؟
‫لا.
‫حظاً موفقاً في جراحتك.
‫أيتها المخادعة، ‫ابذلي أقصى ما بوسعك، حسناً؟
‫ما خطب الجميع اليوم؟
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أنه هناك خطب ما.
‫- يبدو أنه هناك خطب ما. ‫- إنه اضطراب تخثر الدم.
‫- قد يتسبب ذلك بمأزق للطبيب "بارك". ‫- بالضبط.
‫ماذا حدث؟
‫لديه اضطراب تخثر الدم.
‫آسف، نسيت أن أتفقّد ذلك.
‫- أيها الطبيب "يانغ". ‫- آسف أيها الطبيب "بارك".
‫- ما عدد صفيحات الدم؟ ‫- 50 ألف.
‫لا يمكننا إجراء عملية له.
‫- ينبغي أن نلغيها. ‫- العملية هي أمله الوحيد.
‫لا يمكننا حقنه بالهيبارين أو ‫الوارفارين بعد إدخال جهاز مساعدة البطين.
‫سوف يموت.
‫سوف يموت إذا لم نفعل أي شيء.
‫لا أصدّق هذا، ما أمر هذا الاضطراب؟
‫لم لا يعمل هذا؟
‫لا شيء يعمل اليوم.
‫بئس الأمر!
‫لديهم مشكلة كبيرة.
‫ماذا يجري؟
‫لدى مريضهم اضطراب تخثر الدم.
‫عدد الصفائح الدموية العادية ‫من 300 ألف إلى 400 ألف.
‫عدد الصفائح عند مريضهم 50 ألف فقط.
‫إذاً لا يمكن أن يُزرع له ‫جهاز مساعدة البطين.
‫أجل، انتهى الأمر.
‫انتهت اللعبة ويفوز الطبيب "هان".
‫كفوا عن الهراء
‫واستعدوا.
‫- ينبغي أن نخرجه من هنا. ‫- انتظر قليلاً.
‫لن ينقذه الانتظار.
‫انتظر فحسب!
‫الطبيب "بارك" هو صاحب القرار.
‫أيها الطبيب "بارك"؟
‫إن لم نستطع حقنه بالوارفارين،
‫فسنجري عملية لا تحتاج إلى وارفارين.
‫سنجري عملية "سيفر".
‫سيجرون عملية "سيفر".
‫ما ذلك؟
‫دعيني أشرح لك.
‫لنفترض أن هذا هو القلب.
‫تقشرينه نوعاً ما، وبعد ذلك
‫تخرجين
‫النسيج الميت.
‫وتقومين بإزالتها، ‫يمكنك أن تأكليه إذا أردت.
‫وبعد ذلك، تغطين القلب من جديد.
‫ذلك بسيط.
‫بسيط؟
‫لا أحد يجري هذه العملية.
‫لا أحد يجريها؟
‫لا أحد يفعلها.
‫حالات قليلة جداً ‫يحالفها النجاح، لذا لا أحد يجريها.
‫خاصة إذا كان النسيج الميت
‫كثير مثل الذي لديه.
‫وهل يريد الطبيب "بارك" ‫إجراء ذلك النوع من العمليات؟
‫قرّبي الصورة.
‫- هل بدأت العملية؟ ‫- نعم، بدأت الآن.
‫هل بدؤوا؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أوصليني بـ"بارك هان" على الهاتف!
‫لا يمكنني.
‫مهلاً! لا يمكنك أن تجري تلك العملية!
‫سنحقنه بالهيبارين ‫حتى لو سنجري عملية "سيفر".
‫لن نستطيع إيقاف النزيف بمجرد أن يبدأ.
‫جهّز كمية كافية من الدم ‫والصفائح الدموية، وسنكون حذرين للغاية.
‫لكن أكثر من 40 بالمئة ‫من بطينه الأيسر به أنسجة ميتة.
‫ذلك هو المدخل لإجراء الجراحة.
‫لن تأذن عائلته بذلك.
‫إذا أجرينا له العملية دون إذن منهم،
‫سوف نكون في مأزق كبير.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫لنفعلها.
‫أعدّي الأشياء.
‫- أيها الطبيب "بارك". ‫- سوف يموت إذا لم نفعل أي شيء.
‫نحتاج إلى إذن من عائلته.
‫ما نفع الإذن عندما يموت حينئذ؟
‫ماذا تفعل؟
‫جهّزي مزيل الرجفان.
‫أخبرني على الفور ‫إذا ظهر نزيف في أي مكان آخر.
‫حسناً.
‫ستبدأ عملية "سيفر" الآن.
‫مشرط.
‫ترجمة "إسلام الأمير"