‫"صورنا"
‫خضعت "جاي هوي" لعملية زرع كلية منذ عامين.
‫عملية زرع كلية؟
‫"سجل طبي"
‫كانت كلا الكليتين في حالة سيئة، ‫لذا فقد زُرعت لها كلية واحدة جديدة.
‫آسفة أيتها الطبيبة "أوه".
‫الطبيبة "أوه".
‫أنا...
‫أتيت لأعتذر
‫عمّا فعله أبي لك.
‫لست أنت من يتعين عليه الإعذار.
‫أشكرك على قول ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫- انتظري، يجب أن نتحدث. ‫- لاحقاً.
‫- لا، بل الآن. ‫- لاحقاً.
‫سوف نتحدث لاحقاً.
‫لماذا لم تخبرني ‫أن الطبيبة "هان" هي "جاي هوي"؟
‫آسف حقاً على عدم إخبارك بذلك، لكن...
‫تتأسف؟
‫هل كنت صادقاً معي على الإطلاق؟
‫- كانت لديّ أسبابي. ‫- أي أسباب؟
‫- لا يمكنني إخبارك بها. ‫- إذاً ما الذي تستطيع إخباري به؟
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫في اليوم الذي احتضنتها في المكتب.
‫بالطبع،
‫أنا متيقنة بأنك عرفتها هكذا.
‫لقد عرفت أنها كانت تخفي هويتها، ‫لأسباب لم أكن متأكداً منها.
‫كان يتعين عليك أن تخبرني على الأقل.
‫- أكان يتعين عليّ ذلك؟ ‫- نعم، كان يتعين عليك ذلك.
‫لماذا؟
‫- ألا تعرف حقاً؟ ‫- هل من المفترض بي أن أعرف؟
‫أيها الوغد.
‫- أين هي؟ ‫- رحلت.
‫- هل اعتذرت أنت؟ ‫- أعتذر من أجل ماذا؟
‫لم نفعل أي شيء خطأ.
‫كذبنا عليها.
‫لم نتعمّد ذلك.
‫لكنها كانت لطيفة معنا، لنذهب ونتحدث إليها.
‫لا.
‫"هان".
‫لن أذهب.
‫"عيادة (غاريبونغ)"
‫- أيتها الطبيبة "أوه". ‫- الطبيبة "هان"، أعني...
‫لقد كنت متفاجئة حقاً ‫عندما علمت أنك "جاي هوي".
‫آسفة، أنا لم أستطع إخبارك.
‫لا بأس.
‫لقد كنت غبية جداً.
‫لم ألحظ أنه كان هناك شيء ما بينكما.
‫هل جعلتك تشعرين بعدم الراحة؟
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟ أريد التحدث معك.
‫طلب مني "تشي غيو" أن أحلّ محله ‫في نوبته الليلية في آخر لحظة.
‫أعتقد أنه سيذهب ‫في مواعيد غرامية لمغازلة النساء.
‫أيتها الطبيبة "أوه"...
‫سوف نتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫- أحتاج إلى فحص صدره بالأشعة وتحليل دم. ‫- حسناً.
‫- تعال بعد الفحص، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- تعال معي. ‫- حسناً.
‫أيتها الطبيبة "أوه"؟
‫نعم؟
‫آمل أن يحدث ذلك كثيراً.
‫- ماذا؟ ‫- أن تحلّي محلي في النوبات الليلية.
‫أنا فقط سعيد وممتن جداً، هذا كل شيء.
‫سوف أذهب.
‫"الطبيب بارك هان"
‫"إيقاف التشغيل"
‫أيتها الطبيبة "أوه"، هلّا أتيت لتفقّد هذا؟
‫يبدو كأنه التهاب.
‫ما رأيك؟
‫الرقم الذي طلبته غير متاح الآن.
‫"الطبيبة (هان سيونغ هوي)"
‫كيف حال المخادعة؟ أهي بخير؟
‫ينبغي لك أن تأتي معي ‫إذا كنت قلقاً إلى هذه الدرجة.
‫أهي مستاءة جداً؟
‫لست متيقنة.
‫لماذا؟
‫تقول إنها بخير، لكنها لا تبدو كذلك.
‫أوصليني بها عبر الهاتف.
‫تأبى الرد على مكالماتي.
‫- إنها في المشفى. ‫- في المشفى؟
‫أعتقد أنها تحاول أن تتجنبني.
‫لنكن صريحين، أهذا شيء ‫يجعلها تستاء إلى هذا الحد؟
‫آمل أن يكون كل شيء على ما يُرام.
‫لا تقلقي، لا أعتقد أنها سوف تبلّغ عن ذلك.
‫لا، لم أقصد ذلك، أنا قلقة ‫لأننا ربما جرحنا مشاعرها.
‫سأتحدّث إليها غداً، ‫حاول أيضاً التحدث إليها.
‫انسي الأمر.
‫"المخادعة"
‫"مرحباً أيتها المخادعة"
‫"أنت بخير؟"
‫رباه.
‫لا يهم.
‫- يبدو كل شيء على ما يُرام. ‫- أرى ذلك.
‫أعتقد أنك منهك بسبب العمل الزائد.
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل، ‫احرص على أن ترتاح كثيراً.
‫عد إذا استمرت الأعراض.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- شكراً لك أيتها الطبيبة. ‫- شكراً لك.
‫أنا أموت من الألم.
‫لقد طلبت منك أن تعالجني.
‫كم من الوقت يُفترض بي أن أنتظر؟
‫إنه ليس تهتكاً خطيراً، ‫لهذا السبب طلبت منك الانتظار قليلاً.
‫أهذا ليس خطيراً كفاية بالنسبة إليك؟
‫لدينا مرضى حالتهم حرجة أكثر ‫ويحتاجون إلى العلاج.
‫أنت تبحث عن المشاكل، أليس كذلك؟ ‫أخبرتك بأني في عجلة من أمري!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيها الـ...
‫اتركه.
‫من أنت؟
‫- سأهتم بهذا الأمر. ‫- حقاً؟
‫انتظر.
‫لدينا الكثير من المرضى ‫ذوي الحالات الخطيرة.
‫يمكن للطبيبة الجميلة أن تهتم بي إذاً.
‫قلت انتظر!
‫انظري إليك، أنت تصيحين في مريضك.
‫ماذا؟
‫هذا ليس ملعباً لك، هذا مشفى!
‫تريدين حقاً العراك معي، أليس كذلك؟
‫أيها الأحمق، هذا مؤلم حقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أيها الشقي!
‫أيها الهمجي...
‫هذا يكفي.
‫ماذا؟ هل تتنمر على الغير؟
‫ما هذا الشارب؟
‫أهو مزيف؟
‫انظر إليك.
‫اكبح زمام نفسك.
‫اعتذر.
‫- آسف. ‫- جيد.
‫- طاب يومك. ‫- هكذا يتم التصالح.
‫تعال هنا يا صاح.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫- حسناً، الوداع. ‫- الوداع.
‫هل أنت بخير؟
‫لم تهتم؟
‫انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أنت هنا؟
‫كان يجب أن أتحدّث إليك.
‫تحدّث إذاً.
‫ما الأمر؟
‫هلّا حافظت على هدوء أعصابك؟
‫هل تؤلم؟
‫بالطبع هذا مؤلم.
‫- لماذا... ‫- ألن يؤلمك ذلك
‫لو كنت مكاني؟
‫أخبرني.
‫لم فعلت ذلك بي؟
‫جعلتني أبدو كحمقاء.
‫أخبرني
‫بما يُفترض بي أن أفعله الآن.
‫آسف.
‫"الطبيبة (هان سيونغ هوي)"
‫كيف الحال؟
‫أما تزال الطبيبة "أوه" لا تردّ على هاتفها؟
‫لا أعرف.
‫ربما ينبغي لك أن تذهب إليها.
‫إنها قوية، ستكون بخير.
‫تحدّثي إليها حين تعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫هل رأيتموه يفعل ذلك عمداً؟
‫إن لم تروه فاخرسوا، ‫إنكم حتى لا تعرفون ما حدث!
‫لقد أخبرت
‫الطبيب "بارك" بأني أحبه،
‫لكني قُوبلت بالرفض.
‫لا تفعلي ذلك بي.
‫أشعر بالحيرة
‫في كل مرة تفعلين فيها ذلك.
‫"مسح الأشياء المحددة؟"
‫"نعم"
‫"مسح الأشياء المحددة؟ نعم"
‫"مسح الأشياء المحددة؟"
‫"إلغاء"
‫سيدي.
‫إنها "هان سيونغ هوي".
‫ماذا؟
‫أخبرته بأنهم سيعالجون الرئيس؟
‫- نعم. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لماذا أخبرته؟
‫هذا الأمر
‫لن يجدي نفعاً على أي حال.
‫لست أنت من يقرر ذلك.
‫أنت لا تقررين ما هو الصواب وما هو الخطأ!
‫كانت خطتي مثالية، إذا قتلت أمه،
‫كان سينفّس عن غضبه
‫على قلب الرئيس.
‫أنت مخطئ.
‫مهما فعلت،
‫إنه لن يفرغ غضبه أبداً
‫على مريضه.
‫إنه لن يدع مشاعره تنال منه.
‫ألهذا السبب خبأت والدته؟
‫لا.
‫إنك لم تفعلي ذلك لأن الخطة كانت خاطئة.
‫بل لأنها أم الرجل الذي تحبينه.
‫لن أنكر ذلك.
‫أتعتقدين أنك تستطيعين إخفاءها إلى الأبد؟
‫أتعتقدين أني لن أكون قادراً ‫على العثور عليها؟
‫إذا حدث ذلك،
‫سيتعين عليك أن تتخلى
‫عن فكرة أن تكون رئيساً.
‫هذا تهديد لطيف.
‫لكن تبقّى لدينا بضع سنوات
‫حتى الانتخابات القادمة.
‫إذا أردت الفوز بالانتخابات،
‫ستحتاج إلى أن تُعقد القمة بنجاح.
‫هل تعتقد
‫أنه بإمكانك فعل ذلك
‫من دون مساعدة "كوريا الشمالية"؟
‫لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا لاستفزازي فحسب.
‫أخبريني، لم أنت هنا؟
‫دع "جاي جون" ‫يجري له العملية بدلاً من "بارك هان".
‫ذلك الأمر مجدداً؟
‫سوف أنضمّ
‫إلى فريق "هان جاي جون".
‫هل سوف تنضمّين
‫إلى فريقه؟
‫إنه جيد بما يكفي
‫ليجعل الرئيس يشعر بالاطمئنان.
‫بعد ذلك، سيسمح له
‫بأن يجري له العملية.
‫وسوف تنجح العملية.
‫يجب على "هان جاي جون" ‫أن يجري له العملية فحسب.
‫سوف أهتم
‫بما يحدث بعد العملية.
‫أنت أردت
‫أن يدخل الرئيس في غيبوبة، صحيح؟
‫ذلك يبدو مثيراً للاهتمام.
‫لكن...
‫على شرط.
‫أي شرط؟
‫عدني بأن تعطي الأمان
‫لـ"بارك هان" وأمه.
‫يا للعجب،
‫لقد فهمت ما تسعين إليه.
‫لكن كما تعرفين،
‫أنا لا أحب "بارك هان".
‫لذا،
‫لم ينبغي أن أنصت إليك؟
‫ينبغي لك ذلك.
‫إنك لن تجعل الرئيس
‫يدخل في غيبوبة من دون مساعدتي.
‫إذا دخل في غيبوبة طويلة جداً، ‫سوف يكون منصبه شاغراً.
‫عندما يحدث ذلك، ‫سوف تتولى مهام الرئيس لـ60 يوماً.
‫لن يكون ذلك وقتاً كافياً للتنسيق للقمة.
‫لكن إذا دخل الرئيس في الغيبوبة ‫وأفاق منها بشكل متكرر،
‫فإن استخدامك لسلطته
‫يمكن أن يُمدّ إلى ما لا نهاية.
‫لكن لا يجب أن تعطيها ما تريد.
‫ستُجرى العملية للرئيس قريباً جداً.
‫لن نتمكن من العثور ‫على أخصائي تخدير يمكننا الوثوق به.
‫يوجد أخصائيو تخدير كثيرون...
‫نحتاج إلى أخصائي تخدير جيد، ‫شخص نستطيع التحكم به.
‫إلى جانب أن لديها دافع واضح.
‫ذلك صحيح، "بارك هان" هو دافعها.
‫إنه أحد الأشياء القليلة ‫التي لا يمكن أن نشتريها بالمال.
‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫أنا فقط لا أحب حقيقة
‫أن "بارك هان"
‫ما يزال حياً.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أنا "هان جاي جون".
‫هذا أنا.
‫أحتاج إلى أن تتيح لي بعض الوقت.
‫لديّ عملية هذا الصباح.
‫ينبغي أن تؤجلها أيها الطبيب "هان".
‫أم ينبغي أن أناديك
‫بالطبيب "لي سونغ هان"؟
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫ما يهم فعلاً هو أن
‫"أوه جون غيو" لا يعلم هذا بعد.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أريد الكثير.
‫أريدك أن تعالج قلبي، ما رأيك في ذلك؟
‫لم تنته المنافسة بعد.
‫لن يستطيع "بارك هان" أن يعمل لفترة.
‫إنه لن يظهر، لذا ستفوز بالمنافسة.
‫لهذا السبب أطلب منك ‫أن تجري لي العملية، ما رأيك بذلك؟
‫سيكون "أوه جون غيو" ‫سعيداً برؤيتك وأنت تفوز.
‫أعتقد أن هذا ما تطلق عليه سخرية القدر.
‫لكن
‫أريد أن تستبدل أحد زملائك الأطباء
‫بطبيب أريده.
‫أحد زملائي الأطباء؟
‫أخصائية التخدير "هان سيونغ هوي".
‫- لكنها... ‫- تعلم أن ذلك ليس بالشيء العسير.
‫أيها الطبيب "لي سونغ هان".
‫وحتى بعد الجراحة، فإن المريض...
‫أعني، أريد أن أُفحص بواسطتها.
‫مفهوم.
‫حسناً.
‫آمل أن أكون بين أيدي أمينة.
‫وهذا من أجلك.
‫إنك رأيت كيف تلاشى مشفى "جيل" ‫بين ليلة وضحاها، أليس كذلك؟
‫يمكن لهذا الظرف أن يجعل ‫"أوه جون غيو" يتلاشى بين ليلة وضحاها.
‫لكن يجب أن تفعل ما أطلبه
‫إذا أردت أن تفتح هذا الظرف.
‫ما الأمر؟
‫لنذهب في جولة.
‫استغرقني الوصول إلى هنا وقتاً طويلاً.
‫عندما هربت
‫بعد أن خنتني،
‫شعرت أني عُضضت بواسطة كلبي.
‫ذلك مؤلم حقاً.
‫منذ ذلك الحين،
‫انتظرت فقط أن تسنح لي الفرصة لأنتقم.
‫وأخيراً جاءت تلك الفرصة.
‫طلبوا مني التواصل مع "جانغ سيوك جو"،
‫ثاني أقوى رجل في "كوريا الجنوبية".
‫أشعر بالأسف لأنك مضطر ‫إلى المخاطرة بحياتك من أجل شخص مثله.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫إن "جانغ سيوك جو" يستبعدك من خطتنا الآن.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫لم أستطع تصديق ذلك في البداية.
‫لقد اعتقدت أنه سيتخلى عن كل شيء.
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.
‫سوف ننفّذ الخطة
‫وأنت خارج من الخطة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أتعلم ماذا؟
‫بسببك،
‫لقد فقدت كل ما بنيته في حياتي بأسرها.
‫أُخذت إلى معسكر تلو الآخر.
‫مررت بسكرات الموت مرات لا تُحصى.
‫لكني تحملتها.
‫لأني علمت أنه في النهاية،
‫سوف أنال فرصتي.
‫فرصة الانتقام منك.
‫وأخيراً،
‫ها قد جاءت تلك اللحظة.
‫الوداع.
‫لم أتوقع قط أن أقابلك مجدداً.
‫هل أنت مجنون؟
‫تفعل ذلك في وضح النهار؟
‫"هان سيونغ هوي"،
‫لا...
‫كان ذلك طلب "سونغ جاي هوي".
‫أصغ إليّ بانتباه.
‫في مقابل أن نقصيك عن الخطة،
‫طلبت "سونغ جاي هوي" الأمان لك ولأمك.
‫- ماذا عن "جاي هوي"؟ ‫- سوف تنضمّ إلى فريق "هان جاي جون".
‫لا، قالت إنها ستفعل ذلك معي.
‫تفقّد الرسالة.
‫"أرسلت (هان سيونغ هوي) رسالة صوتية"
‫"هان"، هذا أنا.
‫سأعتني بأمر فريق العملية.
‫لذا انتظر فحسب
‫وافعل ما يطلبونه منك.
‫سوف يحمون أمك أيضاً.
‫أتعلم ماذا؟
‫لن أستطيع نسيان
‫الشهر الماضي الذي قضيته معك.
‫خاصة تلك اللحظة
‫التي احتضنتني فيها في المكتب.
‫لقد كنت سعيدة جداً بذلك.
‫حتى عندما لم أقل أي شيء
‫وحتى عندما أنكرت ذلك،
‫تيقنت بأنك تعرّفت عليّ.
‫"هان".
‫أنا أفعل ذلك بمفردي من أجل والدتك.
‫إذا حدث أي شيء خطأ بينما تجري الجراحة له،
‫لن يتبقّى أي شخص ليعتني بها.
‫لذا لا تقلق عليّ.
‫واعتن جيداً بأمك
‫حين تقابلها.
‫سوف أنهي هذا الأمر بنجاح
‫وأعود إليك.
‫أعدك بأني سأفعل ذلك.
‫"هان".
‫عدني
‫بأنك ستكون بأمان
‫حتى ذلك الحين.
‫آسفة يا "هان".
‫لا أريدك
‫أن تتكبد المشقّات من أجلي بعد الآن.
‫"هان سيونغ هوي"
‫إن سلامتك أنت وأمك...
‫أصبحت أكيدة.
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟
‫يمكنك أن تختار الوثوق بي أم لا.
‫لكن هل فكرت في هذا على الإطلاق؟
‫في اعتقادك، تلك الرصاصات ‫التي أوقفت "تشا جين سو" في "بودابست"،
‫من أين أتت؟
‫ومن اهتم بأمك طوال الـ20 عاماً الماضية؟
‫أنت فعلت ذلك كي تستغلني.
‫لن أنكر ذلك.
‫لكن هل تعتقد
‫أني اعتنيت بها
‫كي أستغلك ‫حتى عندما كنت في "كوريا الشمالية"؟
‫أعلم أنه أمر مؤلم أن تترك ‫"سونغ جاي هوي" في موقف خطير.
‫لكنها لم تعد تلك الفتاة الضعيفة
‫التي تعتقدها.
‫بعد أن تنتهي من مهمتها بنجاح، ‫ستكون أنت الشخص الذي يمكنها العودة إليه.
‫ليس هناك دافع أكبر لديها من ذلك.
‫الاختيار لك.
‫إما أن تأتي معي
‫وإما أن تعارض
‫رغبة رئيس الوزراء
‫وتضع نفسك،
‫و"سونغ جاي هوي"
‫وأمك في خطر.
‫لقد نسيت مجدداً.
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫إنه لا يردّ على هاتفه مجدداً.
‫مرحباً.
‫- الرقم الذي طلبته غير متاح... ‫- هل كنت تتصلين بي؟
‫لا تعبسي وجهك الجميل، ‫ما رأيك لو عملنا معاً الليلة؟
‫بربك.
‫ذلك من أجلك.
‫- ليس مجدداً. ‫- يا إلهي!
‫عمل أبي وأمي بكدّ ليدفعا نفقات تعلميك
‫- وكل ما تفعله هو مغازلة البنات؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟ أخبرتك بأني قادمة من أجل فحص طبي.
‫أجل، أعرف، لكن...
‫أظهري بعض الاحترام لأخيك.
‫الاحترام هو شيء ‫عليك أن تكتسبه، لا أن تطالب به.
‫- أنت مجرد وغد. ‫- انتظري!
‫- ارتدي هذا الحذاء، حسناً؟ ‫- تعال هنا، مهلاً!
‫هل ستتزوجان؟
‫يقول إنه ليس لدينا السبب لتأخير الزواج.
‫أعلم أن لدينا عمل كثير هنا، ‫لذا أنا أشعر بالذنب قليلاً حيال هذا الأمر.
‫لا، لا بأس.
‫علاقتكما مهمة كذلك.
‫شكراً لك أيها الطبيب "هان".
‫الشيء المهم هو...
‫أني أعتقد بأني سأصبح ‫أكثر انشغالاً من الآن.
‫لدينا جراحة تمزق الجدار بين البطينين ‫على وشك البدء.
‫لقد طلبت بالفعل من أخصائية تخدير أخرى ‫أن تحلّ محلي.
‫لكن أعتقد أني ‫سأكون مشغولة في الوقت الحالي.
‫توجد أشياء كثيرة لإعدادها من أجل الزفاف.
‫أظن أنك ستكونين مشغولة بعد الزفاف أيضاً.
‫ألن تكون هناك مشكلة في تغيير فريق التخدير؟
‫سأكون ممتنة إذا استطعت فعل ذلك.
‫إما أنت وإما الطبيبة "هان".
‫لكنها في فريق الطبيب "بارك"، ‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟
‫وماذا في ذلك؟ إنهم أخذوا ‫مساعدتنا الأولى أيضاً.
‫أنت محقة.
‫هلّا طلبت منها ذلك بالنيابة عني؟
‫حسناً أيها الطبيب "هان".
‫سوف تُرسلين إلى المشفى الفرعي.
‫ابقي هناك حتى تنتهي عملية رئيس الوزراء.
‫استرخي وجددي حيويتك وصفّي ذهنك.
‫سأفكر في ذلك.
‫ستفكرين في ذلك؟
‫لا تفكري، اذهبي فحسب.
‫ألا يمكنك أن تدعني أتعامل مع هذا الأمر؟
‫لا أستطيع، أنصتي إليّ، هذا من أجل مصلحتك.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫كيف كنت تعاملها؟
‫كيف أمكنك أن تترك مشاعرها تهيم بلا هدف؟
‫كيف يمكنك أن تتركها تفقد صوابها ‫من أجل شخص مثل "بارك هان"؟
‫"جاي جون" لا علاقة له بهذا الأمر.
‫بالطبع له علاقة.
‫- قلت إنكما ستعقدان خطوبتكما. ‫- كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫سوف
‫أجعلها تكون معي يا سيدي.
‫ماذا تعني؟
‫سوف أعتني بها.
‫- "جاي جون"، أخبرتك بذلك. ‫- توقفي عن الكلام.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫لن أدعها تذهب إلى أي مكان.
‫- ثق بي يا سيدي. ‫- لا تقل ذلك فحسب، بل نفّذه.
‫أنا متيقن من أنك تعلم ما أقصد.
‫أجل يا سيدي.
‫والآن اخرجا من هنا.
‫الآن!
‫- أخبرتك بأن هذا ليس خطأك. ‫- أعرف.
‫- إذاً لم تفعل هذا؟ ‫- أنصتي إليّ بانتباه.
‫- "جاي جون". ‫- أنصتي إليّ فقط.
‫أياً يكن ما أفعله من الآن فصاعداً،
‫عديني بأن تغفري لي.
‫ماذا تعني؟
‫ولا تنسي
‫أني أحببتك بصدق.
‫لا، يمكنك أن تنسي ذلك.
‫ويمكنني أن أتقبّل
‫أنك تحبين
‫شخصاً آخر.
‫لكن ليس "بارك هان"، ليس هو، أتفهمين؟
‫أيها الطبيب "هان"، لدينا حالة طارئة.
‫ما هي حالته؟
‫إنها نوبة قلبية وتمزق الجدار بين البطينين.
‫ماذا؟
‫تماماً مثل مريضك الآخر.
‫أيها الطبيب "هان"؟
‫أحضره إلى غرفة العمليات.
‫- لديك عملية بالفعل. ‫- يجب أن يفعلها شخص ما.
‫أجر فحصاً بالأشعة المقطعية وفحصاً بالموجات ‫فوق الصوتية للقلب وتصوير الأوعية التاجية.
‫- المباراة الأخيرة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن المريض؟
‫مريض بنوبة قلبية ‫وتمزق الجدار بين البطينين.
‫إنه المريض
‫الذي ستجري له العملية هذا الصباح، صحيح؟
‫أتى مريض جديد بالحالة نفسها.
‫- لديهما حالة متشابهة. ‫- أجل.
‫إنها عملية صعبة.
‫لكن "بارك هان" أجرى هذا النوع ‫من العمليات عندما انضمّ إلى هذا المشفى.
‫لن يستطيع المجيء إلى العمل لفترة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- اتصل بي رئيس الوزراء.
‫قال إن الطبيب "بارك" ‫لن يستطيع المجيء إلى العمل.
‫- رئيس الوزراء؟ ‫- نعم.
‫إنه يريد أن تنتهي تلك المنافسة قريباً.
‫هل اتصل بك رئيس الوزراء شخصياً؟
‫قال إنه سيتصل بك قريباً.
‫من دون الطبيب "بارك"، ‫لا أحد غيري يمكنه أن يجري العملية.
‫ماذا لو مات المريض؟
‫أعتقد أنه يتعين علينا أن يكون لدينا فائز.
‫ونعم الرأي.
‫"السيد (أوه)"
‫نعم يا سيد "أوه".
‫ماذا؟
‫حسناً يا سيدي، سأكون عندك حالاً.
‫المباراة الأخيرة؟
‫نعم، يجب أن ننتهي من اختيار فريق العملية.
‫- أجل، بالطبع، متى؟ ‫- اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- نعم، مع هذا المريض.
‫- نوبة قلبية وتمزق الجدار بين البطينين. ‫- ما الخطب؟
‫حسناً، في الواقع...
‫أدّى "بارك هان" هذه العملية بالتحديد
‫في أول مرة أتى فيها إلى هنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا مانع لدينا، لكن الطبيب "هان" قد يرفض.
‫حسناً،
‫إنه وافق بالفعل.
‫- فهمت. ‫- إنها حالة طارئة، لذا أسرع.
‫حاضر يا سيدي.
‫وبالمناسبة،
‫لقد أُلغي قرار إيقافك ‫كي يتسنى لك ممارسة العمل مجدداً.
‫- يمكنني الانتظار لفترة أطول. ‫- لا.
‫يجب على الطبيب أن يعالج مرضاه.
‫راودتني بعض الأفكار بينما كنت موقوفاً.
‫لقد شعرت بأني كمقاتل مستقل بذاته.
‫شخص مثل "يون بونغ غيل" ‫أو مثل "آن جونغ غيون".
‫أنا أمزح فقط يا سيدي.
‫أنصت، يمكن لـ"بارك هان" ‫أن يؤدي تلك العملية بيد واحدة.
‫سنفوز حتماً بهذه المباراة!
‫- تلك أخبار جيدة. ‫- بالمناسبة،
‫اتصل بـ"بارك هان" وأخبره بأن يذهب ‫إلى غرفة العمليات الآن.
‫وتفقّد نصل منشار العظام هذه المرة.
‫حسناً.
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫- إنه لا يردّ. ‫- ماذا؟
‫اتصل به مجدداً.
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫إنه لا يردّ، ‫إنه يحولني على الرسائل الصوتية.
‫ماذا؟ ربما هو لا يردّ على مكالماتك أنت.
‫"مال"
‫"المكالمات الحديثة"
‫"الطبيب (يانغ جيونغ هان)، مال"
‫مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل.
‫- أتعلمين أين "بارك هان"؟ ‫- لقد اعتقدت أنه هنا.
‫إنه ليس هنا، لهذا السبب أسألك.
‫لم أستطع الاتصال إليه ‫منذ البارحة، لذا ظننت أنه هنا.
‫أتعلمين أين يمكن أن يكون؟
‫لا أعلم.
‫رباه، إنه لا يردّ على هاتفه ‫ولم يأت إلى العمل.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫تبقت ساعة فقط على موعد العملية.
‫هذا يجعلني كمجنون.
‫"غرفة العمليات"
‫أيتها الطبيبة "هان"، ‫أتعلمين أين الطبيب "بارك هان"؟
‫- ألا يمكنك الاتصال به؟ ‫- لا.
‫على ما يبدو منذ البارحة.
‫هل رأيته في المشفى؟
‫- لم أره. ‫- هل أنت متيقنة من ذلك؟
‫نعم.
‫أين هو؟ تعلمين أين هو، صحيح؟
‫أخبريني.
‫- لا أعرف أين هو. ‫- من غيرك يمكن أن يعرف إذا لم تعرفي؟
‫ربما ذلك الرجل الذي كنت ‫تتحدثين كثيراً معه قد فعل شيئاً به.
‫سيكون بخير، لذا لا تقلقي.
‫كيف يمكن ألّا أقلق؟ ‫أنا لا أعرف ما تخططين له،
‫لكن إذا حدث له أي شيء، ‫فأنا لن أتغاضى عن ذلك.
‫- سوف أبلّغ الشرطة. ‫- "تشانغ آي".
‫أعلم كم تهتمين لأمره.
‫لكني أهتم لأمره أكثر منك.
‫أنا حقاً ممتنة لأنك مهتمة لأمره.
‫لكن لا تفعلي أي شيء الآن.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله ‫من أجل "هان" ومن أجل نفسك.
‫أيتها الطبيبة "أوه"، ‫ألن تذهبي إلى غرفة العمليات؟
‫- غرفة العمليات؟ ‫- نعم.
‫ذهبت الممرضة "مين" إلى غرفة العمليات ‫من أجل المباراة النهائية.
‫هل الطبيب "بارك" هنا؟
‫لست متيقنة من ذلك.
‫لكن بدت الممرضة "مين" في عجلة ‫من أمرها، لذا أعتقد أنها حالة طارئة.
‫يا إلهي، إلى أين ذهب؟
‫هذا يفقدني عقلي، أين هو؟
‫- أيها الطبيب "مون". ‫- أيتها المخادعة.
‫- آسف، أعني الطبيبة "أوه". ‫- ألم يأت الطبيب "بارك" بعد؟
‫لهذا السبب أبحث عنه في كل مكان.
‫لقد سمعت أن هناك حالة طارئة.
‫أجل، إنها المباراة الأخيرة، ‫لكن لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
‫"بارك هان"!
‫- أيها الطبيب "بارك"؟ ‫- "بارك هان".
‫- أيها الطبيب "بارك". ‫- "بارك هان"!
‫"بارك هان".
‫- أيها الطبيب "بارك". ‫- تباً.
‫ها أنت ذا، استيقظ!
‫سحقاً.
‫إنه ليس هنا، أين هو؟
‫- هل "بارك هان" هناك؟ ‫- لا، لكن ثمة أمر غريب.
‫ما الغريب؟
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر غرابة ‫من اختفاء "بارك هان" في هذا الموقف؟
‫لكن أيها الطبيب "هان"،
‫إن الطبيبة "يون" في عطلة اليوم، ‫من سيكون أخصائي التخدير؟
‫- سوف تكون هنا قريباً. ‫- من؟
‫انضمّت الطبيبة "هان سيونغ هوي" ‫إلى فريق الطبيب "هان جاي جون".
‫- يجب أن تجري العملية. ‫- بربك.
‫رحل الطبيب "بارك هان" وانضمّت الطبيبة ‫"هان" للفريق الآخر، لم يتبقّ لي أي أحد.
‫إنها حالة طارئة، قد يموت المريض.
‫أجل، قد يموت، لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.
‫أيها الطبيب "مون".
‫بالطبع لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
‫سأبدأ التخدير الآن.
‫إنه بين يديك.
‫أيتها الطبيبة "هان"،
‫كيف تعرفين رئيس الوزراء؟
‫ماذا تعني؟
‫كان يبدو أنه يعرفك جيداً جداً.
‫حقاً؟
‫ألا تعرفينه حقاً؟
‫لا أعرفه.
‫لكن كيف عرفت أنه يعرفني؟
‫تصادف أن سمعت ذلك.
‫تصادف أن سمعت ذلك؟
‫أشعر بالفضول الآن.
‫رجاء أخبرني بذلك لاحقاً، يجب ‫أن أحضر عقاقير التخدير الآن.
‫"غرفة العمليات"
‫- أين "بارك هان"؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، سأجري العملية.
‫أيتها الطبيبة "هان"، كيف يمكنك فعل هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت أخصائية التخدير لدى الطبيب "بارك".
‫- كنت كذلك. ‫- أنا حقاً لا أفهمك.
‫هل أنت حقاً "جاي هوي"؟
‫- نعم، لهذا السبب أفعل هذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- أنا أفعل هذا لمصلحته. ‫- لا أفهم.
‫إذا خسر هذه المباراة، سيُطرد من هنا.
‫يجب عليه أن يجري العملية ‫على الأقل لرئيس الوزراء كي يبقى هنا.
‫إنها فرصته الأخيرة.
‫أيتها الطبيبة "أوه"،
‫حتى لو لم يجر العملية لرئيس الوزراء
‫وحتى لو طُرد من هنا،
‫سوف يعود.
‫ماذا تقصدين؟
‫كما سمعت.
‫سوف يعود إلى حيث تكونين.
‫"ماء"
‫هل سوف يجري الطبيب "مون" العملية؟
‫- نعم. ‫- ابذل أقصى ما بوسعك.
‫سوف يحتاج إلى مساعدتك ‫بما أن الطبيب "بارك" ليس هنا الآن.
‫أتعني...
‫لا يمكننا أن ندع رئيس الوزراء يموت ‫أثناء العملية، أليس كذلك؟
‫- ماذا عن الطبيب "بارك"؟ ‫- سيجري الطبيب "مون" العملية.
‫"جيونغ هان".
‫كن مستعداً للأسوأ إذا حدث ‫أي شيء مماثل لما حدث في المرة السابقة.
‫أرجوك، لا تخيّب أمل ابننا بعد الآن.
‫لا تقلقي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫مشرط.
‫أيها الطبيب "مون".
‫تمكنت منها، لنبدأ.
‫إبرة "بوفي".
‫- سوف يفوز الطبيب "هان". ‫- لا جدال في ذلك.
‫الطبيب "هان" هو أفضل جرّاح ‫في "ميونغ وو"، لا شك في ذلك.
‫إنها جيدة جداً.
‫إيبنفرين الآن.
‫أرجوك.
‫لقد عاد.
‫ضغط الدم مستقر.
‫ماذا تفعل؟
‫- حافظ على ضغطه. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫شفط.
‫افعل شيئاً.
‫قد يقتلون المريض.
‫و"أوه جون غيو" ‫سيكون سعيداً بشكل ساذج جداً.
‫من دون أن يعلم بما سيحدث ‫إذا فاز "هان جاي جون".
‫انتهت اللعبة.
‫اتصل بالطبيب "هان" بمجرد أن ينتهي ‫وأخبره بأن يذهب إلى الغرفة رقم 2.
‫لماذا؟
‫أتريد أن يقول الناس ‫إننا قتلنا مريضاً أثناء العملية؟
‫- ماذا عن المباراة؟ ‫- استخدم عقلك.
‫- سوف ينقذ كلا المريضين. ‫- صحيح، حسناً.
‫- قد يموت المريض. ‫- لديهم مشكلة كبيرة.
‫- حافظ على ضغط دمه. ‫- أنا أحاول أيها الطبيب.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫أنهى الطبيب "هان" عمليته، ‫هل ينبغي أن نتصل به؟
‫أيها الطبيب "مون".
‫اتصل به، يجب أن ننقذ هذا المريض.
‫اتصل بالطبيب "هان" الآن!
‫حسناً، سأكون هناك حالاً.
‫افعل شيئاً.
‫لماذا لم يأت؟
‫تعال بسرعة أيها الطبيب "هان"، هيا.
‫الطبيب "بارك".
‫ما خطب كل هذا أيها السيد؟
‫"بارك هان".
‫حسناً، حان وقت تغيير اللاعبين.
‫ترجمة "إسلام الأمير"