1 00:00:01,668 --> 00:00:03,336 سابقًا 2 00:00:03,369 --> 00:00:06,137 (نولان هوتشكيز) ما رأيك في هذا الكتاب؟ 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,072 لقد نالت الشخصيات العقاب الذي تستحقه 4 00:00:08,105 --> 00:00:10,208 مازال اتفاق العام الماضي ساريًا يا (ديلان) 5 00:00:10,241 --> 00:00:12,075 سوف تقوم بكتابة المقالات لي (ولـ (إيفا 6 00:00:12,108 --> 00:00:13,943 ...يمكنني 7 00:00:13,976 --> 00:00:16,145 يمكنني فعل ذلك لأجلك ولكن ليس مقالات (إيفا) 8 00:00:16,178 --> 00:00:19,147 أنت أذكى فتى أعرفه 9 00:00:19,180 --> 00:00:21,216 يمكنك فعل ذلك 10 00:00:21,249 --> 00:00:22,417 حتى يعثروا على قاتل (نولان) الحقيقي 11 00:00:22,450 --> 00:00:24,750 جميع الأشخاص في جامعة (بيكون هايتس) مشتبه بهم 12 00:00:24,785 --> 00:00:26,086 وبالرغم من أننا لم نفعل ذلك 13 00:00:26,119 --> 00:00:27,987 نحن جميعًا لدينا أسرار تجعلنا نبدو مذنبين 14 00:00:28,021 --> 00:00:29,855 ...إذا كان هناك شخص معنا في تلك الليلة 15 00:00:29,889 --> 00:00:31,157 لقد سمعونا نتحدث عنه 16 00:00:31,189 --> 00:00:32,857 وكيف تمنينا موته 17 00:00:32,891 --> 00:00:34,993 وقتلوه كما تصورنا بالضبط 18 00:00:35,026 --> 00:00:38,162 تبين أنه كان هناك تعتيم تام بواسطة الأمن في (بيكون) 19 00:00:38,195 --> 00:00:40,231 (أثناء جريمة قتل (نولان 20 00:00:40,264 --> 00:00:42,299 أي شخص يقول أنه كان في منزلك تلك الليلة 21 00:00:42,333 --> 00:00:44,033 سيكون في مأمن 22 00:00:44,067 --> 00:00:45,235 أنا لم أشكركم يا رفاق على بقائكم حتى وقت متأخر 23 00:00:45,268 --> 00:00:46,902 في منزلي ليلة الخميس 24 00:00:46,935 --> 00:00:48,504 كانوا معكِ في ليلة الجريمة 25 00:00:48,538 --> 00:00:50,972 يمكنكِ طرح هذا السؤال عليهم 26 00:00:51,005 --> 00:00:52,873 يمكنني التحدث لساعات 27 00:00:55,276 --> 00:00:57,044 حسنًا، أيتها العاهرة 28 00:01:03,449 --> 00:01:06,851 هل من الجيد فعل ذلك؟ 29 00:01:06,884 --> 00:01:09,786 ليس تبعًا للرسائل الإلكترونية التي ترسلها لي الجامعة 30 00:01:09,820 --> 00:01:11,921 ولكن هذه ليست مشكلتك 31 00:01:11,954 --> 00:01:15,157 إذًا، تناولنا القهوة والفطائر المحلاة 32 00:01:16,892 --> 00:01:19,261 إن الفطائر المحلاة تعد تفاصيل مبالغ فيها القهوة فقط 33 00:01:19,294 --> 00:01:21,863 ...(آنسة (ديلورنتيس - (أليسون) - 34 00:01:21,896 --> 00:01:23,398 (يمكنكم جميعًا أن تقولوا (أليسون 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,032 أنا مدرس مساعد ولست أستاذة جامعية 36 00:01:25,065 --> 00:01:27,033 إن الألقاب الرسمية أمر مبالغ فيه 37 00:01:27,066 --> 00:01:29,470 ...آنسة (أليسون) 38 00:01:29,503 --> 00:01:31,403 لماذا قلتِ أننا كنا هنا معكِ 39 00:01:31,437 --> 00:01:32,938 في ليلة مقتل (نولان)؟ 40 00:01:32,971 --> 00:01:34,873 لماذا كذبتِ من أجلنا؟ 41 00:01:34,906 --> 00:01:36,941 إن كاميرات المراقبة لم تكن تعمل 42 00:01:36,974 --> 00:01:38,175 (أثناء وقت مقتل (نولان 43 00:01:38,209 --> 00:01:40,177 حتى الآن، هذه حجة غياب قوية 44 00:01:40,211 --> 00:01:43,313 حسنًا،هذه هي الإجابة على سؤال كيف يمكننا أن ننتهي من هذا الأمر 45 00:01:43,346 --> 00:01:45,448 الأمر لا يتعلق بسبب قيامك بذلك 46 00:01:45,482 --> 00:01:48,217 لأن لديّ دافع رهيب للسيطرة 47 00:01:48,250 --> 00:01:51,185 وأنا أمقت الأشخاص الذين يتولون مناصب هامة 48 00:01:51,219 --> 00:01:52,520 ويسيئون استخدام سلطتهم 49 00:01:52,553 --> 00:01:55,089 حسنًا، هذه (دانا بوكر) بالتأكيد 50 00:01:55,123 --> 00:01:58,525 ...حتى لا يأتي ذلك بنتائج عكسية 51 00:01:58,558 --> 00:02:01,827 أين كنتم عندما قُتل (نولان)؟ 52 00:02:03,028 --> 00:02:04,996 أسير في طريقي للمنزل 53 00:02:05,030 --> 00:02:07,965 أنا أيضًا - أجل - 54 00:02:07,999 --> 00:02:10,501 إذًا لم تفعلوا أي شيء؟ 55 00:02:10,534 --> 00:02:13,836 لم يرك أحد، لذا لا يمكن إثبات أنك كاذب 56 00:02:13,870 --> 00:02:14,837 كلا 57 00:02:19,908 --> 00:02:20,876 حسنًا 58 00:02:22,244 --> 00:02:23,611 هل لديكم أي أسئلة؟ 59 00:02:23,644 --> 00:02:26,614 ماذا تريدين منا أن نفعل؟ لا شيء - 60 00:02:26,647 --> 00:02:29,381 أريدكم أن تتصرفوا كما لو أن كل شيء طبيعي 61 00:02:29,415 --> 00:02:31,083 لا أعلم إذا كان بوسعي فعل ذلك 62 00:02:31,116 --> 00:02:33,552 أعتقد أنه يمكنك أن تفعل أي شيء إذا كنت عازمًا حقًا 63 00:02:33,585 --> 00:02:35,020 وعندما تكون الأمور على المحك 64 00:02:35,054 --> 00:02:36,554 علينا أن نتكاتف سويًا 65 00:02:36,587 --> 00:02:38,523 وماذا سوف نفعل؟ 66 00:02:40,558 --> 00:02:42,559 لا شيء لم أفعله من قبل 67 00:02:45,995 --> 00:02:49,397 هذا تم تسجيله قبل موت (نولان) بـ 12 دقيقة 68 00:02:49,431 --> 00:02:50,898 كما يمكنكم رؤيته إنهم مجتمعون معًا 69 00:02:50,931 --> 00:02:52,367 (في (ثورن هول 70 00:02:52,400 --> 00:02:54,168 حسنًا، هذا لا يعني أنهم قاموا بذلك 71 00:02:54,202 --> 00:02:57,236 هل هو دليل؟ كلا، ولكنهم يبدون ويتصرفون بشكل مثير للشكوك 72 00:02:57,270 --> 00:02:59,405 لماذا قد يرغبون في قتل ابني؟ 73 00:02:59,439 --> 00:03:01,641 أنتِ تعلمين أن (نولان) لم يكن مثاليًا ،صحيح؟ 74 00:03:01,674 --> 00:03:04,976 لقد كان لديه طريقة في جعلهم يقومون بتنفيذ كل رغباته 75 00:03:05,010 --> 00:03:06,611 ولم يكن دومًا يتصرف بلطف 76 00:03:08,180 --> 00:03:10,146 (حسنًا، لم يكن كذلك يا (كايتلين 77 00:03:11,482 --> 00:03:13,551 (مع كل احترامي يا سيدة (هوتشكيز 78 00:03:13,584 --> 00:03:16,118 لقد كذبت بشأن مكان تواجدهم في تلك الليلة 79 00:03:16,151 --> 00:03:17,453 لقد قالت أنها كانت مع الآخرين 80 00:03:17,486 --> 00:03:20,022 (في منزل (أليسون ديلورنتيس ولكنها لم تكن كذلك 81 00:03:20,055 --> 00:03:22,523 حسنًا، هل من المحتمل أن يكونوا قد ذهبوا بعد أن تفرقوا 82 00:03:22,557 --> 00:03:25,660 وكانوا في منزل (أليسون) أثناء مقتل (نولان)؟ 83 00:03:25,693 --> 00:03:28,662 هذا محتمل ولكنني أعلم أنها كاذبة 84 00:03:28,695 --> 00:03:30,296 وهم جميعًا يتسترون على بعضهم البعض 85 00:03:30,329 --> 00:03:32,631 حسنًا، من الأفضل أن تعرفي السبب 86 00:03:34,233 --> 00:03:37,202 عليكِ فعل كل ما بوسعكِ لترغميهم على التحدث 87 00:03:37,235 --> 00:03:39,537 وعندما تأتي (كايتلين) طلبًا للمساعدة 88 00:03:39,571 --> 00:03:41,572 سأكون الشخص الذي تتوجه إليه 89 00:03:41,605 --> 00:03:44,073 الشخص الذي تثق به 90 00:03:44,107 --> 00:03:47,210 هل تظنين حقًا أنها ستخبركِ الحقيقة؟ 91 00:03:47,243 --> 00:03:49,177 حسنًا، إنها لن تخاطر بتدمير مستقبل عائلتها 92 00:03:49,211 --> 00:03:51,912 حتى تقوم بحماية (ديلان) أو (إيفا) 93 00:03:54,048 --> 00:03:55,315 إن هذا ليس من طبيعتها 94 00:04:11,194 --> 00:04:14,463 كيف تتصرف بشكل طبيعي عندما لا يكون هناك شيء طبيعي في حياتك؟ 95 00:04:14,497 --> 00:04:16,499 عندما تكون مرغمًا على أن تثق في أشخاص بالكاد تعرفهم 96 00:04:16,532 --> 00:04:18,467 وعليك فقط أن تأمل أنهم لن يخذلوك 97 00:04:18,501 --> 00:04:20,336 لأنهم إذا فعلوا 98 00:04:20,369 --> 00:04:23,337 كل شيء قد عملت بجهد لتحصل عليه شوف ينتهي 99 00:04:23,370 --> 00:04:25,105 حسنًا، لقد ساعدتنا بالرغم من أنها لم تكن مضطرة لذلك 100 00:04:25,139 --> 00:04:28,040 أعتقد أنه يمكننا أن نثق بها - (أنسى أمر (أليسون - 101 00:04:28,074 --> 00:04:30,309 نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض 102 00:04:30,343 --> 00:04:33,179 أعني، كيف يمكننا أن نثق ببعضنا؟ 103 00:04:33,212 --> 00:04:37,314 الأمر ليس كما لو أن موت (نولان) قد جعلنا أصدقاء مقربين 104 00:04:37,348 --> 00:04:40,084 هل يمكن أن تجلسوا لبعض الوقت؟ 105 00:04:41,217 --> 00:04:43,186 لديّ بضع دقائق 106 00:04:43,219 --> 00:04:44,220 حسنًا 107 00:04:45,355 --> 00:04:47,456 كيف حالكما؟ 108 00:04:47,489 --> 00:04:49,258 إن الأمر مريع - أجل - 109 00:04:49,291 --> 00:04:50,726 هناك الكثير من الأمور التي تجري 110 00:04:50,759 --> 00:04:54,394 للحد الذي أشعر فيه أن عليّ أن أقوم بقائمة لترتيب الأشياء التي عليّ القلق بشأنها أولًا 111 00:04:54,428 --> 00:04:58,198 حسنًا، هل الأولوية الأولى على قائمتك هو العثور على مخبأ (نولان)؟ 112 00:04:58,231 --> 00:04:59,466 لأن هذا أول شيء أود فعله 113 00:04:59,499 --> 00:05:02,601 أجل، إذا علم الناس بشأن ما كان يحمله ضدي 114 00:05:02,635 --> 00:05:05,236 هذا الأمر لن يدمرني وحدي ولكن سوف تنتهي عائلتي بأكملها 115 00:05:05,270 --> 00:05:08,205 إن أسرارنا في الخارج يا رفاق 116 00:05:08,238 --> 00:05:11,308 وهذا الأمر يجعلنا نبدو مذنبين - ماذا سوف نفعل؟ - 117 00:05:13,143 --> 00:05:14,710 حتى نعرف من قد حصل عليها 118 00:05:14,744 --> 00:05:16,512 سوف نحاول التصرف بشكل طبيعي 119 00:05:16,546 --> 00:05:18,146 بالحديث عن ذلك، هل سوف نلتقي 120 00:05:18,180 --> 00:05:19,315 في التجمع الطلابي الساعة الـ3:00 صحيح؟ 121 00:05:19,348 --> 00:05:21,282 لنقوم بتجهيز حقيبة العناية؟ 122 00:05:23,217 --> 00:05:25,252 هذا ثاني شيء على قائمتي اليوم 123 00:05:25,286 --> 00:05:28,054 تجهيز 1500 حقيبة لخدمة الناس 124 00:05:28,087 --> 00:05:29,689 لليوم التطوعي 125 00:05:29,722 --> 00:05:32,525 لقد وافقتم على مساعدتي 126 00:05:32,559 --> 00:05:34,460 أجل، لأنني لست مجبرًا على فعل ذلك بعد الآن 127 00:05:34,493 --> 00:05:36,194 أجل، لقد افترضت أن هذا لن يحدث ثانية 128 00:05:36,227 --> 00:05:37,663 لا، لا، لا إذا لم أقم بنقل هذه الصناديق الليلة 129 00:05:37,696 --> 00:05:39,330 لن يصلوا إلى السفينة 130 00:05:39,363 --> 00:05:41,064 آسفة، عليّ القيام بمقطع فيديو (فوغ) 131 00:05:41,097 --> 00:05:42,666 ويفترض بي تسليمه 132 00:05:44,234 --> 00:05:45,268 متى؟ 133 00:05:45,302 --> 00:05:47,436 إن الأمر هام للغاية بالنسبة لي 134 00:05:48,437 --> 00:05:50,271 إن والدتي متقاعدة من الجيش 135 00:05:50,305 --> 00:05:52,273 أعتذر 136 00:05:52,307 --> 00:05:56,410 ...إن لديّ تلك المقالة عن تاريخ الفن وبدايات التصميم لكي 137 00:05:56,443 --> 00:06:00,078 إن لديّ أشياء أخرى أهم من الدراسة لأقوم بها 138 00:06:00,111 --> 00:06:01,747 مثل ماذا؟ 139 00:06:01,781 --> 00:06:06,016 ..إن (أندرو) خارج البلدة طوال الأسبوع ....(إنه في (سياتل 140 00:06:06,050 --> 00:06:07,151 سوف نحتفل بالذكرى السنوية الخاصة بنا 141 00:06:07,184 --> 00:06:09,320 لذلك سأقوم بتأليف مقطوعة له 142 00:06:09,353 --> 00:06:12,288 هذا لطيف للغاية ولكن يفترض بنا جميعًا 143 00:06:12,322 --> 00:06:14,557 أن نتصرف كما لو أننا نفتقد (نولان) 144 00:06:14,591 --> 00:06:18,293 (حسنًا، هذه المرة فقط يا (كايتلين 145 00:06:18,327 --> 00:06:20,294 بالإضافة إلى أن علينا الذهاب إلى الصف 146 00:06:20,328 --> 00:06:21,763 أنتِ تمزحين - ..حسنًا - 147 00:06:21,797 --> 00:06:24,031 أتمنى لو أنكِ قد قمتِ بتذكيرنا سابقًا 148 00:06:24,065 --> 00:06:26,466 !(إيفا) - آسفة - 149 00:06:26,500 --> 00:06:28,468 لا يمكنني فعل ذلك 150 00:06:31,671 --> 00:06:34,573 ما الذي تتحدثين عنه يا (آلي)؟ !يا إلهي 151 00:06:34,607 --> 00:06:38,209 لقد قلت أن حجة الغياب هذه جيدة لكِ ولكن ليس لنصف طلاب الصف 152 00:06:38,243 --> 00:06:39,710 ألم نقرر أننا سوف نتوقف عن هذا التظاهر 153 00:06:39,743 --> 00:06:41,211 وأن تعودي لكونكِ 154 00:06:41,245 --> 00:06:42,513 آلي) القديمة التي نعرفها ونحبها؟) 155 00:06:42,546 --> 00:06:44,715 ماذا؟ الكذب الخداع والتآمر 156 00:06:44,748 --> 00:06:47,182 لقد كانت هذه كلماتك 157 00:06:47,215 --> 00:06:50,352 لقد أخبرتكِ، أنا أحاول مساعدة هؤلاء الأطفال 158 00:06:51,253 --> 00:06:52,753 (أنا بحاجة لمساعدتكِ يا (مونا 159 00:06:54,622 --> 00:06:57,090 حسنًا، ما الذي تحتاجين إليه؟ 160 00:06:57,124 --> 00:06:59,792 لابد أن (دانا بوكر) تقوم بمراقبتي 161 00:06:59,826 --> 00:07:01,461 أنا و (إيفا) و(كايتلين) و (ديلان) 162 00:07:01,494 --> 00:07:03,630 لما لا؟ أعني، إنها تتحكم في جميع حراس أمن 163 00:07:03,663 --> 00:07:05,229 (بيكون) 164 00:07:05,263 --> 00:07:07,064 حسنًا، كنت آمل أن لديكِ بعض الحيل 165 00:07:07,098 --> 00:07:08,633 التي تمكننا من معرفة ما تنويّ القيام به 166 00:07:08,666 --> 00:07:11,334 ،في ظل الظروف الطبيعية هذه فكرة جيدة 167 00:07:11,368 --> 00:07:13,068 ولكن اليوم؟ لا يمكنني ذلك 168 00:07:13,102 --> 00:07:14,538 أنا لا أستطيع الدخول إلى شبكة جامعة (بيكون هايتس) 169 00:07:14,571 --> 00:07:16,606 كل السجلات والرمز الخاص بي 170 00:07:16,640 --> 00:07:20,074 كل شي تم إيقافه - ماذا؟ لماذا ؟ - 171 00:07:20,108 --> 00:07:22,343 نشاط مشتبه به على الحساب الخاص بي 172 00:07:22,377 --> 00:07:25,512 لابد أنهم علموا أنني كنت أحاول التوصل إلى هوية قاتل (نولان) 173 00:07:25,546 --> 00:07:28,214 ولكن علينا أن نقوم بنشاطنا الخاص المشتبه به 174 00:07:28,247 --> 00:07:29,550 حسنًا، لا يمكنني الدخول سوى إلى قاعدة بيانات واحدة 175 00:07:36,388 --> 00:07:37,621 كتاب جامعة (بيكون هايتس ) السنوي؟ 176 00:07:37,655 --> 00:07:39,223 (إن (دانا بوكر 177 00:07:39,256 --> 00:07:41,225 سوف تستغل جميع الموارد لديها 178 00:07:41,258 --> 00:07:44,527 وسوف تكتشف أنكِ قد كذبتِ لأجل رفاقكِ 179 00:07:44,561 --> 00:07:46,528 السؤال الوحيد هو متى سيحدث ذلك 180 00:07:52,400 --> 00:07:53,801 صباح الخير 181 00:07:55,436 --> 00:07:57,370 أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لأي منا 182 00:07:57,404 --> 00:08:00,372 أن نعود للأعمال الدراسية ولكن يمكن لذلك أيضًا أن يكون 183 00:08:00,406 --> 00:08:02,308 أفضل شيء قد حدث لنا جميعًا 184 00:08:07,478 --> 00:08:10,447 ابتعد عن مقعده 185 00:08:10,480 --> 00:08:13,717 ما الذي تتحدثين عنه؟ - ابتعد عن مقعده - 186 00:08:13,750 --> 00:08:16,252 لقد أصبح هذا المقعد متاح الآن، أليس كذلك؟ 187 00:08:16,285 --> 00:08:17,452 ...أعني - (مايسون) - 188 00:08:17,485 --> 00:08:19,588 !(ابتعد عن مقعده يا (مايسون 189 00:08:21,423 --> 00:08:23,325 مهلًا، اهدئي 190 00:08:25,359 --> 00:08:26,427 معذرة 191 00:08:40,203 --> 00:08:41,739 لنبدأ 192 00:08:49,744 --> 00:08:50,745 (إيفا) 193 00:08:52,647 --> 00:08:54,916 (إيفا) 194 00:08:54,949 --> 00:08:58,217 ألا يفترض بكِ أن تكوني في الصف؟ هل هناك خطبًا ما؟ 195 00:08:59,786 --> 00:09:01,787 كلا، لقد نسيت كتابًا 196 00:09:01,822 --> 00:09:03,788 حسنًا، من الأفضل أن تطمئني على صديقتكِ (إيفا) 197 00:09:03,822 --> 00:09:06,925 يبدو أن هناك شيء ما يزعجها 198 00:09:06,958 --> 00:09:08,393 لابد أن هناك الكثير من الأشخاص هنا 199 00:09:08,426 --> 00:09:10,461 الذين لديهم مشكلة مع (نولان) ، صحيح؟ 200 00:09:10,494 --> 00:09:12,495 إذًا لماذا أنتِ مهتمة بنا فقط؟ 201 00:09:12,528 --> 00:09:15,198 ،لأنني كنت أقوم بمراقبتكم وبفضل نظام الأمن في (بيكون) 202 00:09:15,231 --> 00:09:17,399 يمكنني معرفة كل شيء قد حدث منذ اليوم الذي أتيتم فيه إلى جامعة (بيكون هايتس) 203 00:09:17,432 --> 00:09:18,934 هل تعلمين ما الأمر المثير للفضول؟ 204 00:09:18,967 --> 00:09:21,403 أنتم الثلاثة لم تمضوا أي وقت معًا 205 00:09:21,436 --> 00:09:23,604 إلا حين تكونوا بجوار (نولان) 206 00:09:23,638 --> 00:09:25,338 حسنًا 207 00:09:25,372 --> 00:09:26,641 يجب أن أذهب للصف 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,776 هل كان يحملك شيء ضدكِ؟ 209 00:09:29,776 --> 00:09:31,543 كلا 210 00:09:31,577 --> 00:09:33,612 هل أنتِ واثقة؟ 211 00:09:33,646 --> 00:09:38,315 لأن هناك شيء قد يدمر عائلتكِ قد ظهر 212 00:09:45,321 --> 00:09:47,723 لا شيء يبقى سرًا للأبد 213 00:09:55,395 --> 00:09:56,630 ما هذا؟ 214 00:09:56,664 --> 00:09:58,564 يبدو أن والدتكِ عضو مجلس الشيوخ 215 00:09:58,598 --> 00:10:00,934 وذكر مجهول ...يقومان بشي قد تجده والدتكِ الأخرى 216 00:10:00,968 --> 00:10:03,402 أعلم ذلك لقد رأيته من قبل 217 00:10:03,435 --> 00:10:05,504 أود أن أعرف لماذا تخبرينني بذلك؟ 218 00:10:05,537 --> 00:10:06,938 ظننت أنه أمر يستحق النقاش 219 00:10:06,972 --> 00:10:09,840 حسنًا، إنه ليس كذلك من أين حصلتِ عليه؟ 220 00:10:09,874 --> 00:10:11,909 ، من حبيبكِ (هاتف (نولان 221 00:10:11,942 --> 00:10:13,643 هل هو من أخبركِ بذلك؟ 222 00:10:13,677 --> 00:10:16,979 أعني، كلانا يعرف أن هذه صور مزيفة وقد أراد تحذيري 223 00:10:17,012 --> 00:10:18,947 بعض الأشخاص قد يصدقون أي شيء يرونه 224 00:10:18,981 --> 00:10:20,849 ،هذا ما يثير فضولي حقيقة أن بعض الأشخاص قد يصدقون ذلك 225 00:10:20,883 --> 00:10:24,384 وهذا ما يجعله أمر خطيرًا 226 00:10:24,418 --> 00:10:25,720 'إذا أخبركِ (نولان) عنه 227 00:10:25,753 --> 00:10:28,320 من أيضًا قد أخبره؟ 228 00:10:28,354 --> 00:10:29,689 لم يكن (نولان) ليفعل ذلك 229 00:10:31,824 --> 00:10:34,592 أتصور أنكِ مستعدة للقيام بأي شيء 230 00:10:34,626 --> 00:10:36,795 كي تحولي دون حدوث ذلك 231 00:10:36,828 --> 00:10:40,732 ،أنتِ تعرفين أين كنت في تلك الليلة لذا توقفي عن إزعاجي 232 00:10:42,432 --> 00:10:44,333 عليّ الذهاب 233 00:10:53,709 --> 00:10:55,810 أعلم لماذا أردت مقابلتي 234 00:10:55,843 --> 00:10:57,744 حقًا؟ - أجل - 235 00:10:59,779 --> 00:11:03,282 هل تظنين أن عليّ الإبلاغ عن تصرفات (إيفا)؟ 236 00:11:03,315 --> 00:11:05,551 لا أرغب في أن تتورط في المتاعب 237 00:11:05,584 --> 00:11:09,219 ولكنها كانت تبدو عدائية بعض الشيء ، أليس كذلك؟ 238 00:11:10,988 --> 00:11:13,824 بالرغم من أنني أعلم أن أفعال (إيفا) غير منطقية في الصف 239 00:11:13,856 --> 00:11:16,692 ولكن أظن أن جلوسك في مقعد (نولان) يبدو مزعجًا 240 00:11:16,726 --> 00:11:19,495 حسنًا، هذا بالضبط ما كان سوف يفعله 241 00:11:21,730 --> 00:11:24,833 أنت و (نولان) كنتم أصدقاء؟ 242 00:11:24,866 --> 00:11:26,700 كان يبدو أنكما كنتم تفعلون كل شيء معًا 243 00:11:26,734 --> 00:11:30,036 الرياضة الصفوف الدراسية والحانات 244 00:11:30,069 --> 00:11:34,439 ،لقد كان دومًا في المركز الأول وأنت خلفه 245 00:11:34,473 --> 00:11:37,008 يمكنكِ أن تقولي أنها منافسة صحية 246 00:11:37,042 --> 00:11:40,045 هل أنت سعيد بذلك؟ - أجل، بالطبع - 247 00:11:40,077 --> 00:11:43,012 إن صداقة (نولان) كانت تعود دومًا بالمنفعة 248 00:11:43,047 --> 00:11:45,849 لقد كانت الحفلات رائعة 249 00:11:45,882 --> 00:11:48,917 ذم ماذا حدث؟ - لقد أتى إلى هنا - 250 00:11:48,951 --> 00:11:52,353 إذًا تغيرت الأمور - هو من تغير - 251 00:11:52,386 --> 00:11:54,721 أظن أن وجود اسمك على نصف المنشآت في الحرم الجامعي 252 00:11:54,755 --> 00:11:57,457 قد يتسبب في ذلك 253 00:11:57,491 --> 00:11:59,359 حسنًا، لقد توقفت كل هذه المزايا 254 00:11:59,392 --> 00:12:01,727 بشكل سريع 255 00:12:01,761 --> 00:12:03,496 و (كايتلين) أيضًا 256 00:12:03,529 --> 00:12:04,797 لقد أخذها أيضًا 257 00:12:05,931 --> 00:12:09,433 إذًا ما فعلته اليوم في الصف 258 00:12:10,968 --> 00:12:12,902 هل كنت تحاول الانتقام منه؟ 259 00:12:12,935 --> 00:12:15,438 لقد أخبرتكِ، هذا ما كان يتوقعه (نولان) 260 00:12:16,839 --> 00:12:19,075 هذا ما كان سيريد مني أن أقوم به 261 00:12:19,108 --> 00:12:20,608 وهذا ليس سرًا 262 00:13:23,457 --> 00:13:25,659 إيفا)؟) أنا (زوي)، هل يمكنني الدخول؟ 263 00:13:32,031 --> 00:13:35,567 أنتِ لن تقومي بتسجيل مقابلة (فوغ) الآن، صحيح؟ 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,635 من المفترض أن أقوم بتسليمها غدًا - ...أجل، ولكن - 265 00:13:37,669 --> 00:13:39,603 ولكن ماذا؟ 266 00:13:39,636 --> 00:13:40,604 نولان) قد لقى حتفه؟) 267 00:13:41,872 --> 00:13:44,007 حسنًا، إن الحياة تستمر 268 00:13:48,777 --> 00:13:50,012 ماذا؟ 269 00:13:50,046 --> 00:13:52,646 أنتِ تحتسن الخمر صباحًا 270 00:13:52,680 --> 00:13:54,615 وهذا شيء لم أركِ تفعلينه قبل هذا الأسبوع 271 00:13:54,648 --> 00:13:56,450 وأنتِ ترتدين معطفي 272 00:13:56,483 --> 00:13:59,451 وهذا شيء قد رأيتكِ تقومين به كثيرًا قبل هذا الأسبوع 273 00:13:59,484 --> 00:14:01,721 كيف حدث ذلك؟ 274 00:14:04,488 --> 00:14:07,992 احتفظي به إنه يبدو جيدًا 275 00:14:08,025 --> 00:14:10,595 حقًا؟ 276 00:14:10,628 --> 00:14:12,696 ألم يقوم والدكِ بمنحكِ هذا؟ 277 00:14:14,496 --> 00:14:17,133 إذا كنت جادة هذا يعني أنكِ ثملة 278 00:14:17,167 --> 00:14:19,634 حسنًا، لن أخبره إذا لم تفعلي 279 00:14:21,636 --> 00:14:24,671 ألا يبدو الأمر مثل حفلات الأخوية أو شيء من هذا القبيل؟ 280 00:14:24,705 --> 00:14:27,406 إن جامعة (بيكون هايتس) ليس بها أخويات 281 00:14:27,440 --> 00:14:29,810 وإنه يوم التطوع، هل تتذكرين ذلك؟ 282 00:14:29,843 --> 00:14:30,877 رائع 283 00:14:30,910 --> 00:14:32,677 اذهبي لفعل ذلك 284 00:14:32,711 --> 00:14:34,512 ودعين وشأني 285 00:14:37,048 --> 00:14:38,849 (أنا قلقة بشأنكِ يا (إيفا 286 00:14:49,458 --> 00:14:52,393 لماذا أعد الاختيار المثالي لـ (فوغ)؟ 287 00:14:59,866 --> 00:15:02,168 لماذا أعد الاختيار المثالي لـ (فوغ)؟ 288 00:15:02,202 --> 00:15:05,503 الاختيار المثالي 289 00:15:05,536 --> 00:15:07,438 أشعر كما لو أنني كنت أعرف الجواب لهذا السؤال 290 00:15:09,707 --> 00:15:10,807 من أكون؟ 291 00:15:10,841 --> 00:15:12,776 من أكون؟ 292 00:15:12,809 --> 00:15:14,111 ..أنا شخص 293 00:15:17,113 --> 00:15:18,947 من لا أكون؟ 294 00:15:21,549 --> 00:15:23,684 أنا شخص لن يقبل أن يتم رؤيته 295 00:15:23,717 --> 00:15:25,518 بالطريقة التي يحددها الآخرون 296 00:15:25,552 --> 00:15:28,088 بالطريقة التي يحددها الآخرون 297 00:15:29,923 --> 00:15:32,858 كلا يا سيدي 298 00:15:32,891 --> 00:15:35,460 أعلم ذلك 299 00:15:36,260 --> 00:15:37,828 لقد كان ذلك جيدًا 300 00:15:45,068 --> 00:15:47,002 أيتها القائدة الشجاعة 301 00:15:47,036 --> 00:15:49,470 أنتِ تقومين بخرق قانونكِ العرفي 302 00:15:50,939 --> 00:15:54,108 ما خطبكِ يا (كايتلين)؟ - ماذا؟ - 303 00:15:54,142 --> 00:15:56,575 لقد قمتِ للتو بوضع ثلاثة أنابيب من معجون الأسنان في حقيبة واحدة 304 00:15:56,609 --> 00:15:58,912 هل هناك حالة أسنان طارئة في (أفغانستان) 305 00:15:58,946 --> 00:16:00,113 لا أعلم بشأنها؟ 306 00:16:00,147 --> 00:16:01,914 (أجل يا (زوي في الواقع عليّ الذهاب 307 00:16:01,948 --> 00:16:03,648 عليّ الذهاب والاعتناء بأمر ما 308 00:16:03,682 --> 00:16:05,917 كلا، إنكِ بارعة في هذا الأمر ونحن بالفعل ينقصنا شخصين 309 00:16:05,951 --> 00:16:08,186 أعلم وأنا آسفة لن أتأخر كثيرًا، أعدك 310 00:16:08,219 --> 00:16:11,221 استمري في القيام بذلك يجب أن ننهي الأمر الليلة 311 00:16:13,523 --> 00:16:16,591 ما خطب الجميع هنا؟ 312 00:16:16,625 --> 00:16:18,493 !رائع 313 00:16:18,527 --> 00:16:19,995 ها أنت ذا 314 00:16:20,028 --> 00:16:21,129 ها نحن ذا 315 00:16:25,066 --> 00:16:27,068 أعتذر عن ذلك 316 00:16:28,202 --> 00:16:31,171 شكرًا لأنك وافقت على مقابلتي 317 00:16:32,905 --> 00:16:35,606 كيف حالكِ؟ 318 00:16:35,640 --> 00:16:38,676 أحاول المضي قدمًا 319 00:16:38,710 --> 00:16:41,811 ولحسن الحظ، إن التجديدات في الحرم الجامعي القديم 320 00:16:41,844 --> 00:16:43,779 تبقيني مشغولة طوال الوقت 321 00:16:45,581 --> 00:16:46,549 وأنت؟ 322 00:16:48,783 --> 00:16:50,652 كنت سأتصل بك ِ 323 00:16:50,685 --> 00:16:52,821 (لأنني كنت أبحث في غرفة (نولان 324 00:16:52,854 --> 00:16:55,621 وقد عثرت على هذا من الواضح أنه لكِ 325 00:16:55,655 --> 00:16:57,657 أعلم أن عيد ميلادكِ قادم 326 00:16:57,690 --> 00:17:00,626 شكرًا لكِ 327 00:17:00,660 --> 00:17:02,060 تبدين قلقة 328 00:17:04,696 --> 00:17:07,165 مديرة الأمن الجديدة لديكِ (دانا بوكر) 329 00:17:07,199 --> 00:17:08,698 أتت اليوم لرؤيتي 330 00:17:10,968 --> 00:17:14,937 لقد أخبرتني عن بعض الصور في هاتف (نولان) 331 00:17:14,970 --> 00:17:17,840 بعض الصور الخاصة بوالدتي 332 00:17:17,873 --> 00:17:20,943 أجل، لقد رأيتهم - ماذا؟ - 333 00:17:20,976 --> 00:17:23,643 ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ 334 00:17:23,677 --> 00:17:26,713 ...أنتِ 335 00:17:26,747 --> 00:17:28,647 يمكنكِ أن تحرصي على أن لا يراهم أي شخص أخر 336 00:17:28,681 --> 00:17:30,783 أعني، بما أنكِ أحد أكبر المتبرعين 337 00:17:30,816 --> 00:17:31,951 في حملة والدتي الانتخابية 338 00:17:31,984 --> 00:17:33,786 حسنًا، لقد أنتهى الأمر 339 00:17:33,819 --> 00:17:35,820 حقًا؟ - ...حسنًا، أنا - 340 00:17:35,854 --> 00:17:37,255 لقد شاهدتكِ تكبرين يا (كايتلين) 341 00:17:37,288 --> 00:17:39,556 أنتِ مثل أحد أفراد عائلتي 342 00:17:39,590 --> 00:17:41,824 وسركِ في مأمن معيّ 343 00:17:41,858 --> 00:17:43,059 (شكرًا لكِ يا (كلير 344 00:17:43,092 --> 00:17:44,093 إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك 345 00:17:44,127 --> 00:17:47,130 أي شيء 346 00:17:47,163 --> 00:17:49,731 في الواقع، هناك شيء ما 347 00:17:49,765 --> 00:17:52,700 لقد قالت (دانا بوكر) أنها تبحث في أمر ثلاثة أشخاص 348 00:17:52,733 --> 00:17:55,835 بشأن التحقيق في أمر مقتل (نولان) 349 00:17:55,869 --> 00:17:57,238 ....(كلير) 350 00:17:57,271 --> 00:18:00,073 أعلم أنكِ لست متورطة في الأمر 351 00:18:00,106 --> 00:18:02,741 ولكن (ديلان) فتى من بلدة صغيرة 352 00:18:02,775 --> 00:18:06,245 و (إيفا) هي ابنه مجرم 353 00:18:06,278 --> 00:18:09,579 إنهم مثيرون للريبة 354 00:18:10,847 --> 00:18:13,083 هل تتفهمين ذلك؟ 355 00:18:13,116 --> 00:18:15,885 أجل، أظن ذلك 356 00:18:15,918 --> 00:18:18,954 هل كان يملك شيء ضدهم؟ 357 00:18:18,988 --> 00:18:22,756 لا أعلم (عليك سؤال (ديلان) و (إيفا 358 00:18:22,790 --> 00:18:24,858 ..كلا، أنا 359 00:18:24,892 --> 00:18:26,759 أود منكِ اكتشاف ذلك 360 00:18:26,793 --> 00:18:29,629 حسنًا، سوف أحاول 361 00:18:29,662 --> 00:18:33,665 حسنًا، أنتِ بارعة في هذه الأمور 362 00:18:36,134 --> 00:18:38,702 شكرًا لك ِ - (شكرًا يا (كلير - 363 00:18:58,185 --> 00:19:01,620 ما الخطب؟ 364 00:19:01,654 --> 00:19:03,789 ما الذي تعرفينه عن (مايسون جريجوري)؟ 365 00:19:04,789 --> 00:19:07,891 إنه ذكي للغاية 366 00:19:07,925 --> 00:19:10,894 (كان أفضل أصدقاء (نولان وهذا بالتأكيد قد انتهى 367 00:19:10,928 --> 00:19:12,895 عندما بدأ (نولان) في مواعدة حبيبته 368 00:19:12,929 --> 00:19:15,865 بالإضافة إلى أنه وسيم للغاية، لماذا؟ - أتبع حدسًا ما - 369 00:19:17,233 --> 00:19:18,767 لقد كان يبدو حزينًا للغاية أثناء الجنازة 370 00:19:18,801 --> 00:19:21,169 وكان يتصرف بوقاحة اليوم في الصف 371 00:19:21,203 --> 00:19:22,937 إن الناس يتعاملون مع الحزن بشكل مختلف 372 00:19:22,970 --> 00:19:24,839 أجل، والذنب يشبه الحزن كثيرًا 373 00:19:24,872 --> 00:19:26,340 إذا كان الشخص يحاول إخفاء شيء ما 374 00:19:26,373 --> 00:19:28,174 هل تمكنتِ من الدخول إلى الشبكة؟ - كلا - 375 00:19:28,208 --> 00:19:29,909 ولكنني علمت من تقني الحاسوب في الحرم الجامعي 376 00:19:29,943 --> 00:19:33,312 أن تلك الأنشطة المثيرة للشبهات قد أتت من مصدر واحد 377 00:19:33,345 --> 00:19:34,980 من؟ 378 00:19:35,013 --> 00:19:38,183 شخص لا يود مني أن أكتشف هوية قاتل (نولان) 379 00:19:38,217 --> 00:19:40,050 على الأقل هذا يعني أنكِ على الطريق الصحيح 380 00:19:40,083 --> 00:19:43,386 أجل، وهذا أمر جيد لأنه إذا لم أكتشف ذلك 381 00:19:43,420 --> 00:19:45,222 سوف أقضي بقية حياتي وأنا على معرفة بأنني 382 00:19:45,255 --> 00:19:47,089 الشخص الذي تسبب في قتله 383 00:19:47,123 --> 00:19:48,823 (لم يتسبب أيّ منا في مقتله يا (مونا 384 00:19:48,857 --> 00:19:52,260 ربما (ولكن أيّا من كان الفاعل يا (آلي فهو شخص ذكي 385 00:19:52,293 --> 00:19:55,363 ذكي بما يكفي كي يتمكن من إلصاق تلك التهمة بأي شخص يريده 386 00:20:02,168 --> 00:20:03,136 إيفا)؟) 387 00:20:07,138 --> 00:20:08,172 إيفا)؟) 388 00:20:44,268 --> 00:20:46,302 منذ أن كنت صغيرة 389 00:20:46,335 --> 00:20:50,439 كانوا دومًا يقولون لي أنني أشبي والديّ كثيرًا 390 00:20:50,473 --> 00:20:54,775 أحب أمي، ولكن أبي كان صديقي المفضل 391 00:20:58,411 --> 00:21:02,015 كلا، لن أفعل ذلك 392 00:21:05,783 --> 00:21:07,985 !مرحبًا - !مرحبًا - 393 00:21:08,019 --> 00:21:11,755 لقد كان الباب مفتوحًا هل هذا غدائك؟ 394 00:21:11,788 --> 00:21:13,957 ظننت أنكِ ستكونين في التجمع الطلابي 395 00:21:14,925 --> 00:21:17,026 (إن هذه من (نولان 396 00:21:17,060 --> 00:21:19,127 لقد ظنت (كلير) أنها من أجلي 397 00:21:19,160 --> 00:21:22,063 ولكنه نسى كليًا بشأن عيد ميلادي العام الماضي، لابد أنها لكِ 398 00:21:35,907 --> 00:21:36,840 إيفا)؟) 399 00:21:40,377 --> 00:21:43,712 هذا يعني الكثير 400 00:21:45,048 --> 00:21:46,048 شكرًا لكِ 401 00:21:48,817 --> 00:21:50,084 عليّ العودة 402 00:21:50,117 --> 00:21:52,253 إن لديّ 800 حقيبة عليّ أن أقوم بتجهيزها 403 00:21:53,988 --> 00:21:54,956 مهلًا 404 00:21:58,091 --> 00:21:59,825 أنا قادمة معكِ 405 00:21:59,858 --> 00:22:01,060 ماذا عن مقطع الفيديو؟ 406 00:22:02,928 --> 00:22:05,497 ..لقد فعلتِ شيء لطيفًا من أجلي 407 00:22:05,531 --> 00:22:08,800 وأنا قد وعدتكِ من قبل 408 00:22:10,067 --> 00:22:12,169 شكرًا لكِ 409 00:22:12,202 --> 00:22:15,305 بالإضافة إلى أنني تركت (زوي) تحصل على معطفي ...و 410 00:22:15,339 --> 00:22:17,839 أود استعادته 411 00:23:02,441 --> 00:23:03,808 هل لديك دقيقة؟ 412 00:23:11,181 --> 00:23:12,882 كم كان ذلك السر سيئًا؟ 413 00:23:14,551 --> 00:23:15,518 ...أنا لا 414 00:23:15,551 --> 00:23:16,552 هل هو سيء بما يكفي 415 00:23:16,586 --> 00:23:19,254 لقتل (نولان) كي تبقيه مخفيًا؟ 416 00:23:21,623 --> 00:23:23,524 أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه؟ 417 00:23:23,557 --> 00:23:26,027 لقد قرأت طلب تقدمك لجامعة (بيكون هايتس) 418 00:23:26,060 --> 00:23:28,161 إن لديّنا أمور مشتركة 419 00:23:30,095 --> 00:23:32,331 ليست كثيرة مثل الأشياء الغير مشتركة 420 00:23:32,364 --> 00:23:34,033 سوف تفاجئ 421 00:23:34,066 --> 00:23:35,400 كلانا أتى من بلدة صغيرة 422 00:23:35,433 --> 00:23:38,002 حيث لم نكن نشعر بالانتماء 423 00:23:38,036 --> 00:23:40,204 لم نكن أثرياء ولكن تمكنا من تحقيق أحلامنا 424 00:23:40,238 --> 00:23:42,038 من خلال العمل الجاد والإصرار 425 00:23:42,071 --> 00:23:44,874 تبدو مثل مقالة جيدة ...ولكن 426 00:23:44,907 --> 00:23:47,076 ..ما أود قوله هو 427 00:23:47,109 --> 00:23:49,477 (أنت لست مثل (كايتلين) و (إيفا 428 00:23:49,511 --> 00:23:53,081 لابد أن هذا يثير قلقك - لماذا؟ - 429 00:23:53,114 --> 00:23:55,549 أنت جميعًا لديكم أسرار هذا واضح للغاية 430 00:23:55,582 --> 00:23:58,352 عليك أن تسأل نفسك 431 00:23:58,385 --> 00:23:59,720 عما إذا كان سرك في مأمن مع الأخرين 432 00:24:03,588 --> 00:24:05,390 لقد تذكرت للتو ...أن 433 00:24:06,458 --> 00:24:07,592 عليّ التواجد في مكان أخر 434 00:24:41,685 --> 00:24:46,122 لقد ظننت أنكِ مشغولة للغاية 435 00:24:46,155 --> 00:24:47,923 ...حسنًا، أنا كذلك ولكن 436 00:24:47,956 --> 00:24:49,491 شعرت بالسوء للتخلي عنكم 437 00:24:49,524 --> 00:24:52,461 أجل، لقد شعرت بالسوء أيضًا 438 00:24:52,494 --> 00:24:55,396 (كما قالت (أليسون عليّنا أن نتصرف بشكل طبيعي 439 00:24:57,364 --> 00:24:59,933 إذا كان (نولان) على قيد الحياة كان سيرغب في التواجد هنا 440 00:24:59,966 --> 00:25:02,201 أجل - أخبريني بما عليّ فعله - 441 00:25:02,234 --> 00:25:03,235 ألتقطي 442 00:25:34,059 --> 00:25:35,627 من تناول كل حلوى الذرة؟ 443 00:25:38,195 --> 00:25:40,230 آسفة لقد كنت بحاجة للطاقة 444 00:25:40,263 --> 00:25:42,031 أجل، ولقد تناولتِ أيضًا معظم حلوى عرق السوس 445 00:25:42,065 --> 00:25:43,634 ولا تنكري ذلك لأنه لمدة نص ساعة 446 00:25:43,667 --> 00:25:45,635 شفاهكِ كانت سوداء اللون 447 00:25:45,668 --> 00:25:47,369 ولم تخبريني؟ 448 00:25:47,403 --> 00:25:48,970 حسنًا، لقد أردت أن أخبركِ ولكنكِ كنتِ مشغولة للغاية 449 00:25:49,004 --> 00:25:51,440 بتناول حلوى الذرة الخاصة بي 450 00:25:51,473 --> 00:25:54,007 مهلًا يا رفاق 451 00:25:54,040 --> 00:25:56,042 لقد أوشكنا على الإنتهاء 452 00:25:58,311 --> 00:25:59,578 عند الرقم ثلاثة 453 00:26:00,346 --> 00:26:01,347 ...واحد 454 00:26:01,380 --> 00:26:02,348 اثنان 455 00:26:05,049 --> 00:26:06,684 ثلاثة 456 00:26:06,718 --> 00:26:09,353 هذا ليس مضحكًا - أظن أنه مضحك للغاية - 457 00:26:09,386 --> 00:26:10,454 لا أعلم، أنا أيضًا أظن أنه مضحك للغاية 458 00:26:14,223 --> 00:26:15,691 مسرور لرؤية أن الأطفال يمرحون 459 00:26:15,725 --> 00:26:18,194 بينما الكبار يقومون بكل العمل 460 00:26:22,997 --> 00:26:25,566 أجل، إنها محقة نوعًا ما 461 00:26:25,599 --> 00:26:27,300 حسنًا، لنعد للعمل لننهي الأمر 462 00:26:27,333 --> 00:26:29,636 كلا، لقد كنت أعني الجزء المرح 463 00:26:29,669 --> 00:26:32,471 إن التسكع معكم يا رفاق، يروق لي نوعًا ما 464 00:26:36,073 --> 00:26:39,376 أود أن أخبركم بأمر ما 465 00:26:39,409 --> 00:26:42,345 لم أت إلى هنا اليوم لأنني شعرت بالذنب 466 00:26:43,513 --> 00:26:46,048 لقد أتيت اليوم لأنني 467 00:26:46,081 --> 00:26:47,716 سمحت لـ (دانا بوكر) بأن تثير غضبي 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,453 ...و 469 00:26:50,486 --> 00:26:53,454 ولم أكن أعلم إذا كنت سوف تقومون بخيانتي 470 00:26:53,488 --> 00:26:55,489 ..لقد حاولت (دانا) الإيقاع بي أيضًا 471 00:26:55,522 --> 00:26:57,057 ولديها هاتف (نولان) 472 00:26:57,090 --> 00:26:58,391 رائع، الآن علينا أن نقلق بشأن هاتف (نولان) 473 00:26:58,424 --> 00:27:00,092 ومخبأه السري؟ 474 00:27:00,126 --> 00:27:02,628 إنها فقط تحاول التفريق بيننا 475 00:27:02,662 --> 00:27:04,363 حسنًا، بالحديث عن الأمر 476 00:27:04,397 --> 00:27:06,997 هناك شيء أود أن أخبركم إياه 477 00:27:09,668 --> 00:27:11,601 لم أكن صريحة معكم كليًا يا رفاق 478 00:27:11,634 --> 00:27:13,670 بشأن ما حدث في ليلة موت (نولان) 479 00:27:15,505 --> 00:27:17,640 ...لقد تتبعته 480 00:27:17,674 --> 00:27:20,476 إلى هنا في الكوخ الخاص به 481 00:27:20,509 --> 00:27:22,678 ماذا كان يفعل؟ 482 00:27:22,711 --> 00:27:24,312 كان مع إحدى الشقراوات 483 00:27:26,513 --> 00:27:28,415 أعلم 484 00:27:28,448 --> 00:27:29,416 لقد شعرت بالخجل كثيرًا 485 00:27:31,550 --> 00:27:35,286 ولكن الآن أظن أن الأمر لم يكن كما يبدو عليه 486 00:27:37,155 --> 00:27:40,123 لقد كانت الهدية - أيّ هدية؟ - 487 00:27:40,157 --> 00:27:42,759 لقد عثرت (كلير هوتشكيز) على هدية 488 00:27:42,793 --> 00:27:45,094 كان يود (نولان) أن يمنحني إياها 489 00:27:45,127 --> 00:27:48,230 لقد كانت عدسة كاميرا محطمة 490 00:27:48,263 --> 00:27:50,799 هل هذا يعني لكِ شيء ما؟ 491 00:27:50,832 --> 00:27:53,802 هل تتذكرون يا رفاق العام الماضي عندما علم ذلك الأحمق 492 00:27:53,835 --> 00:27:56,036 بشأن والدي 493 00:27:56,070 --> 00:27:57,403 وأخبر المدرسة بأكملها؟ 494 00:27:59,339 --> 00:28:02,509 أجل، لقد كان أسوأ يوم في حياتي 495 00:28:02,542 --> 00:28:04,408 وإلى جانب شعري بالخجل 496 00:28:04,443 --> 00:28:07,545 لقد علمت صحف الفضائح بمكان إقامتي 497 00:28:07,578 --> 00:28:10,447 وقد قاموا بـ التقاط الصور وحاول (نولان) أن يوقفهم 498 00:28:10,480 --> 00:28:12,249 ولكن كان هناك رجل يتصرف بشكل عدواني 499 00:28:12,282 --> 00:28:14,551 وقد حطم (نولان) كاميرته 500 00:28:14,584 --> 00:28:16,553 (أجل، هذا يبدو مثل (نولان 501 00:28:19,555 --> 00:28:22,156 لقد أشترى له واحدة جديدة بالطبع 502 00:28:22,190 --> 00:28:24,458 ولكنه احتفظ بالعدسة المحطمة 503 00:28:25,559 --> 00:28:28,328 ..لقد كان قلقًا بشأني و 504 00:28:28,362 --> 00:28:29,796 قال أنها رمز يعبر عن مدى رغبته في 505 00:28:29,830 --> 00:28:31,764 ..حمايتي 506 00:28:33,633 --> 00:28:35,567 ودليل على مقدار حبه لي 507 00:28:37,568 --> 00:28:39,470 أعلم أن الأمر يبدو مستبعدًا 508 00:28:39,503 --> 00:28:42,406 ...ولكن من المحتمل أنه 509 00:28:42,439 --> 00:28:45,808 ربما كان لايزال يحاول حمايتي 510 00:28:45,842 --> 00:28:48,443 حتى في ليلة مقتله؟ 511 00:28:48,477 --> 00:28:50,846 ربما، ولكنها نظرية 512 00:28:50,879 --> 00:28:54,682 إنها تعطينا شيء لنفعله وهذا أفضل من عدم القيام بأي شيء 513 00:28:54,715 --> 00:28:56,616 (إن تلك المرأة (دانا 514 00:28:56,650 --> 00:28:59,184 إنها لن تتوقف عن فعل ذلك حتى يفقد أحدنا صوابه 515 00:28:59,218 --> 00:29:02,821 أعلم أن (أليسون) طلبت منا عدم القيام بأي شيء 516 00:29:02,855 --> 00:29:04,757 ولكن علينا أن نكتشف هوية قاتل (نولان) 517 00:29:04,790 --> 00:29:07,425 قبل أن تعثر (دانا) على طريقة لتدميرنا جميعًا 518 00:29:33,245 --> 00:29:34,179 !مرحبًا 519 00:29:38,849 --> 00:29:40,618 !مرحبًا 520 00:29:40,651 --> 00:29:42,519 منذ متى لم تكن الأكواخ أماكن غير مخيفة؟ 521 00:29:42,552 --> 00:29:46,188 عندما لم يكن أخر شخص قد تواجد بها مقتولًا 522 00:29:47,523 --> 00:29:48,791 أنتِ محقة - أجل - 523 00:29:50,725 --> 00:29:52,827 كيف سنقوم بذلك؟ 524 00:29:52,860 --> 00:29:54,562 بسرعة - لماذا؟ - 525 00:29:54,596 --> 00:29:56,162 لأن شخص ما قادم - ماذا؟ - 526 00:29:56,195 --> 00:29:59,265 لابد أن شخص ما قد تتبعنا - تبًا - 527 00:29:59,298 --> 00:30:01,500 ماذا سوف نفعل؟ - نختبئ - 528 00:30:01,534 --> 00:30:02,802 ....!ماذا 529 00:30:07,272 --> 00:30:08,439 !يا إلهي 530 00:30:24,285 --> 00:30:26,587 أي جزء من جملة "تصرفوا بشكل طبيعي" لم يكن واضحًا؟ 531 00:30:29,288 --> 00:30:32,157 نحن متورطون في ذلك مثلكِ تمامًا 532 00:30:32,191 --> 00:30:34,659 في الحقيقة، أكثر منكِ 533 00:30:34,692 --> 00:30:35,627 لماذا أنتم هنا؟ 534 00:30:38,329 --> 00:30:40,298 لقد أتى (نولان) هنا في ليلة مقتله 535 00:30:41,898 --> 00:30:43,667 ولقد تتبعته 536 00:30:43,700 --> 00:30:46,268 هل ألتقى بشخص ما؟ - أجل - 537 00:30:46,302 --> 00:30:47,570 امرأة شقراء 538 00:30:50,238 --> 00:30:51,706 وكانت نوعًا ما تشبهكِ 539 00:30:53,842 --> 00:30:55,576 حسنًا، لم تكن أنا 540 00:30:57,310 --> 00:31:00,613 هل قال (مايسون) أي شيء بشأن القدوم إلى هنا؟ 541 00:31:00,647 --> 00:31:02,214 مايسون)؟) كلا ، ليس ليّ 542 00:31:03,315 --> 00:31:05,350 لماذا فعل ذلك؟ 543 00:31:05,384 --> 00:31:07,818 ما حدث سابقًا في الصف 544 00:31:07,852 --> 00:31:10,320 أظن أنه يبدو مذنبًا 545 00:31:11,722 --> 00:31:14,289 هل ذكر لكِ هذا المكان؟ 546 00:31:14,323 --> 00:31:15,491 لهذا السبب أتيتِ إلى هنا؟ 547 00:31:15,524 --> 00:31:17,493 لقد قال الكثير من الأشياء 548 00:31:17,526 --> 00:31:19,962 والكتاب السنوي للعام الماضي 549 00:31:19,995 --> 00:31:22,330 كان عليّ فقط أن أتوصل إلى هذا المكان 550 00:31:23,865 --> 00:31:25,833 ما الذي تبحثون عنه؟ 551 00:31:25,867 --> 00:31:28,567 أسرار - حسنًا - 552 00:31:28,601 --> 00:31:29,770 حسنًا، لنأخذ نظرة في الأرجاء 553 00:31:29,803 --> 00:31:31,737 ولنرى إذا كان يمكننا أن نعثر على شيء ما 554 00:31:31,771 --> 00:31:33,305 يمكنه مساعدتنا 555 00:32:10,802 --> 00:32:11,769 هل عثرت على شيء ما؟ 556 00:32:14,770 --> 00:32:16,672 كلا 557 00:32:16,706 --> 00:32:19,641 لقد ظننت ذلك ولكن لا 558 00:32:30,283 --> 00:32:32,018 هل عثرت على شيء؟ 559 00:32:32,051 --> 00:32:34,386 من الصعب معرفة ذلك، لأننا لا نعرف ما الذي نبحث عنه 560 00:32:39,057 --> 00:32:40,557 هل أنت بحاجة إلى من يقلك؟ 561 00:32:40,590 --> 00:32:43,526 كلا، شكرًا لك إن سيارتي بالقرب من هنا 562 00:32:43,560 --> 00:32:44,928 عندما لا تعلم ما الذي سوف تتورط به 563 00:32:44,962 --> 00:32:46,628 من الأفضل أن لا يعرف أي شخص بوجودك 564 00:32:58,705 --> 00:32:59,872 ما هذه الرائحة؟ 565 00:33:02,308 --> 00:33:04,944 لا يمكنني شمّ أي شيء - أنا أيضًا - 566 00:33:04,977 --> 00:33:07,679 أعتقد أنه موجود فقط في المقعد الخلفي 567 00:33:07,712 --> 00:33:08,780 حسنًا، لنكمل 568 00:33:11,715 --> 00:33:13,683 إن هذه تشبه التي رأيناها في الغابة 569 00:33:13,716 --> 00:33:16,486 لذا، أيّ كان الشخص الذي سمعنا تلك الليلة لابد أنه كان في الكوخ أيضًا 570 00:33:16,519 --> 00:33:19,286 أو شخصين مختلفين يحبان نوع العلكة ذاته 571 00:33:19,320 --> 00:33:21,890 أعني، ثلاثة يعد نمطًا ولكن اثنين مجرد مصادفة 572 00:33:21,923 --> 00:33:24,358 ولماذا لم تخبر (أليسون) بذلك؟ 573 00:33:24,391 --> 00:33:26,726 أعني، أنت من قال أنه يمكننا أن نثق بها 574 00:33:26,760 --> 00:33:29,462 لا أعلم أظن أنه كان يفترض بي ذلك 575 00:33:29,496 --> 00:33:33,565 أفضل طريقة لمعرفة إذا كان بـ إمكانك أن تثق بخص ما هو أن تثق به 576 00:33:33,599 --> 00:33:35,433 أجل، أعتقد أنني ظننت أنها الشقراء ذاتها 577 00:33:35,466 --> 00:33:36,902 التي رأيتها في تلك الليلة 578 00:33:36,935 --> 00:33:38,635 (في الكوخ مع (نولان 579 00:33:38,668 --> 00:33:40,570 كلا، لا أظن ذلك 580 00:33:40,604 --> 00:33:43,007 كان يبدو أن هذه أول مرة ترى فيها الكوخ 581 00:33:43,040 --> 00:33:44,574 أجل، أنتِ على الأرجح محقة - لماذا؟ - 582 00:33:44,608 --> 00:33:46,642 هل أنتِ واثقة أنه لا يمكنك شّم ذلك؟ 583 00:33:46,675 --> 00:33:48,309 أجل - كلا - 584 00:33:48,343 --> 00:33:49,812 رجاءً، أوقف السيارة 585 00:33:56,350 --> 00:33:57,718 لابد أن هذه الرائحة قادمة من صندوق السيارة 586 00:33:57,751 --> 00:33:59,652 أظن أنني كنت سأعلم إذا كان هنا شيء ..في 587 00:34:01,387 --> 00:34:03,523 ما هذا يا رفاق؟ 588 00:34:05,489 --> 00:34:06,925 ..(إن هذا مخبأ (نولان 589 00:34:10,795 --> 00:34:11,928 مهلًا، انتظر 590 00:34:11,961 --> 00:34:14,397 هل أنتِ واثقة من أننا نرغب في فتحه؟ 591 00:34:14,430 --> 00:34:15,899 أسرارنا ليست بهذا السوء 592 00:34:23,371 --> 00:34:25,872 هناك ملاحظة 593 00:34:25,906 --> 00:34:28,575 بالطبع - هذا سوف يكون ممتعًا - 594 00:34:33,913 --> 00:34:34,914 "أحدكم واش ٍ 595 00:34:34,947 --> 00:34:37,082 "إذا لم تتحدثوا، سوف أفعل أنا 596 00:34:37,116 --> 00:34:38,816 رائع 597 00:34:38,849 --> 00:34:40,417 ماذا سنفعل؟ 598 00:34:40,450 --> 00:34:42,052 أحدنا خائن؟ 599 00:34:42,085 --> 00:34:44,020 أجل، إذا كان يعني ذلك بشكل حرفي 600 00:34:44,053 --> 00:34:46,055 وهم يحاولون أن يجعلونا ننقلب على بعضنا البعض 601 00:34:55,563 --> 00:34:58,531 لن يقم أي واش ٍ بالصعود إلى سيارتي 602 00:34:58,565 --> 00:34:59,899 حركة جريئة - أجل - 603 00:34:59,933 --> 00:35:01,534 هذا مثير للغاية 604 00:35:02,936 --> 00:35:04,669 هل لدى أحدكم بعض (بيورل)؟ 605 00:36:04,116 --> 00:36:05,950 هل من المفترض أن نصاب بالذعر؟ 606 00:36:05,985 --> 00:36:07,619 ألهذا السبب أرسلوا الفأر؟ 607 00:36:07,652 --> 00:36:09,486 كلا، إن الفأر يفترض به أن يضللنا، صحيح؟ 608 00:36:09,519 --> 00:36:11,455 يجب أن ننتبه لما تعنيه الملاحظة 609 00:36:11,488 --> 00:36:13,056 ولم تكن مزحة 610 00:36:13,090 --> 00:36:14,892 لقد كان هذا تهديدًا 611 00:36:14,925 --> 00:36:17,459 كيف يمكننا أن نتصرف بشكل طبيعي 612 00:36:17,492 --> 00:36:18,928 بينما هذه الأمور تحدث لنا؟ 613 00:36:18,961 --> 00:36:21,863 (كما قالت (أليسون ليس لدينا خيار أخر 614 00:36:21,897 --> 00:36:24,899 حتى نتمكن من استعادة أسرارنا علينا أن نعثر على طريقة 615 00:36:24,932 --> 00:36:26,066 لفعل ذلك 616 00:36:26,100 --> 00:36:28,735 كلا، إن الأمر أكثر مما يمكنني تحمله 617 00:36:28,768 --> 00:36:33,139 أنتِ من بين الجميع يا (كايت) يمكنكِ فعل ذلك 618 00:36:33,172 --> 00:36:36,141 أعلم أنني أمزح طوال الوقت بشأن كونكِ بارعة 619 00:36:36,174 --> 00:36:37,775 طوال الوقت 620 00:36:37,808 --> 00:36:40,945 ولكنكِ تجعلين الأمر يبدو سهلًا 621 00:36:44,981 --> 00:36:46,515 إنه ليس كذلك 622 00:36:47,716 --> 00:36:48,683 أعلم 623 00:36:50,785 --> 00:36:53,655 أنا مسرورة لأننا لسنا بمفردنا 624 00:36:53,688 --> 00:36:56,023 أنه لدينا بعضنا البعض 625 00:36:56,056 --> 00:36:58,759 أجل، أعني هل نحن معًا؟ 626 00:36:58,792 --> 00:37:00,693 لقد كنا فريقًا بارعًا 627 00:37:04,596 --> 00:37:09,533 حسنًا، لقد تمكنت من جعل فيديو (فوغ) يبدو 628 00:37:09,566 --> 00:37:11,902 مريعًا بشكل أقل 629 00:37:11,936 --> 00:37:14,636 أجل، عليّ أن أقوم بالتحضير لمقابلتي 630 00:37:14,670 --> 00:37:16,905 وكانت أمي تزعجني بهذا الأمر منذ عدة أيام 631 00:37:16,940 --> 00:37:18,840 لقد توليت الأمر 632 00:37:19,808 --> 00:37:21,943 ليلة سعيدة 633 00:37:22,677 --> 00:37:23,678 حسنًا 634 00:37:26,013 --> 00:37:28,647 يا رفاق؟ - أجل - 635 00:37:28,681 --> 00:37:32,118 هل يمكنني استعارتكم لبعض الوقت؟ 636 00:38:14,985 --> 00:38:16,952 ..أود توضيح أمر ما 637 00:38:19,154 --> 00:38:23,124 أنا لست الخيار المثالي للعمل لدى (فوغ) 638 00:38:25,860 --> 00:38:30,163 في الواقع، أنا لست مناسبة لأي شيء 639 00:38:30,197 --> 00:38:33,065 ولكن هذه هي وجهتي نظري 640 00:38:35,900 --> 00:38:40,636 إن السعي طوال حياتك في محاولة للوصول إلى الكمال 641 00:38:40,670 --> 00:38:43,606 وأن تكون محاطًا طوال الوقت بأشخاص 642 00:38:43,639 --> 00:38:46,143 لديهم الهدف المستحيل ذاته 643 00:38:46,176 --> 00:38:48,143 إن ذلك يجعل الأمر يبدو 644 00:38:48,176 --> 00:38:51,279 كما لو أن التكاسل يعني الهزيمة 645 00:38:51,313 --> 00:38:53,047 وأن العقبات دليل على 646 00:38:53,080 --> 00:38:56,783 ..أنك قد اخترت الطريق الخطأ 647 00:38:56,816 --> 00:38:57,952 أنك غير مناسب 648 00:39:00,085 --> 00:39:01,053 وفاشل 649 00:39:03,222 --> 00:39:06,190 ولكن أحيانًا نتغلب على هذه الأشياء 650 00:39:06,224 --> 00:39:08,658 وندرك أننا لسنا بمفردنا 651 00:39:08,692 --> 00:39:10,727 أنه يمكنك أن تعتمد على الأخرين كي يقفوا بجانبك 652 00:39:10,761 --> 00:39:12,795 وأنه لا بأس أن تطلب المساعدة 653 00:39:12,828 --> 00:39:15,631 لأنه بالرغم من أسوأ وأحلك لحظات حزننا 654 00:39:15,664 --> 00:39:20,035 وخسارتنا، نتعافى ونتواصل مع العالم مجددًا 655 00:39:21,669 --> 00:39:24,738 أنا أعلم بجد للمضي قدمًا 656 00:39:24,772 --> 00:39:27,007 ولكنني أدركت أن النجاح 657 00:39:27,041 --> 00:39:29,008 لا يتعلق بعدم القيام بأي أخطاء 658 00:39:29,042 --> 00:39:31,177 إنه يتعلق بالتعلم من أخطائك 659 00:39:31,210 --> 00:39:32,178 ...لذا، لا 660 00:39:34,046 --> 00:39:36,114 أنا لست الخيار المناسب لأي شيء 661 00:39:36,148 --> 00:39:37,983 لأنني الخيار المناسب لهذا 662 00:39:38,016 --> 00:39:40,917 لأنني أرغب في النجاح 663 00:39:40,951 --> 00:39:42,585 أن أقود الأخرين وألهمهم 664 00:39:43,753 --> 00:39:45,188 آلي)؟) 665 00:39:45,221 --> 00:39:46,155 تفضل بالدخول 666 00:39:51,727 --> 00:39:53,327 هل تعلمين لماذا قمت بتزييف موتي؟ 667 00:39:53,361 --> 00:39:55,695 لأن كل شخص في (روزوود) أراد قتلكِ؟ 668 00:39:55,729 --> 00:39:56,830 ليس الجميع 669 00:39:58,098 --> 00:39:59,232 ولكن هذا ليس ما اقصده 670 00:40:00,300 --> 00:40:02,701 ..إن هذا الحرم الجامعي، وهذه البلدة 671 00:40:02,735 --> 00:40:03,903 هناك خطب ما هنا 672 00:40:05,236 --> 00:40:07,072 أسوأ مما كنا نظن 673 00:40:07,105 --> 00:40:07,906 ماذا؟ 674 00:40:10,375 --> 00:40:12,575 أظن أن (تايلور هوتشكيز) ربما تكون على قيد الحياة 675 00:40:20,714 --> 00:40:23,884 ..وفي نهاية اليوم - مهلًا - 676 00:40:23,918 --> 00:40:25,618 هل تودين منا أن نرافقكِ للمنزل؟ 677 00:40:25,652 --> 00:40:27,954 أعني، هناك قاتل طليق 678 00:40:27,987 --> 00:40:29,889 كلا، أنا بخير 679 00:40:29,923 --> 00:40:31,257 حسنًا، كما تريدين 680 00:41:07,885 --> 00:41:11,355 أظن أنني أعلم من كان في الغابة في تلك الليلة 681 00:41:13,923 --> 00:41:15,158 (إنه (مايسون