"سهرات عام 2013"
"قبل 5 أعوام"
.أقوى نشوة في العالم .السعادة الخالصة في زجاجة
مثل شعور "ماثيو ماكوناهاي" ،في أروع ليالي حياته
.ولكن في صورة قابلة للتنشق
على أية حال، من وصف التوأمين ،لمادة "يوتوبيوم" التي اخترعتها
.يبدو أنها مذهلة
.إنها جيدة
لكنني أشعر بأنها لا تزال بحاجة .إلى مزيد من التعديل
.إذن، ابدأ العمل
.وغير قميصك هذا من آن إلى آخر
.بدأ الناس يتكلمون
.ولا تفرط في تعاطيها
.اختبار الجودة. هذا جزء من العملية
"بعد عام"
.مرحباً، قمت بتعبئة الدفعة الجديدة
هل تريد تجربتها؟
.أجل، فلتقلّني
"سأعود بعد قليل"
لم لا تزال متعطشاً للتعاطي يا رجل؟
.كانت تلك الدفعة الأخيرة مثالية
كانت نسبة "ميثيلين ثنائي أوكسي أمفيتامين" .منخفضة جداً
،أريد تنشيط جانبي العقد القاعدية الدماغية
.السيروتونين والدوبامين، في آن واحد
.بساطة الأمر لايُصدق
توفيق المواد الكيميائية المناسبة ،مع أجزاء المخ المناسبة
.فيصبح حدوث كل شيء ممكناً
...كل شيء
"الحاضر"
"مارتن روبرتس"؟
.أجل
."أُدعى "أوليفيا مور
.أنا ابنتك
.هذا أمر لا يُصدق
.أخيراً أعطتني أمي اسمك
،بعدها عثرت عليك بسهولة .فأنا أعمل في قسم الشرطة
هل أنت ضابطة شرطة؟
.بل نائبة الطبيب الجنائي
إذن أمك... أتوقع أن تكون .قد روت لك بعض القصص
.لقد أخبرتني بشيء ما فعلاً
.كان هذا قبل زمن بعيد ...لم أعد أعاقر الخمر، و
.آسفة
.آسفة... العمل يناديني. يجب أن أذهب
لكن لعلنا
...نلتقي؟ لنشرب القهوة، مثلاً
.أجل، يسرني ذلك
...ها هي بطاقتي، لذا
.حسناً، آسفة، يجب أن أنصرف
"،"ليف
.أنا سعيد بعثورك عليّ
.أجل
"البداية"
"العدوى"
"التحول"
"الخطيب السابق"
"أعز صديقة"
"العدوّان"
"الحليف"
"الزميل"
"لكنني من الزومبي"
"سأتفوق عليك في أي شيء تقوم به"
.عرفت أنه هو بمجرد أن فتح الباب
.فوراً، من عينيه
.تشبهان عينيّ "إيفان". إنه هو. إنه أبي
.رباه، هذا أمر يصعب استيعابه
.لقد نجحت
.أفضل شطيرة للجبن الذائب شهدها العالم
جبن "شيدر" و"جاك"، ذائب بشكل مثالي
.فوق خبز مخمر محمص بلون بني ذهبي مثير
وما أفضل شيء يُوضع في قلب هذين النوعين من الجبن
سوى أكثر الأمخاخ ابتذالاً، مخ بائع سيارات؟
بائع سيارات؟ - .أجل -
قل إن الشطيرة لا تحتوي ."على مخ "ريك راندال
"ريك راندال"؟ الذي قفز من فوق جسر "فريمونت"؟
حالة الانتحار؟
".ريك راندال" هو ضحية جريمة القتل
كانت هذه هي الرسالة التي تركها على هاتف زوجته
.قبل سقوط سيارته في البحيرة
"!جينا"! فقدت السيطرة على سيارتي
!إنها تتوجه تلقائياً
!لا أستطيع التوقف! استدعي النجدة
!يا إلهي
أهذا ممكن؟
.قد تتلبس الشياطين السيارات
.هيربي"، مثلاً" - .لم تكن السيارة "هيربي" ممسوسة -
."خلطت بينها وبين "كريستين
.لم تكن السيارة "هيربي" شريرة
.بل كانت تنشر الحب
.حسناً. لنركز
."كان "ريك" يقود السيارة "ماليفيكس 6
.المزودة بإعدادات ضبط للقيادة الذاتية
.ربما ولج شخص ما إلى النظام من الخارج
".ستيف" مصاص الدماء يبحث ذلك
."فادخر جزءاً من المخ لـ"ليف
...وقبل أن أنسى
.حان وقت اليانصيب السنوي
.كل تذكرة بدولار واحد
،تعرفان الإجراءات
كل شخص في القسم يبيع ما لا يقل .عن 50 تذكرة
.بلا تذمر. إن الهدف نبيل
ألا تعرف أن كل شخص يشتري تذكرته الخاصة؟
.لا أبالي ما دمنا نفي بحصتنا المحددة
ما الجائزة هذا العام؟
تبرعت وكالة سيارات "مارغو بول" .بسيارة "موستانغ" معدلة من صنع 1967
.لست من هواة السيارات
.إذن لا تشتري تذكرة
ما جائزة أكثر مَن يبيع التذاكر؟
.دراجة جبلية
.الجبال على الجانب الآخر من الجدار
.إذن لا تفز بالمسابقة
.انظر
.كانت هذه أفضل شطيرة جبن ذائب في العالم
.ظريفة. من ناحية أخرى، بعت 60 تذكرة يانصيب
.60؟ معنا 50 فقط
.بعت 10 من تذاكرك أيضاً .أي أن مبيعاتي متفوقة حالياً
!لم أبدأ بعد. لقد غششت
.سمعت ذلك من قبل
تذكّرت، إنه السطر الأول .من النشيد الوطني للفاشلين
سأحضر المزيد من التذاكر .لأفوز بهذه المسابقة
.كوني نافعة. ردّي على الهاتف أو ما إلى ذلك
.في أحلامك. أفوقك 10 أمثال في مهارة البيع
،لكنني أحب أن أبدأ متأخرة .لأن الألم يكون أشدّ حين أمرّ بجوارك مسرعة
.قبلت التحدي أيتها الشقراء
.على الأرجح سأحل هذه القضية قبلك أيضاً .سأراك لاحقاً
،"أرجو أن تكون من محبي "بلو بايو !لأنها أغنيتي المصاحبة لهذه المسابقة
هل كنت تعرفين شخصاً يضمر ضغينة لـ"ريك"؟
قريب أو صديق، ربما منافس في العمل؟
.كانوا جميعاً منافسين في ذلك المكان
...يا إلهي، الغريزة الذكورية
...يحاول كل منهم أن يكون الزعيم
.كلهم غادرون
...إذن
ما الجديد يا "كلايف"؟ هل هي من البشر؟
"،"ليف"، هذه هي السيدة "راندال .أرملة القتيل
.أعرف المستجدات
إذن، مَن كان يريده أن يموت؟
أعتقد أننا نستطيع الحصول على حكم الإعدام .ضد ذلك الوغد
ألا تحبين عقوبة الإعدام؟ ما رأيك
في السجن مدى الحياة؟
..."ليف" - .تخيلي الأمر -
الأرملة؟ - .الأرملة -
."السيدة "راندال
ألم تشتري مؤخراً
بوليصة تأمين على الحياة بمبلغ كبير لزوجك؟
"!"رافي
حدّثنا بوليصتنا قبل بضعة أعوام .بعدما حصل "ريك" على ترقية
...أنتما
.أمهلينا بضع لحظات من فضلك
"."رافي
...ماذا قلت عن بوليصة التأمين؟ من أين
"بابز"، مَن علّمني أن الزوجة هي الفاعلة دائماً؟
.أنت
.وثقت في حدسي
.وقد آتى ثماره. بادلني التحية
...أنت لست محققا.ً فلا تتدخل
.إنها ليست محققة
.لكنني أتم الصفقات
.لنعد وسأجعلها تعترف
.بعدما مهدت الطريق لذلك
.أيها الملازم
.الملازم بالإنابة
."تمكنت من مراجعة أنظمة السيارة "ماليفيكس
باختصار، كان هناك مَن يتحكّم عن بُعد .في نظام القيادة الذاتية من الخارج
مَن يستطيع أن يفعل ذلك؟
.متسلل حاسوبي. بارع
أو أي شخص يستطيع الولوج .إلى إعدادات المصنع في السيارة
إذن، أي شخص في الوكالة؟ - .أجل -
،سأتصل بالمدير العام .لأعرف مَن كان له حق الولوج
هل يمكنك تتبّع المتحكم عن بُعد؟
لو أنك تعني تتبّع شفرات الأوامر .عودة إلى العنوان الإلكتروني الرئيسي، ربما
.لكن الفاعل قد أخفى آثاره بإحكام
.قد أحتاج إلى الحاسوب المضيف لأؤكد ذلك
."عمل ممتاز يا "ستيف
أعتقد أن هذا يستحق تخفيضاً خاصاً .على تذاكر اليانصيب
.سأبيعك 10 تذاكر بـ10 دولارات
.هذا ليس تخفيضاً. هذا سعرها
.أصبت. 20 تذكرة مقابل 20 دولاراً
.هيا
.لا يهم. نفدت تذاكري على أية حال - .وأنا أيضاً -
.سآخذ 20 - .40 -
"بلين"؟
ماذا فعلت؟
."تسلمت عربون مخ فتاة متلازمة "فرايليك
مع احترامي، لكنني أفضّل موائد "نوغوتشي" .على موائد تنس الطاولة
لا تسمح لنا الأم "إي" .بتناول الطعام ولا الشراب هنا
لقد أعدت لي هذا الشراب بنفسها .بعدما أحضرت لها آلتي غسل وتجفيف جديدتين
.إنهما صامتان، بعكس ابنها
على أية حال. أريدك أن تبحث ."عن صديقنا القديم "دالتون إيرل ديوك
.أريد أن أقدم له اقتراح عمل
هل استدعيتني لهذا السبب فقط؟
.بالطبع لا
.خطر لي أن نتبادل آخر أخبارنا
.لم نعد نقضي معاً أوقاتاً ممتعة
ماذا حدث لنا؟
.أنا أدير حانةً. بمفردي
أجل. كيف حال حانة "سكراتشنغ بوست"؟
أتقصد، "دون إي بي غودز"؟
،أتفهّم اختفاءك عن الأنظار
.لكنك تستطيع مساعدتنا في المكتب
وماذا أفعل؟
الفواتير؟
.على سبيل المثال
.على الأقل فكّر في الأمر
.فكرت. لا
.حسناً، سُررت بتبادل الأخبار. والآن انصرف
".دون إي"، انصرف
..."وأخبر الأم "إي
.بأنني جاهز لتعيد ملء كوبي
."العريف "جونز
.مكتوب هنا أن لديك أعراض الأنفلونزا
.أشعر وكأن شاحنة قد صدمتني
.دعني ألقي نظرة
.لا أظن أنني رأيتك من قبل
.تهانئي أيها الطبيب. أصبحت من الزومبي
.لو أردت النجاة، فعليك تنفيذ ما أقول
"رائع، عادت حبيبتي"
.مرحباً بعودتك يا حبيبتي
.تهانئي على تنظيم القمة
.سفراء ونائبون ولواءات، يا إلهي
.لا تهنئني بعد
،وافقوا على المجيء للاستماع إلينا
ليروا بأنفسهم أن الزومبي لا يذبحون البشر .في الشوارع
إن لم يقتنعوا بخطة "ميجر" .فقد ينسفوننا على أية حال
.ستكون قمة رائعة
.أنت ذكية وشديدة التركيز والإثارة
،لكن إن كنا سنتعرض للنسف في أية لحظة
ألا تريدين الذهاب إلى الدار الآخرة
...بسيارة أمريكية كلاسيكية
.اشتريت التذاكر من "ليف" بالفعل
حقاً؟ - .أجل -
أخبرني، ما احتمالات التوصل إلى اتفاق فعلي
مع أصدقائنا في الحكومة الأمريكية؟
.احتمالات ضئيلة
."أحد اللواءات له ابنة حبيسة هنا في "سياتل
.يريد رؤيتها، ولا نستطيع العثور عليها
.هذا ليس جيداً
...سنظل نحاول، لكن
حان الوقت! بدأ مسلسل "هاي زومبي" .قبل 40 ثانية
.شكراً
ما مدى توتّر المنتجة التنفيذية الآن؟
.بما أنها راهنت بمستقبلها المهني على نجاحه .إنها متوترة جداً
!ها هو
.حسناً
.لن نخسر شيئاً
.بربك يا "إد"، إنه عشاء فحسب
.إنهما جارانا الجديدان، وهذا تهذيب منا
،أعرف، كل ما في الأمر، أنني كل صباح
أخرج لإحضار الجريدة !"فيلوّح لي "جيف" قائلاً، "هاي زومبي
.إد"، أنت زومبي" - أجل؟ -
!لكن لا يصح أن يُقال ذلك
هل أذهب إلى السيدة "ماكاني" وأصيح فيها، "مرحباً أيتها الإيطالية"؟
أو حين يعطيني مديري مهلة نهائية
!هل أقول، "حسناً أيها الأسمر"
..."أو حين تقول السيدة "تشان - ."لا تكن حسّاساً يا "إد -
"!"هاي زومبي
.مرحباً... أيها البشريان
.حسناً، أوقفوا سير المرور
.ستنتظرين بضع دقائق فحسب يا سيدتي. شكراً
،ولاية خالية من الزومبي
تقع على جزيرة نائية .في لسان "بيوجت" البحري
،"مَن سبقتني، "فيفيان ستول
كانت تعدّها لـ300 زومبي .وهم مَن كانت تعرف بوجودهم آنذاك
...الآن نريد ترحيل 10 آلاف زومبي إلى
جزيرة الزومبي؟
،إنها خطة صعبة التنفيذ .لكننا نعتقد أنها أفضل حلولنا
،بخلاف إيجاد علاج .وهو ما نعمل جميعاً من أجله
أتريدني أن أطلب من الناخبين إنفاق ضرائبهم
على الموتى بدلاً من الأحياء؟
.سيدي السيناتور
.نريدك أن تطلب من الناخبين إنقاذ الكوكب
.أتفهّم مخاوفكم
،لكنني أعتقد أننا لو تعاونا بنوايا حسنة
فقد نجد وسيلة للمضي قدماً .نحو غد أكثر سلمية
مركبات التنشيط العقلي؟
هل أتناولها فيصبح علمي بلا حدود؟
.منشطات للعقل
ستتفوّق ذهنياً على كل الناس
.في كل مكان
،قالوا إنك اتجهت إلى العمل المشروع
.لكن يبدو أنها صفقة مربحة غير قانونية
.الدواء فعّال. أصبحت أفهم نظرية الأوتار
.يمكنك أخذ عينة مجانية، سترى
وماذا عن المال؟
،تماماً كما كنت في مجال بيع الأمخاخ للأكل
لكن الفارق أنني أصبحت أتعامل الآن مع قادة الفكر والأعمال
.بدلاً من المجرمين والقتلة
.لا أفتقد مجال التهريب
إذن، عمّ تريد أن نتحدث؟ - .التهريب -
أريد التحدث مع شركائك القدامى .في السوق السوداء للأمخاخ
أعتقد أنني أستطيع تقديم شيء .لا يستطيع تقديمه قادة الفكر والأعمال
.لعل عقلك المحسّن يستطيع استيعاب هذا الرقم
.سأجري بضع مكالمات
"بينبول"؟
"قبل 4 أعوام"
"بينبول"، أين أنت؟ .يجب أن نبيع هذه البضاعة
هيا أيها المدمن، إلى أين ذهبت الآن؟
"،سكوت إي"، تحرّك يا رجل !نحن جاهزون للتحّرك
.أنا آت. لا تقلق
.أنا محاط بالحمقى
،وهكذا قال له "،يا صديقي، أنا سعيد بحصولك على سعر جيد
.لكن هذا الحذاء ليس من تصميم تيد بيكر"
ألم يكن حذاءً؟
.أخفض صوتك
.ما الأمر؟ لقد روى قصة طريفة
،لا يهم، معنا مخدرات يجب أن نبيعها .إنها طازجة، هيا بنا
هل ستذهب إلى "ناين ترولز"؟
".جوليين" يتولى أمر متنزه التزلج باللوح
.يقيم "ماكس راجر" سهرة على يخت الشركة
.أعتقد أنني سأمر به
يا رجل، لم لا تقول "حفل على زورق" مثل البشر العاديين؟
."لأنها سهرة يا "سكوت إي
.لا أفهم لم تحب ذلك الرجل
.ما الأمر؟ إنه مرح
".يوتوبيوم". دفعة معينة
أي شيء له صلة بكيميائي صانع للمخدرات ."يُدعى "بينبول بوب
.أية مراجع بين عامي 2014 و2015
.رائع، شكراً أيها الرقيب. إلى اللقاء
هل تختبئ وراء الهاتف
بينما أزاحم وأبرم الصفقات؟
.ما هكذا تفوز بلعبة المبيعات يا صديقي
،كنت أتحدث مع زميل "كلايف" من قسم الآداب
والذي أدرجته في بحثي عن ذلك المدعو "بينبول بوب"
.وربما للوصول إلى علاج للزومبي
ومعي قائمة مركز مكافحة الأمراض للمصابين ،"بمتلازمة "فرايليك" التي أرسلتها "تشارلي
،"والتي تظهر فيها صبية هنا في "سياتل .سأساعد الآن في الحفاظ على حياتها
أحقاً تريد منافسة "رينيغيد"؟
"رينغيد" الشهيرة في مجال إنقاذ الأرواح؟
أنقذت أشخاصاً أكثر من ذلك .قبل حتى موعد الإفطار
.مرحباً - .مرحباً. أعتذر عن مجيئي مبكراً -
."لا بأس. "رافي"، أقدم لك "مارتن روبرتس
..."أجل. "مارتن روبرتس
.أجل. الأب العاطل
الذي جاء الآن للتعويض عن 30 عاماً .من الغياب بشطيرة نقانق واحدة
.تمنّ لي التوفيق
.حظاً موفقاً
.مرحباً
،مرحباً، أجل أيمكنني التحدث مع الآنسة "دارسي بينيت"؟
اسمي "رافي شاكرابارتي" ...وأريد التحدث معها بشأن
تركت الدراسة؟ - .أجل -
متى؟
،بعد خروجي من مصحّة إعادة التأهيل .كانت خياراتي محدودة
قالت أمي إنك جبت العالم
مع منظمة "أطباء بلا حدود"؟
.أجل. كانت فترة عصيبة .نشهد الكثير من المآسي
أليس هذا غذاء للروح؟
.لا أعرف
ربما أفتخر قليلاً .بفعل الخير من أجل الصالح العام
،لكنني شهدت الكثير من الموت والمعاناة
.وهو ما سيلاحقني دائماً
هل أنت بخير؟
.إنها حساسية موسمية
.إذن، أنت زومبي
.هذا واضح - .أجل -
.تعلنين ذلك وتفخرين به
.أقدّر ذلك
ماذا أحضر لك؟ - .شطيرة زائدة الفلفل والصلصة الحارة -
.أعطنا شطيرتين متماثلتين
.أنت زومبي أيضاً
كيف تحوّلت؟
بسبب حقنة أنفلونزا ألوسية، وأنت؟
أنا من أوائل الزومبي، تعرضت للخدش ."في حفل يخت "ماكس راجر
.فهمت
أخبرني، متى تعاطيت آخر جرعة يا "مارتن"؟
الاحتقان والاحمرار ورجفة اليدين؟ .أنا طبيبة. أعرف العلامات
."ما زلت تتعاطى الـ"يوتوبيوم
"كان أبي مدمناً"
من الطبيعي أن يخيب أملك .حين تعرفين بأن والدك مدمن
،لا. هذا ذنبي. أخبرتني أمي كيف كنت
.ورغم ذلك، بحثت عنك
.لا أعرف ماذا كنت أتوقع
.حتماً ستشمت بي
،لكن حقيقة الأمر يا "ليف
،أنني حين رأيتك عند الباب، لا أعرف ...شعرت وكأنك
.أنت الدافع الذي أحتاج إليه - الدافع؟ -
أجل. الدافع الذي أحتاج إليه .لأقلع عن الإدمان، بشكل نهائي
."لا أظن أنه بقي لديّ ما أعطيه يا "مارتن
،وإن لم أكن دافعاً لك حين وُلدت
فلم أكون دافعاً الآن؟
.يجب أن أذهب إلى العمل
.اعتن بنفسك
،حسناً، اتبعوني من فضلكم ،فالغداء في انتظارنا
.ويمكننا الاستعداد لجلسة ما بعد الظهيرة
"ليلي وايت"، ظننت أننا اتفقنا .على حضور ابنتي
.كنت أرجو أن تحضر أيها اللواء
.لكنها اختارت عدم الحضور، لأسبابها الخاصة
أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
.إنه موقف عصيب
.إنها أزمة رهائن
أنتم أيها الزومبي إرهابيون تحتجزون نصف مليون إنسان رهائن
.حتى تنالون مرادكم
.لا أعرف حتى سبب وجودنا هنا
.الحكومة الأمريكية لا تتفاوض مع الإرهابيين
إنني ألتزم الصمت منذ وقت طويل، أما الآن؟
الآن بعدما فشلت في إحضار ابنتي؟
."سأسير على ركام مدينة "سياتل
أعتقد أن هناك شطائر ومشروبات .متاحة في قاعة الطعام
.التفتّ، فوجدته واقفاً، والحزن باد عليه
.كان بوسعه اكتساب حبك في البداية
.هذه حال الدنيا
.أجل. الوضع سيئ جداً
.أحضرنا المدير العام
.حسناً
.لنمزقه إرباً
"...رافي". لا. أخبرتك
"كلايف"، ماذا تريد في هذه القضية؟
.أريد إنهاءها
،لكن ليس بالطريقة التي تفكر فيها .لذا، فإنني أرفض
."هيا يا "ليف
سيد "فيشر"، هل السيارة "ماليفيكس 6" مزودة بآلية القيادة الذاتية؟
سيارة مذهلة. وضعية القيادة الآلية .من خصائصها الكثيرة المذهلة
يمكن قيادتها إلى مدينة "نيويورك" .دون تحريك إصبع
.لن تستطيع أن تبيعها أيها المبتدئ
.لا يوجد مستحيل
خاصيّة القيادة الآلية ملحقة بخواص ضبط المصنع، صحيح؟
أيّ شخص يملكها يستطيع الولوج إلى القيادة الآلية؟
.في الواقع، أجل، هذا ممكن
هل تستطيع الولوج إلى آليات الضبط؟
.أجل، لكنني لن أقتل أفضل بائع عندي
.كان "ريك راندال" يبرم أفضل الصفقات
فاز بمسابقة المبيعات السنوية .5 أعوام متتالية
مسابقة المبيعات السنوية؟
،"الفائز الأول يحصل على سيارة "ماليفيكس 6
،والفائز الثاني يحصل على مجموعة سكاكين
.والفائز الثالث يحصل على إقالة
يُفصل؟ - .كان "ريك" يفوز دائماً -
."كان هذا يثير جنون "ستو سولانو
مَن هو "ستو سولانو"؟ - .الفائز الثاني، 5 أعوام متتالية -
.لديه الكثير من السكاكين
دعني أخمن. هل يشعر بالمرارة؟
.إنه يشعر بالمرارة بالتأكيد ."سرق "ريك" منه "جينا
هل كانت زوجة "ريك" تواعد "ستو"؟
.لم تذكر ذلك - .أتفهّم ذلك -
لم تنشر خبر أنها كانت تواعد نكرة يحصل على المركز الثاني؟
".ستو" بارع، لكنه يفتقر إلى غريزة القتل
.المبيعات رياضة دموية
.هذا صحيح
.كان "ريك" يغش
كان يرشو مكتب الاستقبال ليعرف بيانات .العملاء المحتملين. يسرقها من بائعين آخرين
.كنت أريد الفوز لكنني كنت أعمل بشرف
.من وجهة نظري، أنا الفائز
.ولديك السكاكين كإثبات
،"حين تزوج "ريك" من حبيبتك السابقة، "جينا
ألم يزعجك ذلك؟
"جينا"؟
.كانت مجرد تجربة بالنسبة إليّ
هل تفهمان؟
هل تريدان معرفة مَن يملك الدافع للقتل؟
."تحرّيا عن "تيدي فيشر
كان "ريك" يسعى إلى أخذ وظيفة "تيدي" .والجميع يعرفون ذلك
."خاصة "تيدي
!"أفضل خاسر! رحلة سعيدة يا "جاك
هل أنت فائز يا "ريك"؟
أم أسأل زوجتك؟
مَن هو "جاك"؟
"."جاك كلاين"؟ كان يعمل في "مارغو بول
.تقدم به العمر وصار بطيئاً، فُصل قبل عام
.هذه حال المبيعات. إنها رياضة دموية
.أيها السادة، أشكركم على حضوركم
.أقدم لكم دعوة للانضمام إلى مشروع
لا يختلف الأمر عن تهريب الأمخاخ ،الذي مارستموه فيما مضى
مع الفارق أن صاحب المخ سيحتفظ به .وسيظلّ على قيد الحياة
.أي أنه نفس المجال
وستنعكس زيادة الدخل
.في وزن الوحدات المنقولة
سيتسلّم كل منكم اسماً وعنواناً
.مع الأغراض التي ستنقلونها
.ستحضرونها وتتلقون أجوركم، وتأخذون غيرها
مدرسة "بيرغمان هول" للفتيات؟
أهي طفلة؟
.كلهم أطفال
،أو بالأحرى، مراهقون
.وهم، بصراحة شديدة، أسوأ شيء
.لذا، يجب أن تزيد الأجر
.أعطيتهم زيادة بالفعل على الوزن الزائد
.لم تذكر أنهم أطفال
،مراهقون. أي أنهم، مع مرور الوقت
.سيصبحون راشدين
ما همهم؟
.إنها مسألة أخلاقية
مع هؤلاء؟
.أمهلني لحظة
حسناً، 15 ألف دولار للرأس؟
.لتغطية المسألة الأخلاقية
.5 - .13 -
.10
.حسناً، إذن
.لنجمع الصغار المدلّلين
"جحيم الأب المنتشي"
".كلايف"، دعني أطرح عليك سؤالاً
.كنت تعمل في شرطة الآداب
كم شخصاً كان مدمناً طوال 30 عاماً
ونجح في الإقلاع؟
.أعرف أن هذا يحدث
.هذا ممكن
.لكنني لم أره يحدث من قبل
."مرحباً. نحن من شرطة "سياتل ."نبحث عن "جاك كلاين
لماذا؟
أنا "جاك". كيف أساعدكما؟
أردنا أن نطرح بعض الأسئلة ."عن وفاة "ريك راندال
...مثل، كم كان موته رائعاً، أم
"...إميلي"، حبيبتي
.لا يهم. لقد تأخرت
!اتصلي بي إن تأخرت في التمرين
،أبي، سأبعث لك برسالة نصية .لأننا لسنا في عام 2003
.تفضلا بالدخول
أجل، كنت أعمل في وكالة "مارغو بول" .لمدة 23 عاماً
لابدّ أنك تألمت حين فُصلت .بعد أعوام من الخدمة
.كان المكان ساماً
.بل وأشفق على هؤلاء الأوغاد البائسين
حوّلت "إميلي" دراستها ،"من جامعة "جنوب كاليفورنيا
.وهكذا أستطيع رؤيتها أكثر من ذي قبل
كما أحضر بعض مباريات الهوكي الميداني .التي تشارك فيها
.كما أن القهوة أفضل بكثير في المنزل
.أنا أسعد بكثير هنا
.راجعنا إحصائيات المبيعات
يبدو أنك حصلت على المركز الأخير .بعدما أتم "ريك" صفقة كنت قد بدأتها
هل كنت تعلم ذلك؟ - وماذا إن فعل؟ -
...ماذا يقولون هناك دائماً؟ المبيعات
.رياضة دموية
.صحيح
قال أحد الشهود إنه سمعك تقول
في يوم فصلك .إن "ريك" يجب أن يسأل زوجته عن شيء ما
ماذا كنت تقصد؟
.لم تكن أفضل لحظاتي
ماذا كنت تقصد؟
،"اسمعا الآتي. "جينا"، زوجة "ريك
."كانت تواعد "ستو سولانو
.نعرف ذلك - .أجل -
لكن هل تعلمان أنها كانت طوال الوقت على علاقة بـ"تيدي"؟
"تيدي فيشر"؟ المدير العام؟
.أتفهمان ما أعنيه؟ هذا المكان وكر للأفاعي
!لا تقولي إنني غاضب! لست غاضباً
."احمرّت عيناك قليلاً يا "إد
.ذهبت للسباحة! هذا أثر الكلور
!أنا في شدة الغضب بالفعل
!لكن ليس لأنني زومبي! بل لأنك أحمق
.لا يستحق أن يكون أفضل مسلسل بوقت الذروة
!ها قد وصلت فتاتي
،آسف لأنني أحضرتك تحت حراسة مشددة
،لكنني حين سمعت بأن هناك من يبحثون عنك
.تملكني القلق من أن يكون استثماري في خطر
".كارل". يمكنك الانصراف
هل تعرفين مَن يكون المتصل الغامض؟
.تلقّت شريكتي بالسكن المكالمة
قالت إنه يُدعى "رالفي شاركبادي" تقريباً؟
.وإنه كان يتصنع اللكنة البريطانية
.في الواقع أعرفه
.لكنته حقيقية
.يريد مخك لأغراض علمية، لذا أنصحك بتجنبه
.من الأفضل أن تختبئي لبعض الوقت
أختبئ؟
هنا؟
.أجل
الشعور بالضجر ليس ضمن قائمة .ما أريد القيام به قبل أن أموت
.حسناً
هناك أماكن أخرى أكثر حيوية .يمكننا إخفاؤك فيها
هل ذهبت يوماً إلى حانة "سكراتشنغ بوست"؟
أعتقد أن علينا إحضار "جينا" و"تيدي" .مرة أخرى
،لو أن هناك علاقة بينهما
،وكان يعرف أن "ريك" يسعى لأخذ وظيفته
.فربما تعاونّا على قتله
لا أعرف. أعتقد أن ذلك المدعو "جاك" .به شيء مريب
".ليف"، لا يزال يستخدم هاتفاً منطوياً
أيتسلل إلى حاسوب سيارة "ماليفيكس"؟
"."كلايف". "ليف
".رافي"، مزاجي لا يسمح بهراء البائعين
.راودتني رؤيا
،يخرج "ريك" لركوب سيارته
...فيجد الزجاج الأمامي محطماً
أهذا كل شيء؟
أتعتبرها رؤيا؟
ويجد عبارة "مت أيها الخنزير" !مكتوبة بالرذاذ على غطاء المحرك
لا أظن أنك رأيت مَن حطم النافذة .وكتب بالرذاذ
.أجل، أنت لا ترى أبداً
.سأرى إن كانت شركة التأمين لديها أية صور
.هذا أمر سهل
...وإن كان معك المزيد من تذاكر اليانصيب
.في الواقع، وأنا أيضاً
.ضعف ما ستعطيه
!لا توجد تذاكر أخرى
.لا
.القهوة لمَن يتمون الصفقات
.سنجد التذاكر في قسم الآداب
.سنلغي تقديم البوريتو أيام الإثنين
!هذا فظيع
من المفترض أن يكون امتلاك حانة .أمراً ممتعاً
.يجب ألا أؤدي الأعمال القذرة
!يا إلهي
!حياتي فظيعة
.لنتبادل مكانينا
،سأتولى إدارة الحانة ولتكن أنت العاهرة الزومبي؟
وما هذا بحق السماء؟
ظننت أن لدينا سياسة مانعة .لتشغيل أغنيات الحب على جهاز الموسيقى
مَن قام بتشغيل هذه الأغنية؟ - .أنا -
.هذه موسيقاي المفضلة
"!مرحباً يا دارسي"
ما الأمر؟ ألا تحب الموسيقى؟
.أعتقد أن هذه الأغنية مبتذلة بعض الشيء
أتقول ذلك وأنت ترتدي هذا القميص؟
...ماذا؟ لا، إنه
.جريء
هلا تعطينني الجعة؟ - هلا ترينني بطاقة هويتك؟ -
!لا. سأتولى الأمر
.هذا على حساب الحانة
!مستحيل
"!"كاندي
إنها تلك الفتاة
.التي حدثتني عنها صانعة الزيجات. توأم روحي
إنها تفوق مستواي بكثير، أليس كذلك؟
.بلى. بكثير
لكنها أيضاً فتاة "بلين" ."المصابة بمتلازمة "فرايليك
.مرض مميت في المخ .أي أنها ستموت في أية لحظة
،إذن
.آسفة، على ما يبدو
اتضح أن "ريك" القتيل
طالب بقيمة التأمين فعلاً .بعدما تم تخريب سيارته
.أجل، هذا صحيح
.إليكما ما يثير الاهتمام. هذه الثقوب
الشخص الذي حطم النافذة استخدم شيئاً ذا طرف مدوّر
.اخترق الزجاج
مثل مضرب البيسبول؟ - أو مضرب الغولف؟ -
...ربما، أو
.عصا الهوكي الميداني
ابنة "جاك"؟
"."إميلي كلاين
هل تذكرين كم كانت سعيدة بوفاة "ريك"؟
.لم أشعر بأنها فتاة انتقامية عنيفة
حقاً؟
اختصاصها الرئيسي في جامعة ".جنوب كاليفورنيا" هو علوم الحاسوب
فُصلت العام الماضي بسبب التسلل إلى نظام منطاد في أول أسبوع دراسي
حيث برمجته ليعرض تعليقات بذيئة
عن حبيبها السابق ."أثناء مباراة بطولة جامعة "كاليفورنيا
،والآن فلتأذنا لي
لأن الشخص الذي سيتمّ الصفقة .سيخرج الآن لاعتقال الجاني
.هذا أفضل جزء في وظيفتي
حسناً، حطمت سيارته العزيزة ."طراز "ماليفيكس
،دمر الرجل حياة أبي ."واضطررت إلى ترك جامعة "جنوب كاليفورنيا
.هذا لا يعني أنني قتلته
،الاختصاص الرئيسي علوم الحاسوب .فريق الآليات الذكية
ولن تكون أول مرة تتسللين فيها .إلى حاسوب مركبة
،أقصد واقعة المنطاد الذي كتبت به "."شكراً على المرض المنتقل جنسياً يا ديف
.كان يستحق ذلك
وكان "ريك" يستحق الموت أيضاً، صحيح؟
."لم أقتل "ريك راندال
.تفضّل. تأكدّ من نشاط الحاسوب
.ليس لديّ ما أخفيه
.حسناً. دعيني أحضر خبير الحاسوب
.ستعترف
،عندها لن أكون قد أتممت الصفقة فحسب
.بل وسأكون قد هزمتك في مبيعات اليانصيب
".كلايف" حلّ القضية
.أنت أخبرته فقط بما رأيت في رؤيا
.لا تعيريني بما فيك
كما أنك لا تستطيع التفوق .على بيعي لـ320 تذكرة
!324
.لا تزال لديّ ساعتان
وأنا أيضاً. كم مزماراً تريدين ...لعزف لحن هزيمتك
.اسمع أيها الضابط .أريد التحدث مع ابنتي فحسب
.أو مع ذلك المحقق
ما اسمه؟ "بابينو"؟
.أرجوك، ابنتي بريئة
.يجب ألا تكون في الداخل
السيد "كلاين"؟
.أرجوك، "إميلي" ليست الفاعلة
.بل أنا
هل تسللت إلى السيارة "ماليفيكس"؟
.حسناً، سأجاريك
لم لا تخبر "ستيف" كيف فعلت ذلك؟
حسناً. أولاً أرسلت رابط تصيّد إلى "ريك" بالبريد الإلكتروني
من عنوان وهمي لصيانة سيارات "ماليفيكس"
.أطلب منه تحديث برنامجه الثابت
كان يوجد بهذا الرابط فيروس "حصان طروادة"
الذي قام بتثبيت باب خلفي ،في وحدة التحكم عن بُعد الموجودة بالسيارة
.فولجت إلى الشبكة الخاصة الافتراضية
كيف تجاوزت الملفات التابعة؟
،اخترقتها، وقمت بتنزيل برامج ثابتة
،وأجريت مسحاً أمنياً للنص بالشبكة كي أتمكن من رؤية النص المشفّر
.بالتفصيل اللفظي
.هذه إحدى الطرق الممكنة للقيام بذلك
قضيت العام كله في دراسة كتب "إميلي" ،الجامعية الخاصة بالبرمجة
.كي أنتقم من "ريك" على ما فعل بنا
.سأكتب لكم إفادتي كاملة
لكن هلا تسمح لي بالتحدث مع ابنتي؟
...لو أنك جاد
.أنا جاد تماماً
.هذه المصحّة مختصّة بالإدمان طويل الأجل
هذه تجد المعالجين المناسبين .للمرضى المناسبين
.لا يرسلون كل شخص إلى نفس المعالج
.لا أصدق أنك تفعلين هذا من أجلي
.رغم أن حدسي ينبئني بعدم جدواه
."أنت صالحة يا "ليف
.الصالحون لا يتمالكون أنفسهم في فعل الخير
.حسناً أيها اللواء، انتهيت
.أرجو أن اجتماع القمة كان مثمراً
النائب "هوفر"؟
.تفضل برفع كمك
ما هذا بحق السماء؟
.لقد تم خدشك وتحويلك إلى زومبي للتو
.أرجوك أن تلزم الهدوء
تحتوي هذه العدة على صبغة للشعر ،ومستحضر للسمرة
.وأمخاخ ستكفيك حتى تصل في "واشنطن" العاصمة
،لو أنك تريد النجاة
.وإبقاء الأمر طي الكتمان، ستتعاون
.انتظر تعليمات أخرى
.أصبحت تعمل لحسابنا
.مرحباً بعودتك أيها النائب
"لحن جنائزي لفتاة الأحلام"
.تفضلي
.هذا دورك
معذرة؟
.شغل أغنية بجهاز الموسيقى
.أريد أن أسخر من أغنيتك
.أنا منشغل
متى أصبح الطقس هنا بارداً؟
.منظم الحرارة آلي
.أقصد، ظننت أننا كنا على وفاق قبل قليل
...كل ما في الأمر أنني منشغل بإدارة الحانة
.فهمت. حسناً
.أتمنى لك حياة سعيدة
...حسناً
قبل بضعة أسابيع، أخبرتني صانعة زيجات
.بأنها تعرف فتاة ستكون مثالية لي
،وقبل أن أحصل على مزيد من التفاصيل ...تعرضت للقتل
الفتاة؟
.لا. صانعة الزيجات
،وهكذا، ظننت أنك تلك الفتاة
...لأنك تحملين وشم الجمجمة، لكن
ماذا؟
.لكنك ستموتين، في أية لحظة
...ولا أستطيع - .يا رجل، كلنا سنموت -
إذن عليّ أن أسبقك بقائمة .الأشياء التي أريد فعلها قبل موتي
أليس جوهر الحياة أن نستمتع بها قبل أن نموت؟
.أقنعتني حين قلتها بهذه الطريقة
ماذا يوجد في قائمة الأشياء التي تريدين فعلها؟
.حسناً، أولاً
.لطالما أردت أن أشهد معركة في حانة
.أغنيتي. إنها مثالية للمناسبة
.تحقّق الأمر
.بالتأكيد
هل أنت واثق من صحة ما نفعله؟
.قد نُجرح
وما المشكلة؟
أتأتيان أنت و"ميجر" لتناول العشاء معنا أنا و"بايتون" الليلة؟
.لا أستطيع الليلة. سأقابل أبي
حقاً؟
.أنت على حق. على الأرجح فكرة سخيفة
لكن متى ردعني ذلك من قبل؟
!تهانئي
!مت بغيظك - !أيتها الخاسرة -
.تعادلتما
.لعلكما تقتسمانها
.لا أحب ركوب الدراجات على أية حال
.لا مكان عندي لها. فلتأخذها أنت
"ليف مور" فهمت قيمة ما قد يضيع
حين تولت إدارة أكبر منظمة لتهريب البشر ."في "سياتل
.كانت موجودة حين تم إعدام مَن سبقها
أنعشت المنظمة حين تصور الآخرون
.أن محاولة "فيلمور غريفز" للترهيب قد نجحت
.سيسرّك أن تعرف أن مهمة "رايلي" قد نجحت
أخرجت "سباد" من المدينة ،ليخدش الطبيب في مستشفى المحاربين القدامى
ويختار الوفد الذي يتم تحويله الآن .إلى زومبي
.جيد
.احذرها يا سيدي
.إنها تدس أنفها فيما لا يعنيها
.إنها مصدر إزعاج حقيقي
.سمعت ذلك
،كل ما في الأمر .أنني أكره أن يظهر تعارض للمصالح
.لا تقلق
.أنا ملم بما أفعله
ترجمة مي محمد بدر