هل استيقظت؟
بالطبع نعم
سأذهب لطلب الطعام من النافذة المخصصة للشراء
لأحصل على واحداً من فطورهم اللذيذ
احضر لي قطعة حلوى
انتِ احضري لي قطعة حلوى
يا فتاة
ابتعد عني انا احاول ان انام
توقف
ارغب ببعض المتعة الصباحية
تلك الاشياء الجيدة عينان مجعدة,ورائحة الانفاس الكريهة
انت مقرف
هذا صحيح
ابتعد عني
انتِ تعلمين انكِ مقرفة ,صحيح؟ لقد كنتِ تطلقين الرياح خلال نومك
هذا فقط لطرد المفترسات الطبيعية
انا كسمكة منتفخة لكن مع غازات
حسناً,هذا لا ينجح
لأنني ما زلت احبك ايتها السمكة الشوكية
وانا احبك ايضاً قم بتفريش اسنانك
تراي الكبير كيف الحال ؟ اعطني اثنين
بيتي بابلو اسكوبار
مدمن المخدرات الوحيد الذي اعرفه الذي يستيقظ في الصباح
انت واحداً من هؤلاء الذين يستيقظون ويشرقون ايها اللعين ؟
انا احب الصباح احب فقط الهواء النقي
والمخدرات ايضاً - نعم والمخدرات -
مرحبا تراي
سيداتي,سيارتي المارسيدس
لمَ انت على عجلة ؟ تعال الى هنا
هيا بحقكم,انتم تفعلون جميع اشيائكم
شاي شاي الوحيدة في قلبي
ابتعد عن سيارتي
كنا نراقبها من اجلك يا تراي
من الجيد انك تنظر اليها ايها الرجل الصغير
كيف يمكنني الحصول على سيارة مثل هذه ؟
القوة بالأضافة الى الطموح
ان كنت تملك تلك الاثنين ستملك العالم
اصنع لي معروفاً ابقى في المدرسة
الى اللقاء يا تراي
كيف حالك يا عزيزتي؟ ما الاخبار؟
كيف حالك ,يا جون القذر؟ مرحباً
"اهلاً بك الى "برغر ويلي
مرحباً - مرحباً -
دعني احصل على ثلاث شطائر من لحم الخنزير والجبن في البسكويت
قطعة حلوى واثنين من البطاطا المهروسة
هل انتهى طلبك؟
كلا ,دعني احصل ايضاً على اربعة علب من صلصة الرانج
اجعلها خمسة
لم ترغب بصلصة الرانج ؟ انه فطور
اخي ,لا تقلق حول لما ارغب بالرانج
هل ترغب ببعض الكاتشاب او شيئاً اخر ؟ - لا ارغب بالكاتشاب -
ضح بعض صلصة الرانج في الكيس يا كيفن
هل ستقوم بتغميس البسكت فيها؟
هذا صحيح انها لذيذة
النافذة الاولى , يا اخي - انا قادم -
ادفع هنا
$5.83
عليك ان تتحرك يا رجل
ما هذا ؟
تباً
فقط أخذها واذهب
انا احاول ان اقول لك يا رجل لقد اطلقوا النار علي
ماذا؟ - لقد حاولوا قتلي -
هل انت بخير؟,يا الهي - نعم انا بخير,لم يتمكنوا مني -
عزيزي,من كان ؟ هل رأيت من الذي فعل هذا ؟
لقد كانوا يقودون سيارة تورس حمراء ,على ما اعتقد
لقد كانوا عائلة بيرفيس
مالكوم لديه سيارة مثل هذه بالضبط
عائلة البيرفيس ؟ لما يطلقون النار عليّ يا رجل؟
ليس لدي اي خلاف معهم
من اجل منطقتنا انهم يريدون ارضنا
يا رجل هناك المئات منهم
هل تتذكر شيروين بيرفيس؟
شيروين لا يعبث في الجوار
في المدرسة الثانوية قام بخنق مدير المدرسة
وبعدها لديك بيرتا بيرفيس
تلك اللعينة كانت تحمل سكيناً وكانت تعرف كيف تستخدمه
تباً حتى وولي بيرفيس الكبير
بديناً جداً لكنه سريعاً
يمكنه ان يهزم اي احد في سباق الركض
اني حتى خائف من صغيرهم روميل بيرفيس
روميل اطلق النار على رجل يبيع حلوى غزل البنات
انه فقط 11 سنة
الشرطة لم تستطيع فعل اي شيء لأنه كان قاصراً
كما تعرفين ,لديهم عمات و اعمام وابناء عم ايضاً
عزيزتي ,هنالك الكثير منهم
ان قاتلت واحداً منهم عليكِ ان تقاتلي جميع العائلة
ان كان هو هذا اذاً فليكن
عزيزي,انت لست مضطر لفعل هذا
لا يجب ان تكون بتلك الطريقة
انت رجلاً موهوب وذكي وتعمل بجد
يمكنك ان تفعل الكثير بعد
ماذا؟ ما تعنين بالكثير؟
انتِ تعنين مثل المتفجرات؟
يمكنك ان تجلب لنا بعض القنابل لحمايتنا يا شاي
اغلق فمك
انظر يا عزيزي اسمعني
لست مضطر ان تفعل هذا يمكنك فعل اي شيء اخر
ماذا عن صفوف الطبخ؟
توقفوا ,توقفوا
تراي,تراي ما هي امور الطهي؟
انت تطبخ ؟
ماذا ستكون ,السيد الطاهي تراي؟
كلا , لنذهب - هيا لنذهب -
الى اين انت ذاهب يا عزيزي؟
كلا,تراي
هيا يا تراي لنذهب - سأعود فيما بعد -
هذا الرجل محظوظاً لديه عضواً ذكرياً جيد
اخبرني ما الذي قد حدث
انظر,عائلة البيرفيس حاولت قتل تراي
نحن نعتقد انهم هم
لم انظر اليهم جيداً
لقد كان ,مالكوم بيرفيس
لقد كان يتحدث بالترهات منذ يوم رجوعه
وهو يقود سيارةً حمراء
ما الذي تريد ان تعرفه اكثر يا رجل؟
هذا كل ما لديك؟
سيارة حمراء؟
كل ما لديّ؟ هذا كل ما احتاجه
حسناً, لقد سمعت انك انت ومالكوم تشاجرتم في الاسبوع الماضي
في محطة غسل السيارات
عن ماذا يتحدث يا كلايد ؟
نعم لقد كانت لدينا مشكلةً صغيرة
لقد تناولنا بعض الكلمات فحسب
بعض الكلمات , صحيح ؟
سمعت انك قمت بتهديده؟
لقد هددت مالكوم بيرفيس؟
هل هو هذا كل ما بالامر؟
انظر,انا لا اقول تهديد
لكنني تشاجرت معه
اذا انت صرخت على مالكوم بيرفيس؟
هل انت مجنون؟
لقد قطع عني الطريق في موقف السيارات
ما الذي كان عليّ فعله؟
حسناً,تهانينا ,ايها الاحمق
لأنك كنت على وشك ان تجعل ابن عمك يُقتل
اللعنة على ذلك
انتم جميعكم تلعبون اللعبات ولستم جاهزين
دعني اخبرك بشيئاً
انا احاول ان ادير اعمالاً هنا
لن تقوم ببدء حرب من اجل اشياء متعلقه من اجل منطقة ايقاف السيارات
ويفي لقد اصبحت رقيقاً
ويفي,ويفي
ارجوك
انتظر دقيقة يا ويفي
ما الذي قلته الي بحق الجحيم ؟
انظر الي يا ويفي - سأقتلك حالاً -
ويفي , ارجوك هذا ابن عمي يا رجل
من دمي انه كلايد
لقد فعل خطأً
انه ليس خطأه
كلايد احمق
هيا ,هذه الطريقة الي تحمي ظهري بها الان ؟
انظر يا ويفي
كنت على وشك ان اخسر حياتي اليوم بسبب بعض الهراءات
انا لا احاول السعي من اجل انتقام
انا فقط اريد حلاً سلمياً
هذا كل ما بالامر
وبشكل مفاجىء اصبحت دالاي لاما؟
لقد قاموا بالاطلاق عليك يا رجل
اغلق فمك اللعين
لا اريد ان اسمع كلمةً اخرى منك
دعوني اخبركم شيئاً انتما الاثنان
حسناً؟
الان
انتم ايها الزنوج من الافضل لكم ان تقوموا بتنظيف هذا الشيء
لأنه ان اضطررت ان اوسخ يداي
سأقتلكم انتما الاثنان
هل هذا واضح ؟
بوضوح اليوم ,يا اخي
تباً لك ويفي
لقد قام بتهديدنا ؟
من يعتقد نفسه هو ؟
يا رجل ,انت لقد ادخلتنا في هذا الهراء
والان جعلت الامر يقع على عاتقنا وويفي لقد غضب
انه الرجل المدير
عليه ان ينتبه بطريقة تحدثه معنا,حسناً؟
لأنني سأقوم بقتله كأي شخصاً اخراً
يا رجل انت لن تقوم بأطلاق النار على ويفي
كيف تعلم ما افعله ؟ لأنك غاضب
انت تتكلم بالتراهات فقط
ما هذا بحق الجحيم ؟ الرياح كالقرف
وعيناي تدمعان
يا رجل , انا سعيد لأنني اتنفس هذا الهواء
سيارتك مقرفة
اصمت فمك
اصمت والدتي نائمة
انها تشخر بصوتاً عالياً للغاية
تبدو وكأنها تعاني من توقف التنفس عند النوم
تبدو وكأنها مشعوذة
ما هذا ؟
كلباً من استراليا
يا للهول
انها فقط لديها عنقاً بديناً
وانها تدخن الكثير من الحشيش
بوبي
رفيقي
ب.و.و.ب.ب.ي
ما الذي تفعله ؟ انت تقتل الفضائيين ؟
هؤلاء مصاصي دماء يا فتى,مصاصي الدماء ضعيفين
انت لا يمكنك حتى ان تدفع عصا من خلال قلوبهم
فقط قم بفتح الاضوية
بوبي,امنحني دقيقة انا وتراي ,حسناً؟
حسناً
اخرج من هنا ايها الفتى
واغلق الباب
على طريقك
تحقق من هذا, اتفقنا؟
من اين- اصمت -
من اين لك هذا؟
رجلاً غريباً يدعى مارك
اخرجني الى هنا لأبدو مثل الرومبو الاسود
هل تعرف عن ماذا اتحدث يا عزيزي؟
صحيح
كلايد
انت تتحرق شوقاً لقتال يا رجل
على وشك ان ابدأ بهذا الامر
انا على وشك ان اقوم بالاطلاق على الحي بكامله
هل تعلم ما الذي اقوله ؟ - لقد سمعت ما الذي قاله ويفي -
توقف عن التصرف بجنون
تباً لويفي
ما الذي ستحاول فعله ؟
لماذا تحاول التلاعب بي؟
اسمع,انا لدي مخططات ومشاريع
الجميع يقول انني غبي لكنني لست كذلك
انه فقط تمثيل
هل ترغبون برؤية بعض الهراء الحقيقي؟
انظر الى هذا
من اين حصلت على هذا؟
من اين تعتقد انني حصلت عليها ؟
ويفي
اسمع ,لقد كنت أخذ القليل من البداية
منذ الاشهر الستة السابقة
اترى؟ انا ذكي
لقد كنت افكر في هذا يا رجل
هذه التي هنا هي وثيقة تأميننا
مايقارب الكيلو
انا وانت يمكننا ان ندير المنطقة بأكملها
كلايد, انا متأكد انك لديك امنية للموت
السرقة من ويفي؟
ليس هنالك شرفاً بين اللصوص
انت تذهب في الطريق الخاطىء
وانا سأتظاهر بأنني لم ارى كل هذا الهراء
ارى كيف هو الامر
انت خائف شاي جعلتك تبدو خائفاً
رفيقي,انت من دمي
احبك كما يحب الطفل البدين الكيك
وانا اخبرك للمرة الثانية
ابقي اسم امرأتي بعيداً عن فمك اللعين
هل تفهمني؟
كنت على وشك ان افقد حياتي في الخارج اليوم
بسبب تراهاتك
ليس هنالك شيئاً من هذه الترهات يستحق ان تموت من اجله
حسناً, هذا الفرق الذي بينك وبيني
لقد فعلت هذا لأكسب اللعبة
انه فقط ثمن القيام بالعمل
لأنني في العمل الخطاً
لماذا نحن هنا جميعاً في اكاديمية الصحن الفضي؟
انا اعلم لمَ انا هنا
لأنني اردت ان اصبح طاهياً ماهراً
لدي شغفاً في الطبخ
عندما كنت صغيراً عرفت ان هذا ما اريد فعله
وماذا عنكم؟
لن احتمل سماع هذا الهراء
اخرجي من هنا - انا اعني ذلك -
انتِ ليس مرحباً بك هنا اذهبي
لقد ولدت في بروكلن
انت ليس مرحباً بك هنا بولائك لجماعة طالبان
انا من الدومنيكان اللعنة عليك,اذهبي
بابي , لا بأس ,سأتولى امرها سنغادر من هنا حالاً
كل اسبوع تأتي الى هنا
لسرقة المشروبات مني
ابعدها عن وجهي
هذا ما ينتمي اليه الليل
مشروبات , ايها اللعين
بابي ,انا اسف انها لا تعني ذلك
ابعدها عن طريقي
جورج بوش لقد صوتت من اجل جورج بوش
اللعنة على جورج بوش واللعنة عليكِ ايضاً
روث هدئي من روعك
انت تعلمين انكِ لم تقومي بالتصويت ابداً لأي جورج بوش لعين
لنذهب
ايها الزنجي
انا جمهورية اليوم
روث,هيا تعالي لنذهب\
لن ادع هذا الرجل الطالباني اللعين يدعوني بالمدمنة
هذا ابن اللعينة
انتِ بالفعل مدمنة يا روث
هل لديك اي شيء يمكنني ان اتعاطيه ؟
انا لن اقوم ببيع المخدرات لكِ
ها هي
ها هي طفلتي
كلا , يا للجحيم ما الذي تريدينه؟
ما هذه الطريقة اللعينة التي ترحبين بها والدتك ؟
فقط " ماذا تريدين"؟
لقد اعتدت على ان اتحدث لكِ عن كل شيء اتعلمين هذا ؟
لا تظني لأنك فقط كبرتي
يمكنكِ ان تقللي من احترام والدتكِ ايتها الشابة
امي
دعيني امسك ب 5$ ايتها الفتاة
كلا
يا له من عذراً بائساً بالنسبة لطفلة
هل تعلمين ذلك ؟
لا اعرف ما الذي فعلته لأستحق هذا
روث
اهدأي
تراي,انا ليس لدي شيئاً
ولا شيء ولا احد يحبني
اخرسي
هاكِ , هاكِ
اللعنة اخرجي من منزلي
جميعكم اوغاد
جميعكم
لماذا هي تفعل هذا بي؟
انها لا تعني ذلك
علينا ان ننتقل من هذا الحي يا تراي
ستقوم بقتلنا
انا اعلم
اتعلمين ,لقد كنت افكر بما قلتيه لي سابقاً
حول انه ليس الوقت متأخر للتغير
اسمعي هذا
انظري الى هذا يا شاي
اكاديمية الطبق الفضي افضل مدرسة طبخ في نيو يورك
قالوا بأنني يمكنني ان التحق في الفصل القادم
انا ادرس فنون الطبخ
هل انت جاد ؟
نعم , انا طباخ
انتِ تعرفين الكفاح يعني النهاية فقط
هل رأيتي ذلك الكتيب؟
اوشكنا على الوصول يا فتاة
هذا يجعلني سعيدة جداً
عزيزتي انتِ الافضل
استلقي
نعم,نعم
سأجلب واحدة من هذه للزانيا وسأجلب هذه ايضاً
حسناً , من الافضل ان لا تجعلها حارة جداً ,حسناً؟
هل انا افعلها دائماً حارة ؟ كلا , انتِ تحبين ذلك
دعيني اقوم بالطهو يا فتاة
ما عن ذلك الوقت الذي صنعت فيه دجاجاً مقدداً,بالرغم من ذلك ؟
Yeah, you ate it to a shrivel. Tore your ass apart.
هذه تذكرك بمن؟ - نفسي عندما كنت في العاشرة من عمري -
وهذه بمن تذكرك الان ؟
انت الان
انا اعرف انكِ تحبيني يا فتاة - نعم انا احبك -
ها هم
جي-لو ,وافليك من المشروع
كيف حالك يا ويفي؟
كيف حالك يا تراي؟
اللعنة يا بني
انت تعلم , انها كثيرة عليك اليس كذلك يا تراي باغ؟
ايها الزنجي, من فضلك
عليك المضي قدماً بشكلك الجميل
انت محظوظاً يا فتى
انا لم احصل على ابتسامة منها حتى
من اجل ماذا؟كلباً ضخماً يحاول تقبيل يدي؟
شاي,دعيني اتحدث معه قليلاً
سأكون هنا بعد دقيقة
انها سريعة الغضب
تباً لك يا ويفي
اجل,يمكننا فعل ذلك ايضاً يا فتاة
ما الامر؟
اريد ان أخذ هذه اللحظة للاعتذار
هل نحن بخير؟
نحن بخير
حسناً
اريدك ان تعرف انك لست الشخص الذي لدي مشكلة معه
حسناً؟
انه ابن عمك الاحمق , كلايد
كلايد,كما تعلم لقد كان متوتراً في الفترة الاخيرة
نعم , حسناً
لقد سمعت انه هنا في الجوار يتحدث عني
هذا هراء انت تعرف كيف يتحدث الزنوج هنا
نعم هذا ما اقوله
انه ليس فقط ما يقوله لكنها الطريقة التي يقول بها ايضاً
لذا انت عليك ان تبقيه بعيداً عني
ابقي هذا اللعين على الجهة الثانية من الشارع
وعلى خلاف ذلك
ستكون لدينا مشكلة
سوف اوقفه عن هذا الامر
ويفي؟
لقد انتهيت من الامر
لقد انتهيت
ما الذي تقصده بحق الجحيم عن انك انتهيت ؟
ايها الزنجي,انت تنتهي عندما اخبرك بذلك
لا مزيد من الكفاح يا رجل
بالنسبة لي , في الاسبوع الماضي كان اتصال لتنبيهي
لقد رأيت شيئاً اخراً في حياتي
اريد ان افعل شيئاً اخراً شيئاً مختلفاً
ستقوم بتركي هنا هكذا ؟
يا اخي انت جندي الرقم الاول يا رجل
انا وانت سنرجع كالحبال الصوتية ومقاعد السيارات
لكنني سأكون معك لأسبوعين فقط وبعدها ينتهي الامر
حقاً؟
انت تحاول ان تعطيني تنبيهاً لأسبوعين
سأقوم بالطبخ للمدرسة يارجل سأكون طباخاً
طباخاً؟
ستقوم بفعل بعض الامور الشاذة
حسناً,ان كان الطبخ شاذاً لذا فليكن هكذا
لكن ان لم اخرج من هذه اللعبة يا ويفي , سأموت
وانا اعلم ذلك
اخي, نحن جميعاً سنموت
انا لا ارغب ان اذهب قريباً
انا لا احاول ان اموت
اختيارات,حسناً؟
ارفع يديك الى الاعلى
انا احبك
لقد قاموا بالاطلاق عليك يا رجل - لقد اصبحت رقيقاً -
ويفي , ويفي كلا , ارجوك
انت تعلم , انها كثيرة عليك اليس كذلك يا تراي باغ؟
ايها الزنجي, من فضلك
لم افعل شيئاً
من اين تعتقد انني حصلت عليها ؟ من ويفي
ويفي لقد اوقع بي؟
هذا اللعين قام بالاوقاع بي
لقد اوقع بي
كل هذا الهراء الذي قمت به من اجله
كل المخدرات اللعينة التي بعتها من اجله
لقد اوقع بي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء