ملهم من أحداث حقيقة
...سابقً في المنطقة الساخنة
الذي نتعامل معه قد يكون أسوء
مما قد رأيناه على الأطلاق - لدينا فريق هنا -
فريقي، أقصد، لقد إنتهيت للتو من الإختيار اليدوي
أفضل طاقم للدخول به وأنا لم أطلعهم على المهمة بعد
السبب لتصنيف فيروس أيبولا كعامل من المستوى الرابع من الخطر البيولوجي
هو عدم وجود لقاح أو علاج
نواجه عدو يستطيع تدمير مدينة
وأنتم ما يقف بينه وبين المدنيين
خارج هذه الأبواب
(ما كان على (نانسي) ادخال (كارت
....(إذا وضعتني مسؤولاً بدلاً عن (نانسي
(لا تسيء فهمي، يا (جيري
نانسي) واحدة من أفضل الأشخاص الذين عملوا هنا)
لكنها إتخذت المسار الخاطئ بهذا الأمر
لقد أخبرتكِ بعدم رغبتي بدخولكِ إلى هناك
(أعرف تلك المسببات، يا (جيري
ربما أفضل من الآخرين
! هذا هو اليوم الذي تدربت لأجله
أنا الشخض الذي يمكن الإستغناء عنه
(سأدخل مع (جيري
يجب أن تتم الوظيفة، الأمر ليس شخصي
بل إنها كذلك
لابد لشخص ما أن يمسك بالوحش
إذا وجدتم قلبكم يبدأ بالنبض سريع
فقط تنفسوا
(الضوء، يا (كارتر
لا بأس
جد شريك آخر
يجب أن نسحب الدمّ
من جميع العاملين ومن جميع من
إحتكوا بهم جسديً
يمكنني جعلهم يفحصون الليلة
يمكنني وضع شخص خارج المبنى
لكن يجب أن نكون حذرين
الصحافة تبحث بالمكان
سيبدأون بطرح الأسئلة
سندخل في قتال
ضدّ فيروس والذي كل ما
يهم فيه هو البقاء على قيد الحياة
أنتم يا رفاق فكروا بنفس الطريقة
وجميعنا نعود للمنزل
حسناً، أصغوا
الموقع كان مهجور لـ34 ساعة
الحيوانات الموجودة بالداخل جائعة
توقع لردود فعل عنيفة
القرود ليست معجبة بالبدلات
...ولا تنسون إنهم ليسوا أعداء معادين
مجرد حيوانات رئيسية قد تورط بشيء
لم يطلبوه
لديها نفس الهدف الذي لدينا للبقاء على قيد الحياة
تمامً مثل فيروس الإيبولا
بإستثناء أنه أذكى وأفضل منّا
ما هو وقت وصولنا المقدر ؟
تقريبً ساعة - جيد -
يجب أن ندخل ونخرج قبل أن يعرف بوجودنا شخص
ريستون، فيرجينيا
* مع أغنية *
* فتحت نافذتي *
* والأجراس كانت تقرع *
* ابدأ اليوم بأغنية *
* إذا تتخيل *
* الموسيقى كانت واقعية للغاية *
* الذين كانوا يركضون معً *
* ابدأ اليوم بأغنية *
* إذا يمكنك فقط سماعي *
* ما بداخلي *
قيادة معهد البحوث الطبية للجيش الأمريكي للأمراض المعدية - (مرحباً، أنا (ديكسون -
أوصلي رسالة للقافلة، ألغاء
ألغاء، شخص ما يحقق من المكان
الطريق السريع على بُعد مجمعين
يا فنيي الجيش للرعاية بالحيوانات ألغاء
حصلت على رسالة من (ديكسون) بوجود شخص ما في المبنى
معكِ العقيد (جاكس)، لماذا لم يتصل بنا مباشرة ؟
من المحتمل بأن ريستون خارج المدى، يا سيدي
التحقق مع عمليات مركز دعم الإستحواذ الآن
هذا ليس شيء نتمهل به
لقد تم تأخيره لمدة طويلة بالفعل
أوامر صريحة بتجنب الكشف
وأن لا نثير حالة من الذعر العام
...نانسي) تفهم العجلة لـ)
أنا المسؤول عن هذه المهمة
وستتصرف بما فيه منفعة لـ(نانسي) وتكرم ذلك
لقد صوتت لصالحك
كل خطوة تخطو تقع على عاتقها
هل نلغي العملية، يا عقيد ؟
لا، ليس بعد
ما هي حالتك، يا (ديكسون) ؟
مرحباً
أنا من الصحيفة
هل تعرف شيء بشأن تفشي هنا ؟
أعد بأنّي لن أكشف مصادري
لا، فأنا مجرد شخص يعمل ليلً
أراقب المكان وحسب - حقاً -
أمتأكد بأنك لم ترى شيء ؟
لا شيء غريب على الأطلاق ؟
لا، كل شيء هادئ
كالعادة - خرجت مسرع -
من سيارتك بسرعة كبيرة ووقفت هنا
ديكسون) ؟) - مع من تتكلم بالهاتف ؟ -
خليلتي - ديكسون) ؟) -
إنها...تريد دائماً أن أعلمها
ستقتلني إذا سمعت صوت امرأة من الجانب
الآخر من الخط
تحديث للوضع
إنه لا يستجيب، يا سيدي تنحوا جانب
إتصل بي إذا رأيت شيء
لا يصيبك البرد هنا
(أجب، يا (ديكسون ما الذي يجري ؟
فقط....فقط تمهلي لحظة
هل نلغي، يا عقيد ؟
تخطى إشارة الطريق هذه، إنتظر الإشارة الثانية
إذهب لإشارة الطريق التالية
لابد لهذا أن يحدث عاجلً أفضل من لاحقً
عاجلً آمن للجميع
أقول بأن ننتظر
تمهلي
نحن بخير، إنها تغادر
كل شيء آمن للمتابعة، يا سيدي
الصحيفة قد غادرت المكان
عُلم ذلك
بوسا) كان محقً)
...العزلة
هو الشيء الوحيد الذي يوقف هذا الشيء من الإنتشار
عام 1976
كيف ليفروس كهذا يأتي من العدم ؟ زائير
لم يكن في العدم زائير
كان هناك فايروسات في الخنازير والخفافيش والقرود
لآلاف السنين
لكن عندما تزيل بيئات إستوطانهم
...ويحتضرون
لابد للوحش أن يختبئ بمكان ما
وحش ؟
هل رأيت شيء يدمر الجسد مثله ؟
إنه القاتل المثالي
لكن نقطة ضعفه المميتة قد تكون عبر حرق الناس بسرعة
فهو يقتل نفسه
إذا تطور هذا الشيء ليعيش في البشر
...لفترة أطول قبل أن يهاجم الجسم
فيمكن أن ينتشر بشكل أسرع مما نستطيع المجاراة
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
التخدير الولادي، الرمز 2
حسناً، ارفع كم قميصك، رجاءً
هل سيموت زوجي ؟
سيدة (دومانسكي) ؟
...لأنني كنت أسمع أمور، و
ولدي ثلاثة أطفال
...وأنا و(بروس) قد خضنا معاً المواقف السيئة، لكنني
لا أستطيع التخيل بخوض كل هذا
من دونه - كم تبلغ أعمار أطفالك ؟ -
...إنهم
بالـ17 و 14 والتاسعة
لابد وأنهم خائفين
فقط كوني موجودة لأجلهم
وأعرفي بأننا موجودين هنا لأجل زوجك
حالته مستقرة
لم يصاب بحمى حادّة
حسناً ؟ - حسناً -
هل تعذريني ؟
أيتها الممرضة، أيمكنني إعطاءكِ هذا ؟ أيمكنكِ وضع هذا بملف ؟
شكراً لكِ - يجب أن نقوم بمسح واسع -
ليس هناك معلومة عن عدد الناس
الذين تواصلوا معهم العاملين قبل أن نحضرهم إلى هنا
يب أن نعرف إذا هناك مصاب قبل أن نتوسع أكثر
بالإضافة، الوقت يمر
على مدى إستطاعتنا بالطلب من الناس البقاء
كم عدد الأشخاص الذين أظهروا الأعراض ؟
ولا واحد
عدم وجود أعراض
اجري إختباراتك، لكن إذا تبحثين عن تفشي
فلن تجديه هنا
لابد وأنكم تمازحونني
ألم يكن يفترض على شخص ما أغلاق ملعب الأطفال ؟
فات الآوان حالياً
! سيدي
الملازم (ديكسون) يا سيدي لقد جعلوني في المقدمة
(شكراً لمراقبتك المكان، يا (ديكسون
أعرف بأني لم أحضى بإطلاع كامل
لكن لديّ بعض الخبرة ببدلات ريكال
حقاً أريد الدخول إلى هناك مع فريقي
مفهوم، لكن الابد للفريق بأكمله أن يعمل كوحدة
تم تسجيل الجميع بالفعل
نريد على الجانب الآخر هذه المرة
نعم، يا سيدي - ! لنسرع بإنهاء الأمر -
يجب أن نأخذ هذه إلى الخطر البيولوجي المستوى الرابع
أهذه من المستشفى ؟ - نعم -
عينات دمّ يجب أن نختبرها
جميع جهات التواصل وأفراد العائلة المباشرين
متى كانت آخر مرة نمتما بها ؟
كنا نقوم بدوريات
...المشكلة هي
كراسي المكتب ليست مريحة للغاية
من الصعب إبقاء العقل بعيد عن الأفكار المتسارعة
والقلق ؟
حسناً، العمل يساعدنا
المشكلة هي بأننا بتوقف تام
لم نتلقى شيء من ريستون
لا تسليم حتى الآن ؟ - نوع من تأخير -
لا أعرف، لم يدخلوا المبنى حتى
يجب أن ندخل إلى هناك، يجب أن نعرف
ما الذي يجري مع هذا الشيء
هناك خطب ما
...الأعراض
هل فحصتما نفسيكما اليوم ؟
...أقصد، نعم، كنا سنقوم بذلك، لكن
الأمر وكأنه، تلقينا الآلاف من عينات الحيوانات
بالإضافة، كل ذلك الدمّ الذي تحضريه
لم نعتقد بوجود وقت فراغ
نعم، حسناً، يجب أن توفرا وقت
أصغيا، أعرف بأن هذا الأمر مرعب
لكن يجب أن تقوما به قبل أن ندخل إلى هناك
نعم
سإرتدي البدلة
كم منّا تعتقد بأنه مصاب بالفيروس ؟
أعتقد بأننا سنعرف قريبً
هل سابقً قلق والدكِ بحدوث شيء مثل هذا ؟
لا، هو فقط يحب
الإعتناء بالحيوانات
قال بأن كل واحد منها لديه ميزة غريبة إذا بحثت عنها
شكراً
رعاية باطنية جراحية ما بعد العملية غرفة الهواء بغرفة التمريض الثالثة
حسناً، يا رفاق، أصغوا
هذه ستكون نقطة دخولنا الصغيرة
تخرجون من هنا بعدما تتطهرون
سنخصص جزء من الردهة
لمساحتنا الغير مؤكدة، حاجزنا للعالم الخارجي
نحن تحت رادر الصحافة، ولدينا جيران
الكثير من العيون تراقبنا
لذا لن يخرج أحد من هذه المنشأة ببدلة
بالداخل ماتزال التدفئة معطلة
...توقع لمشاكل مع الأجهزة الكهربائية، لذا
سنذهب بالمصابيح اليدوية
لا يمكننا إستخدام مصابيح الرأس مع القلنسوات
لذا سنرمي فوانيس على طول الطريق
فانوسين في كل غرفة
الفريق الأول سيكون فريق التخدير
متمركز في جميع الزنزانات
حتى تتم إزالة جميع الحيوانات
بعدها، سنجهز فريق تشريح هنا
سيشرف (كارتر) على هذه الغرفة
يأتون مسرعين
خمسمائة قرد بنهاية الأمر
لكن فقط ركزوا على القرد الذي أمامكم
بعد أن نأخذ عينات دمّ من جميع الحيوانات
سنحضرها إلى محطة القتل الرحيم
بعد أن تموت، سنأخذ عينات أنسخة
سيكون هناك الكثير من الدماء
دمّ مصاب
إذا وقع على بدلتكم، فتوقفوا عن ما تقومون به
وإمسحوه بمبيض
الفيروس ليس مثل فيروس العوز المناعي
يستطيع البقاء نشطً لأيام حالما يصل للهواء
سنرتدي البدلات لندخل إلى المبنى الآن
المكان بأكمله قد يكون حار
حتى يمكننا تأمين منطقة عدم اليقين هذه
إذا إحتجتم للخروج لأيّ سبب
فسنخرجكم
أيّ أسئلة ؟
تأكدوا من أحكام الأشرطة اللاصقة
غطوا جميع الأجزاء المقفولة
حسناً
* ...على قمة الـ *
نغادر الآن منطقة الدخول
وندخل منطقة عدم اليقين
هذا هو الحاجز
لا شيء ساخن يأتي إلى هنا
كذلك سنحتاج للتعقيم
سنضع معدات إزالة التلوث هنا
حسناً، إنتبهوا
خلف هذا الباب تقع المنطقة الساخنة
حالما تعبرون للمنطقة الساخنة
فبدلاتكم ستكون ملوثة
عندما نخرج، بعد إزالة التلوث
غلفوهم وأحرقوهم، حسناً ؟
إدخلوا المعدات
يجب أن نغطي هذا المدخل
نعم، يا سيدي
صندوق العزل
* ...العودة لمحط الأنظار *
* ...هي ترى *
* ...هي *
* ...بالوقت المناسب *
* ...إنها *
* ...لأغنية *
* ...لكنه *
* ...ذلك *
* ...إنهم *
* ...في هذه الإثناء *
* ...ذلك *
أجرب قاطع التيار
لا، لقد دمرناه
كل ما لدينا هو أضواء الطوارئ
حسناً، لنجهز بعض الأضواء
ابدأوا بتحميل تلك المبردات
عُلم ذلك - العودة إلى 220 -
نعم، إنه نوعً ما قريب
هل بعض هذه الأقفاص فارغ ؟
أنت بخير، أنت بخير
! سحقً، لا
هل أحداها رمى ذلك عليكِ ؟
حسناً، لم أرمها على نفسي
إنها تستخدم أيّ وسيلة لديها
للتعبير عن الألم
كل لطخة تكون حامية كما يمكن أن تكون
! لا أحد يلمسها
ونظفي تلك بالمبيض من بدلتك
" سأمضي مع " كل شيء حامي ولا تلمس شيء
كلما إستجبنا أكثر كلما إستمروا
لذا ابقوا هادئين
حسناً، يا رفاق، إذهبوا لإحضار معدات التخدير
تظهر العديد من هذه الحيوانات سلوك عنيف
الوعي الشديد لمحيطها
بعضها بحالة صحية جيدة
إذا تفكر بإنقاذ أيّ منها، فإنسى ذلك
إنها ليست من البشر بل قرود
وظيفتي هي بأن لا أرى الفرق
أصغي، أنت عطوف ومحترم
لكن ليس لدينا الوقت للتمييز
بين المصابين والغير مصابين
كل واحد منها قد يكون مصاب بالفيروس
لديّ عينة مصابة
أمتأكدة ؟
لا يعجبني ما أراه هنا أيضاً
حالتين جديدتين
يا إلهي، يجب أن ننذر ريستون
يجب أن نفحص البقية
لنرى كم مصاب لدينا أجمالي
يجب أن إتصال بالمستشفى
(هذه (جاكس)، إتصل لأجلي بـ(برودس
الممرضات بالغرفة الغربية
رجاءً إتصلن بوحدة رعاية المرضى الخارجيين
ممرضات الغرفة الغربية رجاءً إتصلن بوحدة رعاية المرضى الخارجيين
مرحباً
حسناً
لدينا شخصين مصابين بالإختبارات
حسناً، هل يجب أن نغادر ؟
لا، لا بأس، سأتولى الأمر
لا، لا، سأقوم بذلك
إنهم يضعون الأخشاب
هناك عائلتين آخرتين مصابتين
يتم تجنبنا، تمامً مثل العائلة
! نحتاج لتلك الخرق
لقد حان الوقت
الطفل قادم
هل ستقدم المساعدة ؟
هذا بالضبط ما يريدك أن تفعله
تعرض نفسك، تقترب
الأمّ والطفل قضية خاسرة
جميعهم قضية خاسرة
أخبريها بإنها يجب أن تحاول وتبطء تنفسها
أخبريها بأن تأخذ أنفاس عميقة
إنها تنزف
رأسها يظهر
حان الوقت، أخبريها بإنها يجب أن تدفع
يجب أن تدفعي
حسناً ؟
هكذا، هكذا
أنفاس عميقة وأدفعي بقوة
يمكنكِ القيام بذلك
هيّا، هيّا
دفعة واحدة قوية
هكذا، هذا جيد
هذا جيد
هيّا
هذا جيد، تنفسي، تنفسي
تنفسي
دفعة أخيرة، دفعة أخيرة قوية
! هكذا، هيّا
(غوردي)
أيمكنني التحدث معك ؟
(و(جانيس
لابأس، سيكون الأمر على مايرام
لدينا الأبرشية بأكملها تصلي لأجلنا
حضي والدك بك هذا الأسبوع
...لذا
يجب أن تتصل به
أخبره بشأن الملفات
في الخزنة - ...أمّي -
أخبره وحسب
لا شيء سيحدث
...ربما لن يحدث، لكن
...إحتياط
...أحبك
حسناً، أصغوا يا فريق التخدير
الرقيب (أيركسون) سيكون قائدكم
سيراقب الإستراحات، سيكون يوم طويل
إستراحة إلزامية لـ 15 دقيقة لكل 45 دقيقة
لا تنسى شريكك أبداً
تذكروا، أنتم لستم شخص واحد
بل شخصين
الشخص الأول للقفص
سيفتحه، يتأكد بعدم وجود عوائق
الشخص الثاني
...سيضع العصا - أتمكنتِ منه ؟ -
لذا، حالما ينفتح الباب
فأنتم تتولون الأمر
لمنع أيّ فرصة للهروب
ستنقل القرود المخدرة
لمحطة القتل الرحيم
حسناً، لننظف هذه الطاولات
حتى يكون لدينا مكان عمل جيد هنا
...الآن، لا نعرف كثير بشأن هذا الفيروس
طريقة إنتشاره هنا
طريقة تخريبه للجسم
لكننا نحصل على عينات
وربما هذه القرود ستساعدننا بإيقاف هذا الشيء بالمرة القادمة
ربما تستطيع مساعدتنا بإيجاد علاج
سنأخذ عينات دماء هنا
بينما مازال القلب ينبض
وبعدها سنحقن عامل القتل الرحيم
هنا
بعدها يأخذون هنا للتشريح
نهاية العملية
نحتاج إلى ما يصل لخمس عينات من كل قرد
لكل قرد بطاقة وملصق
عندما ننتهي، نغلف كل جثة بطبقة ثلاثية
تحضيرها للحرق
نطهر بالمبيض جميع الأسطح
املأوا البواليع بغالونين من المبيض
بعدها بكل مرة يذهب الدمّ للمجاري
إتبعوه بعلبة آخرى
أدخل عصا الحقن
أعرف بأن الجو ساخن هنا بالفعل
لكن ثقوا بي، سيصبح الأمر اسوأ
لذا تحركوا بإنتباه
على مهل، على مهل
! امسكت به
لم أعرف بأنكِ شخص ينتبه للوقت هنا
قال (جيري) بإنه سيعلمنا بالجديد
أصغي، متأكد بأن كل شيء بخير
الدفعة الأولى من ريستون
عينات من درزينة من القرود
مهلاً
بدأت أعتقد بأن (كارتر) لديه وجهة نظر
(وكذلك (رودس
هناك شيء مختلف بشأن فيروس أيبولا هذا
لقد توهج
من المستحيل بأن هذا يحدث لتلك القرود
ولا بشري يظهر أعراض غير الحمى
أربع حالات إيجابية وصداع
لا تقيء ولا نزيف ؟
لابد وأن شخص ما قد مرض طوال هذه الفترة
ربما لم يمرض أحد
لأن فترة الإحتضان طويلة
ينتشر لكثير من الناس
قبل أن تظهر أيّ أعراض
أنت
أنت منهك، إذهب
سأقوم بالتنظيف، حسناً ؟
أحتاج لبضعة دقائق
حسناً، شكراً لكِ
شكراً - سأكون خلفك مباشرة -
أمستعدة ؟ - نعم، لنقم بذلك -
لا يبدو وكأنه يتحرك كثيرً
لا، لا أراه يتحرك
! اللعنة - ! إنه يهرب -
(يجب أن نخدر هذا القرد أولً، يا (سارة
! دعيني أحقنه - ....لا، يجب أن -
لماذا وضعوا قردين بقفص واحد ؟
سنحتاج لبطاقات أكثر من الشاحنة
! إغلق الباب - ماذا ؟ -
! يذهب للباب ! إغلق الباب
! هرب قرد، يا عقيد
! غطوا المخارج
! لدينا قرد شارد - نعم، يا سيدي -
هل أنت بخير ؟ -
نعم، نعم، أنا بخير
(أورمان)
ماذا ؟
أهذا من القرد أو هو دمّك ؟
ماذا ؟
....لا، لابد أن يكون من أحدى العينات أو
! (بيتر)
إستيقظ، يجب أن تخرج من هنا
هيّا
لا يمكنني فقدان شخص آخر
خصوصً أنت
إنتظري، شخص آخر ؟
لدينا شخص قادم - خرق في ريستون ؟ -
لا أعرف، كل ما أعرفه بإنهم قادمين
وسيتجهون للحجز
هل أنت بخير ؟ إنظر إليّ
أنا بخير
! تمسكوا بإجهزة إزالة التلوث
فريق برافو، إبقوا معي
(ديكسون)
لدينا قرد هارب
ربما ذهب لفتحات التهوية
اصعد على السطح - عُلم ذلك -
! لا
! تراجع، يا سيدي ! ابقى ثابت
...لا يمكننا أن ندعه يخرج
هناك منازل عبر الشارع
! وملعب أطفال
! (اصعد للسطح، يا (ويشيتا
! نعم، يا سيدي
! إنه يتحرك ! هيّا
! ابقوا مصابيحكم اليدوي على السقف
! هذا القرد سريع
! هيّا
! إنتبهوا
ليس لدي مجال لإطلاق النار، لا أستطيع رؤيته
! نعم، لقد تمكنت منه
!أنت ! أين هو ؟
! لا أعرف
! كل ما أعرفه بأن هناك قرد قد هرب
! إنه هناك
! انتبه لخلفك
في الزاوية - إنظر -
هناك فتحة تهوية مفتوحة
ها هو ذا
لا أستطيع حقنه من هنا
! إنه يتحرك
إنه يتجه لمنفذ فتحة التهوية
الجانب الجنوب الغربي
! هناك
! إنطلق ، إنطلق
أتمكنت من ذلك ؟
تنحوا من السطح
لقد أمسكنا به
المؤشرات الحيوية بحالة جيدة، لكن ضغط الدمّ يرتفع - حسناً -
لدينا شخص قادم
لا أعرف ما الذي حدث، كنت حذر للغاية
لا بأس
سيعتني بك جميع الموجودين هنا
أحدى وعشرين يوم ؟
هذا ما قالوه
لا يمكنك التفكير هكذا
ابقى مركز
لا يوجد حتى مجلة
ينظفون هذا المكان بشكل جيد
لا شيء لقتل نفسي به
ما الذي قلته للتو ؟
توقف عن التفكير بذلك
ما الذي يجري في المنشأة ؟
...إعتقدت بأن هذا...قتل تلك القرود
سيكون مثل يوم شاق في الكلية البيطرية
...لكن عيونها
يبدو وكأنك تنظر
لشخص مختلف
الوضع جنوني بالداخل
مظلم
الحرارة مرهقة
الجميع منهك
الأمر فوضوي
أصغي إليّ
يا (كايل)، سأعود وأتفقدك بكل يوم
لكن إذا أصبح الوضع لا يطاق بالداخل
فأريدك أن تتنفس من خلاله
مثلما علمتك، حسناً ؟
تنفس وحسب
سأعود
وحدة فنيي الجيش لرعاية الحيوانات
(معكم العقيدة (جاكس
مرحباً
من الجيد سماع صوتك
تأخرنا بالدخول
لقد سمعت
(أصغي، يا (جيري
فحصت دمّ بقية العمال
لدينا حالتين جديدتين
حسناً
حسناً، ذلك ليس مفاجئ، أليس كذلك ؟
لا
لكننا لا نعرف من تعرض لإصابة مباشرة
....عبر سوائل الجسم، لذا
حسناً، سنكون حذرين
شكراً على المعلومة
....أنا
يجب أن ادخل إلى هناك
أبخير، يا (جيري) ؟
...نعم، بخير، أنا
لابد أن إذهب
سيدي ؟
الإذن للإنضمام للفريق في ريستون
ظننت بأنكِ أنت والعقيد
(قد خضتما هذا الأمر، يا (نانسي
نعم، يا سيدي، لكنه ليس هنا
فنيي الجيش لرعاية الحيوانات يتفوقون على التوقعات
لكنهم بحاجة للراحة
أحد أعضاء فريق (جيري) الرئيسين في الحجز الآن
...وكما قلت بنفسك
كارتر) مسؤوليتي)
القرار الصحيح هو بوجودي هناك لمراقبته
منذ متى وأنت مصاب بالحمى ؟
يوم أو يومين وحسب
...لكن كانت هناك أنفلونزا منتشرة بمدرسة أطفالي، لذا
...نعم، حسناً، إنه موسم الأنفلونزا، لذا
ماذا بشأنك، كيف تشعر ؟
لا أعرف
...نوعً ما أشعر وكأنهم
يستمرون بتشغيل مكيف الهواء هنا
أقصد، فحوصاتنا
...لقد أتت - ....نعم، إنها سلبية، لكن -
ذلك الفيروس يتصرف بطريقة مختلفة
...أقصد، إنه
تباطئ بإظهار الأعراض، لا أعرف
أشعر وكأنني سأنهار
لا أعرف كيف أمّي قامت بذلك
عرفت بإنها مصابة بالسرطان
عرفت بعدم وجود أمل
...عرفت ذلك لـ
ثمانية أو عشرة أشهر
....وبالنسبة لنا كان، ماذا
أكثر من يومين
....أعتقد لأننا محبوسين هنا، لكن
...أفكاري بدأت تصبح
مظلمة للغاية، يا رجل
...وأنا عالم، يجب أن أعرف بشكل أفضل، لكن
أتعتقد بأن الناس تعرف عندما تصبح مرضى ؟
تعرف، بداخلهم، بمرحلة معينة ؟
لا أعرف، ربما شيء يقوم به الجسد
نوعً ما يجعلك مستعد
لذا عندما يدخل الطبيب ويقول
" تعرف، " لقد إنتشر
لا تفزع بشكل كلي
...لأن بمرحلة ما
تعرف الحقيقة المسبقً
لا أعرف ما أصدقه
...والدي، أراد أن
يبدء بكرة السلة
لعبتها بالمدرسة الثانوية
لم يفوت أبّي مباراة واحدة
ما كان عليّ جعلك تشمه
لم ترغمني
...يا (بن)، إذا حدث أيّ شيء
فأنا آسف للغاية
أعرف
هل كانت العينات الآخرى كالحساء كهذه العينة ؟
ليس وسبق أن رأيت ذلك
على شكل عصيدة أكثر من حساء
من أيّ الزنزانات ؟
الزنزانة كي، لماذا ؟
غلفي هذه العينات وإنتقلي
أنت مغادر ؟
لابد أن أتفقد شيء ما
تولي الأمر، ستكونين بخير
حسناً، هذه بطاريتك الثالثة، يا سيدي
يا سيدي، لقد كنا نقوم بهذا الأمر لـ12 ساعة
بقيتنا كان يستراح لكل 45 دقيقة
تحتاج للإستراحة أيضاً
كلما أسرعت بحصول على هذه
كلما قل عدد القرود المصابة التي نتعامل معها
لكنك محق، كنا هنا لوقت طويل جداً
أحضر الطعام للجميع
أخرجهم من بدلاتهم - نعم، يا سيدي -
لكن سأبقى إذا تبقى
لن أتركك لوحدك هنا
...إنتباه، يا فنني الجيش لرعاية الحيوانات
* جنغل بلز *
الطاولة 14، الطلب جاهز
فطائر مع بطاطس مقلية * ترن طوال الطريق *
* ما متعة الركوب *
* في مزلجة حصان مكشوفة *
* تندفع عبر الثلج *
* في مزلجة حصان مكشوفة *
* نذهب عبر الحقول *
* نضحك طوال الطريق *
* صوت رنين الجرس *
* أجراس على ذيل الحصان *
* يجعل المعنويات عالية *
حسناً، فقط أخبري عمّتكِ بأن تضع الفرن عند 275 درجة
حتى يطفح الجبن
أعرف، لهذا قمت بإعدادها لأجلك
وأخبري أخاكِ بأن يتمرن على البيانو
وأنا أحبه
وأحبكِ أيضاً
حسناً، يا عزيزتي، إلى اللقاء
...ولديهم هذا
طبق دجاج تندر المشوي
! لذيذ
جيد للغاية
يجب أن تأخذ قضمة
صحيح، يا عقيد ؟
! (جيري)
! سقط العقيد
يا عقيد ؟
مازال بوعيه
تنفس، ليس هناك وقت للتعقيم
جهزوا الشاحنة، سنخرجه
عُلم، الإخلاء الطبي بالطريق
يا عقيد ؟
ما الذي يجري ؟
هل...اصيب شخص ؟
سقط العقيد، يا سيدتي
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة