‫أيها الطبيب "بارك".
‫أخبرت أختي
‫بألّا تلغي الزفاف.
‫أريد فقط لأختي
‫أن تتزوج بسعادة مثل أي فتاة أخرى.
‫- أرجوك. ‫- اخرج!
‫أرجوك ساعدني.
‫أريد أن أكون أخاً جيداً لها.
‫ماذا يجري؟
‫مشرط.
‫ماذا تفعل؟
‫بئس الأمر...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل في رأيك؟
‫أنا خسرت.
‫ماذا يجري هناك؟
‫يا سيد "جانغ".
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا حدث للتو؟
‫انتهت اللعبة.
‫أبي.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إني خسرت.
‫هلّا كررت ذلك؟
‫أنا خسرت، لذا أنزل المشرط.
‫شكراً لك.
‫"جرّاح العملية (هان جاي جون)"
‫هل تدرك ما فعلت؟
‫آسف.
‫هل تتأسف بصدق؟
‫لقد عملت بكدّ كي أصل إلى هنا وأنت...
‫أنا "مون هيونغ أوك".
‫ولن أخسر هنا.
‫تنجو الحشائش حتى لو داس عليها الجميع.
‫أنا مثل الحشائش!
‫شيمتك أن تفعل ذلك.
‫آسفة يا "هان".
‫اضطررت إلى فعل ذلك كي أحلّك من أي التزام.
‫كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫آسف.
‫لا تعتذر، لقد توقعت ذلك.
‫إنك لم تقصد ذلك قط
‫عندما قلت إننا سنبقى معاً.
‫"جاي هوي".
‫ما الذي فعلته بأبي؟
‫أُخبرت بأنك زرعت كليته في جسدي.
‫وبعد ذلك مات.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أخبرني بذلك رئيس الوزراء.
‫أخبره "تشا جين سو" بذلك.
‫لذا أخبرني.
‫ما الذي فعلته بأبي؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫أنقذها.
‫لا أهتم إذا متّ.
‫يجب أن تعيش.
‫ثمة شخص ينتظرها.
‫أرجوك.
‫أنقذها.
‫آسف.
‫أتتأسف؟ على ماذا؟
‫على ترك أبي للموت؟
‫أم على إنقاذك لي؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫لم يكن لديك خيار آخر؟
‫- كان ينبغي أن تتركني أموت. ‫- "جاي هوي".
‫عندئذ كنت سأموت سعيدة وأنا أحتفظك بقلبي.
‫أفعلت ذلك لتنقذني؟ وهل تعتقد أن هذا حب؟
‫أن تترك أبي يموت كي تنقذني؟
‫لا، هذا ليس حباً.
‫كانت ذلك رغبتك الأنانية ‫كي تنقذ المرأة التي تحبها.
‫أنانيتك قتلت أبي.
‫وأخفيت ذلك عني.
‫أنت تكذب حين تقول إنك تحبني.
‫تشعر بالذنب فقط على ما فعلت.
‫وتريد أن تعوضني عن ذلك.
‫"جاي هوي"، توقفي أرجوك.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫وما تزال تتظاهر
‫بأنك طبيب حي الضمير.
‫قلت إنك ستفوز كي نبقى معاً.
‫لماذا استسلمت إذاً؟
‫قلت إنك لن تدعني أذهب بمفردي.
‫- كلها محض أكاذيب. ‫- "جاي هوي".
‫لا تنادني بـ"جاي هوي"، ‫وإياك أن تظهر أمامي مجدداً.
‫لن أسامحك أبداً.
‫سوف يجري فريق "هان جاي جون" العملية.
‫ما الذي ترغب بعمله؟
‫دعه يجريها.
‫حدّد موعد العملية للأسبوع القادم.
‫سأطلب من السكرتير العام ‫أن يجدول العملية الأسبوع القادم.
‫في أي مشفى يا سيدي؟
‫أنت قلت إنه مشفى "ميونغ وو".
‫ما الخطب؟
‫إنها حتى لا تريدني أن أناديها باسمها.
‫إنها طلبت مني أن أختفي.
‫وهي لن تسامحني.
‫لقد أردت حقاً أن أنقذها.
‫وخططت لإخبارها بذلك ‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫لا.
‫لم أستطع إخبارها بما فعلته.
‫لم أكن لأخبرها
‫لو لم تعلم قط.
‫أنا حقاً لا أستحقها.
‫طلب مني أبي ألّا أنسى أبداً بأني طبيب.
‫لكني لم أكن قط...
‫طبيباً يا أمي.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫أيها الطبيب "هان"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لتهنئتك على انتصارك.
‫أظن أنه ليس هناك أي شيء يعكر صفوك.
‫ذلك هو هدفي في الحياة.
‫يجب أن اكون قوياً كي أنجو هنا.
‫لا تقس بشدّة عليّ.
‫"السيد (أوه)"
‫ادخل!
‫آسف لأن المنافسة ‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً.
‫أجل، إنها استغرقت بعض الوقت.
‫لكنك أديت عملاً جيداً، تفضّل بالقعود.
‫متى يُنعقد اجتماع المجلس؟
‫في غضون 30 دقيقة يا سيدي.
‫تعال معي.
‫إلى اجتماع المجلس؟
‫لقد وعدتك بأنك ستؤدي مهامي بالنيابة عني.
‫أعرف جيداً من يكون قادراً ‫على أداء عمله ومن لا يكون كذلك.
‫ماذا عن الطبيب "مون"؟
‫سوف نرسله إلى المشفى الفرعي.
‫وسوف نعيّن طاقماً جديداً ‫لأجل قسمك من المشفى الفرعي.
‫ماذا عن "بارك هان"؟
‫يبحث ابني عن سبب ‫لإلغاء رخصته لمزاولة المهنة.
‫حتى لو لم نستطع، ‫فسنعمل على ألّا يمارس نشاطه مجدداً.
‫هل لديك سبباً يدفعك إلى كرهه؟
‫بالطبع!
‫تجرّأ والده على أن يتحداني.
‫كان اسمه "بارك تشول".
‫حاول أن يكون شاهداً في دعوى قضائية ضدنا.
‫كان يمثّل تهديداً لمشفانا.
‫لم تكن "ميونغ وو" موجودة لو لم أتخلص منه.
‫لدينا 10 بالمئة خسارة في الأرباح ‫مقارنة بعام 2000.
‫إنها خسارة مؤقتة بسبب انخفاض عدد المرضى.
‫ماذا عن التصريح ‫ببناء مشفانا الفرعي في جزيرة "جيجو"؟
‫ما نزال نتداول بشأن هذا الأمر، ‫سوف نصل إلى اتفاق قريباً.
‫لم يذهب والدي إلى "كوريا الشمالية" ‫من أجل طموحه الشخصي.
‫بل ذهب إلى هناك كي يوقف حرباً.
‫لأكون أكثر دقة، إنه ذهب إلى هناك لأنه خُدع ‫بواسطة "أوه جون غيو" و"جانغ سيوك جو".
‫أيها الطبيب "هان".
‫أيها الطبيب "هان"، ما الأمر؟
‫نعم؟
‫انهض وقل شيئاً.
‫بشأن ماذا يا سيدي؟
‫أنت في واد آخر، أليس كذلك؟
‫أنت أصغر طبيب
‫سيقوم باتخاذ القرارات ‫بالنيابة عني في تاريخ مشفانا.
‫لا عجب أنك مذهول.
‫كان ذلك قراراً بالإجماع، لذا هيا، انهض.
‫إذا كنت درست بجد، ‫ما كان ليحدث أي شيء من هذا!
‫- آسف. ‫- أتتأسف الآن؟
‫"ايه يونغ".
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أعدك بأني سأعمل بجد.
‫ولا يمكنني أن أعدك بأني سأكون أخاً جيداً.
‫لكن أعدك بذلك
‫سوف أجري العملية...
‫التي سوف تحتاجينها لاحقاً.
‫أتعدني بذلك؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫شكراً لك يا "تشي غيو".
‫لكن يجب أن تفي بوعدك.
‫اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫"هان جاي جون"
‫ماذا تريد أن تطلب؟
‫4 من هذه.
‫- 4 من المجموعة "دي". ‫- حسناً.
‫آسف يا سيدي.
‫- على ماذا؟ ‫- على تجاهلي لرأيك.
‫لا بأس، لا تتأسف، كنت سأشعر بالشيء نفسه.
‫"جاي جون"...
‫اذهب واقعد.
‫ها هو طلبك.
‫هل يردّ الطبيب "بارك" على مكالماتك؟
‫ألا يردّ على هاتفه؟
‫اطلبي منه أن يتصل بي إذا تصادف ورأيته.
‫"خطاب استقالة"
‫توجد فرصة عمل في مركز طبي ‫بالقرب من منزلي، لذا سأذهب إلى هناك.
‫سيُرسل الطبيب "مون" ‫إلى المشفى الفرعي، سيوجد منصب شاغر.
‫سأكون بلا قيمة هنا.
‫ثمة شيء آخر في الظرف أيضاً.
‫تصريح مفصّل ‫بما طلبته مني أنت والسيد "أوه".
‫أهذا تهديد؟
‫إنها نصيحة.
‫كف عن أن تكون وحشاً في هذا الجحيم.
‫لا أريد أن أكون غريباً هنا إلى الأبد.
‫"خطاب استقالة"
‫"أوه سانغ جين"
‫"هان جاي جون" يتحدث.
‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتب السيد "أوه"؟
‫لقد اعتقدت أن السيد "أوه" يطلب رؤيتي.
‫إنه مهم جداً، لذا تيقن من أن يصل إلى هناك.
‫طلب مني أن أحضره، ‫لكن لديّ عشاء مع أعضاء المجلس.
‫"مستند سرّي"
‫"مشفى (ميونغ وو) في جزيرة (جيجو)"
‫"تمويل التطويرات"
‫وثمة شيء آخر أيها الطبيب "هان".
‫سلّم الظرف إلى المحامي.
‫حسناً.
‫تفضّل بالقعود.
‫أين "سانغ جين"؟
‫إنه أرسل هذا بواسطة الطبيب "هان".
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنه طلب من شخص آخر فعل هذا.
‫اتصل به وأخبره بأن يأتي الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫لم أنتما الاثنان
‫لا تنبتان ببنت شفة؟
‫ألم نفعل ذلك؟
‫لا بد أنه كان لديه يوماً حافلاً.
‫هل تعلمين أنه سيتخذ القرارات بالنيابة عني؟
‫أعلم.
‫تعلمين وحسب؟
‫تهانينا يا "جاي جون".
‫شكراً لك.
‫سوف نقيم احتفالاً.
‫احتفال؟
‫نعم، لدينا الآن الفريق ‫الذي سيجري العملية لرئيس الوزراء.
‫ويجب أيضاً أن نحتفل ‫بأنه سيعمل بالنيابة عني الآن.
‫وكذلك بعلاقتكما.
‫علاقتنا؟
‫زفافكما بالطبع.
‫هل أنت موافق؟
‫نعم يا سيدي.
‫"جاي جون".
‫آسف يا أبي، لقد تأخرت قليلاً.
‫كيف يمكنك أن تطلب منه أن يحضر هذا؟
‫إنه سيعمل بالنيابة عنك، ‫لذا ظننت أنه يمكنه فعل ذلك.
‫هذا ليس بأي مستند.
‫آسف يا أبي.
‫- لا أعتقد أنه قد... ‫- اخرس.
‫لا تقلقي بشدّة حيال الزفاف، سأهتم بالأمر.
‫آسفة.
‫لا،
‫أنا آسف.
‫وبشأن الطبيب "بارك"...
‫فقد أسأت الحكم عليه.
‫كيف؟
‫أعتقد
‫أنه طيب بما يكفي ليصبح حبيبك.
‫أريدك أن تعرفي فقط بما أعتقده.
‫- الطبيبة "أوه"، ها أنت ذي. ‫- أجل.
‫لم اتصل بنا؟
‫سيتزوج الطبيب "غوم"، ‫لذا سيعيد ترتيب الفريق حسبما أعتقد.
‫- أين هو؟ ‫- مع مجلس المدراء.
‫هل هو رئيس مجلس الإدارة الجديد الآن؟
‫سيتولى مهام رئيس مجلس الإدارة.
‫لكن الأمر سيان.
‫ذلك رائع.
‫لقد استولى أخيراً على القلعة.
‫القلعة؟
‫نعم، أحياناً كان يقول دعابات ‫بشأن إغواء الأميرة كي يستولي على القلعة.
‫لكن الفارس وقع في حب الأميرة.
‫لذا فقد تردد.
‫- بعد ذلك لم يستطع الاستيلاء على القلعة. ‫- هذا ما قلته.
‫عندما قابلت الأميرة ‫فارساً آخر واعترفت بحبها له،
‫كان حزيناً حقاً عندما بكت ‫بعد أن قُوبلت بالرفض.
‫لا، إنه ليس الطبيب "هان"، ‫لقد اعتقدت ذلك أيضاً.
‫أنتما متقاربان جداً ولا أعتقد
‫أنك وقعت في حب فارس آخر.
‫أصغي إليّ بانتباه.
‫عديني بأن تغفري لي ‫أياً يكن ما سأفعله من الآن فصاعداً.
‫هل...
‫هل ذكر...
‫لماذا يريد الفارس أن يستولي على القلعة؟
‫لا، لم يذكر ذلك.
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫الطبيب "بارك"!
‫إنه يخطط لشيء ما؟ ماذا تعنين؟
‫أنا أسأل فحسب.
‫إنه يريد أن يكون قائد مشفانا
‫بعد أن ينجح في عملية رئيس الوزراء.
‫إنه قال شيئاً غريباً.
‫مثل ماذا؟
‫طلب مني أن أسامحه مهما فعل.
‫"مهما فعل"؟
‫نعم،
‫وأنا قلقة بشأن ذلك.
‫لأني لا أذكر أني أخبرتك بتلك المعلومة.
‫لقد التيقت بصديق ‫اسمه "لي سونغ هان" في "هارفارد".
‫ما الأمر؟ إنه لا يخطط لشيء سيئ، أليس كذلك؟
‫أتعرفين صديقاً له يُدعى "لي سونغ هان"؟
‫لا، من هو؟
‫ابن الرجل الذي قاضى مشفاكم منذ 20 عاماً.
‫تلك الدعوى القضائية التي أرسلتنا ‫أنا وأبي إلى "كوريا الشمالية".
‫ماذا؟ إذاً "جاي جون"...
‫لا، ذلك غير محتمل.
‫أليس كذلك؟
‫راقب يا أبي.
‫سيبدأ أول عمل انتقامي لي غداً.
‫- أين رجل زجاجات المياه؟ ‫- لم ينبغي أن أعرف؟
‫- كان في فريقك. ‫- ألا تعرف؟
‫ليس لدينا حلفاء أبديين ولا أعداء أزليين.
‫السيد "أوه"!
‫ها هي الحشائش تتحرك.
‫اجتمعنا اليوم كي نحتفل بـ"ميونغ وو"
‫الذي تم اختياره ‫كمشفى لمعالجة رئيس الوزراء.
‫أقدّم لكم الطبيب الذي سيجري الجراحة له.
‫جرّاح الأمراض الصدرية، ‫الطبيب "هان جاي جون".
‫أودّ أولاً أن أشكر السيد "أوه" ‫لإعطائه لي هذه الفرصة.
‫كذلك أودّ أن أشكر كل الأطباء الذين ساعدوني
‫كي أصبح طبيب رئيس الوزراء.
‫لا تسنح لنا الفرصة كثيراً ‫للاستمتاع بالهواء الطلق.
‫لذا آمل أن تستمتعوا اليوم، شكراً لكم.
‫سوف يلقي ‫السيد "أوه" بياناً مهماً بعد الغداء.
‫لذا ابقوا حتى يحين ذلك الوقت.
‫- مرحباً. ‫- سُررت برؤيتك يا سيد "أوه".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫- تبدو رائعاً دائماً. ‫- شكراً لك.
‫- من الجيد أن أراك قوياً. ‫- شكراً لك.
‫"جاي جون".
‫ثمة شيء يجب أن أسألك.
‫لا تقلقي.
‫إنه لن يعلن عن الزفاف.
‫لا، أعني...
‫لم أردت رؤيتي؟
‫يجب أن أعتذر.
‫أعتقد
‫أني أسأت فهم والدك.
‫هل طلبت مني الحضور إلى هنا لتعتذر؟
‫أريد أن نكون على وفاق.
‫ويجب أن أطلب منك معروفاً.
‫إياك.
‫لا أستطيع أن ألبّي لك معروفاً.
‫هذا بشأن "سو هيون".
‫إنها حقاً تحبك.
‫إذاً أنت لم تحبها حقاً؟
‫كف عن الهراء ولا تجرحها بعد الآن.
‫وإلا سيرتدّ الأمر عليك وسيجرحك أكثر.
‫لا تفعل شيئاً يجعلك تندم فيما بعد، ‫إذا كان لديك ما تخفيه فأخبرها به.
‫اطلب منها أن تغفر لك إذا فعلت شيئاً خطأً.
‫لا يمكنني إخبارها
‫بما أخطط له.
‫فهذا أمر لا يُغتفر.
‫لا تفعله إذاً.
‫لقد بدأته بالفعل.
‫"الشرطة"
‫- علام كل هذا؟ ‫- السيد "أوه سانغ جين"؟
‫نعم.
‫أنت رهن الاعتقال بسبب الاختلاس والرشو.
‫- أبي. ‫- من أي قسم شرطة أنت؟
‫كيف تجرؤ على المجيء وإفساد هذا الحفل؟
‫- سوف يعرف التفاصيل لاحقاً. ‫- من أين أنت؟
‫- لا يمكنك اعتقاله هكذا! ‫- هذه مذكرة اعتقال.
‫- خذوه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أبي!
‫هل فعلت هذا؟
‫إنها البداية فحسب.
‫ما سيحدث من الآن فصاعداً
‫سوف يجرح "سو هيون" جرحاً لا يمكن شفاؤه.
‫كنت آمل ألّا يكون ما اعتقدته صحيحاً،
‫لكنك أنت "لي سونغ هان".
‫إذاً أهذا هو انتقامك؟
‫يجب على "لي سونغ هان" أن يفعل هذا.
‫إنه فقد والده
‫ووالدته.
‫إنه أبقى موتهما المجحف
‫في قلبه لـ20 عاماً.
‫إنه انتظر الفرصة كي يحقق لهما العدالة.
‫ها قد سنحت تلك الفرصة أخيراً.
‫لذا يجب أن يفعل هذا.
‫إنه والد المرأة التي تحبها.
‫المرأة التي يحبها "هان جاي جون".
‫ليست المرأة التي يحبها "لي سونغ هان".
‫أنت مخطئ.
‫أحبها كلاً من ‫"هان جاي جون" و"لي سونغ هان".
‫أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫أُرسل الدليل إلى مكتب وكلاء النيابة.
‫دليل؟ من أرسله؟
‫يقولون إن ذلك أمر سرّي.
‫أعرف صديقاً في ذلك الفريق.
‫إذاً من أرسله؟
‫شخص يُدعى "لي سونغ هان".
‫هل هذا الاسم مألوف لك؟
‫- "لي سونغ هان"؟ ‫- نعم.
‫"جاي جون"، هل أنت هو؟
‫هل أنت "لي سونغ هان"؟
‫هل أنت هو؟
‫- هل ذلك يهم؟ ‫- أخبرني.
‫أصغي إليّ، لا يهم من أنا.
‫ما يهم هو أنه يجب معاقبة ‫من ارتكبوا الأخطاء منذ 20 عاماً.
‫وهكذا تفعلها؟ بالاتصال بالشرطة؟
‫ألا تفهمين؟ ‫يريد "لي سونغ هان" شيئاً واحداً.
‫اعتذار صادق.
‫"لي سونغ هان"
‫من هو؟
‫مات والده
‫في مشفانا قبل 20 عاماً.
‫كنا على وشك الحصول ‫على التصريح لنصبح مشفى تعليمياً.
‫ولم نرد لموته
‫أن يصبح عقبة.
‫إذا لم أوقف تلك الدعوى القضائية،
‫كان سينهار مشفانا.
‫لقد التقيت بـ"لي سونغ هان".
‫ولا أريد أن يتأذى أي أحد منكما.
‫أين هو؟
‫أبي، اعتذر له.
‫أعتذر؟
‫أنت رأيت كم أن اعتذاراً صادقاً ‫قد يرضي المرضى.
‫لم أفعل أي شيء خطأ.
‫لقد فعلت ما يتعين عليّ فعله من أجل مشفاي.
‫قد تقع في ورطة.
‫دعيه يفرّغ ما في جعبته.
‫أنا "أوه جون غيو"،
‫لن أنهار بسهولة.
‫أبي.
‫اتركيني وشأني.
‫"الطبيب (بارك هان)"
‫"9 مكالمات فائتة، الطبيب (بارك هان)"
‫"جانغ سيوك جو"
‫يجب أن نقيم عرضاً ليعتقد الناس أني أُعالج.
‫لقد سمعت أن "أوه سانغ جين" قد اُعتقل.
‫فعلها "هان جاي جون".
‫من هو؟
‫إنه "لي سونغ هان"
‫ابن الرجل الذي مات ‫في مشفى "ميونغ وو" قبل 20 عاماً.
‫سوف أهتم بذلك الأمر.
‫ركّزي فقط على العملية.
‫وبالنسبة إلى "بارك هان" ووالدته.
‫سوف يُرسلان إلى مكان آمن كما وعدتك.
‫أين؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا حارس شخصي لرئيس الوزراء.
‫هاتان تذكرتان
‫إلى "سويسرا" لك ولوالدتك وبعض المال.
‫- "سويسرا"؟ ‫- بمجرد أن تصلا إلى هناك،
‫يمكنكما الذهاب إلى أي مكان تريدانه.
‫دعني أصطحبك.
‫- يجب أن أرى "جاي هوي". ‫- لا يمكنك ذلك، لا وقت لدينا.
‫أخبر رئيس الوزراء بأني لن أذهب ‫إلى أي مكان إلى أن أرى "جاي هوي".
‫لم تستمرين في التحاشي عني؟ ‫أنت لا تردّين على مكالماتي.
‫خذ والدتك وارحل.
‫أنا أفهم سبب قيامك بهذا، لكن...
‫لا، أنت لا تفهم.
‫طلب مني والدك أن أنقذك.
‫- أن أنقذك كي... ‫- لا أريد سماع مبررات.
‫لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن، ‫لذا ارحل، ذلك أفضل شيء نفعله.
‫سآخذ والدتي إلى مكان آمن وسأعود إليك.
‫لا، لا تعد، انتهى الأمر الآن.
‫لقد وعدت والدك بأن أحميك دائماً.
‫إذا كنت تفعل ذلك ‫لشعورك بالذنب لأنك تركته يموت،
‫فلن تحتاج إلى فعل ذلك بعد الآن.
‫لا، هذا ليس بدافع الشعور بالذنب.
‫يجب أن أذهب، الوداع.
‫انس كل ما يتعلق بي وأبي.
‫واستمتع بحياة هانئة.
‫"بارك هان"
‫"سجل عمليات (بارك هان)"
‫اتصل برئيس الوزراء.
‫حاضر يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫آمل ألّا يكون شيئاً خطيراً.
‫هذا يجعلني أكثر انزعاجاً.
‫وتأكد من رحيل "بارك هان"، ‫لا أريد أي مشاكل.
‫حاضر يا سيدي.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أنفّذ الأوامر فحسب.
‫جُدولت العملية يوم الاثنين القادم.
‫سيؤديها الطبيب "هان جاي جون"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫بشأن الطبيب "بارك هان"...
‫نعم؟
‫إنه تخلّى عن عمليته، هذا تصرّف ساذج جداً.
‫كلاهما طبيب جيد على نفس الدرجة،
‫لذا لا أفهم سبب اختياره ‫بأن يتخلى عن فرصته.
‫الأمر كما قلت يا سيدي.
‫إنه ساذج.
‫ساذج؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫مفهوم.
‫إنه ليس ساذجاً، إنهم يهتم لأمر مرضاه بشدة.
‫لكن "هان جاي جون" هو الذي فاز بالمنافسة.
‫الطبيب هو شخص ‫يهتم لأمر مرضاه أكثر من الفوز.
‫أجل.
‫أنا أيضاً متيقن من أنك ستختار
‫طبيباً مثل "بارك هان" لو كنت مريضاً.
‫هذا أنا أيها الطبيب "بارك".
‫أيها القذر.
‫إنك لم تخطط قط كي تدعنا نرحل.
‫لكنك ما تزال حياً، أليس كذلك؟
‫يريد الرئيس أن تجري له العملية.
‫هل تعتقد حقاً
‫أني سأفعل ما تريد؟
‫ينبغي لك ذلك.
‫من أجل والدتك.
‫هل سيجري "بارك هان" العملية له؟ ماذا تعني؟
‫يريده الرئيس، إن هذا قلبه، ‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫ما يزال "بارك هان" طبيباً في مشفاك.
‫وسوف تحصل ‫على الكمّ نفسه من المعونة الحكومية.
‫سوف أتخلص منه بعد العملية.
‫لذا تحمّله حتى ذلك الحين.
‫يجب أن يخضع الرئيس لهذه العملية.
‫أتفهم؟
‫نعم.
‫لقد تحدثت إلى مكتب وكلاء النيابة.
‫سوف يُطلق سراح ابنك.
‫شكراً لك.
‫سوف أتحدث
‫إلى "هان جاي جون" بنفسي.
‫هل غيّرت الأطباء؟
‫نعم، آسف.
‫لا أهتم.
‫وابن السيد "أوه"
‫سوف يُطلق سراحه قريباً.
‫أنا أحذرك، أياً يكن ما تخطط لفعله،
‫لا تنس أني بمقدوري إيقافك.
‫سوف تسنح لك الفرصة لتنتقم بعد العملية.
‫لذا لا تفعل أي شيء حتى ذلك الحين، مفهوم؟
‫أسبوع فقط من التمثيل.
‫- مرحباً. ‫- أين أمي؟
‫نحن نعتني بها جيداً
‫لذا لا تقلق.
‫سوف تكون بخير إذا أنهيت العملية بنجاح.
‫أنا لا أثق بك بعد الآن.
‫حسناً.
‫إذاً ما رأيك بهذا؟
‫إذا بدأت بالكلام أو نشر الإشاعات،
‫ستموت والدتك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫يريدني الرئيس كطبيب له.
‫أين والدتك؟
‫سوف تكون بخير.
‫أنا طبيبهم، لذلك ‫سيتحتم عليهم الاعتناء بها.
‫ماذا الآن؟
‫كما أخبرتك.
‫يجب أن تجري العملية للرئيس.
‫سأهتم بالباقي.
‫قد لا تتمكنين من رؤيته بمفرده.
‫سوف يراقبه ‫الحراس الشخصيون لـ"جانغ سيوك جو".
‫دُرّبت بواسطة "تشا جين سو" للتعامل مع ذلك.
‫التعامل مع ذلك؟
‫هل اعتقدت أني أخصائية تخدير فقط؟
‫- لماذا... ‫- صحيح.
‫لم أكن لأخوض غمار كل هذا ‫لو كنت علمت أنك تركت أبي للموت.
‫لأني لم أكن لأفتقدك.
‫ماذا كنت ستفعلين
‫بعد أن ينتهي كل شيء كما خططت؟
‫لا أعرف.
‫لكني أعرف هذا.
‫أنا لن أبقى معك.
‫- لا تذكري ذلك الاسم مجدداً! ‫- سوف تنصت إليّ.
‫- تم تبنّيه بعد الدعوى القضائية. ‫- اخرجي!
‫إنه أتى إلى "كوريا" كي ينتقم منك.
‫لماذا التقيت به؟
‫- إنك رأيت كيف اُعتقل "سانغ جين". ‫- سوف يُطلق سراحه.
‫اعتذر له بصدق.
‫عندئذ سيغفر لك.
‫أعتذر؟
‫كيف تجرئين على طلب ذلك مني؟
‫- أنا لم أفعل أي شيء خطأ. ‫- بلى، فعلت.
‫مات والده، فقد والدته ‫بسبب الدعوى القضائية التي أُلغيت.
‫أصبح يتيماً بين عشية وضحاها!
‫لذا اطلب منه أن يغفر لك!
‫أطبقي فمك!
‫أبي، ألا تعي حقاً ما فعلته؟
‫أنا لم أفعل أي شيء خطأ!
‫كيف يجرؤ أن يتحداني؟
‫دعيه يثأر!
‫أنا لن أهتز مهما فعل.
‫"جاي جون".
‫أعلم أنك استغللتني، أعلم أنك كذبت عليّ.
‫سأنسى كل ما فعلته، ‫لذا أرجوك توقف عند هذا الحد.
‫آسف يا "سو هيون".
‫أنا لم أخبر والدي بأي شيء، ‫سوف أقنعه بطريقة ما.
‫لذا أرجوك...
‫لا يجب عليك فعل ذلك.
‫ثمة شيء
‫يجب أن تفعله.
‫- أهو بشأن "لي سونغ هان"؟ ‫- نعم.
‫لقد التقيت به للتو.
‫حقاً؟
‫ماذا يريد؟
‫- كم يريد؟ ‫- إنه لا يريد مالاً.
‫كان عنيداً
‫منذ أن كان طفلاً.
‫لا تنس ذلك! والدي هو ‫"لي دو سيون" وأنا "لي سونغ هان"!
‫لا تنس هذا، سوف أثأر منك!
‫لم أكن أتوقع أن يغدر بي
‫بعد 20 عاماً.
‫إذا اعتذرت له واعترفت بآثامك،
‫سوف يوقف انتقامه.
‫أعتذر؟ أعترف بآثامي؟
‫كيف يجرؤ؟
‫أنا لن أعتذر أو أعترف بأي شيء.
‫إيقاف تلك الدعوى القضائية
‫كان أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫إذا كانت تلك الدعوى القضائية قد استمرت،
‫لكان سيختفي مشفانا من الوجود.
‫ألم تعتقد قط أنك ارتكبت شيئاً خطأً؟
‫على الإطلاق!
‫أنا حميت هذا المشفى.
‫لن يمسّ أحد مشفاي بسوء!
‫قد يعطيك آخر فرصة لك.
‫أي فرصة؟
‫آخر فرصة لك كي تعتذر وتطلب منه الغفران.
‫يريد ضحايا الإهمال الوظيفي ‫اعتذاراً صادقاً وحسب.
‫- لآخر مرة... ‫- لا تجعلني أضحك!
‫ماذا لو فعل "لي سونغ هان"
‫شيئاً خطيراً جداً؟
‫إذاً دعه يفعله.
‫انتقام أو أياً يكن! ‫أياً يكن ما يجرؤ على فعله
‫لن يدمّرني أبداً.
‫أتعتقد ذلك؟
‫لقد أُطلق سراح "سانغ جين" بالفعل.
‫لكنك لن تكون قادراً ‫على إيقاف ما سيحدث الآن.
‫إنك لن تفتتح المشفى الفرعي ‫في جزيرة "جيجو".
‫أعطى "لي سونغ هان" ‫المستندات المالية إلى مصرف "دايهان".
‫إنهم لن يعطوك المزيد من القروض.
‫كما أنهم سيطلبون منك أن تسدد القروض.
‫ماذا؟
‫إنه تحدّث ايضاً
‫إلى الصحفيين.
‫اختلاسات من التمويلات العامة للجامعة.
‫وإعطاء الرشاوى للحصول ‫على الإذن بافتتاح المشفى الفرعي الجديد.
‫سيتعين عليك أن تعوّض المرضى ‫نظير التكاليف المجحفة.
‫إنه مبلغ كبير جداً.
‫"لي سونغ هان".
‫"لي سونغ هان"، كيف يجرؤ؟
‫كيف يجرؤ أن يحاول أن يتحداني؟
‫حاول أن تجد طريقة
‫لكي توقفه!
‫هذا ليس كل شيء.
‫عندما استلم "ميونغ وو"
‫التصريح قبل 20 عاماً،
‫فقد حصلت أنت عليه ‫بفضل علاقاتك المقرّبة بالسياسيين.
‫ماذا؟
‫سوف يُفتضح أمر رئيس الوزراء أيضاً.
‫ماذا؟
‫أحضر "لي سونغ هان" إلى هنا
‫حالاً.
‫الآن!
‫لم الباب مقفل؟
‫"جاي جون".
‫"جاي جون"!
‫إنه كتب اسمك في مفكرة ‫طوال الـ20 عاماً الماضية.
‫كلما زاد عدد المفكرات،
‫اقترب أكثر من نيل انتقامه،
‫إنه شعر بالخوف أيضاً.
‫ظناً منه أنك قد تندم على ما فعلت.
‫وأنك قد تعترف بذنبك
‫وتطلب منه أن يغفر لك.
‫لذا فإنه تردد.
‫إما أن يسامحك
‫وإما لا.
‫ماذا إذا تعيّن عليّ مسامحتك؟ ‫ماذا عن حياتي إذاً؟
‫لقد ترددت.
‫لكن لحسن الحظ، أنت لم تندم.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا ممتن
‫لأنك لم تتغير.
‫لا،
‫بل ينبغي أن أشكرك.
‫إذاً أنت...
‫نعم.
‫أنا "لي سونغ هان"
‫الذي عرفته منذ 20 عاماً.
‫شكراً لك
‫على جعل حياتي تستحق العيش.
‫يا سيد "أوه جون غيو".
‫أنت...كيف تجرؤ!
‫- أحضري المفتاح! ‫- حسناً.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫"جاي جون"!
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا "جاي جون".
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫"جاي جون"!
‫ترجمة "إسلام الأمير"