ملهم من أحداث حقيقية
....سابقً في المنطقة الساخنة
أتعرف كم سيموت من الناس على هذا الكوكب
إذا أطلقت بقايا هذه المبردة ؟ - جميعنا ؟ -
الخطر البيولوجي المستوى الرابع
حسناً، مرحباً، يا قرد أو 53
الخلايا التي رأيتها بتلك المزرعة
لم تكن ميتة وحسب بل كانت منفجرة
يوجد القليل من الأشياء في العالم والتي بإستطاعتها القيام بهذا
فيروس مثلما تقترحين
يظهر من العدم وحسب في أرض أمريكية ؟
حسناً، هناك مرة أولى لكل شيء
آسف، لماذا يتوجب أن تكوني أنتِ ؟
يستطيع شخص آخر القيام بذلك - بيتر) مقتنع) -
بأنّي مخطئة، والعقيد يعتقد
بأن ذلك غير محتمل، لذا فمن تبقى ؟
(لا تؤمن كثير بشك (نانسي
معلمها وكأنه شخص مجنون يطارد مسببات الأمراض
ذلك الشخص قد فقد عقله
نوعً ما يبحث دائمً عن الفيروسات الخطيرة
فيروس إيبولا - لا يمكن أن يكون إيبولا -
أيّ شخص تخترق بدلته
سينقل للحجز لثلاثة أسابيع
...ينتشر الإيبولا بسهولة عبر القائمين بالرعاية
أيّ شخص يتعامل مع الدمّ أو البراز أو القيء
كم عدد العاملين في منشأتك تنطبق عليهم هذه المواصفات ؟
يجب أن تدعني ادخل إلى هناك اليوم
التأكد بإنه تم إحتواءه وبأن
لا ينتقل للحيوانات الرئيسية الآخرى
فخور بكِ كثيرً
قاوم حتى أعود، حسناً ؟
نفس الأمر معكِ
وجدت قرد مريض آخر بزنزانة آخرى - ماذا ؟ -
! أخلوا المدخل أنا العقيد (جاكس) من الجيش الأمريكي
يجب أن تخرج من هنا
ترافيس رودس)، مركز مكافحة الأمراض)
سأتولى الأمر من هنا
هذه ليست مسابقة عديمة الجدوى
لا أعرف ما الذي حدث بينكما أنتما الإثنان
لكن لا أستطيع جعله يأثر بما أقوم به حاليً
ليس لديك فكرة عما تقحم نفسك به
قد نكون الضحايا المقبلين
شئتم أم أبيتم، الفيروس متواجد هنا
نواجه عدو يستطيع تدمير مدينة
وأنتم ما يقف بينه
وبين المدنيين خارج هذه الأبواب
إنه بذلك المبنى
إنه يتعلم ويتطور - صحيح -
فيروس إيبولا الخارق المراوغ
سيكون هناك إيبولا خارق
سيقضي علينا كلنا
إذا لم نسبقه
! (جيري) - ما الذي يجري ؟ -
سقط العقيد، يا سيدتي
أيمكنك سماعي، يا (جيري) ؟
مرحباً
لا يجب أن تكوني هنا
الفريق منهك
ليس هناك دعم آخر
كان يجب أن أخرج منذ ساعات
(جيري)
(إنظر إليّ، يا (جيري
إسمع، يا عزيزي
ماذا نفعل الآن، يا عقيدة ؟
لا يمكننا ألغاء العملية، أليس كذلك ؟
يمكنكِ الركوب معنا إلى المستشفى
أخبر الفريق بأنني قادمة
نعم، يا سيدتي
اعتنوا به جيدً
هل رأى أحدكم (كارتر) ؟
رأيته يتجه للقاعة الخلفية قبل فترة
أتقومون بالقطع الآن ؟
قال الدكتور (كارتر) بأننا قادرين على ذلك
تلقيت تدريب بيطري لمدة سنتين
يديّ مبللة - لكنك تعرف بأنها نظيفة
وآمنة بداخل هذه القفازات، أليس كذلك ؟
هل اعتدتِ على ذلك ؟ - ليس حقاً -
عمل نظيف
شيء ما يحدث
ماذا... ؟
البدلة تنكمش، لا أستطيع التنفس
! أعطني حزمة بطاريتك الإضافية، الآن
نسيت أن آخذ بطارية إحتياطية - خذ، إستخدم بطاريتي -
إنهما مختلفتان
اللعنة، إستمر بالنظر نحوي
! بحاجة لحزمة إضافية بقسم التشريح - يا إلهي -
واجعلوا شخص على نظام المناداة العام
ينفذ منّا المهدئ
-267? نعم، يا سيدي -
امسكت به
إنتهينا تقريبً
لأيّ عضو بالفريق، نحتاج لبطارية بي بي-15
في قسم التشريح الآن
لقد سمعته، لنذهب
إنظر إليّ، إنظر إليّ
أريدك أن تتبع تنفسي
قم ما أقوم به، إنظر إليّ
ليس بأنفاس ثقيلة، شهيق، زفير، هكذا
سترغب بتوفير كل الهواء الموجود بالداخل
! لا، لا، لا، يجب أن أخرج، يجب أن أخرج
لا، لا، لا، لا - لديّ بطارية، ها هي ذا -
أساندك، أساندك، حسناً - ! يجب أن أخرج -
حسناً، إنها تعمل
تنفس وحسب، اهدأ
أنت بخير
أعتقدت بأنني أخذت البدلة الصحيحة
...أنا فقط، أنا
فقط تنفس
أريدك أن تذهب لقسم التعقيم
سيدتي ؟
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
لدينا صحبة
لابد وأنك تمازحني
المنطقة الساخنة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
تشارلستون، فيرجينيا الغربية
هذا ليس صحيح
سإتصل بها
لا
لديها عمل لتقوم به
...أنتما الإثنان
لا يمكنني التعقيم للخروج
لديّ نقص بالعاملين بالفعل - حسناً، حسناً -
حسناً، متى يمكنك الوصول إلى هنا ؟
بهذا الطقس، 20 دقيقة
شكراً
حافظوا على إستمرارية العملية
(سإذهب لتعقب (كارتر
نعم، يا سيدتي
كارتر) ؟)
ستمزق بدلتك، ما الذي تفعله ؟
القرود التي احضرتيها إلى هازلتون
أتت من هذه المجمدة - سنصل إليها -
حاليً، أريدك أن تكون الخبير الذي احضرته
للتأكد من أن جنودي يقومون بالأمور بشكل صحيح
لدينا مشكلة أكبر - مشكلة أكبر -
من فريق يخسر قائده ؟
(هم بحاجة إلينا بسقوط (جيري
ماذا ؟ - لم تعرف ؟ -
أهو بخير ؟ - لا يعرفون بعد -
لم أغب لفترة طويلة - لقد غبت -
من مركزك لساعات - لا، أصغي إليّ -
كم قرد وضعتيه في صندوق سيارتك ؟
أربعة، لماذا ؟
كان يجب أن يكون بالمجمدة 9 قرود
يوجد فقط ثمانية قرود
ذكرت القائمة من الفلبين
بوجود 94 حيوان
تقلع بطائرة من دالاس
وصل إلى هنا فقط 93 حيوان
لذا تقول بأن قرد قد إختفى ؟ - بين مدينة دالاس -
وحفرة الجحيم هذه، لذا أين هو ؟
قد يكون هناك قرد بالخارج ينشر
فيروس متحول عبر المدينة
حالما تغادر الصحافة، أريدك أن تتعقم للخروج
نعم، سأحتاج لبعض الدعم - ليس للجيش -
صلاحية خارج هذه المنشأة
تعرف من لديه الصلاحية
الرجل يكرهني بشكل كامل
لن أقنعه أبداً بمساعدتي
يجب أن تنسى ما بينكما
(أنتما الإثنان، يا (كارتر
ليس لديك خيار
عام 1976
زائير
أصغي
كلها إختفت
لا أعرف لماذا نحن هنا
يجب أن نسمع أصوات القردة
لكننا لا نسمع شيء
عائلة كاملة منها قد ماتت
لن تعلن أرواحنا الحيوانات
كما قلت، قريتي لديها مرض مادي
نعم، ذلك صحيح
جيد
...الآن، يا (بوسا)، يمكنك مساعدتي لإنقاذ
لا يمكنك إيقافه
إنه أذكى مني ومنك
لقد إتخذت خيارات صعبة
لقد عزلت أشخاص بالقوة لإنقاذ أشخاص آخرين
أجدادنا كانوا يقومون بهذا
لأجيال لحماية الناس
من المرض - نعم، بالضبط -
وبمساعدتك، سنكون قادرين على
...إنقاذ بقية - لقد فهمت الان -
لا يمكننا إيقاف هذا المرض
إبقاء الناس منفصلين ؟
ذلك ليس من طبيعة البشر
لذا ننتظر
...سيتركنا البعض
لكن سيبقى البعض منهم
دائما ما سينجو شخص ما
لهذا مازلنا هنا
دائما ما سينجو شخص ما
لم أرى شيء مثل هذا
إنه فظيع
أين (كارتر) ؟ - قال بإنه سيقابلنا هنا -
للمروحية
كان يفترض أن تكون هنا قبل ساعة
تأخرت المروحية وكذلك أنت - لن تأتي -
أخرتها لبضعة أيام
قمت بماذا ؟ أمجنون ؟
لا أعرف كيف لم ألاحظ ذلك
بوسا) فتح عيني) - أنت الذي قلت بأن المعالجين بالإيمان -
...مجرد مؤمنين بالخرافات - لأنني لم أرى الفيروس على حقيقته -
هو يراه على حقيقته الآن، يوجد القليل الذي بإستطاعتنا فعله
لإيقاف هذا الشيء، لكن على شخص ما النجاة منه
يجب أن ننتظر حتى يشفى شخص ما
ومن يعرف لمتى قد يطول ذلك ؟
سمحت لهذا المكان بالتأثير عليك
يجب أن نرجع ونجد طريق لإيقاف
هذا من الحدوث مجدداً
لدينا عينات الدمّ بالفعل
كل ما ستقوم به هو مساعدتنا على تحديده
لابد من وجود شخص ناجي
سيكون لدي أجسام مضادة في بلازمه دمّه
إنها فرصتنا الوحيدة للعلاج
! ستتسبب بمقتلنا جميعً
مرحباً
أيمكنني مساعدتك بشيء ؟ - يعتمد -
من أنت ؟ - أنا المشرف هنا -
إتصل بي الحارس الليلي وأيقظني وأخبرني
بوجود شخص ما يتجسس في المكان
تعرف، حدثت الكثير من الإقتحامات بهذا المكان مؤخراً
إذا تبحث عن بعض الأخبار الحقيقية
قال الجيران بأن الأخبار الحقيقية موجودة هنا
هل لديك نوع من تفشي ما ؟
ما الذي أوحى إليك بهذه الفكرة ؟ - رصد شهود عيان -
أشخاص في بدلات واقية في السطح
...كنت
أحاول إبقاء الوضع هادئ لعمالي
لدينا تسرب في السطح والبلاط من الحرير الصخري
أحضرنا فريق متخصص
جعلتهم يعملون لساعات طويلة
لأنّي لم أرد أفزاع شخص ما
أتتوقع منّي تصديق ذلك، يارجل ؟
حسناً
لدينا تفشي
حمى سيميان النزيفية، ليست مرتنا الأولى
ولن تكون الأخيرة وليس الوضع بجميل
بلا شك، يمكنني أن أريك كيف تبدو عشرة قرودة ميتة
إنها دموية للغاية
والذي ستعتاده وأخيراً
...لكن الرائحة النتنة
...مع البراز والدمّ و
...والفراء المتعفن
أعتقد بأنني ربما يجب أن أحذرك بشأن هذا الجزء
...ولست متأكدً
مقدار ما تستطيع إظهاره على التلفاز
نحن بوضع جيد، إنهم يغادرون
أصغوا، لقد ذهبت الصحافة
نستطيع الآن البدأ بإستراحات من العمل
إستأنفوا بمراكزكم
راقبوا أجسادكم
توقفوا وإستراحوا قبل أن تصبحوا متعبين
كم تبقى لدينا من قرود ؟
تقريبً 300 قرد، يا سيدتي - لننهي هذا الأمر -
وبعدها سنذهب للبيت بالغد
جميعنا
أود معلومات بشأن واحد من رجالي (جيري جاكس)
فقد الكثير من السوائل
تقريبً 10 باوند
وصل بحالة جفاف حادّ
نعم، أريد رؤيته
نعم، هذا سيكون كافي
الجو قارس
نعم
يا إلهي
إنظري - نعم، أراه -
إنتظري، هناك المزيد
من سيلقي الحقن هنا ؟
يا إلهي
! (العقيدة (جاكس
هناك مشكلة ما بالخارج
تبدو وكأنها كانت هنا منذ مدة
في البداية ظننا بأن شخص ما ربما
كان يحقن الكيتامين أو شيء ما، لكن
أعتقد بأن شخص ما قد أخطأ مكب النفايات
لابأس، ابقى بمكانك وحسب
لا تؤذيني - لا، لا، لن أؤذيك -
إنظر، إنظر
أترى ؟ لن أؤذيك
...أريدك أن تقف بلا حراك
وأرفع ذراعيك، مثل الطائرة
نعم، عمل جيد
حسناً
جيد، الآن أسقط تلك الإبرة
ها نحن ذا
أنت جيد للغاية بهذا الأمر ما هو اسمك ؟
(بوبي) - حسناً، يا (بوبي)، سآتي -
وسأقوم بـ...رفعك ورميك
مثل الصاروخ، أتفقنا ؟
لذا لا تتحرك حتى آتي وأمسك بك
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة
! إقلاع
! (عمل جيد، يا (بوبي
عمل جيد
(عمل جيد، يا (بوبي
لذا هذا قد ينتشر للمدنيين
ستة ملايين شخص في العاصمة واشنطن
التجمع الحضاري
ألا يمكنك إلتقاط الهاتف ؟
حسناً، كنت بتواصل
...مع الوكالات المهمة، لكن
لم أشعر بوجود الحاجة لإطلاق الإنذار
ليس بهذا الوقت
هل أنت ليس بمسؤول عن معالجة
أربعة أفراد والذين أثببت فحوصاتهم
بإصابتهم بحمى إيبولا النزيفية ؟
...حسناً
نعم و لا، يا سيدي
حسناً، أيّ واحد منهما ؟ - فيروس إيبولا -
لسنا متأكدين إذا هو الفيروس حتى الآن
هذه قد تكون سلالة جديدة
...إذا يمكنني إعادة توجيه إنتباهكم
هل هناك علاج، يا دكتور (رودس) ؟
أيّ نوع من العلاجات ؟
لا
والآن تخبرني
بأن مركز مكافحة الأمراض لم يقم بحجر الأشخاص
ضمن ميل من هذا الشيء ؟
لقد اخذنا إحتياطات
لكن مهما كان الفيروس فهو لم يقم بشيء
أكثر من حمى خفيفة وتقيء
...لكن إذا فعلنا فريق الإستجابة للكوارث الأقليمية
فنتحدث بشأن تعاون مؤقت متعدد الوكلاء
تحت قيادة جنرال بثلاثة نجوم
الجيش المحلي والوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ووحدات الإستجابة للطوارئ
لا أحد معتاد للتحدث عبر قنوات
لن ترى وضع فوضوي كهذا
سنضطر لعزل
وإخلاء الرئيس
ونائب الرئيس ونحمي جميع الموظفين الأساسيين
أيّ شخص يستطيع الهرب من المدينة، فسيهرب
تاركً فقط أضعف السكان
المستشفيات ودور النقاهة
بعدها جب أن تفكر بشأن مجمعات التسوق
تقلص الإمدادات الغذائية بسرعة
قد ننظر لإعمال نهب وفوضى واسعة النطاق
الآن نتحدث بشأن الأحكام العرفية
لذا قبل أن يثار جميعنا حول حمى
فسأود الإنتظار ليوم آخر
فقط للتأكد من الذي نتعامله معه حقاً
حسناً، لكن إذا نتيجة فحص شخص آخر أتت إيجابية
فسنسن إستجابة شاملة
هل قاموا بتوبيخك بقوة ؟
هل لطخوا سمعتك ؟
السمعة هي التي تسمح لك
بأن تحمل على محمل الجد بهذا العالم
إنها لا تفيد عندما يعتقدونك شخص مجنون
لقد أستحقيت مكانتك كمجنون متهور
بدون أيّ مساعدة مني
هناك قرد مفقود
سحب الدمّ ؟
نعم، إنه مستعد للعالم الآخر
هل أنتِ بخير ؟
تبقت بضعة غرف، أليس كذلك ؟
يا (ربس)، بحاجة لبعض المساعدة في الزنزانة جي
نعم، في طريقي
دالاس، المطار الدولي
عادة نتخلص من الحيوانات المريضة
القرد الذي تسألان عنه كان بحالة سيئة
لهذا السبب إزيل من الشحنة ؟
كيف بدى القرد ؟
شيء في عيناه، كما أعتقد
العينين ؟ - نعم، لقد كانتا حمراوتان -
الفم أيضاً، وكأن لثته كانت تنزف
وكيف تخلصت منه ؟
بنفس الطريقة التي قمنا بها مع الآخرين
أيّ آخرين ؟
تقريبً درزينة من القرود الميتة في النقل من مدينة مانيلا
ليس من غير المعتاد فقدان قرد أو قردين
الرحلات طويلة والرعاية ليست بجيدة
لكن ذلك لابأس، تعرفان ؟
نحصل على شحنة جديدة لإستبدالها
أيّ شحنة جديدة ؟ - من مانيلا -
قبل بضعة أيام، شحنة متراكمة أو ما شابه
لا يمكنهم أخذهم لسبب ما - وكانوا متوجهين إلى ريستون ؟ -
تقريبً النصف، نفس الشحنة الأولى
البقية تذهب لتكساس - تكساس ؟ -
نعم، هناك منشأة أبحاث والتي تتوقع مجيئهم
أين القرود الان ؟ يجب أن نوقفهم
قد تحتاج لإستدعاء المزيد من الدعم لإغلاق هذا المكان
لنرى ما الذي نتعامل معه
حسناً، لقد عدت، أيها الصغير
! النجدة
! يا إلهي
! لا أستطيع الرؤية
...لا أستطيع - ! (ابقي ثابتة، يا (ريس -
! يا إلهي ! يا إلهي
! لا أستطيع الرؤية
تمكنت من ذلك، ثبتوها بمكانها - يا إلهي -
ابقي هادئة، سيطرنا على الأمر - حسناً -
هل تمزقت البدلة ؟
هل أنا مصابة ؟
لا توجد تمزقات، لا توجد تمزقات
عمل جيد، يا ملازمة عمل جيد
حتى التنفس
جيد، جيد
حسناً، يا فريق هذا القرد الأخير، عمل جيد
لنبدأ ببروتوكول التنظيف
تذكروا ما قاله العقيد
تمسح جميع الأسطح
بدلات واقية
في الأيام القادمة، سيكون هذا المكان الوحيد في الأرض
الذي لا يعيش شيء بداخله
...وبعدها بوغ أو جرثومة
سيجد شيء ما طريقه للداخل
لا يمكنني التعبير عن مدى إعجابي بكم جميعً
وممتنة للغاية
يجب على العالم أجمع أن يعرف
بأنكم وضعتم حياتكم على المحك هنا
لكنني أخشى بأنه لن يعرف أحد بما قمتم به
حسناً، أنتِ ستعرفين
حسناً - حسناً -
نعم، سنراكم هناك
سأقود
أتريد الركوب معنا ؟ - نعم -
حسناً، أركبوا
ما الخطب ؟
جيري) ؟)
والدي...لقد مات
أحكموا الإغلاق - الجانب الخلفي - توليت ذلك -
يمكنكم الذهاب والتعامل مع الصناديق في اليسار
مستعد ؟ - سيدي -
حسناً، عُلم ذلك
حسناً، أمسكنا بالقرود المريضة بالوقت المناسب
ذلك كان وشيكً
بضعة ساعات أكثر
وألا كانوا بطريقهم عبر البلاد
من يعرف من أين كان سينتشر الفيروس
...أكره الإقرار بذلك، لكن
كنت محق
يغض الجميع عن هذا الأمر
لقد رأيت ذلك
كانت هناك الكثير من المرات التي لم أجد بها شيء
نعم، لكنك تستمر بالبحث
...ربما لا أتفق مع قراراتك، لكن
دائما ما أحترمت ذلك
تمسكك
عنادي ؟
وجدت وحشك هذه المرة
مازلت أعتقد بأنني بعيد كل البعد
من إيجاد أجوبة حقيقة
أين كان يختبئ طوال هذه المرة ؟
من أين ولد ؟
بوسا) ؟)
لقد وجدنا ناجي
فتاة شابة
تنخفض الحمى منها
هل تستخدم دمّها ؟
نعم، سنستخدمه
نعطي أجسامها المضادة للآخرين
ربما نجد علاج
...إبنتي
ترفض أن تودعني
لكنني ممتن
لا أعتقد بأنني أستطيع تحمل ذلك
كيف تشعر ؟
....جسدي
لا يبدو وكأنه جسدي
أعتقد ربما
لم يكن جسدي على الأطلاق
ماذا تعتقد ؟
لست بفيلسوف
يا صديقي، في النهاية جميعنا فلاسفة
يجب أن تصغي
ليس لديّ وقت طويل
رجال ونساء
...وأطفال
(سيأتون، يا (كارتر
من جميع القرى
أكثر مما تستطيع عدّه
ليقدموا إحترامهم
سيتوقعون أن يلمسوا هذا الجسد
يحملون المرض إلى قراهم
يمكنني التحدث إليهم
اشرح كيف ينتشر الفيروس
...إذا تصدق
كلماتك، كلمات شخص غريب
ستمنع الناس من إتباع تقاليدهم
لم تتعلم شيء في أفريقيا
حسناً، ربما يمكنني تحذيرهم
ليس هناك وقت
يجب أن تساعدني
لديك دواء، صحيح ؟
دواءنا لا يعمل
إنه ليس لعلاجي
الخبر إنتشر بالفعل
بأنّي مريض
إذا إنتظرنا لأموت
سيكون الناس هنا بحلول ذلك الوقت
...سأضطر
لن يموت أحد
بسببي
لا، آسف، لا أستطيع
لا يوجد شخص آخر
...أنت وأنا
سننهي هذا الأمر معاً
أرجوك، يا صديقي
...أنا
...لا أستطيع
...كان ذلك سيعني شيء لها
بأن شخص ما كان موجود
بأن شخص كان مع إبنها حتى النهاية
أنا...أحتاج للهيدروكودن
هناك ثلاثة زجاجات في حقيبتي
تفقدت حقيبتك، جميعها إختفت
ماذا فعلت ؟
قمت بجولات هذا المساء
بوسا) لم يكن ميت)
كارتر) ؟)
يجب أن نذهب
إلى ماذا أقحمتني ؟
خذ الفتاة الناجية إلى كينشاسا
اجمع بلازما دمّها
اسحب الأجسام المضادة وإذهب للبيت
لنذهب
هيّا
! لم يكن قرارك
! بعدم سلب حياة
كان ميت مسبقً
تعرف ذلك
كان يتألم
هو اتخذ القرار
! لن أتستر على هذا الأمر لأجلك
! ستتحمل مسؤولية ذلك
لذا، لم يمت أحد كابيتول هيل
هذا صحيح، يا سيدي الرئيس كابيتول هيل
لكن أتت فحوصات أربعة أشخاص إيجابية بالإصابة بفيروس إيبولا
وفحص 172 شخص وأتت النتيجة سلبية
هل هذا صحيح ؟
موظف
بالمطار الدول قت أتى فحصه
إيجابي للإجسام مضادة لإيبولا
بحق الله
الرجل لم تظهر عليه أعراض
وحتى موظفي هازلتون
الذين أظهروا الحمى
إلى آخره، على الأرجح أصيب بالأنفلونزا
ليس بفيروس إيبولا
هذه السلالة تدمر القرود
لكنها لم تكن مميتة للبشر
لكن إذا كان فيروس إيبولا
لكان قتل أناس كثيرين في العاصمة
سافر متطفلا في طرقنا السريعة
وحط في الأحياء عبر جميع الولايات
النظر إلى ريستون
بنوع من الفشل على جانب الفيروس
هو تجاهل للطفرة الإستثنائية التي قام بها الفيروس
فقط الأحمق الذي يعتقد بأن هذا القتال قد إنتهى
إيبولا يتطور ويقوى
...بينما نجلس هنا و - (يا دكتور (كارتر -
أعتقد بأستطاعتنا جميعً الإتفاق بأننا تفادينا كارثة هنا
...إذا ليس هناك أسئلة آخرى
لم نتفادى الكارثة
الكارثة...أصابتنا
أعتقد بأننا قررنا
دعونا نلتقي مجدداً بالأسبوع القادم
أعتقد بأننا يجب أن نسمع ما يتوجب عليهم قوله
هذه السلالة شبيهة للغاية بفيروس إيبولا
تغير بسيط لم نفهمه
...في شفرة جينية لم نستطيع فهمها
ربما ذلك إنقذنا
لكن لن نكون محظوظين للأبد
وتعرفون من يصاب به أولاً ؟
القائمين بالرعاية
ممرضة تنشره من مريض إلى آخر
وعندما تقع مريضة
زوجها أو إبنتها يعتنون بها
ينتشر فيروس إيبولا
عندما نظهر لبعضنا البعض الحب
العطف والمودة
عندما نكون بشر
يجب أن نتوقع عن التفاعل مع تفشيات الفيروس
بعد أن ينتشر فجأة وبدلا من التخطيط له
لأنه سيتواجد تفشي آخر لإيبولا
ونحن لسنا مستعدين
يجب أن توضع البروتوكولات بمكانها
بإستخدامات الإجراءات التي إختبرناها في ريستون
وليس بسر بأن مركز مكافحة الأمراض يحتاج لمزيد من التمويل
للبحث والتطوير
نحتاج لشبكات مراقبة قوية
ونحتاج للتعاون
مع الدول الآخرى حول العالم
للبقاء في المقدمة أمام تفشي آخر
هذا التفشي كان تحذير
يمكننا الإختيار بتجاهله
أو يمكننا مواجهة المستقبل بمعرفة واسعة
...سؤالي إليكم
هناك كائن ممرض قاتل قادم إلينا
ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟
عمل جيد بالداخل هناك
أتعتقدين بأن ذلك كافي ؟
لابد أن يكون كذلك
يجب أن نكون في كل مكان بالخطوط الأمامية
نحمي أنفسنا
أتعرفين أحدى المشاكل
بوجود طالب ذكي هكذا ؟
يأتي يوم
عندما يدرك المعلم بأنه لم يتبقى شيء ليدرسه
أتعرفين كيف ذلك يجعلني أشعر ؟
فخور ؟
عدم الفائدة
سأعود إلى أفريقيا
أتت تلك القرود من الفلبين
لا يأتي إيبولا منها
لابد أن يكون منشأه من أفريقيا
(أعتقد بأنك لم تتناسب مع التدريس، يا (كارتر
أو الجدران في العموم
حسناً، لابد لشخص ما أن يجد مصدر هذه السلالة
لذا عدت للعبة
لقد سحبتيني من مقاعد البدلاء
ماذا بشأنك ؟
سإذهب للبيت
مرحباً
مرحباً، أيمكنني أن أريك شيء ما ؟
بالتأكيد
كنت أدون بعض الملاحظات وأرسم بعض التصميمات
تبدأ بالنظر لهذا المكان بشكل مختلف قليلً
عندما تفكر بأن هذا قد يكون المكان الأخير
الذي ستراه
أهذا المختبر ؟ - نعم -
مختبر يجب أن نبنيه
...كل شيء قد تعلمته، إنه
وضعته بهذا التصميم
تصميم عبقري للغاية
وتعرف كم يؤلمني قول ذلك إليك
إسمعي، سيستغرق وقت طويل لتمويله
...ولبناءه، لكنني ظننت إذا بدأنا الآن
نعم، يمكننا أن نكون مستعدين للمرة القادمة
ستكون هناك مرة قادمة
الجميع يفهم ذلك، أليس كذلك ؟
لم يخفض الجيش ومركز مكافحة الأمراض
حالة فيروس إيبولا من ريستون
يبقى لليوم عامل حامي من المستوى الرابع
ظهور فيروس العوز المناعي وإيبولا
ويبدو بأن أيّ عدد من العوامل الحامية
...هو نتيجة طبيعية
لتعدي البشر
على بيئات هادئة سابقً
يمكنكم القول بأن جهاز مناعة الأرض
قد أدرك وجود أكثر مسببات تدميرها
البشر
تستمر الفيروسات الناشئة بالتغيير والبقاء
حتى عندما تواجه دمار
بيئتها الطبيعية
وعندما تعود
تكون أقوى من السابق
أتخلص تجار القرود
من القرود هنا وحسب ؟
القرود المريضة، نعم
...فيروس ماربورغ والعوز المناعي وإيبولا
جميعها تنمزج
جحيم على الأرض ينتظر الخروج وحسب
ماذا تسمي هذا المكان ؟
جزيرة الطاعون
بينما نزيل مواطن تلك الفايروسات
نقضي على مضيفيها الحاملين لها
ستحتاج لمضيف آخر لتنتقل إليه
نحن
تواجدت الفايروسات منذ ملايين السنين
لأنها كانت ذكية
يتغذى فيروس إيبولا
وبعدها يتراجع للظلال
حيث يتعلم
يتغير
صدقوني عندما أخبركم
سيعود هذا الوحش مجدداً
ويجب أن نكون مستعدين
أصل فيروس إيبولا الذي تم تحديده في ريستون لم يعرف أبداً
منذ إكتشافه في عام 1976، كان هناك 28 تفشي لفيروس إيبولا
تقاعد (جيري جاكس) و(نانسي جاكس) بعد تقريبً 30 سنة في السلك البيطري في الجيش الأمريكي ورجعا إلى جامعتهما الأمّ، جامعة ولاية كانساس، خدمت (نانسي) كمسؤولة مشاريع خاصة و(جيري) كمساعد لنائب للرئيس
يستمر (نانسي جاكس) و(جيري جاكس) بأن يكونان فعالين بمحاربة فيروس إيبولا
قادت الأحداث في ريستون في عام 1989 للقيام بأساسيات لبروتوكولات جديدة للتفشي
في عام 2014 تفشى إيبولا في غينيا وليبيريا وسيراليون قاتلً 11 ألف و325 شخص
في عام 2018، ظهر تفشي جديد لفيروس إيبولا في جمهورية الكونغو الديموقراطية
حصد أكثر من 500 نفس وحتى تصوير هذه السلسلة لم يتم إحتواءه
بفضل تفاني عمال الإغاثة والعلماء والموظفين الطبيين واللقاحات والعلاجات التجريبية التي تطورت وتم إستخدامها لمحاربة الإيبولا في أفريقيا
مايزال عدم توفر علاج للإيبولا قائمً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة