‫افعل شيئاً.
‫لماذا لم يأت؟
‫تعال بسرعة أيها الطبيب "هان"، هيا.
‫الطبيب "بارك".
‫- ما خطب كل هذا أيها السيد؟ ‫- "بارك هان".
‫حسناً، حان وقت تغيير اللاعبين.
‫- ذلك الطبيب "بارك هان"، إنه هنا. ‫- أتى الطبيب "بارك".
‫- حقاً؟ ‫- أين كان طوال هذه الفترة؟
‫ممسك إبرة، ملقط.
‫انتهينا، إنه بخير، لقد أنقذنا المريض.
‫لم ننته بعد، ابقوا متيقظين.
‫حسناً.
‫لماذا عدت؟
‫هل اهتم الطبيب "مون" بالأمر؟
‫لا،
‫"بارك هان" هناك.
‫أيها الطبيب "يانغ جيونغ هان".
‫هنا "يانغ جيونغ هان".
‫أما تزال تذكر ما قلته؟
‫لا تدع عملية الطبيب "بارك" تُكلل بالنجاح.
‫يجب أن تجعله يخسر.
‫حاضر يا سيدي.
‫الوضع متأزم ‫في الجدار البطيني وصمامات القلب.
‫التلف خطير.
‫أجل، لا شيء جيد هنا.
‫هذا يتطلب الكثير من العمل.
‫إذاً سنخيطه بسرعة وبشكل جيد.
‫حسناً، لنبدأ بالجدار الفاصل البطيني.
‫أنت تحجب عني رؤيتي.
‫آسف، كنت أحاول المساعدة.
‫رجاء استمر.
‫كف عن التردد وتراجع.
‫لن أتسامح مع أي خطأ بعد الآن.
‫أيها السيد، ستكون أنت المساعد الأول.
‫لماذا أنا؟
‫افعلها فحسب!
‫اقطع.
‫أوقفوا المضخة.
‫- يا هذا، ماذا تفعل؟ ‫- إنه غير مستقر، إنه متذبذب.
‫- ابق متيقظاً. ‫- تحتاج إلى أخصائي تخدير قلبي.
‫سأفعلها.
‫ما رأيك لو تفكر بجدية ‫في أن تكون ابني بالتبني؟
‫لن يروق هذا أمي.
‫- هلّا أنهيت ذلك من أجلي؟ ‫- بالطبع.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫كيف يمكنك الابتسام الآن؟
‫أينبغي أن أبكي إذاً؟
‫"هان".
‫كفي عن ذلك.
‫أخبرتك بألّا تأتي.
‫أخبرتك بأني لن أدعك ‫تذهبين بمفردك إلى غرفة العمليات.
‫لم يُفترض بك أن تكون هنا.
‫أعلم أن ذلك أمر خطير.
‫لهذا السبب لن أدعك تفعلين ذلك بمفردك.
‫لم يفت الأوان بعد، لذا ارحل.
‫لن أتركك.
‫ارحل، أرجوك.
‫لا تفعلي ذلك إذا كنت حقاً تهتمين لأمري.
‫أنا كرهتك عندما أفلت يدي ‫فوق ذلك الجسر في "بودابست".
‫كانت الحياة من غيرك بلا معنى.
‫كرهت نفسي لعدم سقوطي معك في النهر.
‫لذا لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫سأفوز بهذه المباراة ‫مهما كلّف الأمر، لذا دعينا نفعل ذلك معاً.
‫سنلتزم بخطتك الأولى ونؤدي العملية معاً.
‫سوف أفوز كي يتسنى لك مقابلة الرئيس.
‫و"هان جاي جون" هو طبيب جيد.
‫لا يمكننا أن نخرب حياته ‫بتوريطه في هذا الأمر.
‫اقلق على نفسك.
‫هذا حقيقي، لديّ الكثير لأقلق عليه.
‫لكن هناك شيء واحد ‫يمكنك فعله لتساعديني على أن يرتاح بالي.
‫ماذا قد يكون؟
‫أمي.
‫أرجوك.
‫مرحباً.
‫إذاً هل عاد "بارك هان"؟
‫إنه ما يزال
‫خارج الخطة.
‫"هان جاي جون" وأنا
‫سوف نجري العملية لرئيس الوزراء.
‫ربما ينبغي أن أغسله.
‫يا صاح!
‫أين أمي؟
‫أم من؟
‫أمي.
‫"هان"، ها أنت ذا.
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عنك.
‫آسفة يا "هان".
‫آسفة حقاً.
‫لا تتأسفي.
‫هذا خطئي.
‫من أنت؟
‫هذا أنا.
‫"هان".
‫ابني "هان" عمره 8 أعوام فقط.
‫آسف.
‫آسف حقاً.
‫لطالما اعتقدت
‫أنك تخليت عني.
‫ولمتك على ذلك.
‫لم أكن أعلم أنك كنت بهذه الحالة.
‫آسف يا أمي.
‫آسف.
‫هل يجب عليها أن تبقى معي؟
‫نعم من فضلك.
‫لكني خائفة.
‫أعني، ليس منها.
‫أنا خائفة أكثر حيال "جاي هوي".
‫إخفاؤها هنا يعني أن هناك ناس يبحثون عنها.
‫لهذا السبب أطلب ذلك منك، ‫لأنك أكثر من أثق به.
‫كف عن هذا الهراء.
‫أنت أكثر ثاني شخص أثق به؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أعتقد أنه مضحك.
‫سأرحل، اعتني بها.
‫أنا مندهش لأنك أتيت شخصياً لرؤيتي.
‫لقد سمعت
‫أن "بارك هان" لن يفعلها.
‫هذا ما قلته أنا.
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫يجب أن تختار الطبيب الذي تريده.
‫لم لا تستطيع اتخاذ قرار؟
‫أخشى أن مشفانا سيُنسحب من هذا الأمر.
‫القلب الذي سيُجرى له العملية...
‫ليس قلبي.
‫إنه ليس قلبي
‫لكنه قلب زعيمي.
‫هل تقصد...
‫نعم، إنه قلب الرئيس.
‫لكن لماذا لم...
‫حالته الصحية
‫أمر سرّي.
‫إن معدل الدعم الشعبي منخفض بالفعل.
‫هذا لن يفيده إذا علم الشعب بذلك.
‫إذاً بعد العملية...
‫سوف تحصل على المعونة الحكومية.
‫وسيُعرف "ميونغ وو" ‫بأنه المشفى الذي عالج الرئيس.
‫رباه، لقد ظننت أنه سيموت.
‫لقد مرّ وقت منذ آخر عملية أجريتها أنت.
‫لكن لماذا طلب "بارك هان" أن تتراجع؟
‫أظن أنه اعتقد أنك أفضل.
‫وكذلك غادرت غرفة العمليات في اليوم ‫الذي خرج فيه النصل من منشار العظام.
‫لكن ماذا سيحدث بالنسبة إلى المباراة؟
‫المباراة؟
‫إنه تعادل، صحيح؟
‫بالطبع إنه كذلك.
‫لم يأت السيد "أوه" بعد، ‫سوف أتصل بك عندما يعود.
‫أيها الطبيب "هان"!
‫إنه تعادل، صحيح؟
‫نعم أم لا؟
‫سيقرر السيد "أوه" ذلك.
‫يقول وجهك إنه تعادل.
‫السيد "أوه".
‫إنه مريض لديه تضيّق تاجي.
‫يمكنني رؤية بعض الصمامات القلبية المتكلسة.
‫أجل، ذلك هو مريض المباراة القادمة.
‫إنها جراحة بسيطة، ‫إنه يحتاج إلى صمام اصطناعي.
‫ماذا؟
‫إن حالتك أسهل بكثير.
‫الشخص الذي ينتهي أولاً سيكون الفائز.
‫- ستوضع توقعات سير المرض في الحسبان أيضاً. ‫- سيدي، هذا ليس عدلاً.
‫مريضنا عمره 40 عاماً ‫ومريضته عمرها 20 عاماً.
‫كذلك مريضنا لديه ‫صمامات متكلسة، مما سيزيد الأمر صعوبة.
‫- ألا تريد هذا المريض؟ ‫- بالطبع لا.
‫إذاً سننهي المنافسة إلى هذا الحد ‫ونعتبر الطبيب "هان" الفائز.
‫- يا سيد "أوه"... ‫- يريد رئيس الوزراء طبيباً.
‫لا يمكنك الاستمرار في التنافس إلى الأبد.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫ماذا؟
‫سأفعلها.
‫ماذا؟ مهلاً!
‫ألا تريدني أن أفعلها؟
‫اسمع!
‫لم يكن التنافس منصفاً قط.
‫لكن هذا مجحف للغاية.
‫سأفوز، لذا لا تقلق.
‫هل أنت متيقن؟
‫نعم، لكن أحتاج إلى إعادة تنظيم فريقي.
‫اشرح ذلك لي.
‫ماذا حدث؟
‫ألم أخبرك
‫بأني لن أتغاضى عن الأمر ‫إذا علمت أنك تفعل أي شيء مريب؟
‫لم أفعل
‫أي شيء خطأ.
‫توقف عن الكذب.
‫حسناً أيها الطبيب "يانغ"، ‫ليس مسموح لك بالدخول إلى غرفة عملياتي.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫الأمر ليس متعلقاً بالمال وحسب.
‫أنا لا يمكنني التسامح مع غطرستك.
‫"جيونغ هان".
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫كم يكون هذا عسيراً على شخص عادي مثلي
‫أن ينجو في هذا العالم.
‫أعطاك الطبيب "مون" ‫الشيك الذي أعطيته إليّ من أجل المريض.
‫يمكنك الحصول على ذلك المال وقتما تشاء.
‫لكن يتعين عليّ العمل ‫لأشهر من أجل ذلك المال.
‫أو أن أتعامل بطرق ملتوية.
‫"جيونغ هان".
‫لقد تعاملت بطرق ملتوية مرات كثيرة من قبل.
‫وأعلم كم يؤلم ذلك وكم أشعر بالندم على ذلك.
‫لهذا السبب أطلب منك ‫البقاء خارج غرفة عملياتي.
‫وأنت لست رجلاً عادياً.
‫بمجرد ارتدائك لهذا الرداء،
‫سيضع الناس حيواتهم بين يديك.
‫لذا دعنا لا نخيب ظنهم بعد الآن،
‫أيها الطبيب "يانغ".
‫الطبيب "بارك" محق.
‫"جيونغ هان"،
‫قد تخسر كل شيء
‫إذا بقيت هنا لفترة أطول.
‫أجر العملية فحسب.
‫هل سيوافق رئيس الوزراء على ذلك؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫إذا تم اختيارك كطبيب رئيس الوزراء،
‫فسيتعين عليك أن تتصرف بالنيابة عني.
‫سوف تفوز بالمباراة، ‫لذا أنا أعلمك بهذا مسبقاً.
‫لكن كيف؟
‫سيساعدك ابني في أي شيء ‫تحتاج إلى معرفته، لذا لا تقلق.
‫"دعوى قضائية"
‫لا تنس، سوف أثأر منك!
‫سوف أثأر منك!
‫أوشك أن أبلغ هدفي.
‫أوشك أن أبلغه.
‫أتسمح لي بدقيقة؟
‫ما الأمر؟
‫آسف على انتهاء الأمر بالتعادل.
‫يا إلهي.
‫هل أتيت لتقول ذلك؟
‫لا.
‫لا بد أنك مشغول، لذا سأختصر الأمر.
‫أريدك أن تتخلى عن هذه المباراة.
‫على الأقل عرضت عليك المال ‫عندما طلبت منك التخلي عنها.
‫قد يعتمد مستقبلك المهني على ذلك.
‫لا أفهم كلمة مما تقول.
‫هذا لأني لا أستطيع إخبارك بكل شيء.
‫إجابتي هي لا.
‫هل انتهينا؟
‫تخلّ عن عملية رئيس الوزراء من أجل مصلحتك.
‫يجب أن تثق بي.
‫تخلّ أنت عن الأمر لو كان ذلك لمصلحتي.
‫ألا يمكنك أن تتقبل ما أقوله؟
‫هؤلاء المتورطون ‫في تلك العملية سوف تلوّث أياديهم.
‫مثلما فعل والدك؟
‫ما علاقته بهذا الأمر؟
‫لنقل إن هناك صلة ما.
‫إذا كان هذا كل شيء، فارحل من فضلك.
‫أنت مهتم جداً بوالدي.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- عرفت ماذا؟ ‫- أنه ذهب إلى "كوريا الشمالية".
‫لأني لا أذكر أني أخبرتك بتلك المعلومة.
‫لقد التيقت بصديق ‫اسمه "لي سونغ هان" في "هارفارد".
‫"دعوى قضائية"
‫كيف حصلت على هذا؟
‫طلب مني
‫أن أعرف ما حلّ ‫بـ"بارك تشول" إذا ذهبت إلى "كوريا".
‫الرجل الذي خان والده وعائلته
‫من أجل طموحه الشخصي.
‫يقول إنه يريد أن يردّ له ما فعله به.
‫أعتقد أنه أساء فهم الأمر.
‫أساء فهم الأمر؟
‫لم يذهب والدي إلى "كوريا الشمالية" ‫من أجل طموحه الشخصي.
‫بل ذهب إلى هناك كي يوقف حرباً.
‫لأكون أكثر دقة، إنه ذهب إلى هناك لأنه خُدع
‫- بواسطة "أوه جون غيو" و"جانغ سيوك جو". ‫- لا تكذب.
‫هل تعتقد أن صديقي سيصدّق مثل هذا الهراء؟
‫أريده أن يصدّقني، ‫لذا يتعين عليّ التحدث إليه.
‫لقد سمعت أن السيد "تشوي بيونغ تشول" ‫قد ذهب إلى "الولايات المتحدة" للعثور عليه.
‫لقد فقدت اتصالي به.
‫مرحباً أيتها المخادعة.
‫لم تهربين؟
‫أنا لا أهرب.
‫إذاً لم تسيرين بسرعة؟
‫"متى فعلت ذلك؟"
‫بلى فعلت ذلك، ‫لقد اضطررت إلى الركض كي ألحق بك.
‫ماذا تريد؟
‫أليس لديك أي شيء لتخبريني به؟
‫ليس لديّ شيء.
‫إذاً سأتحدث أنا.
‫أولاً وقبل كل شيء، أنا آسف جداً.
‫ثانياً، لا تقلقي بشأن ما فعله والدك.
‫إنها ليست غلطتك.
‫وثالثاً، تحتاجين إلى بعض التدليك ‫لفروة الرأس لمنع تساقط شعرك.
‫لا تفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن نكون متوافقين.
‫- وهل تعتقد أن ذلك ممكناً؟ ‫- بالطبع إنه ممكن.
‫- توقف. ‫- نعم، إنه ممكن.
‫- اسمعيني. ‫- توقف.
‫بربك.
‫بربك!
‫بربك أيتها المخادعة.
‫لا أريد أن أجعل والدك يستاء.
‫لذا أستطيع التظاهر ‫بأن كل شيء بيننا على ما يُرام.
‫لكن لن أتسامح مع "بارك هان".
‫أعرف.
‫لكنك تتمازحين معه.
‫لا أريد ‫أن يصبح الأمر محرجاً، هذا هو السبب.
‫إن "جاي هوي" هي كل شيء بالنسبة إليه.
‫أحاول أن أمضي قدماً
‫لذا لا تقلق كثيراً.
‫لقد كنت مرتبكة ذلك اليوم، ‫كان وقع شديد عليّ.
‫وكنت محرجة أيضاً.
‫آسفة لأني كذبت عليك.
‫أخبريني إذاً.
‫أيتها الطبيبة "هان"، لا، يا "جاي هوي".
‫هل أنت من "كوريا الشمالية"؟
‫هل لديك دافع خفيّ ‫لإجراء العملية لرئيس الوزراء؟
‫- أيتها الطبيبة "أوه". ‫- إذا كان الأمر كذلك،
‫فأنا لن أسمح لك بالمضي قدماً في خطتك.
‫لا تعرّضي "بارك هان" للخطر.
‫نعم، أنا و"هان" تقابلنا ‫في "كوريا الشمالية".
‫لكن كي أكون أكثر دقة،
‫أنا من "اليابان".
‫كنت قد أُرسلت إلى "اليابان" ‫بعد أن تفرّقنا أنا و"هان".
‫عُولجت في "اليابان" ‫وأنهيت دراستي في كلية الطب هناك.
‫لماذا إذاً تظاهرت بأنك لا تعرفينه؟
‫بصراحة،
‫لم أكن مستعدة.
‫ماذا تعنين؟ أنت الوحيدة التي يحبها.
‫أنت رأيت كليتي.
‫أجل.
‫تلك الكلية
‫كانت لأبي.
‫وزرعها "هان".
‫فعل ذلك لإنقاذي لكن
‫ترك والدي يموت.
‫لهذا السبب لم أكن مستعدة.
‫لم أكن متيقنة أني أحبه
‫كما اعتدت أن أحبه حين التقيت به.
‫لا، لكنه يحبك.
‫أجل، كنت آمل ذلك.
‫لكن ما يشعر به تجاهي...
‫قد يكون بدافع الذنب أو الالتزام.
‫أشعر بذلك
‫خاصة عندما يكون معك.
‫- لا، أنا... ‫- سأعود إلى "اليابان" قريباً.
‫إلى "اليابان"؟
‫"هان"...
‫لا، الطبيب "بارك"
‫يحبك.
‫ليس بدافع الذنب أو الالتزام.
‫إنه يحبك بصدق.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إذا لم يترك "هان" والدي للموت،
‫ولم يكن مقدّراً ‫لوالدك ووالده أن يكونا عدوّين،
‫لكان...
‫سيختارك.
‫لا.
‫أنت الوحيدة التي يحبها.
‫حافظي عليه إلى أن أعود إلى "اليابان".
‫إذا بقيت قريبة منه، ‫فسيتسنى لك معرفة شعوره نحوك.
‫أنت عملت في مطعم من قبل، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫حسناً، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫قلت إنك عملت في مطعم.
‫لقد رأيت كبير الطهاة يطهو فحسب.
‫لقد كنت فتاة التوصيل.
‫أمي، العشاء جاهز.
‫أرأيت؟ قلت لك إنها تأكل العصيدة فقط.
‫طعامك ليس مغرياً.
‫بربك، لقد بذلت أقصى ما بوسعي.
‫ماذا الآن؟
‫- كلي. ‫- حسناً، كل.
‫شكراً لك.
‫ألم نحصل بعد على نتائج تحليل الدم؟
‫حصلنا، لقد ضغطت عليهم كي يجهّزوها.
‫أحسنت عملاً.
‫مرحباً جميعاً! مرحباً أيتها المخادعة!
‫حافظي عليه إلى أن أعود إلى "اليابان".
‫إذا بقيت قريبة منه، ‫فسيتسنى لك معرفة شعوره نحوك.
‫هل تشاجرتما من جديد؟
‫ينبغي عليك أن ترحبي به أيضاً.
‫توقف عن مناداتي بـ"المخادعة".
‫سيظن مرضاي أني حقاً مخادعة.
‫آسف أيتها المخادعة، آسف.
‫أصبحت عادة، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إذاً أيتها المخادعة...
‫يا ويحي.
‫انس الأمر.
‫أنا أغفر لك فقط لأني أفضل منك.
‫- أعتقد أننا ينبغي أن نذهب. ‫- أجل، ينبغي أن نذهب.
‫لا أشعر بالارتياح بعد الآن ‫عندما تقوم بالمزاح.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫أحاول أن أجعلك تشعرين بالراحة.
‫هذا لن يحدث بين عشية وضحاها.
‫رباه.
‫إنها تحبك، صحيح؟ ثمة شيء بينكما.
‫- اللعب بخشونة لنيل المراد، صحيح؟ ‫- من أنت؟
‫أنا؟
‫يدعونني بالعصا الملتهبة ‫من حي "يونغام دونغ".
‫ماذا؟
‫عصا ماذا؟
‫انس أني قلت ذلك، ‫أنا فقط مريضة أحاول أن أكون فتاة لطيفة.
‫تعلم أن جميعنا لدينا ماض.
‫أيتها الفتاة الصغيرة، ‫لا ينبغي للمريضة أن تكون هنا.
‫لذا عودي إلى غرفتك.
‫ماذا؟
‫حظاً سعيداً معها.
‫ما خطبها؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟ لم أخبرت أمي؟
‫لأنه تعيّن عليّ ذلك.
‫إنها فتاة مجتهدة.
‫الأمر ليس متعلقاً بها، ‫بل متعلق بشأن مغازلتك لكل فتاة!
‫كما لو أنك لا تغازلين الجميع!
‫لكني توقفت عن فعل ذلك.
‫- سأتزوج الشهر المقبل. ‫- ماذا؟
‫هل يعلم كم عدد الرجال ‫الذين مشيت معهم بهذا الحذاء؟
‫أنت مجرمة!
‫بدأ هذا الوغد في إثارة غضبي.
‫- وغد؟ أنا أخوك! ‫- تصرّف إذاً كأخ!
‫- أخفضي هذا الحذاء! ‫- حقاً؟
‫- اهدئي. ‫- تعال هنا.
‫- نحن في مشفى! أرجوك! ‫- أيها الوغد.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫نحن في مشفى! توقفي!
‫- تصرّف كأخ. ‫- حسناً.
‫- توقفي. ‫- أسمعتني؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫إنه مديري.
‫ما الذي تفعله بالمريضة؟
‫أجل، إنها مريضة لكن...
‫مرحباً، أنا أخت هذا الطبيب السافل.
‫- يبدو مديرك لطيفاً. ‫- اخرسي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هلّا توقفت!
‫- هل ستجري العملية لصمامات قلبي؟ ‫- نعم.
‫- لديك تضيّق تاجي. ‫- تضيّق تاجي؟
‫نعم.
‫قد يتسبب ذلك بتمدد في الأوعية الدموية ‫اليسارية وضرر أذيني إذا تُرك دون علاج.
‫رجفان أذيني، صحيح؟
‫كيف عرفت؟ هل تدرسين في كلية طبية أم ماذا؟
‫الجميع يعرفون باستثنائك.
‫الإمداد الضعيف للدم ‫في البطين الأيسر يتسبب بالدوار،
‫لهذا السبب لديك قصور في البطين الأيسر.
‫حسناً، هل لديّ ‫أي خيارات أخرى إلى جانب العملية؟
‫هل يمكن أن يُعالج بالأدوية؟
‫أخشى أن العملية أمر أساسي.
‫- أعطها التفاصيل. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫كيف عرفت كل ذلك؟
‫لقد قابلت 10 أطباء مختلفين ‫وأخبروني بالشيء ذاته.
‫10 أطباء مختلفين؟
‫لأني لا أريد العملية!
‫إنه أمر بسيط، يوجد في القلب ‫4 غرف حيث يتدفق الدم منها وإليها.
‫يوجد جدار بين الغرفتين اليمنى واليسرى.
‫وباب بين الغرفتين العليا والسفلى.
‫ذلك الجدار هو الجدار البطيني
‫والباب هو الصمام.
‫أجل، صحيح.
‫لقد قمت ببعض البحث عنه.
‫حسناً، هذا سيجعل الشرح أكثر سهولة.
‫أساساً، أحد الأبواب عندك مكسور.
‫لن يكون تدفق الدم طبيعياً ‫وسوف تتوسع الغرفة اليسارية العليا.
‫هذا يشكّل إجهاداً كبيراً على قلبك.
‫لهذا السبب ينبض بشكل غير منتظم.
‫سوف نغيّر الباب المكسور عن طريق العملية.
‫إنها ليست عملية صعبة، لذا لا تقلق.
‫شكراً لك.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫مرحباً أيها الطويل.
‫مرحباً أيتها العصا.
‫لا تستدع ذكريات الماضي.
‫إنك شرحت الأمر بشكل جيد جداً.
‫شكراً لك.
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫ما هو؟
‫إذاً العملية هي الحل الوحيد؟
‫نعم.
‫يجب إجراء عملية لمرضى التضيّق التاجي.
‫حسناً؟
‫أتعرف الطبيب "هان جاي جون"؟ ‫ذلك الطبيب من "هارفارد".
‫- لم تسألين؟ ‫- أيمكنني الوثوق به؟
‫إنه جيد.
‫آخر شيء.
‫هل أنت متيقن
‫من عدم وجود حل آخر؟
‫- أنا متيقن. ‫- حقاً؟
‫هل أنت خائفة من إجراء العملية؟
‫نعم، لكني سأتزوج الشهر القادم.
‫لقد قابلت حب حياتي.
‫قد تسخر مني لقول هذا، ‫لكن دقات قلبينا متشابهة.
‫أتريد أن ترى؟ سأريك.
‫"كيم ايه يونغ"
‫ذلك جميل.
‫تبدو متشابهة، لكنها فساتين مختلفة.
‫يمكن أن تكون مربكة قليلاً.
‫لقد أمضيت أياماً لأختار الفساتين المناسبة.
‫ذلك جميل.
‫أريد أن أعيش بسعادة معه.
‫أعيش في سعادة أبدية ‫وأنجب الكثير من الأطفال.
‫لكن العملية لن تسمح لي بإنجاب الأطفال!
‫ليس دائماً، لكن يمكن أن يكون صعباً.
‫يقول إنه سيكون على ما يُرام من دون أطفال.
‫وأننا يمكن أن نكون سعيدين معاً، ‫لكني حقاً أرغب في الأطفال.
‫حتى أني اشتريت ثياب أطفال.
‫من أجل طفلي المستقبل.
‫هل فهمت الآن لماذا لا أريد إجراء العملية؟
‫فهمت ذلك، لكن أخشى أنه يجب أن تجريها.
‫حسناً إذاً.
‫- أرني ذلك الباب. ‫- أي باب؟
‫باب الغرفة اليسارية العليا لقلبي ‫الذي يحتاج إلى أن يُعالج.
‫- لماذا؟ ‫- كيف أنفّس عن غضبي عليه.
‫الاسم؟
‫"كيم ايه يونغ".
‫اسم جميل، صحيح؟
‫"كيم ايه يونغ".
‫أين ذلك الباب الغبي؟
‫هنا...
‫أيها الباب الغبي! لقد أفسدت أحلامي!
‫سوف أحطمك!
‫شكراً لك.
‫أعطاني هذا شعوراً أفضل.
‫انتظر.
‫هل كنت تعلم؟
‫أعلم ماذا؟
‫صمامها الأورطي.
‫نعم، متلازمة "مارفان".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- "وماذا في ذلك"؟
‫يمكن أن تُجرى لها العملية ‫بعد نمو أم الدم الأبهرية.
‫إنها لا تحتاج إلى إجراء عملية الآن.
‫تقلّص صمامها التاجي، ‫ويحتاج إلى إجراء عملية، ألا ترى هذا؟
‫يمكن أن يتحمل قلبها ذلك ‫إذا لم تفرط في نشاطها.
‫سوف تتزوج قريباً.
‫سوف تُعالج بالوارفارين.
‫- يمكن أن يؤثّر هذا على حملها. ‫- وماذا في ذلك؟
‫- يمكنها أن تؤخر العملية. ‫- وأتخلى عن المباراة؟
‫سوف تسوء حالتها إذا حبلت.
‫سوف تموت إذا تدهور ‫وعاء دموي من جرّاء تسلّخ الأبهر.
‫ليس الأمر بهذه الخطورة.
‫لا يمكنك المقامرة بحياة شخص.
‫إنك تعلم أنها ليست بحاجة ‫إلى تلك العملية الآن.
‫يمكنها أن تجري الجراحة بعد أن تنجب طفلاً.
‫إذا كانت محظوظة، فيمكنها العيش ‫لـ10 سنوات من دون جراحة.
‫ستغيّر هذه العملية حياتها.
‫سوف تكون معافاة بعد العملية، ‫من يأبه بما سيحدث لاحقاً؟
‫يجب أن تضع في الحسبان حياتها بعد الجراحة.
‫اقلق على مريضك فحسب.
‫سأجري لها العملية على أي حال.
‫أهذا بسبب المنافسة؟ ‫يمكننا أن نعتبر أنها انتهت بالتعادل.
‫لن تنتهي بالتعادل، ‫هذه هي المباراة الأخيرة.
‫خذها كمريضة لك إذا كنت طبيباً عظيماً.
‫- ماذا؟ ‫- سنتبادل المريضين.
‫لكنك لن تفعل ذلك
‫لأنك ستخسر إذا لم أجريت لها العملية.
‫أعلمني وقتما تريد تبادل المريضين.
‫هل ذلك صحيح؟
‫لقد سمعت كل شيء، لذا هل ما قلته أنت صحيح؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- حسناً.
‫إن المريضة
‫هي أختي.
‫هل ذلك صحيح؟
‫حسبما أعتقد،
‫نعم.
‫إذاً أنت لا تريد العملية؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫أريد رأيك الصادق.
‫إنها بحاجة إلى العملية.
‫تقلّص صمامها التاجي، ‫وسيؤثّر ذلك على حياتها اليومية.
‫صحيح، أنا متيقن من ذلك.
‫هل تصدّق أنها قابلت 10 أطباء ‫مختلفين كي تتجنب تلك العملية؟
‫إنها قلقة من أن تفسد العملية ‫زفافها الشهر المقبل.
‫أو أنها قد لا تكون قادرة على أن تحبل.
‫اعتادت أن تكون فتاة محبة الحفلات.
‫إنه أمر مفاجئ أن أرى ‫كم هي مصرّة على الاستقرار.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫حسناً.
‫لكن الطبيب "بارك" قال
‫إنها قد لا تحتاج إلى العملية.
‫- هل أنت غبي أم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هي أعراض التضيّق التاجي؟
‫ما هي؟
‫الأعراض...
‫صعوبة في التنفس و...
‫رجفان أذيني وضيق التنفس الليلي
‫وألم في الصدر وبصق الدم ‫وسكتة دماغية بسبب التخثر.
‫لم تقل إن الوضع بهذه الخطورة.
‫إذاً متى يصبح الوضع خطيراً؟
‫هل يأتي إنذار قبل الوضع الخطير؟
‫إنها بحاجة إلى العملية قبل حدوث الأسوأ.
‫فهمت.
‫هل تريد فعل هذا
‫لأنك تريد الفوز؟
‫أعطى أطباء آخرون التشخيص ذاته.
‫وأنا أتفق معهم.
‫سوف نعالج التضيّق التاجي.
‫حسناً.
‫من المحتمل أن تحبل ‫حتى بعد إجرائها للعملية.
‫يمكن لأختك أن تحظى ‫بالحياة الزوجية الطبيعية التي تريدها.
‫أوصي بالعملية بصفتي طبيبها.
‫إما أنا وإما الطبيب "بارك".
‫فكّر فيما ينبغي أن تختاره.
‫إذاً فهي لديها متلازمة "مارفان"؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "كيم تشي غيو".
‫إنه يسأل الجميع عن ذلك.
‫هذه فرصة من الرب.
‫أي فرصة من الرب؟
‫يمكننا أن نخبر أخته
‫بأنها لا تحتاج إلى العملية الآن.
‫بعد ذلك ستغادر المشفى ونفوز نحن.
‫إنها مريضة الطبيب "هان"، لذا لا تخبرها.
‫لقد أخبرتها بالفعل.
‫إنها هنا.
‫مرحباً أيها الطويل.
‫هل أنا حقاً لا أحتاج إلى العملية؟
‫أخبرني.
‫أخبرني
‫وإلا سأغرز كعب حذائي في رأسك.
‫ذلك رأيي.
‫يمكنك إجراؤها لاحقاً ‫عند نمو أم الدم الأبهرية.
‫هلّا أطبقت فمك؟
‫لقد سمعته، أنا لست مضطرة إلى هذا.
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‫يتعين عليك إجراؤها!
‫- قال إنه لا يتعين عليّ ذلك! ‫- وهل تثقين به؟
‫- إنه طبيب هنا. ‫- كيف يمكنك الوثوق به؟
‫أتعلمين من أين هو؟ إنه من "بيونغ يانغ"!
‫وماذا في ذلك؟
‫ما يزال طبيباً.
‫إن الطبيب "هان" خريّج جامعة "هارفارد" ‫وقال إنك بحاجة إلى الجراحة.
‫وقال الأطباء الآخرون ذلك أيضاً!
‫إذاً...
‫أتخبرني بأني يجب أن أخضع للعملية؟
‫لقد سألت الجميع.
‫إذا كان لديّ صمام اصطناعي، ‫فقد يكون من الصعب أن أحبل.
‫حتى لو حبلت، فربما يحدث لي إجهاض تلقائي.
‫يمكنك أن تنجبي طفلاً إذا تحمّلت مشقة ذلك.
‫لماذا يجب أن أتحمل مشقة ذلك ‫بينما هو أمر يسير لأي امرأة أخرى؟
‫أريد فقط
‫أن أستمتع بحياتي مثل أي شخص آخر.
‫يمكنني فعل ذلك إذا أجريت العملية لاحقاً.
‫إذاً أخبرني أنت بذلك.
‫سأفعل ما تخبرني به.
‫سأصغي إليك.
‫أتريدني أن أخضع للعملية أم لا؟
‫أخبرني.
‫أخبرني بما يجب أن أفعله!
‫نعم.
‫أجري العملية.
‫أهناك أي شيء تريدين تركه معي؟
‫ردّ على المكالمات.
‫لقد ألغيت الزفاف.
‫حسناً.
‫لنذهب، خذيها.
‫ماذا لو انتهت هذه المباراة بالتعادل؟
‫عندئذ سوف يختار المشفى.
‫من الذي سيختار؟
‫سوف يقرر ذلك رئيس مجلس إدارة المشفى.
‫إنه بين يديك.
‫ما الأمر؟ هل حدث أي شيء؟
‫- أنا أساعد الطبيب "هان". ‫- ماذا تعنين؟
‫أحقاً لا تعلم ذلك؟
‫إذاً فكّر في ذلك، فكّر فيما فعلته بي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫سنتحدث بعد العملية.
‫"غرفة العمليات"
‫يجب أن نستعد.
‫لماذا تذهب إلى هناك؟
‫إنها فعلت ذلك في المرة السابقة.
‫ركّز فقط في عمليتك.
‫إذا فزت، فسأعيدها إلى هنا بكل السبل، اذهب.
‫"تشي غيو"، يمكنك البقاء بالخارج.
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- نعم.
‫سيدي.
‫حياتها بين يديك.
‫حسناً.
‫نحن مستعدون.
‫كيف أتينا إلى هنا؟ كان الفوز لصالحنا ‫عندما أجرينا عملية التوأم.
‫إذاً فكّر في ذلك، فكّر فيما فعلته بي.
‫لقد ألغيت الزفاف.
‫"كيم ايه يونغ"
‫إنهم مستعدون.
‫- تفقّد المؤشرات الحيوية. ‫- حسناً.
‫- ابق متيقظاً أيها السيد. ‫- إنها مباراتنا الأخيرة، أنا متوتر.
‫أيها الطبيب "بارك".
‫أخبرت أختي
‫بألّا تلغي الزفاف.
‫قال الطبيب "هان"
‫إنه بإمكانك تبادل المريضين، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫أريد فقط لأختي
‫أن تتزوج بسعادة مثل أي فتاة أخرى.
‫- أرجوك. ‫- اخرج!
‫أرجوك.
‫ساعدني فقط هذه المرة.
‫أريد أن أكون أخاً جيداً لها.
‫ماذا تفعل؟ أخرجاه من هنا!
‫لا، توقفا، أرجوك أيها الطبيب "بارك"!
‫أيها الطبيب "بارك".
‫انتظرا! أيها الطبيب "بارك"!
‫اتركاني!
‫"بارك هان"، لا تنصت إليه وإلا سنخسر.
‫مشرط.
‫أمسك بالمشرط!
‫"هان"، لا تنس.
‫أنت طبيب.
‫إياك أبداً...
‫أن تنسى ذلك.
‫سأفوز بهذه المباراة ‫مهما كلّف الأمر، لذا لنفعل ذلك معاً.
‫سنلتزم بخطتك الأولى ونجري العملية معاً.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل أيها الطبيب "بارك"؟
‫بئس الأمر.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما الذي يفعله في غرفة عمليات أخرى؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل في رأيك؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"