‫يجب أن يكون المرء عديم الرحمة ‫عندما يحظى بالقوة كي يسحق الضعيف.
‫هكذا يسير العالم.
‫لكن رئيسنا لم يكن يعرف ذلك.
‫إنك كنت ساذجاً جداً.
‫كان ينبغي لك أن تتخلص مني ‫حين سنحت لك الفرصة.
‫لكن لا، أنت وضعت لجاماً عليّ
‫كي تجعلني أفعل ما تريد، ‫أظننت أني سأصغي إليك؟
‫كان ظنك خاطئاً.
‫سوف نقيم قريباً
‫الانتخابات الرئاسية.
‫انعم بالراحة حتى ذلك الحين.
‫سوف أعقد قمة مع الكوريين الشماليين
‫وأجعل شعبنا الجاهل يشعر بالحماسة.
‫وعندئذ سوف أتيقن
‫من أن ترقد بشكل أبدي.
‫هل تفهمني؟
‫أفهمك جيداً يا رئيس الوزراء "جانغ".
‫هل كذبت عليّ؟
‫تنتهي مؤامرتك هنا.
‫تلاعبي بمؤشر "بيسبيكترال" بعد الجراحة.
‫وبعد ذلك؟
‫سوف يفصح "جانغ سيوك جو" ‫عن كل ما لديه، ظاناً أن خطته نجحت.
‫كل الحرّاس في هذه المنشأة
‫يعملون لديّ.
‫حقاً؟
‫أخرجهما من هنا!
‫لديّ 60 يوماً بصفتي متولياً ‫لمهام الرئيس حتى لو متّ الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تسمعني؟ أخرجهما من هنا!
‫سيدي،
‫ينبغي أن تتوقف الآن.
‫آسف يا سيدي.
‫هل فعلت هذا بي؟
‫يا رئيس الوزراء "جانغ".
‫دعنا ننهي هذا الأمر بهدوء.
‫ما هو رجل السياسة؟ ‫يكون حليفك مرة، ويكون عدوّك الآن.
‫والذي هو عدوّك الآن
‫قد يصبح حليفك المستقبلي.
‫إذا توقفت عند هذا الحد،
‫فلن يعلم أحد آخر بهذا الأمر.
‫ولن أطلب منك
‫أن تكون مسؤولاً عن هذا.
‫هل تحاول
‫أن تتفاوض معي؟
‫نعم، أنا أتفاوض.
‫سوف أتغاضى عن هذا الأمر.
‫وسوف تحتفظ بمنصبك
‫كرئيس للوزراء.
‫لن أطأ عليك، لكن...
‫ولكن سأستمر في شدّ
‫اللجام الذي وضعته عليك.
‫وسوف تأتمر
‫لما أقوله.
‫وتفعل أي شيء يُطلب منك.
‫ذلك كل ما يتعين عليك فعله.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه حاول أن يقتلك.
‫هذا ليس من شأنك أيها الطبيب "بارك".
‫إذا تغاضيت عن هذا الأمر الآن، ‫فقد يعيد الكرّة مجدداً فيما بعد.
‫هذا القرار ليس من اختصاصك.
‫سيدي الرئيس.
‫مجازاة الأفعال الآثمة
‫وفرض العقاب هو أمر قد تم بشكل جيد.
‫هكذا تسير الأمور السياسية، أليس كذلك؟
‫يا رئيس الوزراء!
‫حسناً.
‫سوف أتيقن
‫من أن يمتثل رجالي لأوامرك فقط، لكن...
‫على شرط.
‫أخبرني.
‫إنه سيستمر في العمل لديك،
‫يا سيد "جانغ".
‫بالطبع.
‫تحتاج إلى شخص لمراقبتي.
‫لكن
‫يجب أن تفعل هذا لأجلي.
‫أريدهما.
‫كلاهما.
‫حسناً.
‫سيدي الرئيس!
‫لم نتفق على هذا.
‫ستكونان بخير.
‫أليس كذلك يا رئيس الوزراء "جانغ"؟
‫بالطبع.
‫سيدي الرئيس!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫لقد وعدتني!
‫أنت وأنا لدينا الكثير ‫لنتحدث بشأنه، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكننا استخدام ‫غرفة العمليات حتى صباح الغد.
‫- لماذا؟ ‫- إنه أمر من رئيس الوزراء.
‫إنهم حتى لن يسمحونا نقترب منها.
‫لا يمكن أن يحدث هذا، ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.
‫ما كان ينبغي لنا أن نثق بهم.
‫كيف حنث بوعده هكذا؟
‫لقد خُدعنا.
‫لم يكن مهتماً بمساعدتنا منذ البداية.
‫قال بنفسه إنه سيطلق سراحنا.
‫إذاً هل يمكن أن أعرف ‫ما أردت أن تقوله لي في ذلك اليوم؟
‫أهو شيء متعلق برئيس الوزراء؟
‫يمكنك أن تخبرني به.
‫يحاول رئيس الوزراء أن يغتالك.
‫يريد أن يضعك في غيبوبة بعد العملية.
‫كي يتولى مهام الرئيس؟
‫سنشهد لصالحك.
‫إنك ستعارض رئيس الوزراء.
‫يدعمه الكثيرون، ولا يمكنني تجاهل تأثيره.
‫لن تكون شهادتك كافية.
‫إذاً هل ستفعل ما نطلبه منك؟
‫"أنتم"؟
‫توجد أخصائية تخدير معي، وسيساعدنا ‫الحارس الشخصي للسيد "جانغ" أيضاً.
‫حارسه الشخصي؟
‫لكن يجب أن تضمن لنا سلامتنا.
‫سيدي الرئيس.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫إنه وعدنا، قال إنه سيتركنا نرحل بأمان.
‫آسفة يا "هان"، أنا نادمة على ذلك كثيراً.
‫لو لم أتخذ الاختيار الخطأ...
‫بدأ كل هذا
‫في اللحظة ‫التي أمسكت فيها بيد "تشا جين سو".
‫كل ما أردته هو أن أراك.
‫لم أتخيل أن شيئاً كهذا قد يحدث.
‫هذا ليس ذنبك.
‫لو كان بمقدوري أن أعود إلى تلك اللحظة،
‫لكنت فقط
‫احتفظت بك في قلبي.
‫عندئذ ما كان ليحدث أي شيء من هذا.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫لكننا لا نستطيع فعل أي شيء.
‫لا، إياك حتى أن تحاولي.
‫لقد رأيتك تتغلبين على رجالي بضع مرات.
‫لكنك لا تريدين أن نبدأ بإطلاق النار هنا
‫وأن نجعل رصاصة تخترق رأس حبيبك، أليس كذلك؟
‫عندما تحدث مصادفات أكثر من اللازم، ‫فينبغي أن تعتبر ذلك قدراً.
‫لقد أعطيت أمراً ‫بالتخلص منك ومن والدك منذ 20 عاماً.
‫لكنك ما تزال حياً.
‫لقد أغلقت أبواب السفارة ‫في "المجر"، وما تزال حياً.
‫إذاً أنت وراء ذلك أيضاً؟
‫نعم.
‫لذا فكرت في أني ينبغي أن أعمل معك.
‫إنها لم تكن مجرد مصادفة، اعتبرت ذلك كقدر.
‫لكني كنت مخطئاً.
‫كل ما يمكنني فعله هو الضحك على هذا الأمر، ‫أن أرى كل عملي المضني يذهب هباء منثوراً.
‫آخر مرة قد شعرت فيها بذلك ‫عندما خسرت سباق الرئاسة.
‫وما أزال غير قادر على تقبّل ذلك.
‫هل اعتقدتما أن الرئيس سيكون مختلفاً؟
‫هل اعتقدتما أن الرجل سيكون قادراً ‫على إعطائكما كل ما تريدانه؟
‫كان ينبغي لكما ‫أن تطلبا مني الرحمة بدلاً منه.
‫كان ينبغي لكما أن تصدعا ‫بما أُمرتما به وتدعاني أصبح الرئيس.
‫بعد أن أصبح ‫القائد الحقيقي لـ"كوريا الجنوبية"
‫عندئذ كان بإمكانكما التوسل
‫من أجل حياتكما البائسة.
‫كان ذلك سيكون اختياراً أفضل بكثير لكما.
‫لم تكن لتدعنا وشأننا على أي حال.
‫على الأرجح لا.
‫هلّا نذهب الآن؟
‫لدينا الكثير من الأعين ‫التي تراقبنا، وهذا مشفى.
‫وفي المشفى يجدر بالمرء أن ينقذ الحيوات.
‫بالمناسبة، لا تحاولا حتى ‫أن تطلبا المساعدة.
‫وإلا قد تموت أمك أولاً.
‫ما الأمر؟
‫الوداع يا سيدي.
‫سيدي!
‫ما يزال حياً.
‫أحضروا النقّالة، سنحتاج أيضاً إلى تنبيب.
‫حسناً.
‫كيف حاله؟
‫إنه مصاب بشدّة يا سيدي.
‫حاضر يا سيدي.
‫مرحباً.
‫هل رأيت صديقي؟
‫الطبيب "بارك"؟ لماذا؟
‫لا يمكنني الاتصال به.
‫يمكنك الاتصال بي.
‫أنا متاح على مدار الساعة ‫طوال الأسبوع في أي يوم من السنة.
‫إنه لا يردّ على مكالماتي.
‫ورحلت أمه.
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
‫حقاً؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لا بأس، سوف أساعدك للعثور عليه.
‫حاولي الاتصال بالطبيبة "أوه"، سأساعدك.
‫- أين الطبيب "بارك"؟ ‫- الطبيب "بارك"؟ لا أعرف.
‫لقد اعتقدت بأنك ذهبت ‫إلى وحدة العناية المركزة معه بعد العملية.
‫إنهم حتى لا يسمحون لنا بالاقتراب.
‫يوجد حرّاس منتشرون ‫في جميع أنحاء مركز العمليات أيضاً.
‫- مركز العمليات؟ ‫- نعم.
‫إذاً سنرسل جميع المرضى ‫إلى مركز العمليات الجديد.
‫ثمة أمر يجري منذ البارحة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "هان".
‫إنه مصاب بشدّة.
‫- أعلم، لهذا السبب... ‫- أصغ إليّ!
‫سنكون في خطر إذا تعافى.
‫ماذا تقصدين؟
‫- اترك ذلك. ‫- ماذا؟
‫"هان".
‫الأمر ليس متعلقاً بنا نحن فقط، ‫ستكون والدتك في خطر أيضاً.
‫إنه ما يزال يتنفس، إنه حي.
‫كان من المفترض أن تُجرى له عملية لقلبه.
‫وأُطلق عليه النار، ‫لا يمكن لأحد أن يلومنا إذا مات.
‫اترك منفاس "أمبو" وسوف نأخذه بعد فترة.
‫- سنخبرهم بأنه مات أثناء... ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫انظر إليه!
‫إنه "جانغ سيوك جو"، إنه حاول أن يقتلنا!
‫إنه حاول أن يقتلك ووالدك، ‫وأوصل والدتك إلى ما هي عليه الآن.
‫- لكن... ‫- هذه المرة فقط.
‫يجب أن تترك هذا المنفاس وسينتهي كل شيء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتركه.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫إنك أخذت كلية والدي من جسده لتنقذني!
‫ويتعيّن علينا الآن أن نتعايش ‫مع تلك الندبة لباقي حياتنا!
‫إنك فعلت ذلك لتنقذني، ‫لذا افعل ذلك هذه المرة من أجلي.
‫اتركه كي يتسنى لك ‫إنقاذ والدتك وإنقاذ نفسك.
‫"هان"، أرجوك.
‫مررنا بكل تلك الصعاب بسببه.
‫لو كانت السفارة سمحت لنا بالدخول،
‫كنا سنستمتع بحياتنا مثل أي شخص آخر.
‫كنا سنعيش الحياة التي أرادها لنا والدك.
‫لهذا السبب لا أستطيع تركه.
‫هل تعلمين لماذا مات أبي؟
‫نعم، إنه تمنى أن أنعم بحياة سعيدة معك.
‫لكنه لم يردني أن أكون ‫آلة قتل تعمل لصالح "تشا جين سو".
‫إنه تعرّض لإطلاق النار عليه ‫كي لا أستخدم المشرط لقتل أي شخص آخر.
‫لهذا السبب لا أستطيع فعل هذا!
‫لكنه "جانغ سيوك جو"!
‫- إنه مجرد مريض الآن. ‫- "هان".
‫إنك تعرفين أكثر من أي شخص ‫لماذا أصبحت طبيباً.
‫كل ما أردته هو أن أعالج المرضى.
‫كل ما أردناه أنا وأبي كطبيبين ‫هو إنقاذ الحيوات، هذا كل ما في الأمر.
‫أرجوك، أطلب منك ذلك.
‫منذ أن رأيتك مجدداً،
‫عاهدت نفسي بألّا أعود ‫إلى ما كنت عليه في الماضي.
‫أريد أن أحفظ بذلك العهد ‫الذي قطعته على نفسي.
‫أريد أن أكون ذلك الطبيب كما أراد أبي.
‫إذا لم أنقذه،
‫فلن أستطيع أن أحافظ على العهد ‫الذي قطعته على نفسي بعد أن قابلتك.
‫مات أبي كي أصبح ذلك الطبيب الذي أراد.
‫لا يمكن أن أخذله.
‫تحسسي قلبه، ما يزال ينبض.
‫إنه القلب نفسه.
‫مثل قلبيّ التوأم.
‫مثل قلب
‫والدة ذلك الفتى الصغير "جاي تشول".
‫دعينا ننقذه يا "جاي هوي".
‫أرجوك.
‫نحتاج إلى الطبيبة "أوه" ‫والممرضة "مين" لتأتيا إلى غرفة العمليات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أما يزال حياً؟
‫بالطبع.
‫- لن يلومك أحد لو مات. ‫- ماذا؟
‫كيف حاله؟
‫إنه مصاب بشدّة يا سيدي.
‫إذاً دع الطبيب "بارك" يعالجه.
‫كان من المفترض ‫أن يجري له عملية على أي حال.
‫ويبدو أنهما
‫على علاقة وطيدة ببعضهما.
‫كما سمعت، يمكنه أن يموت أثناء العملية.
‫لن يكون أمراً جيداً لك إذا تعافى.
‫لكن إذا مات، فستكون حراً لترحل.
‫تماماً كما أردت.
‫إذا قلت إنك لم تستطع إنقاذه،
‫فسينتهي كل شيء.
‫أتعلم ماذا اعتاد أن يقول سيدي؟
‫تقبض الشرطة على اللصوص، ‫ويعالج الأطباء المرضى.
‫آسف، لكن هذا ما سأفعله.
‫لطالما كنت شخصاً سيئاً.
‫أرأيت أن لا أحد يريدك أن تنجو من هذا؟
‫أنت وهي موجودان فقط.
‫أما تزال تريد أن تعالجه؟
‫لا تقاطعنا فحسب.
‫سوف نكون في خطر إذا نجا.
‫سأخرجه من هناك.
‫دعه يفعلها.
‫لكن...
‫دعنا فقط
‫نحترم
‫قراره.
‫إنه يجري عملية لـ"جانغ سيوك جو"؟
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫توجد رصاصتان بالقرب من الشريان الرئوي ‫ورصاصة في الجدار فاصل بطيني.
‫- الإجمالي 3 رصاصات. ‫- في الجدار فاصل بطيني؟
‫ستكون تلك الرصاصة معقّدة.
‫إنه ماهر جداً، ‫لا عجب أنه أجرى عملية "سيفر" بنجاح.
‫أعتقد
‫أنه سينجو من هذا.
‫والآن حان وقت أكثر الأجزاء تعقيداً.
‫يبدو أن الجميع
‫منحازون لـ"بارك هان".
‫ماذا تعني؟
‫إنك تمنيت أن يموت، ‫لكن بما أنه قد أنقذ "جانغ سيوك جو"،
‫- إنك تشعر بارتياح. ‫- أنا؟
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫سيدي! خذوه إلى وحدة العناية المركزة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫إنك أنقذت رجلاً يحتضر.
‫بما أنك أنقذته، سوف يتجمّع الناس حول مصدر ‫القوة كما تتجمع الفراشات حول النار.
‫سوف تُطارد بواسطة تلك الفراشات.
‫توجد سيارة جاهزة لكما خلف المشفى.
‫في السيارة،
‫ستجدان المال ‫الذي سوف يكفيكما لفترة على الأقل.
‫ابقيا بعيداً عن "سول".
‫سوف أتصل بكما عندما أكون مستعداً
‫لإخراجكما من هذا البلد.
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- ثق بي.
‫سوف أتيقن
‫من بقائها في مكان آمن.
‫نعم، أنا في مركز العمليات الجديد.
‫من؟
‫"تشانغ آي"؟
‫اطلب منها أن تنتظرني في مكتبي.
‫"جاي هوي" ليست من "اليابان"؟
‫طلب مني ألّا أخبر أي أحد،
‫لكن والدته اختفت،
‫ولا يمكنني الاتصال به، أنا قلقة حقاً.
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن والدته.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ ماذا لو حدث له مكروه؟
‫"الطبيب (كيم تشي غيو)"
‫نعم أيها الطبيب "كيم".
‫ماذا يجري هنا؟
‫- اعثروا عليهما. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أخضع رئيس الوزراء عملية للتو.
‫إنه في وحدة العناية المركزة، ‫من أجرى له العملية؟
‫لا أدري، لكن هل رأيت الطبيب "بارك"؟
‫رأيته يذهب إلى خلف المشفى.
‫خلف المشفى؟
‫- "جاي هوي"، اذهبي أولاً. ‫- ما الخطب؟
‫اذهبي فحسب.
‫"هان".
‫"تشا جين سو".
‫اذهبي.
‫لا!
‫مرحباً؟ الشرطة؟
‫ابقي معي.
‫إياك! لا تفعليها!
‫- اتركني واهرب. ‫- لا تفعليها يا "جاي هوي".
‫الحب جميل.
‫أعتقد أني رأيت هذا المشهد من قبل.
‫منذ سنتين حسبما أعتقد.
‫أجل،
‫كان ذلك منذ سنتين.
‫"جاي هوي".
‫"هان".
‫لكن ثمة شيء قد تغيّر.
‫ساعدك شخص ما آنذاك.
‫لكن الآن لا أحد هنا ليساعدك.
‫أتريد أن تعيش؟
‫إذاً لنفعل هذا.
‫اتركها
‫وستعيش.
‫- أنت مجنون. ‫- أجل، أنا مجنون.
‫يمكنني أن أقتلكما، لكني سأدعك تعيش.
‫- اقتلني فحسب. ‫- لا.
‫يجب أن تعيش مع ذنب تركك إياها.
‫سيكون ذلك أكثر إيلاماً لك.
‫أليس كذلك؟
‫"هان"، اتركني.
‫سأعدّ حتى 3.
‫- 1. ‫- "هان"!
‫"جاي هوي".
‫أتذكرين؟
‫أخبرتك بأن إفلات يدك كان أسوأ شيء فعلته.
‫"هان".
‫أخبرتك بأني سأكون معك دائماً.
‫لا يا "هان"، لا تفعل ذلك.
‫2!
‫أترين النهر؟
‫أينما يأخذك،
‫لا تخافي
‫"هان".
‫لأني سأكون معك.
‫3!
‫يا صاح!
‫من أجل
‫جمهورية "كوريا"
‫الشعبية الديمقراطية.
‫يا صاح!
‫يا صاح...
‫يا صاح!
‫يا صاح.
‫لا.
‫يا صاح...
‫"بعد عام"
‫وردتنا أخبار بشأن اعتقال ‫رئيس الوزراء السابق.
‫قُبض اليوم ‫على رئيس الوزراء السابق "جانغ سيوك جو"
‫بتهم قبول الرشاوى لحملته الانتخابية.
‫هذا يظهر الإرادة الحديدية لبيت الأزرق
‫لاستئصال أي نوع من أنواع الفساد.
‫هناك حكمة تقول، عند وجود ‫موجة صافية جداً، ستتجنبها الأسماك.
‫دعها إذاً تتجنب المياه الصافية.
‫لقد اعتدت أن توبّخ وتصل إلى حل وسط.
‫لكنك تغيّرت خلال السنة الماضية.
‫وفقاً لذلك الطبيب،
‫توجد الشرطة كي تقبض على اللصوص.
‫ويوجد الأطباء كي يعالج المرضى.
‫بوضع ذلك في الحسبان،
‫حان الوقت
‫للساسة كي يمارسوا عملهم السياسي بشكل نظيف.
‫ألست مضطراً الآن إلى أن تقول مرحباً؟
‫مرحباً.
‫لديّ مقابلة عمل لمنصب المديرة هنا.
‫كيف أبدو؟
‫أنت جميلة.
‫أعلم، صحيح؟ ‫هذه البذلة كلّفتني مالاً كثيراً.
‫إنك بدأت العمل كموظفة بنصف دوام،
‫والآن توشكين بأن تصبحي مديرة، ‫هذا ما أدعوه بالشيء الجميل.
‫أعتقد أن ذوقك في النساء قد تغيّر.
‫جسمك جميل أيضاً.
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫لا أريد أن أموت.
‫"مشفى (ميونغ وو) الجامعي"
‫لا تسحب بشدّة.
‫قلت لا تسحب بشدّة.
‫آسف أيتها الطبيبة "أوه".
‫لدى هذا المريض قصور قلبي ونوبة قلبية.
‫إذا سحبت بشدة فقد تتسبب بتمزق حاجزي.
‫حسناً، أنا آسف.
‫- ابق متيقظاً أنت أيضاً. ‫- حاضر.
‫- أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بشأن مريض اليوم...
‫أعلم، كان لدينا مريضاً
‫عنده نوبة قلبية حين قابلت ‫الطبيب "بارك" لأول مرة.
‫عالجنا التمزق الحاجزي، إنه يحتاج ‫إلى طعم مجازي للشريان التاجي الآن.
‫لا أعتقد أن بإمكانك تولّي هذا الأمر.
‫لقد كرهتك حقاً بسبب ذلك.
‫أعرف.
‫لنذهب.
‫بالمناسبة، سمعت أن الطبيب "غوم" ‫سوف يحصل على ترقية الشهر القادم.
‫سوف يصبح أباً أيضاً.
‫حقاً؟
‫مرّت 3 أشهر فقط على الحمل.
‫تهانينا.
‫تهانينا، سوف تصبح أباً عمّا قريب.
‫لقد كنت أخطط لإخبارها، أنت أخبرتها بالفعل؟
‫- آسفة. ‫- على أي حال، تهانينا.
‫- شكراً. ‫- ينبغي أن تتزوجي.
‫- ما هي أعراض التضيّق التاجي؟ ‫- ضيق التنفس...
‫سأُصاب بضيق التنفس بسببكما.
‫رجفان أذيني، وضيق التنفس الليلي،
‫وألم في الصدر، وبصق الدم، ‫وسكتة دماغية بسبب التخثر، حسناً؟
‫مهلاً، هذا يكفي، ألن تدخل؟
‫حريّ بكما أن تدرسا بجد، سأسألكما لاحقاً.
‫هذا "كيم تشي غيو" الذي تتحدثان إليه.
‫وتوقفي عن البكاء، توقفي!
‫هل يجب أن تكون قاسياً عليهما؟
‫يظنان بأن العمل هنا ‫بمثابة دعابة، يجب أن أقسو عليهما.
‫- إنك كنت مثلهما أيضاً. ‫- بربك، لم أكن كذلك.
‫أيها المدير "مون"، تبدو متعصباً جداً.
‫أنا بهذا التعصب منذ ‫أن ترشحت لمنصب رئيس في مدرسة الابتدائية.
‫استرخ، إن المشرفين ‫من هذا المشفى يأتون دائماً من قسمنا.
‫إن الطبيب "ها" من قسم ‫جراحة العظام ليس بالمنافس الهيّن.
‫ماذا ستفعل إذا أصبحت أنت المشرف؟
‫سأهب حياتي من أجل "ميونغ وو" بالطبع.
‫- أشعر أن ثمة شيء مقفود. ‫- ما هو؟
‫إنه الفراغ الناتج ‫عن وجود شخص كان معنا هنا.
‫شخص نسعد بوجوده معنا هنا.
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق، أنا آسف، أوشكنا أن نصل.
‫أنا أمتلئ بالريح عندما أكون متعصباً.
‫رباه، هذا مقرف جداً، هذا لا يُطاق.
‫- أوشكنا أن نصل. ‫- رباه.
‫لم لا يفتح المصعد؟
‫أقدّم لكم المشرف الـ16
‫لمشفى جامعة "ميونغ وو".
‫صباح الخير،
‫أنا المشرف الجديد "مون هيونغ أوك".
‫أود أن أشكر الأطباء ‫على كل الدعم الذي قدموه.
‫أود أن أشكر بشكل خاص ‫رئيس مجلس الإدارة "أوه جون غيو"
‫ورئيس مجلس الإدارة ‫"هيون" من مشفى "هانسانغ".
‫أود أن أشكر أيضاً الطبيب "بارك" ‫من قسم جراحة الأمراض الصدرية
‫لثقته بي ودعمه لي.
‫أود أن أشكر أيضاً الطبيب "ليم" ‫من قسم الغدد الصماء.
‫وأن أشكر الطبيبة "سيونو" ‫من قسم جراحة الأعصاب.
‫الطبيب "يانغ" من قسم الأشعة،
‫شكراً لك.
‫كذلك أود أن أشكر الطبيب "يانغ" ‫من قسم إعادة التأهيل.
‫أود أن أشكر أيضاً الطبيب "كيم" ‫من قسم طب الأسرة.
‫أود أن أشكر الطبيب "بارك" ‫من قسم علم الأمراض.
‫أود أن أشكر أيضاً ‫الطبيب "هان" من قسم البصريات.
‫هل حقاً اتخذنا القرار الصائب؟
‫- أعرف. ‫- شكراً جزيلاً لكم!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يغمرني الشعور بالسعادة.
‫أيها الطبيب "مون"،
‫أنت المشرف الآن.
‫أتساءل إذا كان "بارك هان"
‫يراقبني من السماء.
‫كان سيكون مسروراً جداً بأن يعرف
‫أني أصبحت
‫المشرف.
‫"بارك هان"
‫أما يزال اسمه موجوداً على الخزانة؟
‫سوف أنفّذ
‫وصية والدي.
‫وأدير المشفى جيداً.
‫كي أجعله مشفى رائعاً.
‫أيتها الطبيبة "أوه".
‫"تشانغ آي".
‫لا بد أنه في مكان جميل.
‫أجل، إنه مع المرأة التي يحبها.
‫لماذا كنت تنادينه بـ"يا صاح"؟
‫عرفت أنه كان يحب "جاي هوي"، ‫لذا تعيّن عليه أن أناديه بذلك.
‫كنت أخشى من أن أبدأ ‫في الوقوع في حبه إذا لم أفعل ذلك.
‫لهذا السبب لم أرد المجيء.
‫لا تحزني كثيراً، سوف نلتقي مجدداً لاحقاً.
‫هل ستذهبين إلى مشفى آخر؟
‫إنه المركز الصحي الذي يعمل فيه زوجي.
‫حيث يعمل الطبيب "يانغ"؟
‫هل كنت تعرفين؟
‫بالطبع، فأنا أدرك الأمور بسرعة جداً.
‫طاب يومك، سأمرّ لزيارتك من وقت لآخر.
‫- لقد سمعت أن "جاي جون" هنا. ‫- أجل، إنه في الداخل.
‫لا، أمهليه بعض الوقت.
‫ماذا لو غضب أبي؟
‫لقد كنت أراقبهما وهما يتحدثان فحسب.
‫لديهما الكثير للتحدث بشأنه، ‫لذا لنمهلهما بعض الوقت.
‫هل أتيت للاعتذار؟
‫نعم.
‫لم تأت لتطلب مني اعتذاري؟
‫أعتقد أني قد حظيت باعتذارك بالفعل.
‫أنا لم أعتذر إليك قط.
‫أنا أعمل في شركة للمحاماة، ‫وأساعد صديقاً لي في "الولايات المتحدة".
‫في شركة محاماة؟
‫لا أستحق أن أكون طبيباً.
‫ووجدت ملفاً مثيراً للاهتمام.
‫كان عن دعاوى قضائية ضد الإهمال الوظيفي
‫لمشافي "كوريا الجنوبية" ‫على مدار العام الماضي.
‫لا أريد أن أعرف.
‫مقارنة بالمشافي الأخرى، ‫فإن مشفاك قد قُوضي بنحو 10 مرات أقل.
‫استلم "ميونغ وو" تقييماً ‫بأن المرضى يشعرون بالرضى
‫عن معاييره الاستباقية ‫وعن الاعتذار الصادق الذي تلقّوه.
‫ذلك لأني
‫لم أعد أدير المشفى.
‫أعلم أنك ما تزال
‫صانع القرار.
‫إذا
‫علم والداي...
‫اخرس.
‫هذا يكفي، ارحل الآن.
‫ما الذي كنت تريد الاعتذار عنه؟
‫أردت الاعتذار إلى والد "سو هيون".
‫لقد كنت أحمقاً
‫وجرحتها.
‫لا أعلم إذا كان ذلك اليوم سيأتي،
‫لكن آمل أن تغفر لي
‫لقاء ما فعلت.
‫سوف
‫أغفر فقط "هان جاي جون"
‫الذي أحبته ابنتي.
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أوشك على الرحيل.
‫كنت أوشك على الرحيل يا سيدي.
‫آسفة.
‫"جاي جون"...
‫هل ينبغي أن أدعوك بـ"سونغ هان"؟
‫لقد كنت مهووسة بحقيقة أنك كذبت عليّ.
‫لم أفكر كثيراً حيال
‫الألم الذي اضطررت أنت ‫للعيش به لفترة طويلة جداً.
‫هل
‫ستسامحينني؟
‫يجب أن تسامحني أولاً.
‫أعتقد أن ثمة شخص يجب أن يسامح كلينا.
‫الطبيب "بارك".
‫هل أنت متاحة غداً؟
‫غداً؟
‫توجد أشياء كثيرة لم نعرف عنها ‫بشأن الطبيب "بارك" والطبيبة "هان".
‫بشأن الطبيب "بارك" والطبيبة "هان"؟
‫ماذا عنهما؟
‫لقد سمعت شيئاً عنهما مؤخراً فقط.
‫ولم أصدّق
‫القصة في البداية.
‫الرجل المبتهج الذي عرفناه جميعاً
‫خاض في الحقيقة كل تلك المصاعب.
‫وكذلك الطبيبة "هان"، أو بالأحرى "جاي هوي".
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر
‫بالأسف الشديد عليهما.
‫لم أكن أعرف.
‫أشعر بالإحراج الشديد ‫لأني أخبرته بأني أحبه.
‫لا بد أني كنت أبدو غبية جداً.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن كمّ الألم ‫الذي كانا يعيشان فيه، وكل ما فعلته
‫هو أني طلبت منه أن يتفهّم مشاعري.
‫أشعر بالإحراج أيضاً.
‫لقد اعتقدت بأنه مجرد شاب بمهارات رائعة.
‫لم أستطع تخيّل ما مرّ به ‫كي يملك تلك المهارات.
‫اخرجي، نحن هنا لرؤية شخص ما.
‫شخص ما؟
‫هو.
‫أجل، هو.
‫"مركز طبي"
‫لا تضربي مؤخرتي.
‫لديك مؤخرة جميلة.
‫ماذا يجري؟ لقد وصفت علاجاً لزوجك أمس.
‫لديك ضيفان.
‫ضيفان؟
‫هلّا توقفت عن ذلك؟
‫من هما؟
‫مرحباً أيتها المخادعة.
‫اضربيني بسرعة ‫إذا كنت ستفعلين ذلك، أنت توترينني.
‫رأيتك تسقط في النهر.
‫لقد اعتقدت بأنك متّ.
‫كان بإمكانك أن تعلمني
‫بأنك حي.
‫كنت سأخبرك...
‫حسناً، أنا آسف.
‫"مركز طبي"
‫ألست جائعة بسبب كل هذا الضرب؟
‫اخرس.
‫سأطلب بعض الطعام.
‫"طلبك قيد التنفيذ"
‫ماذا حدث بعد أن سقطت في النهر؟ ‫إنهم لم يخبروني بشأن ذلك.
‫ساعدني شخص ما.
‫هل نمت جيداً؟
‫تبدين أكثر جمالاً اليوم.
‫أراك لاحقاً.
‫هذا ما طلبته.
‫شكراً لك.
‫ترك ابنك هدية لك.
‫افتحها.
‫إنها تناسبك أكثر من كونك ‫مساعداً في شركة محاماة.
‫ماذا عن "جاي هوي"؟
‫ذهبت إلى "الصين"
‫كلاجئة.
‫إذاً أهي في "الصين"؟
‫لم يسمحوا بوجودها هنا لأنها كانت جاسوسة.
‫لكن بفضل صديق، مُنحت إذناً منذ 4 أشهر.
‫بعد ذلك تقدّمت بطلب ‫باللجوء السياسي إلى "كوريا الجنوبية".
‫لقد وصلت إلى "كوريا الجنوبية" البارحة.
‫لأنها
‫ستصل اليوم.
‫قلت
‫إنك لا تؤمن بالقدر، صحيح؟
‫نعم.
‫- أما تزال لا تؤمن به؟ ‫- لا.
‫أنا أومن بالقدر الآن.
‫ترجمة "إسلام الأمير"