لقد تلقيت رسالة عبر (الإيميل) عن ما إذا كنت قد حصلت على
وظيفة المفوّض.
حسناً, أنا متأكد أنكم تستطيعون توقع فحواها من نظرات وجهي.
لا. ليس لدينا ادنى فكرة على الإطلاق.
فقط أخبرنا , يا متوحش.
معقولة؟ لا أحد منكم لاحظ التوتر البسيط في شفتي?
شفتاي. أنا ابتسم لحظة, انت تبتسم؟
لحظة هل مسموح لنا أن نقول (شُفْر) من جديد؟ ملاحظة: هتشكوك يتلاعب بالكلمة لتحويلها لمعنى جنسي! لأن نطق شفة و شُفْر قريب من بعض بالإنجليزي.
انتظر,هل حصلت عليها؟ نعم حصلت عليها.
اوهوو
شُفْر. المفوّض ريموند هولت.
شُفْر. هيتشكوك, يجب عليك ان تسكت الان.
علينا ان نحتفل.
اوه, نحتاج إلى موسيقى.
اوهه, جلبت قرص جوك جامز للزواج
اوه, لم نتحدث عن هذا. كانت بتكون مفاجأة.
رقصتنا الأولى كانت بتكون (لفة توتسي) (رقصة مشهورة في التسعينات!)
اوه, لا, لم يكن بمقدورنا فعلها سابقاً
اعرف ذلك. على أي حال, لا أحد يتحرك.
سأذهب لجلب القرص.
أريد أن اشكركم جميعاً.
يا لها من لحظة لا تصدق.
30 سنة من التضحية والمعاناة.
ولكن كانت تستحقها, لأنه أخيراً تسنى لي ان اقرأ
العشر كلمات التي لاطالما انتظرت ان اسمعها:
ريموند هولت, انت لست الـ ... اوبس.
اخطأت قراءة الرسالة.
لم أشاهد كلمة (لا).
...إذاً
أنا لن أكون المفوّض الجديد.
?هل انتم جاهزون لهذا?
جوك جامز
وااوه..
لماذا لا أحد منكم يرقص؟
هل فاتني شيء؟
اشعر أنه فاتني شيء.
ساستمر بالرقص حتى يقولي أحد منكم...
جيك, توقف. حسناً.
SouthPaw :ترجمة
.كابتن هولت أخذ إجازة شخصية لليوم على التوالي
في غايبه, أنا سوف ادير الأشياء هنا.
هذا غير صحيح , أنا المكلف هنا.
امم, لا, الوضع سوف يكون كا ويستروس كل واحد لنفسه, اتفقنا؟ ( ويستروس مدينة في مسلسل لعبة العروش)
من سيثني ركبته لي ؟ (إشارة إلى من سيتبعني!)
أنا. لا أحد يسثني أي شيء.
لنبدأ.
حضرة الرقيب, هل كابتن هولت بخير؟ هو لم يفوّت أبداً العمل.
لقد قال انه في مرحلة 49 وأنه في تحسن بنسبة 8.9% في اليوم الواحد.
لذلك اعتقد انه سوف يأتي قريباً للعمل.
..الان علينا عمل اثنا
توقعوا من الذي للتو اخذوا مالاً .
نعم هذا صحيح. نحنُ. .حُزمة فوق حُزمة فوق حُزمة
لحظة؟ من أين لكم كل هذا المال؟
حسناً, زوجتي الذكية وجدت ثغرة مجنونة
(اسمها (تأمين الزاوج
.أنها معروفة للغاية
. انها مثل تأمين المستأجر
.اوه, يا إلهي. هل لدينا هذا أيضاً
نعم. .انتي ساحرة.
.المقصد أننا استرجعنا أموالنا كلها
لذلك نحنُ ذاهبون إلى شهر عسل
.خمس نجوم وفاخر ومترف للغاية
يعني أنكم لن تذهبوا إلى قرية بيركشاير؟ (سلسلة جبلية في ماساتشوستس)
.تباً لذلك المكان البائس . أنه مكان غبي وأي احد يذهب هناك يعتبر زبالة
.كنت أريد أن آخذ شارون هنالك لقضاء عطلة اسبوع رومنسية
.أوه, حسناً , مباركاً لك , انت فقير
.أنا آسف للغاية .حقاً أن المال يغيّر من طبعك
.اسم المنتجع بوساديتا بونيتا
.وهو في المكسيك
طعام لذيذ و شواطئ جميلة وعندما أقول
.آي كارامبا" هنالك سأكون منهم وفيهم على الفور"
. لا اعتقد ذلك
أليس هو ذاك المكان الذي لطالما كانت جينا تتحدث عنه
لأنها كانت تاخذ نقاط مكافأة لتوصيتها للناس بالذهاب هنالك؟
لماذا, نعم أنه هو.
.لا تنسى استخدام كود الخصم جينا 30 عند الدفع
.أنه مكان مليء بالحميمية وفاخر للغاية
. وعندما نكون هناك لا يوجد إلا قاعدة واحدة
A.B.C. أ.أ.ج
دائماً اشرب عصير جوز الهند
في كل الأوقات, أما نشرب جوز الهند أو نأكله
. أو يكون لبسنا من جوز الهند
بعد يومين في منتجع بوساديتا بونيتا
.أوه, هذا المكان رائع
.لم يسبق لي أن مارست الجنس خارج الولايات المتحدة
مالذي تفكرين فيه؟
.بغرابة, افكر بنفس تفكيرك
.واو . مرحباً بكم في الجنة
هل تريد مارغريتا؟ .نعم ,اريد
ولكن هل من من الممكن ان تضعه لي في جوز الهند؟
.نعم سكون من دواعي سروري, يا سيدي
. اوه, شكراً لك
. لقد طلبت شيئاً سخيفاً وسوف يلبيه لي
.بسرعة فكري بأشياء غبية لكي نطلبها
.عنب. آسفه, ارتبكت ولم اقدر أن افكر بأي شيء
.لا,لا,لا, العنب مثالي
لو سمحت ,سيدي, هل تستطيع
ان تجلب لزوجتي بعضاً من العنب؟
.نعم ,سيدي , في الحال .أنه يركض
.أنه يركض لجلب العنب
تفضل مشروباتك
. وصندوق أدوات العشاق من السيد بويل
.آه, شكراً جزيلاً .ولن نفتح هذا أبداً
..أوه ياإلهي جيك انظر
.نعم أرى العنب
.أوه وجلب معه جبنة .وأنا لا أريد الجبنة
.لا جيك, في مكان الإستراحة
كابتن هولت؟
برالتا؟
"آي كارامبا" (ومعناها أوه اللعنة بالإسبانية)
جينا ، ماذا بحق الجحيم؟
جوالي جديد, من معي؟
. لا يمكنك فعل ذلك لشخص
.أنا تشارلز
.بويل. زميل عملك
.أوه أهلا, تشارلز
. للتو عرفت أن أمك تركت أبي
.سوف يتطلّقان
.يكفي, لقد حضيا بوقت جيد
حقيقة ممتعة: معدّل الزواج الأمريكي
.يدوم أقل من يومين
. هذا غير صحيح .لا يلزم أن يكون ذلك صحيحاً
.أنه تعليق
حسناً, هل تعلمين من يعتقد أنه لم يحظيا بوقت جيد؟
.أبي, لين بويل
.لا عَزاءَ لَهُ
.حسناً, أنا متأكدة من أنه سوف يتخطّها
.لا, عائلة بويل لا يتخطّون أبداً
.تصبح جزئاً منا
.تعيش داخلنا. وتأكلنا من الداخل حتى الخارج
. يجب علينا أن نجعلهم يرجعا لبعض
.لا حسناً, سأجعلهم يعودان لبعضهم مع
.أو بدون مساعدتك . حسناً, بدون مساعدتي
.حسناً, كشفتي خدعتي .يجب أن تكون بمساعدتك
. وأنا لن أخذ رفضك كا جواب
.لا .حسناً, فعلتِها مجدّداً
لماذا انتِ هكذا؟
. لا اعلم ذلك
أهلا,سارج, لدي مشكلة و أود أن اسأل هولت
... ولكن طالما أنه لم يعد . لقد أتيتِ إلى تيري حلاّل المشاكل
.حركة ذكية
.لقد كنت أحل المشاكل طوال اليوم
حسناً, إذاً هل تعرف قضية الميث (نوع من المخدرات) التي كنت أعمل عليها
على مدى الشهرين الماضيين؟
قسم شرطة الصرف الصحي يريدون
.سرقتها منّي,لأن المخدرات وجدت في مكب للنفايات
.يقولون أنها لها صلة في الزبالة (أي لها علاقة بقسمهم)
حل هذه بسيط للغاية
.قولي لهم خسئتم
.رأيتِ كيف؟ انحلت المشكلة
حسناً لقد قلت لهم ذلك وهددوني برفع
.شكوى رسمية للعمدة
.أجل دعيهم يحضون بالقضية
. انحلت المشكلة
.تيري, لقد كنت اعمل عليها لمدة شهرين
.وهؤلاء الأغبياء سيخرّبونها
.صحيح, حسناً, لما لا تتشاركون في القضية؟
انحلت القضية؟
.لا على الإطلاق, المركز الرئيسي لن يسمح بذلك بسبب الميزانية المحدودة
. حسناً,حسناً,حسناً,حسناً
هل تعلم أن كابتن هولت كان يكتب دليل تعليمات
.لبديله في حالة ما تم قبوله كا مفوّض
.ربما تجد شيء يعلّمك ماذا يمكنك ان تفعل
. هذا ليس ضرورياً
. تيري حلّال المشاكل يستطيع أن يتخذ قراره
طيب يا تُرا ماهو ذلك القرار؟
هل يريد تيري حلاّل المشاكل إلى لحظات ليفكر فيه؟
.من بعد ما تم رفضي, غزاني حزن عظيم
توقعت ان يعدي هذا الإحساس المظلم
.ولكن لم يعدي بل اصبح اسوء
.أن لا تحصل على الوظيفة التي تريدها شعور كريه
.في الصف الأول , تم رفضي في طابور مواصفات قادة الفصل
.وما زلتُ متضايقة منه
. كايل ديز كانت لديها المواصفات المطلوبة للقائدة
. لقد كان مهرجان لعين
على أي حال. ما هوطابور القادة؟
.حسناً, الموضوع لا يقتصر على أنني لم احصل على الوظيفة
.بل أن جون كايلي حصل عليها
.لقد اطلق مذكرة يفصّل فيها مبادرة الشرطة اليقِظة
.أنها بالأساس رجوع لنظام توقّف وارفع يديك
. إن في اختياره خيانة لكل شيء اعتقد فيه
.اشعر بنفس الشعور مع كايل دي
. حاولت أن اتحاملها واعود للعمل
.لبست زيّ العمل وركبت سيارتي
.وفجأةً إذا بي أنا راكباً الطائرة ذاهباً للمكسيك
. لم احزم حتى شنطتي
اشتريت مجموعة من القمصان التي عليها كتابات وصور .من مكان بقرب متجر الهدايا
هذا القميص مكتوب عليه (كيف حالكم, شواطئ)؟
.بدلاً من (عاهرات) كا دعابة
.ولكن انت تكره الدعابات .حسناً, أنا عبارة عن نكته
. لذلك فهي تناسبني
امم حسناً, ولكن كيف انتهى المطاف بك في المكسيك
وهنا بالضبط معنا في هذا المنتجع البسيط؟
.جينا كانت تسوّق وتتكلم عن هذا للمكان لسنوات
.كود الإحالة: جينا 30
.لم يكن لدي ادنى فكرة أنكما ستكونان هنا
أتعلم؟ لا بأس, يا سيدي
.الكثير من الناس يسافرون لشهل عسلهم مع رئيسهم
لا, توقعت أنني إذا قلتها بصوتٍ عالي,
.ستكون طبيعية ولكن أنه امر غريب
.كل شيء سكون على ما يرام
سيدي, كم المدة التي ستقضيها هنا؟
. فقط لحد ما ألملم شتات افكاري
.ولكن لا تقلقا سأبتعد عنكما
.لن تشعرا بوجودي حتى
.هذا المكان مليء بالرومنسية
.بالفعل, وفيه الكثيرمن... الحميمية
.لا تقلقا أنا لستُ استمع إليكما
أنا فقط افكر كيف أن سمكة باس البحر باردة
ولكن ليس كبرودة وقساوة القدر
.الذي دفع حياتي كلها للضياع
.آه, اللعنة
.للتو طلبت سمكة باس البحر
.اوه , عزيزي, هذا رائع للغاية
.هنالك أحجار حارة على مؤخراتنا بلاأي سبب
.لا ليس على مؤخرتي
.الحجر الذي على مؤخرتي لا ينفك عن السقوط منها
.بسبب توتري من وجود هولت هنا وإفساده كل شيء
.لم يكن بهذا السوء حقاّ؟
.معذرةً. آسف
.لا أستطيع حتى ان اطفو جيداً
.فقط ادفعني لأبتعد
.مثل مايفعله كل شخص
.الوضع ليس مثالي ولكن كلما أطلنا البقاء هنا ، نحن في أمان
.برالتا, سانتياغو أنا في غرفتيكما
ماذا؟ كيف؟
. باب الباحة كان مفتوح فا دخلت من بين الشجيرات
قل لي, ماهو الشيء الذي فيني يدل على أني فاشل؟
حسناً, سيدي, تعرف نحن نوعاً في وسط
. جلسة التدليك الان
.أوه, يالي من أرعن
.سأنسدح هنا حتى يتسنى لكما مشاهدة وجهي
...أوه, لا , هذا
أهلا, كان السؤال ماهو الشيء الذي فيني
يدل على أني فاشل؟
.لا يمكنني معرفة ماذا حصل بين والدينا
.لقد كانا متيّمان ببعض
أوه, حسناً, إذاً نحن سنخوض في محادثة؟
لا, لجعلهم يعودون لبعضهم البعض
.نحنُ بحاجة لمعرفة ما حدث بينهم هل قالت أمك ما هو السبب؟
.لا . اللعنة
.حسناً, دعينا نعصف أذهننا
.من الممكن أن كان غير مستقلّ أو كان رجولي أكثر من اللازم
أتعلم؟ سألعب لعبة بهاتفي
.بينما انت تكمل مغامرتك الصغيرة
. يشارك أكثر من اللازم, ومتردد
.يبكي دائماً
.أوه , وصلت لداخل المعبد
.وهو يرتدي الكيمونو كثيراً (كيمونو (ثوب فضفاض ياباني
.اصحبتُ صقراً. ولدي مخالب
.حسناً, لا يستطيع أن يحفظ سرّاً لنفسه
.يعاني من ارتخاء الحوض
.حسناً,نجحت في جعلي انتبه إليك (لقد سمعت) ارتخاء في الحوض
.تشارلز يجب عليك أن تتوقف
.أنه ليس شيئاً مما ذكرته
.لحظة. لقد قلتي أن املك لم تقل لك شيئاً
هل تعرفين ماذا حدث؟ .نعم , اعرف ماحدث
.ولا دخلك لك في هذا, تشارلز
.توقف عن حشر انفك في أشياء لا تخصك
.حقاً, جينا
واين سأضعه إن لم يكن بداخل والدينا؟
.حسناً, إذاً لا يمكننا أن نهرب من هولت
أعني, هل يجب علينا أن نقول له أن يذهب؟
لأنه يقوم بإفساد شهر عسلنا؟
.لا, لا نستطيع أن نقول له ذلك
.ذلك سيحطمه وسنزيد الطين بلّه
.لحظة , وجدتها
.نقتل هولت
.لا
.أنا اعلم بذلك ,لقد كان ذلك مجنون لعدة أسباب
لدينا العديد من الفعاليات الممتعة التي خططنا لها
إذا اصطحبناه معنا فذلك سيسعده ومن ثم يسغادر
صدقتِ, ولكن أليس معظم فعالياتنا
موجّهه للمتزوجين؟
اذكر لي فعالية واحدة لن تكون ممتعة
بوجود رئيسك
:أهلاً بكم في تذوّق الطعام الحسي
الفن في كيفية إطعام حبيبك
أشعر وكأنني لا انتميإلى هذا المكان
أمم, أحب طريقة الوحل في جعل بشرتي تنشط
وأنا احب كيف أنه يغطي خزيي
أنا احب هذا
أمم أمم
بصراحة هذا ممتع للغاية
تعلمون, أنه اليوم حينما دعوتموني لانضم إليكم, كنتُ مرتاباً
حيث كنتُ جالساً بجانب حوض السباحة
وانظر بإستمرار إللى نحلة كانت تحاول أن تعاني لتتجب الغرق
وافكر في نفسي أنه كم أنا اشبه تلك النحلة
يا رجل, اتمنى انها نجت
لا يمكننا ان نحتمل خسارة المزيد من النحل
لم تتمكن من النجاة. المغزى أنني سعيد
لأنكما دعوتماني إلى هذه الفعاليات التافهة
ساعدتموني على تذكر أنه هنالك حياة اكثر أهمية من
شرطة نيويورك
واو, سيدي من الرائع سماع ذلك
اشعر بتحسن كبير
اتوقع انني سارجع للوطن
إلا إذا كنتما تريدان شخصاً ثالث لفعاليات الليلة
...ماذا لدي صناعة الفحار الحسي
اتوقع اننا ما نحتاجك
سارج, ضلّيت اتلقى اتصلات هاتفية بخصوص قضيتي
مالذي يحدث هنا؟
لا شيء ,كنت افكر بماذا سافعل بخصوص
مشكلتك مع شرطة الصرف الصحي, كا رئيس
تبحث عن دليل كابتن هولت, أليس كذلك؟
أرجوك , دياز
تيري حلاًل المشاكل لا يبحث عن دليل كابتن هولت
هو يعرف أنه في كمبيوتره
تيري حلاّل المشاكل يبحث عن االرقم السري
لماذا لا تتخذ قرارك انت؟
اتخذته وأنا فخور بذلك
ولكن أريد فقط أن اتأكد أن كابتن هولت كان سيتخذ
نفس قراري لكي أكون فخور فيه أيضاً
جينا هل تعرفين الرقم السري لكابتن هولت؟
أوه, تيري كوني أعرف جميع أرقامك السرية
لا يعني ذلك أنني اعرف رقم كابتن هولت السري
حسناً, إذاً, اتوقع أنه بإمكاننا تخمينه
(لما لا تجرّب (اصلع بإختياري أو بيكمان "بيكمان لعبة قديمة بالثمانيات صدرت على جهاز آتاري"
عاشق ماكلمور "ماكلمور هو مغني مشهور في الثمانيات"
توقفي عن قول أرقامي السرية
اللعنة يا جينا الان على تيري تجديد أرقامه السرية
لنبدأ بالأبسط كيفن حرف الكي كبير وبدلاً من الآي ضع 1
اوه, اشعر أنه هو الرقم السري
تم قفل الجهاز؟ الكثير من المحاولات الخاطئة؟
كيف ذلك وأنا خمنت مره واحدة فقط
الكمبيوتر سيحذف الملفات من على القرص الصلب
يجب علي أن اصلحه
جيد, لقد اصلحته
سيذهب. نجحت خطتنا
انقذنا شهر عسلنا إضافةً إلى أننا
فرّحنا هولت بالضبط
حسناً, حان وقت لنحتفل
تعرفين ماذا يعني ذلك
حبيبتك بحاجة إلى سي في ال آي
اوه, يا إلهي "طبعاً برالتا راح تفكيره بعيد"
حبيبتك بحاجة إلى جوز هند بيدها "هذا مقصد أيمي لأنها عرفت أن برالتا تفكيره وصخ هههه"
أوه, توقعتك تقولين
هذه العاهرة بحاجة إلى جوزة هند في مؤخرتها
أوه يا إلهي نعم هذي كانت ردت فعلي
حسناً, ساذهب لأجلب لنا بعضاً من جوز الهند
أهلا كابتن
لم أشاهدك بهذه السعادة من قبل إلا بعد ما اعلنوا عن تجديد مسلسل
دوريسلز في كورفو للموسم الرابع
صحيح , حسناً, لقد وصلت لأفضل جزء في كل إجازة
ألا وهو مراجعة الحسابات
حسناً لا تدعني اقاطعك ,ورحلة سالمة
وسأراك في القسم
لا , لأن تراني أبداً هناك
ماذا؟ لماذا؟
أنت وأيمي جعلتموني أرى أن هنالك حياة اكثر أهمية من
شرطة نيويورك, لهذا أنا سأستقيل
أوه
...حسناً يا لها من نتيجةٍ مرضية
والتي كنا نأمل تظهر لنا
تريّث قليلاً. إذاً لتعد ما قلته لي
عندما قلت أنك ستستقيل تعني أنك ستقدم إستقالتك
يعني لأسبوعين هكذا ومن ثمّ سترجع مره أخرى
بجزمات طراز جوردن ورقم جديد؟ " يعني راح ترجع بروح عالية ومتحمس للعمل؟ "
لا, اقصد, سأستقيل للأبد
سأكتب خطاب الإستقالة حالما أعود للوطن
يجب علي أن استعجل بالذهاب إذا ما أردت أن أكون في المطار
قبل رحلتي بست ساعات
هل تعلم ؟ يجب علي أن أوصلك للمطار
من الممكن ان تأتي معي لآخذ مفاتيحي من غرفتي؟
حسناً, مفاتيحي هنا بالضبط, إذاً
انت لن تغادر هذه الغرفة
مالذي دهاك؟ لا استطيع ان اتركك لتستقيل
حسناً, ولكن ماذا بخصوص الشموع وبتلات الورد؟
واوه هل هذا صوت السيد مكلين؟ "بطل شخصية فيلم داي هارد"
لأنه هنالك شخص سيموت من... يا إلهي
لماذا كابتن هولت هنا؟
لأنه كان على وشك... لحظة هل أنتِ تلبسين كا
بوني بيديليا من "داي هارد"؟ "والتي كانت تلعب دور الزوجة في الفيلم"
نعم للإثارة جنسية؟
نعم ياإلهي
جيك , لما كابتن هولت هنا؟
لأنه سيستقيل من عمله
لذلك جلبته هنا, لاقنعه أن لا يستقيل
ولكن من البديهي أنه لم يعد ذلك مهماً بعد الأن
حسناً, كابتن لقد قضيت وقتاً ممتعاً
شكراً لتعليمك إياي عن أهمية ربطة العنق
في مكان العمل والان تفضل اخرج مع الباب
لحظة , لحظة, ستستقيل؟
نعم لا, لن تستقيل
نحنُ سنحجزك هنا
وكيف ستفعلون ذلك؟ بتقييدي جسدياً؟
فكرة مثالية
هل يوجد في صندوق تشارلز الكوابيسي
أي شيء يمكننا إستخدامه في ربط هولت؟
نعم, حرفياً يوجد هنا كل شيء تريده لربط أيدي شخص
واو تيري لقد جمّعت كمبيوتر كابتن هولت من جديد
يبدو مثالياً بالتأكيد
ولكن لم أجد مكاناً لهذا الشيء
حسناً, هل هنالك أي فرصة من أن نجد المعلومات الموجودة بكمبيوتره
محفوظة في سيرفر؟
لا اعرف
جينا, هل كان لقرص كابتن هولت الصلب نسخة إحتياطية في السيرفر؟
نعم أجل لماذا جعلتيني أحاول
أن اعيد بناء كمبيوتره؟
لأني نذله "عفريته"
حسناً, سادخل للسيرفر وكأنني كابتن هولت
واضغط على نسيت كلمة السر
واجيب على اسئلة الحماية الخاص به
أول سؤال: ماهو الله؟
أهلاً جينا
هل شاهدتِ بالأمس مسلسل "ذا ريل هاوس وايفز" ربات البيوت الحقيقية
إذا قالت لا فسألها عن مسلسل بيلو دآك يعرض على قناة برافو الأمريكية
ماذا تفعل ؟
بدأت تشك يا سكولي, كن على طبيعتك
هل أنت تلبس سماعة اذن؟
قلها لا سكولي, توقف عن قول ما أقوله
كن طبيعياً
تشارلز ماذا تفعل هنا؟
اللعنة, جينا
ماذا يبدو لك أني افعل؟
أحاول ان افتح قفل هاتفك بستخدام قناع على شكل وجهك
ليتسنى لي معرفة لماذا أمك تركت أبي
تشارلز اعطيني هاتفي
حسناً, حسناً
بووم و لقد فتحته تشارلز اعطيني هاتفي
ليس قبل ما اعرف لماذا سينفصل أبوينا
اعطيني هاتفي امرر للسفل , امرر للسفل
تشارلز يا غبي اعطيني هاتفي انتِ كنتِ السبب
لقد ارسلتي لها رسالة وتقولين فيها "يجب عليك أن تطلّقيه؟"
حسناً, نعم ولكن هذا متاح للتفسير
لا, ولكن هي ردت وقالت "لا ,لا أريد أن اطلّقه"
ومن ثم قلتي أنتِ ولكن يجب عليك
أن تتركيه و تطلّقيه الان
ولا تقولين له لماذا تركتيه
حسناً أحسنت تفسيرك كان صحيحاً
عار ,عار
أنا آسف للغاية كوني جلبت هولت إلى هنا من جديد
لم يكن لدي أي معرفة من أنك كنتِ تحضّرين لشيء كا هذا
واو, حقاً احسنتِ العمل على شعرك أنه مماثل تماماً
هل تواصلتي مع مصفف الشعر نفسه الذي عمل بالفيلم, بول اباسكال؟ "بول اباسكال مصفف شعر ومكياج وممثل"
لا, أنه شعر مستعار
أوه, هذا رائع أيضاً إذاً إليك ما افكر فيه
نفك سراح هولت ليذهب , وسأمارس الجنس مع هولي جينارو ولكن أكثر إثارة
والفريق يعالجون الكابتن أو يحلون المشكلة أو أيّاً كان
...ونحنُ سنمارس الجنس من جديد
حسناً توقف عن اقتراح هذا نحتاج ان نكون مركزين.
صحيح هولت في هذا الوقت هش "ضعيف"
علينا أن نكون لطيفين, اتفنا؟
فقط اتبع تصرفاتي بكل سرور
أُحب شكلك , أنا آسف
هذا اللباس يدفعني للجنون
أهلا,سيدي, اعتذر لأننا قيّدناك بهذه الطريقة
على الفراش اعتذارك غير مقبول
انظر, اعرف بأنك مستاء ولكن هذه ليست
آخر فرصة اك لتصبح مفوّض
جون كيلي كبير في العمر
ولن يبقى في المكتب للابد
صحيح ولكن سوف يتم إستبداله
برجل ابيض متوسط العمر
لن يتغير شيء ابداً
حسناً, ماذا عن أهدافك في
القسم تسعة وتسعين؟
ما زال لديك الكثير من الأشياء الباقية لتنجزها
خطأ, حققت كل أهدافي المطلوبة
التي وضعتها في بدايتي
اردت أن اخفف معدل الجريمة وفعلت
لم يعد هناك جرائم في بروكلين
كأنك تبالغ قليلاً
ماذا تحسين علاقة الشرطة مع المجتمع؟
انتهيت منه. الكل يحب الشرطة
إنه لشيء محرج
حسناً, ايمي ابتعدي قليلاً دعيني أحاول معه.
كابتن ماذا عن سرقة الهالوين "مسابقة اعتادوا على فعلها كل سنة"
سوف آتي وأفوز بها واذهب لمنزلي
اللعنة , لم استطع عليه جيك
حسناً, سيدي هل تعلم لماذا أحب أن آتي للعمل؟
لأنه في غرفة الإستراحة توجد طاولة بيلياردو
نعم ,بالطبع أحب طاولة البلياردو
هل تريد ان تعرف سبباً آخر؟
انت
لقد جعلت مني شرطياً أفضل
وشحصاً أفضل
تعلمت الكثير منك
لذلك لا يمكنك أن تستقيل
لأنني احتاجك
اوه, من فضلك يا لها من أنانية ماذا؟
خطابك الصغير الذي ادليت به للتو
كان كلّه عنك انت وعن ماذا تريد
يا لها من أناية لا تصدق
حسناً, لا أريد أن اغضب الان
بسبب أن إيمي قلقةٌ عليك لذلك
أوه لا تباً لتلك الحماقة
كيف تجرأ وتنعت جيك بالأناني؟
لقد ضيّع شهر عسلنا كاملاً
في سبيل الإعتناء بك بينما انت تتمرغ هنا
في بؤسك كا طفلاٍ صغير
يبدو هذا قاسياً أوه, هل هو قاسي؟
لا يهمني ذلك اوه, اللعنة
في الخمس سنوات الماضية كل مافعلته
الاهتمام فيك وفيما تفكر فيه
أهتممت فيك كا رئيس
اهتممت فيك كا معملمي "مرشدي"
اهتممت فيك كا صديق
لقد اهتمت بك كثيراً
ولكن ليس بعد الان بعد الطريقة الذي تصرفت بها
والكلام الذي قلته لجيك للتو, لن اهتم
بالطريقة الذي تفكر فيها وفي الحقيقة أنا لا أبالي
ما إذا كنت تريد الإستقالة من شرطة نيويوك, فقط اقضي ما انت قاضي
انتهت كل اهتماماتي
أنا لا املك أية اهتمام
كل ما اريد أن أقوله الان هو جيك
انا قادم يا هولي جينارو
أهلا, اعتقدت أن مشروب بينيا كولاداس قد يكون إحتفالي اكثر من اللازم
لذلك جلبت جوزتان هند مكتئبات للغاية ومملوءان بالميرلوت
أنا لستُ مكتئبة بل مرتاحة
طوال الاسبوع هذه المره الأولى التي نكون فيها نحنُ الأثنين فقط
أنا هنا
لقد هربت بإستخدام بعضاً من المادة الملزقه الذي ارسلها بويل لكما
امتلئ المكان فيه واضطررت إلى تغيير ملابسي
حسناً, وقميصك الجديد مربك وعدواني للغاية
هل الأناناسة هي الفاسقة أم هي تقول لحد آخر فاسق؟
من الواضح أن الأناناسة هي الفاسقة
هـه انظرا ,اردت أن أقول لكما بأني آسف
حقاً؟ ما رأيك ان تبحث عن شخص يهتم ب آسفك
حاول مع حامل البومة "هي عبارة عن حامل علب مياه مشهورة لديهم بشكله الغريب اسمها" (owl cage)
أوه, عزيزتي أحبك ولكن هذه ليس أفضل ما عندك من تهكّم
انظري, لديك كل الحق أن لا تقبلين اعتذاري
ولكن اسمعيه على الأقل
أنا اسف لأني دعيت جيك بالأناني
أنا اسف لأنني افسدت عليكما شهر العسل
وانا آسف لأنني قاطعت عنوان علاقتكم الجنسية والتي كانت مقتبسة من فيلم داي هارد
لا يجب عليك ذكر كل شيء,لا عليك
حسناً, فكرت أنه إذا لعبت بقواعد شرطة نيويورك
ولم اقم بإرتكاب أي مشاكل فأنه من الممكن أن يأتي يوم وأكون في مكان
يمكنني إحداث تغيير ذي معنى
عندما عيّنوا جون كيلي, أدركت أنني كنت مخطئا
واعتقدت أنه ليس لدي أي اختيارات
ولكن بعدها قيّدتيني على سريرك
وجعلتيني ادرك أن هنالك طريقة أخرى
أن استطيع أن لا اهتم بالأمر
واو, كلمة هووت تعلقت بكل شيء لم اتوقع ذلك ابداً "Hoot" "كلمة مثلها مثل تباً ولكن هذه تأتي بطريقة مضحكة دائماً"
سأذهب إلى مكتب العمدة وأقول له عن
عن إقتراح جون كيلي "الشرطة اليقِظة"
أنها رجعية وضد الإنتاجية
وإذا نفّذها سأقوم
بفضحة أمام الصحافة
سيدي ان تتذهب إلى أعلى من منصب المفوّض وتهدد العمدة
ألا تعتقد أن هذا سوف يغضبه؟
لا اكترث لأمره
استمعا إلي,أنا ذاهب على متن الطائرة القادمة
ولكن أردت أن اعلمكما أني أريد أن ادفع لكما حتى يتسنى لكما تمديد إقامتكم هنا
حتى تتمكنان من قضاء شهر عسل مناسب
اوه سيدي شكراً لك
هذا من لطفك الشديد أليس كذلك جيك؟
نعم للغاية
فقط من دافع الفضول ,اسأل لصديقي
من أين حصلت على القميص وكم سعره؟
أوه, لا تزال هنا وواضع القناع
نعم لأخفي حزني الشديد سوف أخلعه
لا لا تخلعه
لسبب ما, أنه من السهل أن اهتم لما تقول
وانت لابس القناع
لماذا قلتي لأمك أن تهجر أبي يا جينا؟
هل من السيء لهذه الدرجة أن تكون من عائلة بويل؟
نعم, انه مريع ولكن لم يكن هذا سبب فعلي
أمي كانت تخون والدك
لذلك قلت لها ان تهجر والدك
ماذا؟ لما لم تقولي لذلك؟
لأني لم أرد أن اجرحك انت ووالدك
لقد كانت مقززة, لذلك أخبرتها أنه يجب عليها أن تنهي الأمور مع والدك
لقد تحاولين حمايتنا
جينا, بصراحة لقد كنت لطيفة ومراعية لنا
بالله عليك؟ "تهكّميه"
كيف الوضع معك يا سارج؟ ليس جيد
أنا اقرأ هذا الكتاب في قسم الأديان ومن الواضح
أن هنالك نقاش عن ماهو الرب
لا تقلق بخصوصه
جينا كانت تملك الدليل ماذا؟
لماذا لم تعطينا إياه من قبل؟
لأنها نذلة "عفريته"
انظر ماذا يقول
لا تستخدم أبداً استخدام الخط المائل لأن الناس سيعتقدون انك
رجلاٌ خدّاع أو مهرّج
انا لا ارى أي شيء ينطبق على ما نحن نريد
لا, انظر تحتها
إذا كنت غير متأكد من ماذا ستفعل في أي موقف
فاسشتر الرقيب جيفوردز
أنا اثق به تماماً
حسناً, هذه ركلة في المؤخرة
إذا ماذا علي أن افعل يا سارج
قولي لشرطة الصرف الصحي أنك ستعملون معاً على القضية
انتِ المفوضة بأمرها والمقر الرئيسي سيتحمل تكاليفها
من الميزانية الإضافية
وانا سأجد لك غرفة خالية ممتاز
تيري حلاّل المشاكل رجع
حسناً هل انتِ جاهزة؟
نعم
مرحبا
يا إلهي
هل انت ميلفيل ديوي؟
بالضبط أنا هو
أنا من اخترع نظام ديوي العشري "نظام تصنيف معروف باسم تصنيف ديوي العشري يستخدم في المكتبات"
ولكن الأن انا اعمل على نظام المعاشرة الجنسية العشرية
امم , الله
هذا يثيرني
حقاً؟ نعم
رائع إذاً سيد ديوي
هل يمكنك إنقاذي من الإرهابيين الذين استحلّوا
ناكاتومي بلازا؟ "من أحداث فيلم داي هارد"
نعم, يا هولي جينارو
...احتاج فقط إلى ان ارفع فيهم شكوى إلى المكتبة... كرت...فهرس
حسناً ان متابعة الحديث في هذا لأمر شاق
لنخلع ملابسنا
شكراً لك يارب هذا الجاكيت القديم يحسسني بالحرارة
حسناً
كان ذلك سحرياً للغاية
لا يمكنني أن اصدق أننا رجعنا أنا ارفض ذلك
وما زلت اشرب من جوزة الهند
أنها مليئة بالقهوة
وحارة للغاية
جوز الهند ليس مانع جيد للحرارة
لا أنها ليست كذلك
كابتن برالتا, سانتياغو
كيف كانت نهاية شهر العسل؟
كانت مذهلة
ولكن ليس لأفتخر لقد رأيت سلحاة البحر
كأنك قاعد تتفاخر يا عزيزي
. وانا كذلك. لقد نظرت إلي
ماذا حصل معك؟ هل تواصلت مع العمدة؟
نعم, قلت له مخاوفي بعدما رجعت هنا
لقد استمع إلي ووضع مبادرة
جون كيلي تحت المراجعة
احسنت صنعاً, هولت الغير مهتم
هل كان كيلي غاضب؟ للغاية
لينتقم مني, لقد اغلق الدور السفلي للقسم
للتجديدات لأجل غير مسمى
انتقل كل الأشخاص إلى مكاننا
لحظة , ماذا؟
جهّزوا انفسكم
. فا إن القسم التاسع والتسعين في في حرب مع شرطة نيويورك
اللعنة
ترجمة: SouthPaw ...تحياتي لكم