‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في قوّات "الولايات المتحدة" المسلّحة.‬
‫من بين هؤلاء،‬
‫حصل أقلّ من 3600 جندي‬ ‫على أسمى وسام عسكري.‬
‫"(لاوس)‬ ‫1968"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أين وجدنا أمثال أولئك البواسل؟‬
‫نجدهم حيثما يكونون دائماً،‬
‫في قرانا ومدننا،‬
‫في شوارع مدينتنا، متاجرنا، ومزارعنا.‬
‫لقد استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬
‫وفخراً مهيباً فينا جميعاً.‬
‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬
‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬
‫يحقّقون مهمّتهم.‬
‫"(ريتشارد إل إتشبرغر)‬ ‫الحرب الفيتنامية"‬
‫مساء الخير ‬‫أعزّائي‬‫ الأمريكيون.‬
‫أودّ‬‫ أن ‬‫أحدّثكم‬‫ الليلة‬
‫"الرئيس (ليندون ‬‫بي ‬‫جونسون)"‬
‫بشأن السلام في "فيتنام" و"جنوب شرق آسيا".‬
‫لا ‬‫تُوجد‬‫ مسألة أخرى تشغل بال شعبنا.‬
‫بقرب نهاية عام 1967،‬
‫طُرحت أسئلة كثيرة عن "فيتنام".‬ ‫وما نفعله هناك.‬
‫"(بروس فرانكلين)‬ ‫مؤرّخ‬‫ ‬‫ومؤلّف‬‫"‬
‫"أوقفوا الحرب"‬
‫حدثت حركة مناهضة للحرب.‬
‫كما حدث أيضاً هجوم إعلامي كبير.‬
‫كنا نشاهد على التلفاز‬ ‫معارك ‬‫حيّة‬‫ في ميدان حرب.‬
‫حسناً...‬
‫شاهدنا ذلك على التلفاز وأدركنا‬
‫أننا لا نفوز بالحرب. كيف...‬
‫كيف لنا أن نفوز؟‬
‫لنفوز بالحرب، كان بيت القصيدة‬ ‫هو مهاجمة الإمدادات‬
‫في "فيتنام الشمالية"‬ ‫قبل وصولها إلى "جنوب فيتنام".‬
‫"(سي آر أندريغ)‬ ‫مدير تاريخ القوات الجوية السابق"‬
‫أماكن التخزين،‬
‫القواعد الجوية،‬
‫الطرق.‬
‫كان هنالك 4 حروب جوية مندلعة‬ ‫في "جنوب شرق آسيا".‬
‫فنشبت حرب جوية على "فيتنام الجنوبية"،‬
‫ونشبت‬‫ حرب‬‫ جوية على "فيتنام الشمالية"،‬
‫ونشبت ‬‫حرب ‬‫جوية على "لاوس الشمالية"،‬
‫وأخيراً نشبت حرب جوية‬ ‫على طريق "هو تشي منه".‬
‫لكن حرب "فيتنام الشمالية " الجوية‬ ‫كانت حرب اعتراض‬
‫حيث هاجمنا البقع المكدّسة‬
‫بالقوات والإمدادات.‬
‫ولكي تلقي القنبلة على الهدف‬ ‫الذي ‬‫تودّ‬‫ الهجوم عليه،‬
‫كان يرصدك راداراً‬ ‫لديه قدرة ‬‫تتبّع‬‫ دقيقة للغاية.‬
‫عام 1968،‬
‫كان نطاقه محدوداً.‬
‫لذلك تعيّن علينا أن نضع‬ ‫هذه ‬‫المعدّات‬‫ في موقع...‬
‫"(رونالد فوجلمان)‬ ‫جنرال، سلاح الجو الأمريكي"‬
‫قريب جداً من الحدود الفيتنامية الشمالية.‬
‫واكتشفنا ذلك الجبل في "لاوس".‬
‫كان موضعه مناسباً.‬
‫"(فيتنام الشمالية)‬ ‫(لاوس)"‬
‫لكن بُذل جهد دولي لإبقاء "لاوس" محايدة،‬
‫حتى لا يكن بوسعنا‬ ‫زرع عساكر ‬‫نشطين‬‫ في "لاوس".‬
‫طلبت القوات الجوية انضمام ‬‫متطوّعين‬
‫من مجموعة الأشخاص هؤلاء.‬
‫كانت مجموعة مترابطة جداً.‬
‫فعرفوا بعضهم البعض حق ‬‫المعرفة‬‫،‬
‫وهكذا، عندما حان الوقت لتنفيذ هذه العملية،‬
‫استقال 19 ‬‫متطوّعاً‬‫ من سلاح الجو...‬
‫"الرقيب أول (ريتشارد إتشبرغر)‬‫"‬
‫...‬‫وتمّ‬‫ توظيفهم ‬‫كفنّيين‬‫...‬
‫"رقيب ‬‫أول ‬‫(جون دانيال)"‬
‫...‬‫متخفّيين‬‫ مع عقد من شركة "لوكهيد".‬
‫وبعدها انتقلوا إلى موقع "ليما 85"،‬
‫ولم يحدث هذا سوى‬ ‫عندما بدأت هذه الفعالية ‬‫بإحداث‬‫ ضرر‬
‫للفيتناميين الشماليين‬ ‫إذ ‬‫قرّروا‬‫ أنهم ‬‫سيستردّونها‬‫.‬
‫"موقع (ليما 85)‬ ‫(لاوس)"‬
‫أيرغب الجميع بنصيبهم من شرائح اللحم؟‬
‫لا، حسناً.‬
‫ألا يبالي أحدكم؟‬
‫لا؟ لا بأس.‬
‫لتكن ‬‫متوسّطة‬‫ النضج إذاً.‬
‫أرجو أ‬‫ن ‬‫لا ‬‫يتذمّر‬‫ أحدكم بشأنها لاحقاً‬ ‫يا رفاق.‬
‫بم أبلغوك‬‫ يا‬‫ "إتش‬‫"‬‫؟‬
‫لا يمكننا جلب أي مروحيات هنا حتى الغد.‬
‫يدركون أنه ‬‫يُوجد‬‫ آلاف الجنود الفيتناميين‬ ‫الشماليين بالأسفل هنا، أليس كذلك؟‬
‫سأقوم وطاقمي بأول نوبة ونقوم بالدفاع‬
‫بإسقاط القنابل حول قاعدة الجبل طوال الليل.‬
‫كان القائد "إتشبرغر" ضابط صف.‬
‫"(جون دانيال)‬ ‫الجيش الأمريكي"‬
‫كنا نعرف بعضنا البعض‬ ‫قبل سنوات في الجيش،‬
‫لكن كانت هذه مرتي الأولى في التمركز معه.‬
‫أكنّ‬‫ له الاحترام لشخصه.‬ ‫فكان بارعاً فيما فعله.‬
‫نشأ القائد "إتشبرغر" في "بنسيلفانيا".‬
‫أدار والده 5 متاجر لبيع البضائع الرخيصة،‬
‫التي تماثل متاجر "دولار" اليوم،‬
‫يُوجد‬‫ متجر في كل بلدة.‬
‫كان رياضي، لقد مارس رياضة السلة.‬
‫لقد آمن بحكومتنا.‬
‫كان يؤمن بالقضية التي كنا نقاتل لأجلها.‬
‫خلال الحرب الفيتنامية،‬ ‫استمرّ‬‫ موسم الرياح الموسمية‬
‫في "فيتنام الشمالية" من أكتوبر حتى مارس.‬
‫كان من الصعب للغاية‬ ‫تنفيذ مهام القصف المعتادة.‬
‫في موقع "ليما 85"،‬
‫بوسع هؤلاء ‬‫الفنّيين‬‫ تقديم التوجيه الراداري‬
‫للطائرات التي تطير إلى "فيتنام الشمالية".‬
‫أصبح موقع "ليما 85" جزءاً مهماً للغاية‬
‫من عمليات القتال الجوي‬ ‫فوق "فيتنام الشمالية".‬
‫"تم السماح ‬‫ببثّ‬‫ هذا التصوير علناً"‬
‫على بُعد 60 ميلاً جنوب غرب "هانوي"،‬
‫أسقط طيارون طائرات "إف 105" 6 قنابل‬ ‫زنة 500 رطل على منطقة "لونغ تنغ" العسكرية.‬
‫وأسقطت طائرت "إف 105" يوم 15 فبراير،‬ ‫قنابل‬‫ تزن‬‫ 750 رطل‬
‫خلال مهمة قطع طريق‬ ‫بالقرب من "بان تا بيونغ"، "لاوس".‬
‫كما أسقط سرب طائرة "421"‬ ‫طراز "إف 105" قنابل على جسر‬
‫يبعد 20 ميلاً غرب "دونغ هوي".‬
‫من على الأرض، كنا ‬‫نحدّد‬‫ مكان الطائرة‬ ‫عبر إشارة الرادار،‬
‫ونمنحها التوجيهات.‬
‫كنا دائماً في نطاق 50 إلى 100 قدم‬ ‫من إصابة هدفنا.‬
‫يهاجم سرب طائرات "354"‬ ‫طراز "إف 105" جسراً قرب "بان ساك"، "لاوس".‬
‫كانت هذه عملية ‬‫سرّيّة‬‫ للغاية.‬
‫لإبقاء "لاوس" محايدة.‬
‫"الحياد لـ(لاوس)"‬
‫اجتمعت 6 دول مختلفة في مؤتمر‬
‫لتقول، ‬‫اتّفقنا‬‫، ‬‫نؤكّد‬‫ لكم‬ ‫أن "لاوس" ستكون محايدة.‬
‫"انسحاب جميع العساكر‬ ‫والقوات الأجنبية من (لاوس)"‬
‫وسرعان ما انتهك‬ ‫الفيتناميون الشماليون هذه المعاهدة.‬
‫لقد انتهكوه ونحن انتهكناه،‬
‫لكننا لم نرد منح "فيتنام الشمالية"‬ ‫القدرة على استغلال‬
‫انتهاكنا لهذه المعاهدة علانية.‬
‫سيادة الرئيس، كانت هناك‬ ‫مخاوف متزايدة، سيدي،‬
‫حول ترسيخ ‬‫التدخّل‬‫ الأمريكي في نزاع "لاوس".‬
‫"الرئيس (ريتشارد نيكسون)"‬
‫فيما ‬‫يتعلّق‬‫ بالعمالة الأمريكية في "لاوس"،‬
‫لا ‬‫يُوجد‬‫ هناك أي جنود‬ ‫في الوقت الراهن على أساس القتال.‬
‫هويّة بديلة.‬
‫انتشر مصطلحاً، "ليُجرى تغطيسك كخروف."‬
‫غطّس المزارعون خرافهم في مطهّر.‬
‫الفكرة هي أن لديك عملية شديدة ‬‫السرّية‬
‫تريد أن ‬‫ينفّذها‬‫ ‬‫مدنيّون‬‫.‬
‫فتنتقي بعض العساكر‬ ‫وتجعلهم يستقيلون من الجيش.‬
‫تتحوّل‬‫ فجأة من كونك عسكرياً إلى ‬‫فنّي‬‫ مدني.‬
‫وتغطّسهم‬‫ في المطهّر،‬ ‫وفور ما يخرجون إلى الجانب الآخر،‬
‫يكونوا بلا شائبة.‬
‫أصبحنا مدنيين،‬
‫لكن لم أواجه بتاتاً‬ ‫أي انقطاع في الخدمة العسكرية،‬
‫وتعاملنا دون لقب قائد أو نقيب أو غيره.‬
‫مثل، "مرحباً، (ديك)."‬ ‫"مرحباً، (ستان)، كيف حالك؟"‬
‫لم نكن سوى مدنيين.‬
‫لم ‬‫يعلم‬‫ أحد بوجودنا.‬
‫أقصد، لم نكن هناك.‬
‫لم نكن هناك إطلاقاً.‬
‫دعوني أنظر يا رفاق.‬
‫من ‬‫قمّة‬‫ الجبل،‬
‫استطعنا رؤية العدو ‬‫يهيّئ‬‫ طريقاً ‬‫باتّجاهنا‬‫.‬
‫لقد أسقطنا قنابل على ذلك الطريق‬ ‫قبل يوم أو يومين‬
‫ولم يردعهم هذا كثيراً.‬
‫استمرّوا بالتقدّم‬‫ فحسب.‬
‫كانت حمياتهم الوحيدة على الأرض‬ ‫بعيدة تماماً عن متناول أيديهم.‬
‫مواطني "مونغ" وقاطني الجبل،‬
‫الذين ‬‫تمّ‬‫ تجنيدهم في جيش المرتزقة‬ ‫الذي تديره وكالة المخابرات المركزية،‬
‫إذ كان الجيش الموجود هناك‬ ‫مجنّد‬‫ لوكالة المخابرات المركزية.‬
‫ولم يكن جيشاً عسكرياً أمريكياً.‬
‫تمتّع موقع "ليما 85"‬ ‫بمنحدرات صخرية من 3 جوانب‬
‫لمنع العدو من مهاجمة الموقع،‬
‫لكن مع تهيئة ذلك الطريق،‬
‫كان ‬‫يُجدر‬‫ أن يكون التحذير‬
‫الذي يُقال عندما ‬‫تتخطّى‬ ‫حدود منطقة ‬‫معيّنة‬‫ من الموقع،‬
‫وبعدها حان الوقت لإخلاء ‬‫القوّات‬‫.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل، بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن بخير، أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد وضعوا فريقين‬
‫في الموقع‬
‫حتى يعملوا 24 ساعة في اليوم.‬
‫فبينما كان يقوم فريقاً منهما‬ ‫بعملية ‬‫التحكّم‬‫ داخل الشاحنة،‬
‫يكون الفريق الآخر عادة خارج الخدمة.‬
‫وكان الرقيب أول "إتشبرغر"‬ ‫جزءاً من طاقم العمل الخارج الخدمة.‬
‫ذهبوا إلى جانب الجرف‬
‫حيث كانوا يعلمون‬ ‫أنه مكوّن من بعض الصخور الكبيرة،‬
‫والحيد الصخري هناك،‬
‫وذهبوا هناك بغرض فرض الحماية.‬
‫كان "إتش" ليمكث في ‬‫خضمّ‬ ‫هذه الحرب اللعينة‬‫ ‬‫حتى نهايتها لو ا‬‫ستطاع‬‫.‬
‫أجل. لأنه مجنون.‬
‫تعرف أن لديه ‬‫اتّفاق‬ ‫مع القوات الجوية، أليس كذلك؟‬
‫طالما يتمركز في "لاوس"،‬
‫لا يتمركز ابنه خارج البلاد.‬
‫لأرسلني أبي مكانه.‬
‫كانت ‬‫تحلّق‬‫ طائراتهم فوقنا مباشرة‬
‫لتهبط على الهدف في جانب الجبل.‬
‫يشعر الجيش الفيتنامي الشمالي‬ ‫بالقلق من تفادي القنابل أكثر ‬‫منّا‬‫.‬
‫أجل، أنت ‬‫محقّ‬‫.‬
‫كنا نسقط القنابل أسفل ‬‫التلّ‬‫،‬
‫وكان هنالك أشخاص ‬‫يُفترض‬‫ أنهم يدافعون عنا.‬
‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫"غيش"، انزل إلى هنا!‬
‫بدأنا نسمع أعيرة نارية‬ ‫ولهجات لم نستطع فهمها.‬
‫لم تكن لهجات أمريكية. كانوا...‬
‫كان العدو قد اعتلى ‬‫قمّة‬‫ الجبل.‬
‫كان من المفترض أ‬‫ن ‬‫لا ‬‫يتمكّن‬‫ أحد‬ ‫من الصعود هناك، لكنهم صعدوا،‬
‫فأدركنا أننا تحت سيطرتهم.‬
‫أرجوكم لا. أنا مدني.‬
‫ينبغي علينا مساعدتهم.‬
‫سيقتلوننا أيضاً.‬
‫سأصعد.‬
‫قوموا بتغطيتي.‬
‫ماذا ستفعل؟ نغطّيك؟‬
‫لم يحظ أي من هؤلاء الرجال‬
‫بأي تدريب ‬‫جدّي‬‫ على القتال.‬
‫قضينا 3 أو 4 أيام تقريباً‬ ‫ضمن نطاق النيران المتراشقة.‬
‫لم يكن بيدينا حيلة.‬
‫لم يخضع جنود ‬‫القوّات‬‫ الجوية‬ ‫لتدريبات كالتي يخضع لها المشاة في الجيش‬
‫أو مشاة البحرية.‬
‫لم ‬‫يُقصد‬‫ قط ‬‫أن يقاتلوا‬‫.‬
‫كل ما دار في خلدنا هو متى‬ ‫سينقضّون علينا ويقتلوننا‬
‫لأنهم لم يأسروا أحداً، هذا أمر ‬‫مؤكّد‬‫.‬
‫كانوا يطلقون الرصاص‬ ‫على الجميع في الرأس.‬
‫"إتش"، ماذا تفعل؟‬
‫لقد وجد مخبأ تحت بروز صخري بنفسه.‬
‫لم أعرف لماذا بقي هناك‬
‫بدلاً من النزول معنا في الأسفل.‬ ‫وجد مكاناً ليختبئ داخله.‬
‫لم يكن لدينا ‬‫خطّة‬‫.‬
‫كنا هناك فحسب.‬
‫لم ‬‫يُفترض‬‫ أن يحدث ذلك،‬‫ ‬‫فمن كان ‬‫مستعدّاً‬‫؟‬
‫لذا، لا ‬‫تتحرّك‬‫ ساكناً وترجو خيراً.‬
‫احتاج الرقيب أول "إتشبرغر"‬ ‫أن ‬‫يتّخذ‬‫ قراراً‬
‫لينقذ حيوات جنوده،‬
‫مما يجعله يكشف نفسه أمام العدو.‬
‫وضعوا بحسبانكم مجدداً‬ ‫أنه لم يتعيّن على أولئك الرجال‬
‫أن يشتبكوا في أي قتال قريب أو قتال شخصي.‬
‫"إتش"! اهرب!‬
‫قنبلة!‬
‫كانوا يلقون علينا قنابل يدوية‬
‫وكان "إتش" يلتقطها ويلقيها عليهم.‬
‫استمرّ‬‫ فيما كان يفعله.‬
‫فسوف تنفجر على كل حال،‬ ‫وتتسبّب‬‫ في مقدار الضرر نفسه،‬
‫لذا ربما يمكنني إعادتها إلى هناك.‬
‫أُ‬‫صبت في كلا قدميّ.‬
‫وكسرت قدمي اليمنى.‬
‫سوف تنفجر!‬
‫أُ‬‫صيب "غيش" بجروح قاتلة.‬
‫ومات‬‫ "مونك".‬
‫و‬‫أُ‬‫صيب (دانيال) في قدميه.‬
‫سألني "ستيفن" لو‬‫ كنت ستصبح‬‫ والده الحقيقي.‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)‬ ‫قبل 9 سنوات"‬
‫أودّ‬‫ أن يعلم فحسب...‬
‫أنه سيكون ابني.‬
‫وليس ربيبي، بل ابني.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لهذا السبب‬‫ أتزوّجك‬‫.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّ‬‫ أن "سليز" فقد وعيه!‬
‫كيف حال قدميك؟‬
‫- حالتهما مزرية.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت. أنصت لي!‬
‫لا ‬‫يُوجد‬‫ إلا الجيش الفيتنامي الشمالي‬ ‫هناك الآن. لنقم بجولة تفجيرية أخيرة‬
‫نفنيهم ومن ثم ‬‫نستردّ‬‫ المعسكر، ‬‫اتّفقنا‬‫؟‬
‫- سوف يقتلوننا أيضاً!‬ ‫- أنصت لي.‬
‫على ‬‫الأقلّ‬‫ ‬‫سنقتل‬‫ بعضهم معنا.‬
‫هيا.‬
‫اطلب الدعم.‬
‫هنا معسكر "كوماندو". نحن ‬‫نتعرّض‬‫ للغزو.‬
‫نحتاج إلى الدعم الجوي فوراً.‬ ‫هل ‬‫تلقّيتم‬‫ ذلك؟ حوّل.‬
‫تباً!‬
‫مجدداً! ‬‫كرّر‬‫ طلبك ثانية!‬
‫هل ‬‫تلقّيتم‬‫ ذلك؟ حوّل.‬
‫معسكر "كوماندو" ‬‫طيّارات‬‫ القصف في طريقها.‬ ‫أرسل موقعك. عٌلم؟‬
‫أخبرهم أن يقصفوا ‬‫قمّة‬‫ ‬‫التلّ‬‫.‬
‫قمّة‬‫ ‬‫التلّ‬‫. لئلا يصيبونا!‬
‫اقصفوا ‬‫قمّة‬‫ ‬‫التلّ‬‫.‬ ‫نحن على الناحية الأخرى من الجبل.‬
‫- هل ‬‫تلقّيتم‬‫؟ حوّل.‬ ‫- عُلم. احتموا.‬
‫حسناً.‬
‫انخفض!‬
‫"سليز".‬
‫"سليز"، هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً. النجدة في طريقها.‬ ‫- كنت واقفاً هناك...‬
‫النجدة في طريقها. هيا!‬
‫وكأن الفيتناميون الشماليون‬ ‫حسبوا أن الجميع قُتل فوق الحيد،‬
‫لذا فقاموا...‬
‫بتوفير جهودهم لينزلوا.‬
‫وهكذا ‬‫تبقّى‬‫ أولئك الرجال ‬‫الـ3‬ ‫فوق الحيد حتى مطلع النهار.‬
‫لقد ‬‫تمّ‬‫ تشكيل قوة إنقاذ‬
‫بهدف الذهاب وإجلاء‬
‫الأشخاص ذلك الصباح.‬
‫لكن في هذه الأثناء، كان هناك ‬‫طيّار‬ ‫من الطيران الأمريكي في طائرة "يو إتش 1"‬
‫- رباه!‬ ‫- كنت أنت ذاك ‬‫الطيّار‬‫ إذاً؟‬
‫- ‬‫أظنّ‬‫ ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(رستي آيرونز)‬ ‫ميكانيكي طيران"‬
‫"(كين وودز)‬ ‫قائد طائرة بحث وإنقاذ"‬
‫كان ‬‫القائد‬‫ وكنت ‬‫رهن شارته‬‫.‬
‫- هلا رفعت صوتك وأنت تقول ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- لا، كنا طاقماً.‬
‫أجل.‬
‫كانت "إير أمريكا" شركة تعاقد‬ ‫تملكها وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كانت ‬‫تتمثّل‬‫ إحدى ‬‫مهمّاتنا‬‫ في "لاوس" في نقل‬
‫الجنود اللاوسيين‬ ‫إلى مواقع مختلفة على ‬‫قمّة‬‫ الجبل،‬
‫ولكن في هذا اليوم تحديداً،‬ ‫سمعنا أحاديث كثيرة على الراديو.‬
‫هنا معسكر "كوماندو". ‬‫أُ‬‫صيب رجلين.‬ ‫نحتاج إلى إخلاء فوري.‬
‫فنظرت إلى "رستي" ولم‬‫ ننبس ‬‫ببنت شفة‬‫،‬
‫ولكن كنا نعرف‬‫ ‬‫أننا سنذهب ‬‫إلى ‬‫هناك‬ ‫ونرى ما إن كان بإمكاننا نقل هؤلاء الأشخاص.‬
‫أنصت.‬
‫هل ‬‫يتلقّى‬‫ أي أحد؟‬
‫أكرّر‬‫. هل يسمعني أحد على الجبل؟‬
‫نحن على المنحدر الشمالي.‬ ‫أُ‬‫صيب رجلين. نحتاج إلى إخلاء فوري.‬
‫هنا!‬
‫نحن تحتكم مباشرة. المنحدر الشمالي.‬ ‫استديرا وانظرا.‬
‫كان ‬‫يُوجد‬‫ شخص ‬‫يتحدّث‬‫ بالراديو.‬
‫اسمه "جون دانيال".‬
‫لم أكن أعرف "جون" ولم يكن "جون" يعرفنا.‬
‫لكنه ‬‫وجّهنا‬‫ نحوه.‬
‫أخبر قائد المروحية،‬ ‫"نحن على هذا الجانب من الجبل."‬
‫فقالا، "أجل، سنوافيكم فوراً."‬
‫وقد وصلوا إلى الموقع وحلّقوا فوقنا‬
‫ثم بدآ في نقلنا.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫قلت: "انظر، سوف أحاول‬
‫وضع الرافع على حافة المنحدر‬
‫لأحصل على وسادة أرضية‬
‫وأخفّف‬‫ الضغط على ‬‫المحرّك‬‫."‬
‫وهذا ما فعلته، لكني لم أستطع الهبوط.‬
‫ابق مكانك!‬
‫اجلس!‬
‫يبدو كل شيء اعتيادي‬ ‫حتى تبدأ في ‬‫تلقّي‬‫ طلقات نارية من الأسفل.‬
‫حينها يبدأ الأدرينالين ‬‫بالتدفّق‬‫ داخلك‬
‫فترغب في الخروج من هناك.‬
‫اذهب!‬
‫سألحق بك مباشرة.‬
‫كشف القائد عن نفسه‬ ‫ليحرص أن "دانيال" المصاب في قدميه‬
‫يتمّ‬‫ رفعه.‬
‫هيا، لنذهب. أنت التالي.‬
‫"إتش"! يمكنها أن تسع كلينا!‬
‫سأغطّيك‬‫. اذهب أنت!‬
‫ارفع! هيا!‬
‫قمنا برفع رجل آخر، لكن هذه المرة‬
‫صارت الطائرة تميل هكذا‬
‫فحسبت أنني أفقد الإزاحة الدورية.‬
‫حسناً؟ ‬‫لنتحكّم‬‫ بها.‬
‫سألت "رستي" في ذلك الوقت،‬
‫"كم برأيك ‬‫سيستمرّ‬‫ هذا الوضع؟"‬
‫"إتش"! انتظر!‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلاً! ‬‫تريّث‬‫!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫وفجأة، يهرول "هاسبند" نزولاً.‬
‫قامت مجموعة من الأمريكيين بالاحتماء‬
‫حول بعض الصخور.‬
‫وفي مرحلة ما، جاء خبراء‬ ‫المفرقعات الفيتناميون الشماليون‬
‫وأطلقوا النار على هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لكن تظاهر "هاسبند" بالموت.‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً بكم على متن الطائرة!‬
‫انطلق!‬
‫"دانيال"، افتح عينيك!‬
‫كان "إتشبرغر" آخر من صعد،‬
‫مما ‬‫يدلّ‬‫ على قيادة جيدة.‬
‫كان هذا واجبه، في عقله،‬
‫"أنني سأقوم بذلك. سأنقذ جنودي."‬
‫وقام بعمل رائع.‬
‫لن تنسى أبداً صوت الرصاص‬ ‫عندما ينفذ من المعدن.‬
‫عندما أيقظوني، قلت "أين (إتش)؟‬
‫أريد أن ‬‫أتحدّث‬‫ معه وأشكره."‬
‫فقالوا، "لقد مات."‬
‫فقلت، "لا، لا يمكن أن يكون قد مات،‬ ‫فلم يُصب بطلق ناري."‬
‫فأخبروني بما حدث،‬
‫أنه ‬‫أُ‬‫صيب بطلقة اخترقت باطن المروحية‬
‫ونزف حتى الموت.‬
‫أصابت الرصاصة وريداً أساسياً،‬
‫ومات بسبب النزيف قبل أن نصل‬ ‫إلى أقرب موقع هبوط.‬
‫فلم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫حتى هذا اليوم يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫تلقّينا‬‫ ‬‫اتّصال‬‫ هاتفي من منزل في "هامبورغ"،‬ ‫بشهر مارس عام 1968.‬
‫"(كوري إتشبرغر)‬ ‫ابن (ريتشارد)"‬
‫أجبت على ‬‫الاتّصال،‬ ‫وكنت أجلس‬‫ أنا‬‫ وأمي و"كوري" هناك.‬
‫"(ريتش إتشبرغر)‬ ‫ابن (ريتشارد)"‬
‫قال لي السيد ‬‫المتّصل‬‫، "أيمكنني ‬‫التحدّث‬ ‫إلى السيدة (إتشبرغر) من فضلك؟"‬
‫أسقطت سماعة الهاتف ووقعت‬ ‫على الأرض وهي تبكي‬
‫وقال، "يا أولاد، لقد قُتل أبوكما."‬
‫نزف "إتشبرغر" حتى الموت في الهواء،‬
‫محاطاً‬‫ ‬‫بالجنود‬‫ الذين أنقذهم.‬
‫مات وهو ‬‫مفضّلاً‬‫ آخرين على نفسه،‬
‫هكذا كانت مسيرة حياته أيضاً.‬
‫عندما ‬‫تزوّجا‬‫، كنت في الـ11 من عمري.‬
‫لقد ربّاني منذ ذلك ‬‫العمر‬‫ وعاملني كابنه.‬
‫"(ستيف ويلسون)‬ ‫ربيب (ريتشارد)"‬
‫في وقت ‬‫التعدّي‬‫ على موقع "ليما 85"،‬
‫كان "ستيف إتشبرغر" قد بلغ‬
‫وتزوّج‬‫ ويعيش في "كاليفورنيا"،‬
‫منتظراً ولادة طفله الأول.‬
‫"11 مارس، 1968"‬
‫ذهبنا إلى مستشفى‬
‫من أجل ولادة "تريسي"‬ ‫في منتصف الليل أو الليلة السابقة تقريباً،‬
‫و‬‫وُلدت "تريسي" ‬‫الساعة 7:14 في الصباح.‬
‫"12 مارس، 1968"‬
‫اتّصلوا‬‫ بجدتي ليبلغوها أنني ‬‫وُلدت‬ ‫وكانت في غاية الفرح‬
‫وبعد ذلك ‬‫بعدّة‬‫ ساعات،‬
‫"(تريسي ‬‫ويلسون‬‫)‬ ‫حفيدة (ريتشارد)"‬
‫تلقّى‬‫ والدي المكالمة‬ ‫التي تفيد بأن ‬‫جدّي‬‫ قد مات.‬
‫وُلدت‬‫ "تريسي" يوم وفاته.‬
‫كان أمراً عصيباً على الجميع،‬
‫لكن قالت جدّتي إنني كنت الملاك‬ ‫الذي أرسله لها "ديك"،‬
‫وتجاوزنا المحنة، وكنت ملاكها،‬ ‫هكذا رأتني دائماً.‬
‫بالنسبة لأسرة فقدت حياة فرد من أفرادها‬ ‫حتى بولادة حياة أخرى إلى العالم،‬
‫طفل يرث إرثاً مهيباً. لكنه معقّد بالفعل،‬
‫لأنه حتى مع انتشار‬ ‫خبر وفاة "إتشبرغر" إلى العالم،‬
‫كانت الملابسات الحقيقية لموته مبهمة.‬
‫أفادت الصحيفة ‬‫المحلّيّة‬‫ يوم 22 مارس 1968،‬
‫أنه قُتل في حادث طائرة هليكوبتر.‬
‫"تضحية الرجال الذين لقوا حتفهم‬ ‫في حرب (فيتنام)"‬
‫هذا ما أخبرتنا إياه والدتنا.‬
‫كانت انطلاقة رواية ‬‫خيالية‬‫ دامت لعقود،‬
‫تردّدت‬‫ حتى لأعلى المناصب‬ ‫داخل البنتاغون...‬
‫"حادث طائرة مروحية"‬
‫...حيث ‬‫تمّ‬‫ الترحيب بالأسرة.‬
‫عُقدت مراسم ‬‫سرّيّة‬‫ لدرجة أنها‬ ‫لم ‬‫تتم إضافتها‬‫ حتى إلى سجلات والدي.‬
‫تمّ‬‫ ترشيح الرقيب أول‬ ‫"ريتشارد إتشبرغر" لوسام الشرف،‬
‫ولكن لأن ‬‫مهمّته‬‫ كانت سرّية،‬
‫فقد اعتُبر هذا الشكل العام‬ ‫للعرفان بما ‬‫حقّقه‬‫ مستحيلاً.‬
‫لقد ‬‫قدّموا‬‫ صليب سلاح الجو،‬ ‫وهي ثاني أعلى جائزة يمكن أن ‬‫تتلقّاها‬‫،‬
‫وأخذت أمي ذلك الوسام‬ ‫عندما عادت إلى المنزل،‬
‫ووضعته في ظهر خزانة ملابسها.‬
‫لم أره ثانية في فترة حياتها.‬
‫لم ‬‫أعلم‬‫ شيئاً عن ‬‫قصّته‬‫ بتاتاً.‬
‫فلم تخبرني جدتي بأي شيء.‬
‫لم ‬‫تتحدّث‬‫ إطلاقاً عن أبي.‬
‫لم تشاركنا أية معلومات‬
‫عن أين كان أو ماذا فعل.‬
‫ضحايا عمليّة سرّية يمتدّون حتى بعد انتهاءها،‬
‫بما في ذلك أرملة وُضعت في موقف لا تُحسد عليه‬
‫إذ ‬‫أُ‬‫جبرت على ‬‫التكتّم‬‫ عن بطولة زوجها‬ ‫للأطفال الذين يعانون ‬‫بشدّة‬‫ إثر غيابه.‬
‫كنموذج رائع يُحتذى به‬ ‫مثلما كان لطفل في العاشرة من عمره،‬
‫تمنّيت‬‫ أن أقيم علاقة معه‬ ‫مثلما ‬‫أتمنّى‬‫ ذلك الآن.‬
‫لذا...‬
‫أشعر أنني سُلبت من ذلك.‬
‫فكنت طفلاً غضوباً.‬
‫أذكر أني ‬‫فكّرت‬‫ في ذلك و...‬
‫وتساءلت، "لم خضنا هذه الحرب اللعينة؟"‬
‫تأهّب‬‫ شقيقه "ستيف" تماماً‬
‫ليتبع خطى والده.‬
‫"(ستيف ‬‫ويلسون‬‫)‬ ‫1967"‬
‫حصلت بعد أسبوعين من يوم انضمامي‬ ‫للقوات الجوية على إخطار التجنيد.‬
‫تلقّى أوامره وحزم أمتعته وركب الطائرة.‬
‫كانت الطائرة على مسار الطيران،‬
‫وينبغي على أحدهم ‬‫التحقّق‬‫ من قائمة ‬‫الركّاب‬‫.‬
‫فاستدارت الطائرة‬
‫وتوقّفت‬‫ عند البوابة،‬ ‫ترجّل‬‫ "ستيف" وأقلعت الطائرة.‬
‫لم أرحل قط ولم ‬‫أعلم‬‫ السبب.‬
‫قد تستغرق الحقيقة عقوداً لتكشف عن نفسها.‬
‫فلن يحدث ذلك إلا بعد‬ ‫أن تفارق أمهما الحياة،‬
‫طاوية في ثناياها سرّ ‬‫مهمّة‬‫ والدهما.‬
‫ليتنا جلسنا وتبادلنا أطراف ذلك الحوار‬
‫عمّا‬‫ قالوه وعن رأيها فيما جرى‬
‫قبل أن تفارق الحياة.‬
‫أتدرون أمراً؟ لم أسألها.‬
‫ليتني سألت.‬
‫لكنني لم أسأل أمي قط.‬
‫بعد عام من وفاة "كاثرين إتشبرغر"،‬
‫سيعلم أولادها أخيراً عن بطولة والدهما،‬
‫كُشفت الحقيقة في لقاء مدهش‬
‫مع ‬‫مؤلّف‬‫ كتاب عن موقع "ليما 85".‬
‫"(يوم طويل للغاية)، أسرار موقع‬ ‫(ليما 85) وتفجير (فيتنام الشمالية)"‬
‫تمكّن "تيم كاسل" من ‬‫الاتّصال‬‫ بـ"ريتش"،‬
‫وأخبره، "هل ‬‫تودّ‬‫ أن ترى‬ ‫مخطوطة ‬‫متقدّمة‬‫ لكتابي،‬
‫وترغب في معرفة حقيقة ما حدث لوالدك؟"‬
‫كانت تُوجد‬‫ أسرار كثيرة دفينة‬ ‫لم يُعرف عنها شيء.‬
‫فقضى "ريتش" ‬‫عدّة‬‫ ساعات جالساً‬ ‫على طاولة الطعام ‬‫خاصّته‬‫.‬
‫قد يبدو كلامي مبتذلاً قليلاً،‬
‫لكن عندما أقول إنني ‬‫تأثّرت‬‫ كثيراً، فأنا جاد.‬
‫لقد ‬‫بكيت كثيراً ‬‫تلك الليلة‬
‫عندما أنصت إلى "تيم" وهو ‬‫يتحدّث‬‫ عن والدي.‬
‫اتّصل‬‫ بي "ريتش" وقال،‬ ‫"ليست ‬‫القصّة‬‫ كما نعرفها."‬
‫أخفت ‬‫أمّي‬‫ صليب ‬‫القوّات‬‫ الجوية ذلك،‬ ‫ليس لأنها لم تكن تريد أن ‬‫تسبّب‬‫ ألماً‬
‫لأطفالها عندما يشاهدونه،‬
‫بل أخفت ذلك الصليب‬ ‫حتى لا يطرح الناس أسئلة‬
‫ويضعونها في موقف صعب.‬
‫كانت تلك هي النقطة عندما أدركنا‬
‫حقيقة ما حدث.‬
‫أن تكتشف لاحقاً أنه لم يكن مجرد ‬‫حدث‬‫ عادي،‬
‫لقد بذل حياته لينقذ حيوات جنوده.‬
‫هذا يطرح الكثير في ‬‫مخيّلتك‬‫.‬
‫حسب أنه يفعل الصلاح لدولته.‬
‫فكل ما ‬‫سعى‬‫ إليه‬ ‫هو محاولة إيقاف هذه الحرب.‬
‫بدأت صورة أشمل بالظهور،‬ ‫وليس بسبب الكتاب فحسب.‬
‫قرأنا خطاباً كتبه ‬‫بخطّ‬‫ يده‬ ‫إلى صديقه "إد بريغو"،‬
‫لأن "إد" شاركنا هذا الخطاب.‬
‫"إنه العمل الأكثر ‬‫تحدّياً‬ ‫الذي قد أقوم به في حياتي ‬‫برمّتها‬‫.‬
‫أحبّه‬‫.‬
‫الترحال طوال الوقت.‬
‫أكره الابتعاد عن الوطن،‬
‫لكنني ‬‫أصدّق‬‫ في ‬‫مهمّتي‬‫.‬
‫وكما قلت، ‬‫أحبّ‬‫ عملي فحسب."‬
‫هذا كل ما ‬‫فكّر‬‫ فيه‬ ‫هؤلاء الرجال أعلى ذلك الجبل.‬
‫فلم يُشغل بالهم بالاضطرابات السياسية‬
‫والتداعيات السياسية، أو أياً كان ما سيحدث.‬
‫لقد سُئلوا، "هل تتطوّعوا‬ ‫لمهمّة‬‫ إنقاذ جنود أمريكان‬
‫وإرجاعهم في أقرب وقت‬ ‫من الحرب الفيتنامية؟" وأجابوا بنعم.‬
‫ولهذا السبب ‬‫ظلّ‬‫ أولئك الرجال‬ ‫فوق ذلك الجبل، حتى برغم علمهم‬
‫أن الفيتناميون الشماليون في إثرهم.‬ ‫لأنهم يعتقدون أنها ‬‫مهمّة‬‫ ‬‫هامّة‬‫ بما يكفي‬
‫للمكوث هنا ليلة أخرى.‬
‫أما بالنسبة لـ"ستيف" ابن "إتشبرغر"،‬
‫الذي حُرم من قضاء ليلة واحدة في القتال،‬
‫فإن حقيقة ذلك الأمر‬ ‫كانت على وشك أن ‬‫تتجلّى‬‫ أيضاً.‬
‫بعد كل ما قيل وما حدث،‬
‫قام أحد الأشخاص الذين ‬‫يؤلّفون‬‫ الكتاب‬ ‫بسحب ‬‫سجلّاتي‬
‫ووجد أنه طالما كان في هذه ‬‫المهمّة‬‫،‬
‫فليس بوسعي الذهاب إلى هناك.‬
‫كان ذلك بسبب طبيعة ‬‫مهمّته‬
‫إذ كان جدّي قادراً‬ ‫على إدراج ذلك في ‬‫ملفّ‬‫ والدي‬
‫من أجل البقاء هنا،‬
‫وأنا ‬‫ممتنّة‬‫ جداً لذلك‬‫،‬
‫لأنه لولا هذا الأمر البسيط‬‫،‬ ‫لكانت تغيّرت حياتي بالكامل.‬
‫"إتشبرغر"، من أنقذ رجاله‬ ‫بينما كان في ‬‫مهمّة‬‫ ‬‫سرّيّة‬‫،‬
‫أنقذ ابنه في ‬‫سرّيّة‬‫ أيضاً.‬
‫ولكن بالنسبة لأسرة تعاني‬ ‫إزاء العديد من ‬‫الاكتشافات‬‫،‬
‫كانت‬‫ هناك مفاجأة أخرى.‬
‫رنّ‬‫ الهاتف فأجبت،‬
‫فردّت سيدة، "أنا (كايتي جونسون)‬ ‫من مكتب الرئيس (أوباما).‬
‫هل يمكنك ‬‫تلقّي‬‫ مكالمة؟"‬
‫"أجل، بالتأكيد، أجل."‬
‫قال، "لقد ‬‫اتّصل‬‫ الرئيس."‬
‫فقلت، "يا للروعة!" و‬‫انهرت‬‫.‬
‫بتفشّي‬‫ حقيقة أفعال "إتشبرغر"‬ ‫في موقع "ليما 85"،‬
‫تمّ‬‫ التوصية أن ‬‫تتمّ ترقية‬ ‫صليب سلاح الجو ‬‫الخاصّ‬‫ به‬
‫إلى وسام الشرف.‬
‫كان الذهاب إلى البيت الأبيض‬ ‫أشبه بركوب ‬‫درّاجة‬‫ نارية‬
‫على أرضية معرض ‬‫فنّي‬‫.‬
‫فترى أموراً حولك، لكنك‬ ‫لا تحصل على الكثير من التفاصيل.‬
‫تتجوّل‬‫ في البيت الأبيض‬ ‫وأنت ‬‫تنظر‬‫ ‬‫إلى ‬‫اللوحات‬
‫والصور الفوتوغرافية‬‫،‬ ‫تحاول أن تستوعب كل شيء داخله.‬
‫ويتحدّث‬‫ الرئيس‬ ‫والسيدة "أوباما" قليلاً مع الجميع.‬
‫إنها حالة رفيعة حقاً.‬ ‫كانوا أشخاصاً ودودين جداً.‬
‫كنت أعرف أنني سأقبل الوسام،‬ ‫لذلك كنت ‬‫متوتّراً‬‫ جداً.‬
‫عند نهاية الوقت الذي قضيناه‬ ‫في المكتب البيضاوي‬
‫مع الرئيس وزوجته، جذبني الرئيس جانباً‬
‫ووضع يديه على كتفي وقال:‬
‫"(ريتش)، لنحاول أ‬‫ن ‬‫لا نسقط هذا الوسام."‬
‫وابتسم في وجهي وعند تلك المرحلة،‬
‫قلت، "يمكنني فعل هذا."‬
‫" 21 سبتمبر، 2010"‬
‫طاب مساؤكم. نيابة...‬
‫عنّي وعن ‬‫"ميشيل"،‬
‫مرحباً بكم في البيت الأبيض.‬
‫من بين جميع الأوسمة العسكرية‬ ‫ التي يمكن أن تمنحها ‬‫أمّتنا‬‫،‬
‫فإن أسماها هو وسام الشرف.‬
‫أن يخاطر شخص بحياته في القتال،‬
‫لتخطّي‬‫ كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب،‬
‫"الرقيب أول (ريتشارد إل إتشبرغر)‬ ‫20 سبتمبر، 2010"‬
‫واليوم، ‬‫نقدّم‬‫ وسام الشرف‬
‫لجندي ‬‫أمريكي‬‫ أثبت هذه البسالة‬ ‫قبل أكثر من 4 عقود،‬
‫الرقيب أول "ريتشارد إل إتشبرغر".‬
‫يؤسفنا أن زوجته، "كاثرين"‬ ‫ليست على قيد الحياة لتشهد هذه اللحظة.‬
‫لكن اليوم‬‫ يا‬‫ "ستيف"‬‫،‬‫ "ريتشارد"‬‫،‬‫ و"كوري"،‬
‫تعترف ‬‫أمّتكم‬‫ اليوم أخيراً‬
‫بشجاعة والدكم وتكرمها بالكامل.‬
‫لأنه على الرغم من مرور 42 سنة،‬
‫لم يفت الأوان بعد لفعل الشيء الصحيح.‬
‫أرجو أن ‬‫تنضمّوا‬‫ لي في الترحيب‬
‫"ستيف"، "ريتشارد"، ‬‫و‬‫"كوري"...‬
‫دعاني الرئيس أنا و"كوري" و"ستيف"‬ ‫لنصعد على ‬‫المنصّة‬
‫وصافحنا وقال بعض الكلمات لكل منا،‬
‫ووقف ‬‫بقيّة‬‫ الحاضرين وبدؤوا بالتصفيق‬
‫وحينها شعرت أنني سأفقد ‬‫السيطرة على نفسي‬
‫عند تلك المرحلة، لأنني...‬ ‫يمكنك الشعور ‬‫بالحبّ‬‫ والاحترام‬
‫وتدرك أن وجود جميع أولئك الأشخاص‬ ‫كان لسبب وجيه‬
‫وكان ذلك السبب هو تضحية ‬‫والدنا‬‫.‬
‫لم يتعلّق الأمر بنا،‬
‫بل تعلّق بحقيقة أننا سنستطيع أخيراً...‬
‫تقدير ما فعله.‬
‫إنه لشرف كبير ‬‫الحرص‬ ‫على ‬‫تلقّي‬‫ والدنا هذا الوسام.‬
‫عمل بطولي من قبل رجل يحثّ‬
‫على البحث عن معنى‬ ‫ وهدف في حيوات الآخرين.‬
‫- انظروا إلى تلك الأعين!‬ ‫- أعلم، أجل.‬
‫لقد كان ‬‫جادّاً‬‫ للغاية.‬
‫اعتقد الكثيرون أن هذه ستكون نهاية ‬‫قصّتنا‬‫،‬
‫"وسام الشرف"‬
‫لكنها كانت البداية.‬
‫لنقدّم‬‫ ترحيباً ‬‫حارّاً‬‫ ‬‫لمؤسّسة‬‫ "إتشبرغر".‬
‫اليوم، من خلال ‬‫مؤسّسة‬‫ "إتشبرغر"،‬
‫تتعاون العائلة مع المدارس لتشجيع الشباب‬
‫على السعي إلى الخدمة والقيادة‬
‫مع رسالة مفادها أن كل شخص بذاته‬ ‫يمكنه أن ‬‫يؤثّر‬‫ ‬‫في حياة‬‫ الكثيرين.‬
‫"(مونتغمري)، (ألاباما)"‬
‫لا يزال إرث "إتشبرغر" ‬‫مستمرّاً‬
‫في المدرسة التابعة‬ ‫للقوّات‬‫ الجوية ‬‫لضبّاط‬‫ ‬‫الصفّ‬‫.‬
‫المستلم لجائزة "فريق القائد (إتشبرغر)"‬
‫للصفّ‬‫ "17 ‬‫دلتا‬‫"‬ ‫هي الرحلة الجوية "27".‬
‫تكرّم جائزة "إتشبرغر" العمل الجماعي.‬
‫يثبت المستلمون‬‫ تعهّدهم‬ ‫ليس فقط ‬‫بجدارتهم‬‫ أو دراستهم،‬
‫وإنما بمشاركة المجتمع.‬
‫إنها جائزة الفريق الوحيدة‬ ‫التي تمنحها ‬‫القوّة‬‫ الجوية.‬
‫أقدّر خدمة الجميع لدولتنا‬
‫وأعرف أن أبي لكان فخوراً‬ ‫بخدمتكم دون أدنى ‬‫شكّ‬‫.‬
‫يأمل أيضاً واحد من أولئك الذين‬ ‫أنقذهم "إتشبرغر" بطريقته ‬‫الخاصّة‬‫،‬
‫في حمل إرث بطل إلى الأمام.‬
‫لولاه،‬
‫لما ‬‫ظلّ‬‫ أحد ‬‫منّا‬‫ على قيد الحياة اليوم.‬
‫لذا، يوم 11 مارس عام 1968، هو عيد ميلادي،‬
‫بجانب أن ‬‫لديّ‬‫ عيد ميلاد حقيقي،‬
‫لكن هذا أول يوم في بقية حياتي.‬
‫لا يزال الله ‬‫يعدّني‬‫ لإنجاز شيء‬ ‫على هذه الأرض الخضراء،‬
‫وإلا ما كنت سأكون هنا اليوم.‬
‫لا أدري بالضبط ما هو،‬
‫لكن ‬‫يُوجد‬‫ شيء ‬‫يتعيّن‬‫ عليّ فعله‬ ‫قبل أن يحين وقتي.‬
‫لا ‬‫أتخيّل‬‫ سبباً آخر ‬‫لبقائي‬‫ هنا.‬
‫من ‬‫مهمّة‬‫ ‬‫سرّية‬‫ في واحدة‬ ‫من أكثر المعارك الأمريكية ‬‫سريّةً‬‫،‬
‫سُلّط‬‫ الضوء أخيراً على ‬‫تصرّف‬‫ رجل شجاع،‬
‫"تقديم مراسم وسام الشرف"‬
‫قصّته‬‫ الآن قادرة‬‫ ‬‫على تعليم‬‫،‬‫ إلهام‬‫،‬‫ وتمكين‬
‫الجيل القادم.‬
‫"أنا طيار أمريكي، ملّاح، قائد، محارب‬
‫لن ‬‫أتخلّى‬‫ أبداً عن أي ‬‫طيّار‬‫ خلفي،‬ ‫ولن ‬‫أتردّد‬‫ أو أفشل أبداً"‬
‫- سيد "بوتر"، حان وقتك ‬‫لتتحدّث‬‫.‬ ‫- تقول إنه لا ‬‫تُوجد‬‫ ‬‫قوّات‬‫ قتالية‬
‫في "لاوس".‬
‫كيف تنظر إلى ‬‫الطيّارين‬ ‫الذين قصفوا طريق "هو تشي منه"‬
‫من قواعد عسكرية في "تايلاند" و"فيتنام"؟‬
‫أتعتبر هذه ‬‫قوّات‬‫ قتالية؟‬
‫عندما ننظر إلى الوضع في "لاوس"،‬
‫أعتقد أن الرئيس "كينيدي"،‬ ‫في أول خطاب تلفزيوني رئيسي له،‬
‫والذي ‬‫نتذكّره‬‫ جميعاً في عام 1962،‬ ‫أصاغ الأمر بشكل جيد للغاية.‬
‫وأشار إلى احتمالية كون "لاوس" المفتاح‬
‫لما سيحدث في "تايلاند" وفي "فيتنام" أيضاً‬
‫والتوازن في "جنوب شرق آسيا".‬
‫إن "لاوس" على ‬‫اتّصال‬‫ مباشر بـ"فيتنام"‬
‫لأن طريق "هو تشي منه" ‬‫يمرّ‬‫ عبر "لاوس".‬
‫من الضروري في ‬‫ظلّ‬‫ هذه الظروف‬
‫أن تدرك "الولايات المتحدة" ذلك‬
‫أننا نقوم باستطلاع ‬‫جوّي‬‫،‬
‫ولربما لدينا بعض الأنشطة الأخرى.‬
‫لن أناقش هذه الأنشطة الأخرى في هذا الوقت.‬
‫الأمر المثير للسخرية حقاً‬ ‫حول هذا الموضوع ‬‫برمّته‬‫، أنني حلّقت...‬
‫"(كين وودز)‬ ‫قائد طائرة بحث وإنقاذ"‬
‫...ما يقرب من ألف ساعة في الجيش‬ ‫في "فيتنام" قبل أن أنهي خدمتي.‬
‫وخلال الألف ساعة هذه،‬ ‫لم ‬‫أتلقّ‬‫ رصاصة قط. حسناً؟‬
‫وعندما حلّقت مع الطيران الأمريكي،‬ ‫في أول عام لي هناك،‬
‫أحضرت طائرات إلى قاعدة التشغيل الرئيسية‬
‫كانت مخرّمة مثل قطعة من الجبن السويسري.‬
‫كانت الحرب هناك جنونية‬
‫- ‬‫وسيؤكّد‬‫ "رستي" كلامي.‬ ‫- أجل.‬
‫"(رستي آيرونز)‬ ‫ميكانيكي طيران"‬
‫فقدنا الكثير من الرجال‬ ‫بسبب نيران العدو الأرضية.‬
‫لطالما زعمت ‬‫أنني‬‫ حصلت‬ ‫على 187 رصاصة خلال 9 سنوات‬
‫أو أياً كانت الفترة التي قضيتها هناك.‬
‫وعادة ما تحلّق في سرب من 5 طائرات.‬
‫وأحياناً تحلّق طائرة واحدة،‬
‫لكن ‬‫أودّ‬‫ أن أقول إنهم أطلقوا عليّ‬ ‫لقب "‬‫المؤخّرة‬‫ ‬‫المغناطيسيّة‬‫" لسبب ما.‬
‫تعرفون.‬
‫ذيع صيتي لكوني ‬‫تلقّيت‬‫ الكثير من الرصاص.‬
‫أجل، لو كنت أعرف ذلك‬ ‫لما أخذتك قط كقائد طاقم.‬
‫تتصرّف‬‫ هذه الصورة من تلقاء نفسها.‬
‫قد ترغب في طوي نفسها.‬
‫لكن هذه هي القاعدة ‬‫السرّيّة‬ ‫المسمّاة‬‫ "لونغ تينغ"،‬
‫التي تديرها وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫ويُشار‬‫ إليها أيضاً باسم‬ ‫موقع "ليما 20 ألترنيت".‬
‫هذا المدرج الذي ترونه هنا‬ ‫موجّه نحو الشرق والغرب.‬
‫هذه المنطقة حيث أوقفنا‬ ‫المروحيّات‬‫ ‬‫الجوّية‬‫ الأمريكية هنا.‬
‫كان لدينا نزل هنا للطائرات الأمريكية‬ ‫حيث كنا نتناول العشاء.‬
‫لكن كان لدينا مواقع،‬ ‫مواقع ‬‫مخصّصة‬‫ لجنود "لاو"،‬
‫على طول هذه المرتفعات هنا، حسناً؟‬
‫وكانت ‬‫مهمّتهم‬‫ هي الدفاع عن المحيط.‬
‫وما فعلناه، أننا أقلعنا إلى الشمال،‬
‫حلّقنا‬‫ ‬‫لمدّة‬‫ 15 إلى 20 دقيقة‬ ‫إلى موقع اسمه "مونغ سو"،‬
‫ومن ثم ‬‫نلتفّ‬‫ ونحلّق نحو الشمال الشرقي‬
‫إلى موقع "ليما 85".‬
‫كنت أقطع رحلة قدرها 40‬ ‫إلى 45 دقيقة بالطائرة "هوي".‬
‫كنا ملتزمين، فلم نتجاوز‬
‫الحركة الجوية للمرور إلا مرة‬ ‫في مطار "أوهير" الدولي.‬
‫كان هناك الكثير من النشاط في ذروة الحرب.‬
‫عندما تعيشون على مقربة‬ ‫من بعضكم البعض فوق جبل...‬
‫"(كوري إتشبرغر)‬ ‫ابن (ريتشارد)"‬
‫...في تلك الأحياء القريبة،‬
‫فلن تصبحوا مجرد أصدقاء فحسب، لكن أعتقد‬
‫لم أعش هذه التجربة قبلاً،‬ ‫لكنني أفترض أنكم ستصبحون إخوة.‬
‫فمما سمعت من كل شخص خدم‬
‫في ‬‫ظلّ‬‫ ظروف القتال القريبة هذه،‬
‫فليس سبب وجودك هناك هو قتل الناس، بل...‬
‫لأنك ‬‫تحبّ‬‫ ‬‫أمّتك‬‫، ‬‫ولأنكم تحبّون بعضكم بعضاً‬‫.‬
‫تحدّثت‬‫ إلى ابنه "كوري"،‬
‫عندما التقينا في حفل وسام الشرف‬ ‫في "واشنطن" عام 2010، حسبما ‬‫أتذكّر‬‫.‬
‫ولم ‬‫نتحدّث‬‫ كثيراً على الإطلاق.‬
‫كان هناك شيء واحد أردت أن...‬
‫أردت ‬‫أن أنقله إلى "كوري"،‬
‫وهو أنني أسف لأنه...‬
‫مات‬‫ أمام عيني، إذا جاز التعبير.‬
‫وقال لي "كوري"، "(كين)،‬
‫انس‬‫ ذلك. لقد انتهى الأمر."‬
‫قال، "تخلّص من تلك الذكرى."‬
‫إنه ليس شيئاً أخفيه،‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫لكنني ‬‫أودّ‬‫ التنفيس ‬‫عمّا‬‫ بداخلي‬
‫وأخبر "كوري" بأنني آسف.‬
‫فلو كنت قد ناورت المروحية قليلاً نحو اليسار‬
‫أو قليلاً نحو اليمين‬ ‫أو إلى الأمام أو الخلف،‬
‫لكان من الممكن أن يكون معنا اليوم،‬ ‫لكنه لقي مصيره.‬
‫كانت هذه الكلمات الوحيدة‬ ‫التي تبادلتها مع "كوري"، حقاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي ‬‫أودّ‬‫ أن أخبرك به‬ ‫عن "رستي آيرونز"‬
‫أنني التقيته، تقريباً في عام...‬
‫2000... بعد حفل الوسام الشرفي.‬
‫كان حاضراً للحفل،‬
‫والتقيت به مجدداً بعد عامين حسبما أذكر.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة‬ ‫بالتحدّث‬‫ إلى "رستي" في الحفل،‬
‫لكنني اجتمعت به منفرداً لاحقاً‬
‫ولقد اندهش حقاً مما قلته له.‬
‫قلت، "شكراً لأنك أنقذت أبي."‬
‫لأن هذا ما فعله.‬
‫لم يكن يعرف أنه سيموت.‬
‫لقد حاولت دائماً أن أرقى...‬
‫"(ريتش إتشبرغر)‬ ‫ابن (ريتشارد)"‬
‫...إلى المثال الذي كانه.‬
‫بالتأكيد عندما تكتشف...‬
‫ما حدث في وقت لاحق،‬ ‫يغيّر هذا نظرتك إلى نفسك‬
‫بعض الشيء،‬
‫لتحاول...‬
‫هل يمكنني أن أرقى...‬
‫إلى ما فعله؟‬
‫وترجو ذلك دائماً،‬ ‫لكنك لن تعرف النتيجة حتى ‬‫تُوضع‬‫ في تجربة.‬
‫وأعتقد أن...‬
‫أعتقد أن الناس يكونوا محض تجربة‬ ‫طوال الوقت في حياتهم.‬
‫واختيار القيام بالصواب ليس بالضرورة يكون‬
‫أمام سلاح ناري أو ما شابه.‬
‫كتبت خطاباً إلى العقيد "وايد جونسون"‬
‫في مركز "بارنز" هنا في "ماكسويل غونر"‬
‫الذي كان يمتلك أكاديمية‬ ‫كبار ‬‫الضبّاط‬‫ غير ‬‫المفوّضين‬‫،‬
‫واقترحت أن نقيم جائزة‬ ‫على شرف ‬‫القائد ‬‫"إتشبرغر".‬
‫فقبل كل شيء، كانت ‬‫المهمّة‬‫ قريبة‬ ‫وعزيزة جداً على قلبي،‬
‫وأردت الحفاظ على ‬‫ذكراه‬‫، وكذلك لإدامة إرثه.‬
‫كم هو أمر مثير عندما ‬‫نتحدّث‬ ‫عن ‬‫طيّارين‬‫ وعن صفاتهم القيادية‬
‫وما يفعلونه ‬‫للقوّات‬‫ ‬‫الجوّية‬‫...‬
‫"(إميلي إي شايد) مديرة معهد‬ ‫البحوث التراثية، سلاح الجو"‬
‫وسمعنا في حفل ‬‫التخرّج‬
‫القائد "ميلز" ‬‫يتحدّث‬‫ عن شريط واحد ‬‫للطيّار‬
‫و شريط واحد للعائلة.‬
‫فلولا ‬‫ا‬‫لعائلة والأشخاص‬ ‫الذين يدعمون الطيارين،‬
‫فلا مجال أن تكون هذه ‬‫القوّة‬‫ ‬‫الجوّية‬ ‫رائعة كحالها الآن.‬
‫وبناءً على ذلك، أن يكون أولاد‬ ‫"إتشبرغر" منتمين‬
‫إلى سلاح الجو،‬
‫فهذا شرف رائع. إنه أمر‬ ‫من أمور كثيرة رائعة ومذهلة‬
‫متعلّقة‬‫ بعائلة "إتشبرغر"‬ ‫حيث أنها تواصل بالفعل‬
‫بتلك السمات التي أظهرها والدهم‬
‫في موقع "ليما 85".‬
‫هنيئاً.‬
‫"جائزة فريق الرقيب أول (إتشبرغر)"‬
‫لدينا عقيدة ‬‫الطيّار‬ ‫وتحدّثنا‬‫ عن تقاليد التكريم‬
‫وتراث البسالة، فهذا هو محور الأمر.‬
‫"(‬‫ديفيد‬‫ غر‬‫ا‬‫هام)‬ ‫رقيب"‬
‫أن يكون بوسعك النظر‬ ‫إلى الخلف لأبطال أمثال القائد "إتشبرغر"‬
‫والتضحيات التي ‬‫قدّمها‬ ‫تساعد على تعزيز ذلك في حياتنا.‬
‫"حفل وسام الشرف الرسمي‬ ‫(ريتشارد إتشبرغر)"‬
‫لقد استغرق هذا اليوم عائلة "إتشبرغر"،‬ ‫أكثر من 40 سنة ليحدث.‬
‫"العاصمة (واشنطن)‬ ‫21 سبتمبر، 2010"‬
‫كان "كوري" في التاسعة من عمره،‬
‫لكنه لا يزال ‬‫يتذكّر‬‫ شتاء عام 1968‬
‫عندما ‬‫تمّ‬‫ نقله هو‬‫،‬‫ أخوته‬‫،‬‫ وأمه‬ ‫إلى البنتاغون.‬
‫كانت الحرب في "فيتنام" لا تزال مشتعلة.‬
‫كان "ديك إتشبرغر" قد فقد حياته‬
‫في وقت سابق من ذلك العام.‬
‫آنذاك‬‫، ‬‫تمّ‬‫ الترحيب بأسرته‬ ‫من قبل رئيس أركان سلاح الجو.‬
‫في حفل ‬‫خاصّ‬‫ صغير،‬
‫تمّ‬‫ تكريم "ديك" بأعلى تكريم‬ ‫يمكن ‬‫للقوّات‬‫ ‬‫الجوّية‬‫ أن ‬‫تقدّمه‬‫،‬
‫صليب ‬‫القوّات‬‫ ‬‫الجوّية‬‫.‬
‫قيل لهؤلاء الأبناء الثلاثة‬ ‫أن والدهم كان بطلاً،‬
‫وأنه قد مات بينما‬ ‫كان ينقذ زملائه الطيارين.‬
‫لكن لم ‬‫يتمّ‬‫ إخبارهم بشيء آخر.‬
‫كانت ‬‫مهمّة‬‫ والدهم ‬‫سرّية،‬
‫ولسنوات، كان هذا كل ما يعرفونه حقاً.‬
‫ثم بعد ما يقرب من عقدين، ‬‫رنّ‬‫ جرس الهاتف.‬
‫كانت ‬‫القوّات‬‫ ‬‫الجوّية‬‫،‬
‫وأخيراً ‬‫تمّ‬‫ الكشف عن ‬‫مهمّة‬‫ والدهم.‬
‫وهذا عندما علموا الحقيقة،‬ ‫أنه لم ‬‫يمت‬‫ والدهم‬
‫في "فيتنام‬‫"‬‫، بل في "لاوس" المجاورة.‬
‫هذا عندما بدؤوا بإدراك‬ ‫المقياس الحقيقي لبطولة والدهم.‬
‫كان "ديك إتشبرغر" ‬‫فنّي‬‫ رادار‬
‫وتمّ‬‫ انتقاؤه بعناية ‬‫لمهمّة‬‫ ‬‫سرّية‬‫.‬
‫مع فريق صغير من الرجال، خدم في ‬‫قمّة‬
‫أحد أعلى الجبال في "لاوس"،‬ ‫ارتفاعه يزيد عن ميل،‬
‫فوق السحب حرفياً.‬
‫كانوا يديرون ‬‫محطّة‬‫ رادار صغيرة،‬
‫يوجّهون‬‫ ‬‫الطيّارين‬‫ الأمريكيين‬ ‫في الحملة ‬‫الجوّية‬‫ ‬‫ضدّ‬‫ "فيتنام الشمالية".‬
‫اعتقد "ديك" وطاقمه أن بوسعهم‬ ‫تغيير مجريات الحرب،‬
‫وربما حتى إنهاؤها.‬ ‫لهذا عزم الفيتناميون الشماليون‬
‫على ردعهم.‬
‫أرسلوا طائراتهم لقمع ‬‫الأمريكيين‬ ‫وهم يعملون.‬
‫نقلوا ‬‫قوّاتهم‬‫،‬
‫وفي نهاية المطاف، نظر "ديك"‬ ‫وفريقه من خلال منظارهم ورأوا‬
‫أن جبلهم محاط بآلاف‬ ‫من ‬‫القوّات‬‫ الفيتنامية الشمالية.‬
‫كان أمام "ديك" وطاقمه‬ ‫في تلك المرحلة قراراً ‬‫ليتّخذوه‬‫.‬
‫إما أن يطلبوا إخلاؤهم‬
‫أو يواصلوا ‬‫المهمّة‬‫ ليوم آخر.‬
‫اعتقدوا أنه لا يقدر أحد‬ ‫على تسلّق المنحدرات ‬‫الحادّة‬‫ للجبل‬
‫وكانوا يؤمنون بعملهم.‬
‫لذا، ‬‫فضّلوا‬‫ البقاء.‬
‫واصلوا ‬‫مهمّتهم‬‫.‬
‫كان هناك 19 أمريكياً‬ ‫على ذلك الجبل تلك الأمسية.‬
‫عندما انتهت نوبتهم،‬ ‫نزل "ديك" ورجاله ‬‫الـ4‬
‫إلى حافة صخرية صغيرة‬ ‫على جانب أكثر أماناً في الجبل.‬
‫ثم في أثناء الليل، ‬‫هاجمهم‬‫ العدو.‬
‫بطريقة ما، ‬‫تسلّق‬‫ المقاتلون المنحدرات‬ ‫واستولوا على ‬‫القمّة‬‫.‬
‫على جانب الجبل، كان "ديك" ورجاله محاصرين‬
‫على تلك الحافة.‬
‫ألقى العدو قنبلة يدوية تلو الأخرى،‬
‫ساعة تلو الأخرى.‬
‫كان يمسك "ديك" ورجاله القنابل اليدوية‬ ‫ويرمونها عليهم‬
‫أو يركلونها نحو الوادي أدناهم.‬
‫لكن ‬‫ظلّت‬‫ القنابل اليدوية تُقذف عليهم.‬
‫قُتل أحد ‬‫الطيّارين‬‫ وتلاه ‬‫طيّار‬‫ آخر.‬
‫أُصيب‬‫ ‬‫طيّار‬‫ ثالث بجروح، و‬‫أُ‬‫صيب غيره.‬
‫وفي النهاية، لم ‬‫يتبقّ‬ ‫سوى "ديك" الوحيد المعافى.‬
‫وبكونه تقني،‬
‫لم يكن قد خضع لأي تدريب قتالي رسمي.‬
‫في الواقع، لم يحمل بندقية سوى ‬‫مؤخّراً‬‫.‬
‫لكن كان "ديك إتشبرغر" خير مثال‬ ‫لتعريف الضابط غير ‬‫المفوّض‬‫،‬
‫وهو قائد ‬‫مصمّم‬‫ على رعاية رجاله.‬
‫عندما بدأ العدو بالنزول أسفل الصخور،‬
‫وقف لهم "ديك" بالمرصاد.‬
‫عندما بدا الأمر بأنهم على وشك غزو الحيد،‬
‫طالب ‬‫بتدخّل‬‫ ‬‫جوّي‬
‫على بُعد خطوات من موقعه ‬‫الخاصّ‬‫،‬
‫تهزّ‬‫ أسس الجبل ‬‫وتمهّد‬‫ الطريق لإنقاذ.‬
‫وفي الفجر، ظهرت مروحية أمريكية.‬
‫جسّد "ريتشارد إتشبرغر" عقيدة ‬‫الطيّار‬‫،‬
‫أنني لن‬‫ ‬‫أتخلّى‬‫ أبداً عن أي ‬‫طيّار‬‫ خلفي،‬ ‫ولن ‬‫أتردّد‬‫ أو أفشل أبداً.‬
‫وبينما كانت المروحية تحوم فوقهم‬ ‫ وتنزل رافعتها،‬
‫قام "ديك" بتحميل رجاله الجرحى‬ ‫واحداً تلو الآخر،‬
‫في كل مرة يعرّض نفسه لنيران العدو.‬
‫وعندما اندفع ‬‫طيّار‬‫ آخر فجأة إلى الأمام‬ ‫بعدما تملّص من العدو طوال الليل،‬
‫رفعه "ديك" أيضاً.‬
‫وأخيراً، حمّل نفسه.‬
‫وابتعدوا عن الجبل.‬
‫وهذا عندما حدث الأمر.‬
‫بدأت المروحية في الابتعاد،‬
‫واندلعت موجة من الرصاص في الأسفل،‬
‫وأُصيب "ديك"،‬
‫وبحلول الوقت الذي ‬‫هبطوا‬‫ فيه‬ ‫في أقرب قاعدة، كان قد فارق الحياة.‬
‫من بين هؤلاء الرجال الـ19 الذين اعتلوا‬ ‫الجبل تلك الليلة، لم ‬‫ينج‬‫ سوى 7 منهم.‬
‫3 منهم يدينون بحياتهم‬ ‫لما فعله "ديك إتشبرغر".‬
‫اليوم، ‬‫يشرّفنا‬‫ أن ‬‫ينضمّ‬‫ إلينا أحدهم،‬
‫السيد "جون دانيال".‬
‫لكن اليوم أيضاً يصادف فصلاً آخر في ‬‫قصّة‬‫ أكبر‬
‫لأمّتنا‬‫ التي تكرّم أخيراً‬ ‫ذلك الجيل من محاربين "فيتنام"،‬
‫الذين خدموا بتفانٍ وشجاعة،‬
‫لكن في كثير من الأحيان،‬ ‫تمّ‬‫ تهميشهم عندما عادوا إلى الوطن،‬
‫وهذا عار‬
‫يجب أ‬‫ن ‬‫لا يحدث مرة أخرى.‬
‫قبل بضع سنوات، قال ‬‫طيّار‬‫ لم يكن يعرف حتى‬
‫"ديك إتشبرغر"، وقرأ عن بطولته‬ ‫وشعر أنه ‬‫يستحقّ‬‫ المزيد.‬
‫لذا كتب إلى عضو كونجرس بلدته‬
‫ووضع‬‫ على عاتقه تحقيق ذلك.‬
‫اليوم، نشكر ذلك الطيّار،‬ ‫ الرقيب المتقاعد "روبرت ديلي"،‬
‫وعضو الكونغرس، "إيرل بومروي"،‬
‫من كان له الفضل هو وعضو الكونغرس "هولدن"‬ ‫في تحقيق هذا اليوم.‬
‫يؤسفنا أن زوجة "ديك"، "كاثرين"‬ ‫ليست على قيد الحياة لتشهد هذه اللحظة.‬
‫لكن اليوم‬‫ يا‬‫ "ستيف"‬‫،‬‫ "ريتشارد"‬‫،‬‫ و"كوري"،‬
‫تعترف أمّتكم اليوم أخيراً‬
‫بشجاعة والدكم وتكرمها بالكامل.‬
‫لأنه على الرغم من مرور 42 سنة،‬
‫لم يفت الأوان بعد لفعل الشيء الصحيح.‬
‫ولم يفت الأوان مطلقاً لتكريم‬
‫محاربينا في "فيتنام" وعائلاتهم.‬
‫في السنوات الأخيرة، أصبحت ‬‫قصّة‬‫ "ديك" معروفة‬
‫وقد كرّمته قواعد سلاح الجو‬ ‫بشوارع ومباني تحمل اسمه.‬
‫وفي القاعدة التي ‬‫تدرّب‬‫ فيها قبل زمن‬ ‫في "باركسدال"‬
‫"باركسدال" في "لويزيانا"،‬
‫يُوجد‬‫ نصب من الغرانيت‬
‫يحتوي على مساحة فارغة بجوار اسمه‬
‫ويمكن أخيراً أن تُحفر هذه المساحة‬ ‫بالكلمات "وسام الشرف".‬
‫لكن أروع نصب تذكاري على الإطلاق‬
‫لـ"ديك إتشبرغر"‬ ‫هي الروح التي نشعر بها هنا اليوم،‬
‫الحبّ‬‫ الذي ألهمه لتأدية خدمته‬‫،‬
‫حبّه‬‫ لدولته،‬
‫وحبّه‬‫ لعائلته.‬
‫و‬‫أبلغ...‬
‫أبلغ تعبير‬
‫عن هذا التفاني هي الكلمات التي كتبها بنفسه‬
‫إلى أحد الأصدقاء في الوطن‬ ‫قبل أشهر قليلة من تضحيته بحياته ‬‫لأمّتنا‬‫.‬
‫كتب، "أكره الابتعاد عن الوطن"،‬
‫من فوق تلك القاعدة‬ ‫الصغيرة الشاهقة الارتفاع‬
‫"لكنني ‬‫أصدّق‬‫ في ‬‫مهمّتي‬‫."‬
‫قال "إنه العمل الأكثر ‬‫تحدّياً‬
‫الذي قد أقوم به في حياتي برمتها."‬
‫ومن ثم أضاف، "أنا ‬‫أحبّه‬‫."‬
‫لا تزال ‬‫أمّتنا‬‫ صامدة لأن هناك وطنيون‬
‫مثل الرقيب أول "ريتشارد إتشبرغر"‬
‫وقوّاتنا‬‫ التي ‬‫تؤدّي‬‫ خدمتها بينما ‬‫نتكلّم‬
‫الذين ‬‫يحبّون‬‫ هذه ‬‫الأمّة‬‫ ويدافعون عنها.‬
‫إن إرثهم لن يفنى لأن أسرهم‬
‫وأصدقائهم المواطنين يحافظون عليه.‬
‫وكأمريكيين، فما زلنا ‬‫نقدّر أمثلتهم‬
‫طالما نكرّم ذلك،‬
‫وليس فقط بالأوسمة التي ‬‫نقدّمها‬‫،‬
‫وإنما بالبقاء أوفياء للقيم‬ ‫والحرّيات‬‫ التي يقاتلون من أجلها.‬
‫لذا، أرجو أن ‬‫تنضمّوا‬‫ لي في الترحيب‬
‫بـ"ستيف"، "ريتشارد"، ‬‫و‬‫"كوري"...‬
‫لقراءة الاستشهاد.‬
‫قام رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫بناءً على سلطة الكونغرس‬ ‫يوم 3 مارس 1863، بمنح‬
‫باسم الكونغرس، وسام الشرف‬
‫للرقيب أول‬‫ "ريتشارد إل إتشبرغر"،‬ ‫من ‬‫قوّات‬‫ "الولايات المتحدة" ‬‫الجوّية‬‫،‬
‫لبسالته الواضحة وجرأته‬
‫بالمخاطرة بحياته ‬‫لتخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫تميّز‬‫ الرقيب أول "ريتشارد ‬‫إل ‬‫إتشبرغر"‬
‫بشجاعة استثنائية يوم 11 مارس 1968‬‫،‬
‫في بلدة "لاوس"،‬
‫بينما ‬‫تمّ‬‫ تعيينه كمشرف رادار أرضي،‬
‫بالكتيبة 1،‬
‫بسرب الإخلاء رقم "1043".‬
‫في ذلك اليوم ، كان يحرس القائد "إتشبرغر"‬ ‫وفريقه من ‬‫الفنّيين‬
‫موقع دفاعي ‬‫سرّي‬‫ للغاية في موقع "ليما 85"‬
‫عندما ‬‫تمّ‬‫ غزو القاعدة‬ ‫من قبل ‬‫القوّات‬‫ ‬‫البرّية‬‫ العدو.‬
‫تلقّوا‬‫ هجمات مدفعية ثقيلة ومتواصلة‬
‫مباشرة على موقع وحدته،‬
‫أُ‬‫صيب طاقم القائد "إتشبرغر" بجروح ‬‫مميتة‬ ‫ومنهم من فارق الحياة.‬
‫على الرغم من عدم ‬‫تلقّي‬‫ أي تدريب قتالي،‬
‫فإن القائد "إتشبرغر" بمفرده‬ ‫واجه العدو ببندقية "إم 16"‬
‫بينما كان ‬‫يوجّه‬‫ الضربات ‬‫الجوّية‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫داخل المنطقة ويطلب الإنقاذ الجوي.‬
‫بسبب دفاعه القوي‬ ‫وأفعاله البطولية‬‫ وإنكاره لذاته‬‫،‬
‫استطاع أن يحرم العدو من الوصول إلى موقعه‬
‫و‬‫ينقذ ‬‫بقيّة‬‫ أفراد طاقمه.‬
‫مع وصول طائرة الإنقاذ،‬
‫قام القائد "إتشبرغر"، دون أي ‬‫تردّد‬
‫بالمخاطرة بحياته مراراً وتكراراً،‬
‫حيث يعرّض نفسه لنيران العدو ‬‫المكثّفة‬
‫من أجل وضع 3 زملاء جرحى على قيد الحياة‬
‫على رافعة الإنقاذ ‬‫المتدلّية‬ ‫من طائرة مروحية تحوم‬
‫في انتظار نقلهم ‬‫جوّاً‬‫ إلى ‬‫برّ‬‫ الأمان.‬
‫ومع صعود طاقمه ‬‫المتبقّي‬‫ على متن الطائرة،‬
‫صعد القائد "إتشبرغر" أخيراً‬ ‫على رافعة الإخلاء بنفسه،‬
‫ليُصاب بجروح قاتلة بسبب نيران ‬‫أرض العدو‬
‫أثناء تواجده داخل الطائرة.‬
‫إن شجاعة القائد "إتشبرغر" وإصراره‬
‫على مواجهة نيران العدو ‬‫المستمرّة‬ ‫وصعوبات ‬‫جمّة‬‫ تتماشى‬
‫مع أعلى معايير الأداء‬ ‫وتقاليد الخدمة العسكرية.‬
‫إن ما يشهده القائد "إتشبرغر"‬ ‫ من شجاعة‬‫،‬‫ تضحية بالذات‬‫،‬
‫واهتمام زائد على زملائه، خاطر بحياته‬
‫ليتخطّى‬‫ كل ما هو معهود‬‫ ‬‫في تلبية‬ ‫نداء الواجب‬‫، ‬‫يعكس أعلى شرف ‬‫لنفسه‬
‫ولقوّات‬‫ "الولايات المتحدة" ‬‫الجوّية‬‫.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬