ويفي لا بد ان يموت
لقد قام بسرقة حياتي والان انا سأقوم بسرقة حياته
لم ارد ان يصل الامر الى هنا
الذي اخفق الامر
انني اسعى لفعل الخير في العالم
والان , نحن جميعاً نعرف الدور الذي سنلعبه اليس كذلك؟
كونتري
نعم , سريعاً جداً
من انا؟
كلامينزو
سوف تقوم بأخفاء المسدس في الحمام
لكن كراندلز لا تملك حماماً في المدرسة القديمة
لذا عليك ان تقوم بأخفاء المسدس في عبوة المناديل
حسناً,اذاً من المفترض ان اكون انا؟
انت تاسيو
بعد ان افجر ويفي
ستلقاني خارجا امام السجن
وانا سأقوم بالقفز في سيارة ابن عمك الغجرية
حسناً , وفي نهاية المطاف تاسيو يخون العائلة
تاسيو يتعرض للضرب هل سأموت؟
لاتفسد الامر يا رجل
ما الذي يحدث في السامي هاكر هنا؟
من المفترض ان تكونوا نائمين
كلمينزيو و سلازيو؟
انه الاب الروحي
نعم انا احب ذلك الفلم لقد رأيته لملايين المرات
هل تعرف ما هو مقطعي المفضل؟
لقد خلت انني قلت لك
انا الاب الروحي
هل كان هذا هنالك؟
انا اعبث معكم فقط
انا لم ارى ابداً الاب الروحي
هل هنالك اشخصً سود فيه؟
كلا
اذاً لن اقوم بمشاهدته
سأطفى الانوار
انتم جميعاُ تعرفون ما الذي ستفعلونه غداً,اليس كذلك؟
اخلدوا الى النوم يا رجال
اذاً,هل لديك شيئاً تريد التحدث به معي؟
هل تريد قول اي شيء لي؟
لا اعلم .. مثل
مثل لماذا لم تأتي الى المنزل في البارحة
غاضبة؟ غاضبة؟
لمَ عليّ ان اكون غاضبة؟
كلا , انا؟ انا لست غاضبة
شاي
عليكِ ان تتمالكي نفسك يا فتاة
كلا,كلا,كلا يا شاي
شانون لن تسمح بذلك الحدوث اليوم
♪سوف اسحق مؤخرته سوف اسحق مؤخرته ♪
♪سأقوم بسحقه وسأركل مؤخرته♪
هل تعلم ماذا يا جوش ؟
سوف اقوم بقتلك واتخلص من هذا الامر
فرقة بلينك 182 ايها اللعين
"في "الاب الروحي من الافضل ,مايكل او فيتو ؟
الاجابة هي مايكل لقد قام بقتل اخوه
عندما يكون الرجل مندفع الى اقصى حد
يسعى لتحقيق عدالته
مرحبا تراي
لقد لاحظت ان طاقتك في العمل قد انخفضت بعض الشيء
وانا اعلم اننا جميعاً لدينا اياماً سوداء
لكن ان كان بأستطاعتك ان تبتهج قليلاً
سيكون هذا مفيداً حسناً؟
ويفي يأخذ قهوته بنفس الوقت كل يوم
يمكنكِ ان توقتي ساعتك على ال7 صباحاً
ليس هذا الجواب الذي كنت اتطلع من اجله
وانها 7:02 في الواقع
المسدس الذي هنا لا يمكن تقفي اثره
لقد لففناه بشريطاً خاص حول المقبض
الارقام التسلسلية لقد حذفت منه
والزناد يصد بصمات الاصابع
هذا خاطفاً للجثث يا بني
يا صديقي
اذاً ,انت بالفعل ستقوم بفعل هذا , صحيح؟
عليّ ان افعل ما عليّ ان افعله
حتى لو كان يعني المجازفة بحريتي الشخصية
15 سنة
لقد اخذ كل شيء مني
تباً لهذا ويفي سيحصل على ذلك
ما الذي تريديه ؟ - هل يمكنني ان ادخل؟ -
تراي,انه ليس الوقت المناسب - اميرا -
بعد اليوم ,ربما لن تريني لفترة
ليس الان يا تراي من فضلك ليس الان
ما الذي قد حدث؟
ابي غادر - جوش؟ -
لم يأتي الى المنزل في البارحة
شازارد
ما داخل الصندوق؟
بعضاً من لفائف العنب الهلامية منزلية الصنع
شاي
شاي , لا تبكين
لا اريد ان اتحدث على هذا معك
هيا بحقك , انتِ تعرفين انني لا ارغب بأن اراك تتألمين
من فضلك ,هيا اخبريني فقط ما الذي يحدث؟
لقد كنا نتخانق لفترة وجوش لم يأتي الى المنزل البارحة
ولا اعلم ما الذي عليّ فعله ولا يرد على مكالماتي الهاتفية
انه لا يجب على رسائلي النصية او اي شيئاً اخر
سأجده من اجلكِ حسناً؟
انا اعرف هذا المدينة عن ظهرٍ وقلب
الان , لا يمكنني ان اضمن لهذا الفتى الابيض الغريب
وما الذي سأفعله به عندما اجده
لكنني سأمسكه
وسأقوم بجلبه الى المنزل اليكِ
عليّ ان افعل هذا الشيء بشكلاً صحيح قبل ان يتأخر الوقت
واحدة اخرى,من فضلك حسناً,هذا كافٍ
لقد كانت هذهِ اخر واحدة انه ليس كافٍ , ليس كافٍ
I have a tab, and I gave you an Amex. I said you're done.
لقد قلت ان تعطيني واحدة اخرى من فضلك
شكراً لك - اسمع , لقد وصلت الى حدك -
عليك ان تدفع مالك ,وتخرج من هنا لقد وصلت الى حدي؟,وصلت الى حدي؟
انت تعرف بحدي؟
هل تعتقد انك تعرف اياً من حدودي ؟ - تمهل ,لا تبدأ بأي مشكلة -
انا لا احاول البدء بأي مشكلة
انت لا تعرف ما المشكلة هي , حسناً ؟
سأخبرك ما هي المشكلة انظر الى هذا
هل ترى هذه التي هنا يا اخي؟
هل تراها؟
هذه من البيرما البيرما اللعينة
هل ذهبت من قبل الى بيرما؟كلا؟
عليك ان ترتدي كنزتك وتذهب من هنا - توقف عن التأشير الي , هذا تصرفاً وقحاً -
لقد اخذت دوراً في الملاكمة التايلندية في دائرة القتال في فوكيت
لقد قلت اريدك ان تخرج من هنا
انا لا اهتم , تعال الى هنا وقم بالامر
تعال الى هنا وقاتلني
لقد سمعت الرجل يا جوش
انت ؟ ما الذي تريده ؟
لا اعرف الكثير عن برنامج مصحة اعادة التأهيل
لكن اعرف ان تثمل في الحانة ليس من الخطوات ال12
وتباً للخطوات ال12 - هيا يا رجل -
انت لا تريد ان تقع مرةً اخرى في تلك الايام
انت تتحدث عن الهيروين ؟
هذه فكرة جيدة يا تراي
هل يملك اي احداً هنا هيروين ؟
ربما القليل من الهيروين ؟
انا مدمن,لذا ابحث عن بعض الهيروين الجيد
او بعض الهيروين السيء لا يهم
يمكنني ان استخدم الهيروين الجيد او السيء
انه يفعل نفس الشيء - توقف عن هذا -
تفضل بالجلوس
انا اشرب ما الذي ارغب به
انه ليس عن الشراب يا رجل
انه حول التوقف عن ذلك الهراء
الذي يخرج من فمك
هل انت تخبرني ان اصمت ؟
كلا , انا اخبرك ان تصمت فمك اللعين
منذ اللحظة التي عدت فيها
لقد كان الامر صعباً للغاية
انت فقط ظهرت من مكان غير معروف والان الامر مختلف
شانون لقد احببتك اولاً
وهؤلاء الاطفال هم منك
هم من لحمك ودمك
اولادي,اولادي هم من لحمك ودمك
انا خائف جداً ان اخسرهم
انا لا اريد ان اخسرهم انا لا اريد ان اخسرهم
كيف وجدتني هنا حتى ؟
لقد اردت المساعدة لذا اخذت الفرصة
لقد اتصلت بشركة بطاقة الائتمان الخاصة بك
تظارت انني انت وتعقبت عمليات شرائك
وقمت حتى بالاجابة على بعض الاجوبة السرية
التي وضعوها لك
انت فعلت ذلك من اجلي ؟
كلا ...لقد فعلته من اجل شانون
وفعلته ايضاً من اجل الاولاد
اولادنا
وبعدها ذهبت واشتريت الي زوجاً من الاحذية الجديدة
هذا عادلاً
لا يهم هذا لكن كم السعر؟
شكراً لك
الزبون التالي في الخط رجائاً
في الواقع , انا اريد فقط ان استعير مفتاح الحمام
الحمام من اجل الزبائن فقط
هذه لعبة نظيفة
ما الذي استطيع الحصول عليه رخيصاً؟
ماذا عن تلك حبوب النعناع ؟
$هذه بعد القهوة ,حبوب النعناع ب3 - 3$لحبوب النعناع؟ -
حسناً,انها حبوب النعناع بعد القهوة,ياسيدي
لذا انها تعمل بشكل جيداً للغاية
اذاً,دعيني اغير طلبي
اريد الشي الاخضر المثلج
مع كريمة اضافية
حسنا,الحجم؟ - الاعتيادي -
$هذا سيكون ب 4.25 الاسم من اجل الطلب؟
كلامينزو
هذا امراً لا يصدق
انا لا اشعر انني ثملاً بعد الان
ما الذي وضعته فيها؟ - وصفة سرية -
انها في الغالب كعكاً مملحاً وممزوجة ببعض التوكس
تقوم بتصليح حالك على الفور
يا للهول , انها رائعة "عليّ ان اسميها"الطراز المتوحش
هل تعلم , سأكون صريحاً معك يا تراي
لم اكن متحمساً عندما ظهرت لأول مرة
لكنني كنت مخطئاً
انت شخصاً جيد
وانت ايضاً يا رجل
صحيح؟,هل تعني ذلك ؟ اجل يا رجل
لقد قمت بتربية اطفالي وسرقت امرأتي
ان لم اكن اعتقد انك جيد يا رجل
لكنت الان ميتاً
انا من بروكلين يا رجل
لم تكن سترى حتى انه قادم
شكراً لك
في طريقنا الى البيت "سنتوقف ونحصل على بعض "تيك-تاك
وبعضاً من العلكة
لأن رائحة انفاسك كرائحة الحصان
بالمناسبة , شكراً لك على الحذاء
على الرحب والسعة
اعتقد ان هذه النهاية
شكراً لك على مساعدتك بك كونتري
أمل ان جواب الضغط الخاصة بهم قد والمتك
انته من الامر يا تراي
جوستيفو
لم تساعد كثيراً
شكراً لك ,لأنك استيقظت مبكراً لتقل لي الى اللقاء
سعيداً بمعرفتك يا تراي
لقد صنعت لك هذا الكيس
كهدية وداع
انه يحتوي على مشغل موسيقى
انت الرجل الوحيد الذي اعرفه
الذي مازال يستمع الى اقراص الموسيقى
رجلي
هل تعلم ماذا, اريدك ان تحتفظ بهذا
حتى ارجع حسناً؟
لا بأس بذلك؟
لا بأس - حسناً -
فيلوني
الوداع معك انه لفراقاً حزين
سأراك لاحقاً
هل تتذكر؟
انا من سيرجعك الى المنزل انا تاسيو
هذا صحيح
ابن عمي - كيف الحال؟ -
هذه لحظة الحقيقة
لقد جلبت لك شيئاً
معطفاً طائراً يا رجل انه اسلوب او - جي
انه معطف الحظ لكلايد
بوبي
اسمع, انا اعرف انكم اعتدتوا على ان تحمون بعضكم البعض
وان قمت بأرتداء هذا المعطف
سيبدو وكأنه ما زال يحمي ظهرك
قم بالتغطية عني
سأتولى الامر يا تراي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل انت تبحث عن هذا يا اخي؟
اعرف كل شيء يحدث في متجري
كاميرا في الحمام اللعنة
انت تشاهد الناس وهم يستعملون الحمام؟
هذه بعض من حقيقة تشاك بيري المقرفة
لان ,لمَ قمت بأرسال رجلك لهناك ليقوم بأخفاء المسدس؟
ما الذي كنت تحاول فعله؟
تحاول ان تصنع كميناً لي عندما أخذ قهوتي الصباحية ؟
اعتقد انك لم تعرف كل شيء يحدث في الخارج
حسناً , انت تحاول ان تكون مثل الاب الروحي
اقتلني
لا تعبث معي - هيا -
لأنك ان لم تفعل,اقسم يا ويفي سأقوم بمطاردتك
واقتلك صدق ذلك
هيا يا رجل
لمَ لديك كل هذا الكره في قلبك لي؟.
لأنك قمت بتدمير حياتي ايها اللعين
لم يكن ذلك خطأي لقد تم القبض عليك
هل ستقول لي انك لم تأتي الى امرأتي عندما كنت لست موجوداً؟
اخبرني بذلك يا رفيقي - بالطبع نعم , حاولت ان اقضي الوقت مع فتاتك
انا رجل لكنها لم توافق على ذلك
اعتقد انني لم اكن الصديق الجيد لك
لكنني متأكدا تماماً , انني لست الشخص الذي قام بالوشاية بك
هل تحاول ان تقول ان هنالك شخصاً قام بتدبير هذا الامر لي؟
نعم , شخصاً
شخصاً مثل ابن عمك,كلايد
من اين حصلت على هذا يا رجل؟
يا رجل, انت لم تسمع ما قاله لك ويفي؟
توقف عن التصرف بجنون
يا رجل , تباً لويفي
ما الذي ستقوم بفعله ؟
انا وانت يمكننا ان ندير المنطقة بأكملها
ليس هنالك شرفاً بين اللصوص
هل تعلم ما الذي تستطيع فعله ؟
يمكنك ان تغلق فمك الكاذب اللعين
عن ابن عمي
هذه هي الحقيقة يا صديقي لقد كان ابن عمك , كلايد
وانا اعرف ذلك لأن رجلي الذي يعمل في الشرطة قال لي
كلا- لم ارغب بأن اقول لك ذلك ابداً -
هيا يا رجل,انا لم افعل شيئاً - لأنه كان ابن عمك -
وبعدها ارادك ان تتنازل عني
كان يفكر ان يبعدنا نحن الاثنان عن طريقه
سيكون الرجل الكبير في المنطقة
انا لدي خطط ولدي مهارات
الجميع يقول انني غبياً , لكنني لست كذلك
وعندما تم القبض عليّ
في الحقيقة لقد خفت
اسمع يا رجل انا اسامحك ,لمحاولت على اخذ حياتي
وانا أمل ان تكون قادر على مسامحتي لأنني لم اكن صديقاً جيداً
لكنني متأكداً للغاية انني لست الشخص الذي قام بالوشاية بك
انا اصدقك
جيد,انا سعيداً
هل نحن على وفاق؟
نحن على وفاق
ولسوء الحظ,مازال عليً ان اطردك
تراي تعال الى هنا بسرعة
لا بأس
لا داعي للعجلة
هل جميعكم اتيتم الى هنا؟
فيلوني , من المفترض ان تكون انت وحدك هنا يا رجل
انت تاسيو - هؤلاء الرجال ارادوا ان يأتوا ايضاً -
نعتذر يا تراي
لقد شعرت فقط انني مستثمراً في النتيجة
اجل,اردنا ان نشاهد فقط ما الذي سيحدث في الخارج
انا لوكا بارسي
لوكا بارسي لم يكن في السيارة
لقد كان نائماً مع السمك
اجل,انت على حق - لا تهتم يا رجل -
لم اطلق على ويفي لقد طُردت من العمل
لا بأس , نعم كونتري , حرك مؤخرتك البدينة من هنا
جميعكم تاسيو لم يعد هنالك مكاناً يتسع لي
اللعنة,الرائحة كريهة هنا
الرائحة هنا كالحيوانات البرية
انا اقسم , واحداً منكم يحتاج الى استحمام
عليك ان تمسك بذلك
حسناً يا رفاق,تعالوا الى هنا انه وقت الطعام
هيا تعالوا نحن جائعون
من يرغب بالافوكادو و شطيرة الكرنب؟
اريد واحدة - انا ,انا
الكرنب؟
ما الذي قد حدث للنقانق والجبن ؟
تراي كيف حالك؟ - كيف حالك يا تراي؟ -
كيف حالك يا جوش؟
مرحبا تراي
اجلس ,وانظم الينا
شكرا لك يا جوش لكنني لا استطيع
لدي لعبة كرة السلة عليّ ان اذهب اليها
انا اضع هذا الحذاء الجميل لأستخدامه
الفرصة الثانيه امراً جميلاً اليس كذلك؟
نعم بالطبع انها كذلك
تراي
انا ممتنة لكونك قمت بمساعدتنا
انه يعني كثيراً لي
انا سعيداً لأنك سعيدة يا شاي - شاي
هذا كل ما احتاجه
حسناً,من يرغب ببعض النقانق الفاخرة ؟
نعم انا
هل هذا الجبن المتعق ؟ - كلا,تلك السجق الاسباني -
انا ارغب سأخذ البعض منها
هل ترغبون بمسابقة شرب المياه ؟
اجل,لنرى من يمكنه ان يشرب اكبر قدر من الماء
اذا انت وويفي قضيتوا على الامر هكذا؟
انت لم تطلق عليه او تضربة في المسدس او اي شيئاً اخر؟
كلا,ليس هنالك الكثير من او - جي , باقيين هنا يا بوبي
هل تعرف ما اعنيه؟
سلالة منقرضة على وشك ان ينقرض
مثل الديناصورات
لا يمكن ان نكون هنا لنقتل بعضنا البعض
هنالك الكثير بقي لنا لنفعله على سطح الارض
نعم , هذا كل ما بالامر هذا كل ما بالامر
والى جانب ذلك ,اردت ان أتي واعطي هذا لك
ما هذا؟
كلا يا رجل , انه
انه معطف كلايد
احتفظ بهذا
لكنك شقيقه
اريدك ان تخلد ذكراه
اعتقد انه عليك ان تحتفظ انت به
والى جانب ذلك اعتقد انه سيكون افضلا عليك
هل هذه هي الطريقة التي ستفعل بها؟
كلمة
انا احبك يا رفيقي
هل تتذكر عندما كنت بعمر ال12
وجعلتك تفعل رميات طوال الليل في المتنزه
لأنك اردت ان تجرب ذلك - يا رجل ,لقد جعلتني ابكي في تلك الليلة
اعلم,هل تتذكر ذلك؟,لقد فعلت ذلك جيداً - نعم , نعم ,انا اتذكر ذلك -
انا اخبرك الان اعطني واحدة اخرى
حسناً - من الافضل لك ان تقوم بذلك بشكلاً صحيح -
من الافضل ان تقوم به بشكلاً صحيح
كلا لم يكن هذا جيداً عليك ان تنهض
يجب ان تحصل على ارشادات دعني ارى ذلك ال18 قدم
اضربها على ال18 قدم
هيا,هيا ,هيا
اعطني واحدةً اخرى
هيا , هيا ها هي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء