ركز يا ايها النائب وتذكر تدريبك
على مهلك ، بهدوء
كُدت تصل
اللعنة عليها! كدت أصل الى الكنز
الوقت الذي نقضيه معا ، أهم من كل الكنوز في العالم
مهلاً ، هل شعرت بهذا ؟
علينا الأبلاغ عن هذا
أو نتنزه في سيارتنا الجديدة المكشوفة
ترجمة المرتجى محمد مهدي - مجتبى الموسوي -حسن مؤيد حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي
سيداتي سادتي
سنكمل معكم الرحلة الغامضة
وسترون منزل الألغاز
علقت فيه ذات مرة (مرحاض صحي)
أريد أن أقضي حاجتي
وفر اسئلتك بعد الرحلة
وفي الأعلى هنا سترون--
جهزوا الكاميرات
سترون المنظر هذا
وأخيرا ، (وادلز)
المنزل لنا وحدنا
بم تفكر ؟ حفل رقص ؟
لم أسمع كلمة لا
(وادلز) ، سأخبرك بسر
أنت خنزيري المفضل في العالم
(ميبل) ، ما الذي تفعلينه على الأرض ؟
أبدو ظريفة ولطيفة
وكنت اقول أخوكِ غريب الأطوار
لا هو هكذا " اوه، لنحل اللغز الغامض"
أُقبل وسادتي المرسوم عليها وجه (ويندي)
هذا مضحك حقاً ، يقبل الوسادة
هيا! هيا! العق سرواله
أبتعد عندي. بسرعة غادر الآن
لا! عمي (ستان)
حيواني لن يكون بأمان في الخارج
هناك حيوانات مفترسة! وحفلات شواء!
هذه طبيعة الأمر
ليس ذنبي أن يكون خنزيرك لذيذ
يجب ان يبقى بالداخل كالأشخاص
الناس لا يتمرغلون في قذارتهم
ما عدى (سوس)
ونحن أقل من ذلك!
ربما نحن البشر الذين يجب وضعهم في الخارج.
فكر في الأمر
هذا اليوم المنتظر ، شكرا لحظورك (سوس)
صديقي هذا شرف لي
انا أتعرق من الحر والحماسة
هنالك شيء كبير يختبئ وراء الاشجار
شيء ما كبير يتمكن من نزع السيارة هذه
لو تمكنا من التقاط صورة له ، سنكون بطلين
أجل ، ستعجب بنا الفتيات
وستضطر لأبعادهن عنك بعصا
أخرس ، يا رجل
بعصا
تعال وساعدني
هل من المفترض ان يكون الصمغ دبقاً هكذا ؟
إذا سارت الأمور وفقًا للخطة
سمسك الشيءذلك شريحة اللحم
وسيحرك الحبل
وسيشغل الكاميرا "ب" والكاميرا "ت"
ولا يمكن أن تحدث أي مشكلة
هات كفك
لم أخطط لهذا
-انت! -من، انا؟
-سئمت من إيقاع إبنك دوماً؟ -صحيح
انا(بوبي رينزوبي)
وكل ما ستحتاجه هو حزام بطن
حملت أطفالي العشرة
أنا أعرف ما الذي تفكرون به - - "هل ينجح مع الخنازير؟
بالطبع يمكن ، يا غبي!
ستشعر بنبض قلب خنزيرك
تعمل مع الخنا-ا-ا-ازير
عمي (ستان)
ساذهب لشراء ذلك المنتج
إلا يكفي أنك صنعت له ثوب من الصوف ؟
لا، على أي حال ، اريدك ان تعتني
بهذا الرجل المهذب الصغير
ليس الآن يا صغيرة فسيحظر بعض السياح هنا
عمي (ستان) اعرف انك لست مولع بحب (وادلز)
انه وغد عاري بدين
لكنك تهتم لأمري
عدني بأنك لن تدعه يخرج
حسنا ، أجل أجل ، سأفعل
شكرا عمي
سأراقبك جيداً
لعد فعلها ، داس على السلك
في أحدى هذه الكاميرات توجد صورة للشيء
سأحمض الفيلم
سأذهب لتحظير الرقائق، للأحتفال بالنصر
(ديبر) و (سوس)
وهنا سيداتي سادتي
عرضنا النهائي
سترون أكثر المخلوقات البشعة التي عرفها الإنسان!
أوه ، نحن!
صحيح ، صحيح ، نحن ...
أستمتعنا هنا
جدياً الآن يا ايها الناس
هذا الشيء
اقدم لكم
وحيد القرن المصنوع من الذرة
"كورن يونيكورن"
أنا لا أعرف. أنا متعب.
ماذا؟
مالذي؟
يا أطفال سنغادر
لا! لاااا !
أنت!
هيا ، هيا
هذا جناح!
اذا صورت هذه الكاميرا جناح
فلا بد ان تكملة الصورة ..
في الكاميرا "ت"
الكائن!
من يود الرقائق ؟
لا!
صديقي لا تقلق
لم أكل الا ثلثها
نصفها
اكلتها كلها
فقط عشر دقائق أضعك خارج المنزل
هل هذا كثير على لاطلبه؟
هاك ، أذا سألت (ميبل)
هذا لم يحدث أبدا.
عمي (ستان) ، المكان ليس آمنا في الخارج
وحوش مفترسة ! أخي
لا أصدق ما فعلته
آسف صديقي ، كنت متحمسا فالرقائق تشعرني بالحماس
(سوس) ، لا أعني الإهانة ولكن عليك ان تكون حذرا أكثر
أعني
ما هي الاحتمالات ممكن ان نصوره مجدداً
هل رأيت هذا؟
كان هذا ديناصور حي
كيف يمكن ديناصور نجا 65 مليون سنة؟
هل رأيته ؟ سيد (باينز)
- سيد (باينز) - لقد --
-لقد اخذه -أخذ من ؟
الخنزير ، لقد أخذ (وادلز)
ماذا قلت عن (وادلز) ؟
صمت غريب
ماذا يحدث هنا؟ لماذا تقفون بقرب وأين (وادلز)؟
والخبر السار هو ستحصلين على جرو!
-ماذا حدث ؟ -أسمعي
عندما --
التهم ديناصور حي حيوانكِ
ماذا ؟
(وادلز) (وادلز)
اين ذهب؟ كيف حصل هذا ؟
عمي (ستان) ، أنت لم تضعه في الخارج ؟
ماذا؟! لا! لم أضعه في أي مكان!
انا لست مشتبه به
انت تبدو كمشتبه به
ماذا حدث ؟
كنت في الغرفة حيث وضعته
لذلك كنت هناك ، في غرفة المعيشة ...
اداويه بحنان فقط بأغنى أنواع الكريم.
و فجأةً عندها...
وعندها قلت...
ليس الحيوان
سأبدأ بلكمه على وجهه من اليمين!
ولكنه غش.
هذا ماحدث حقاً.
لم؟! لم كنت لن تتمكن من أخذي؟!!!
أوه, عم (ستان),لقد حاولت أنت إنقاذه!
أجل. أنا.... رجل عظيم ،لابأس.
أانت لكمت الزاحف المجنح على وجهه؟
لقد ظننتك لست مؤمن بالقوى الخارقة.
الديناصورات ليست سحر، هنّ مجرد سحالي ضخمه.
إبتعد عن ازعاجي!
وادليس.
هذه هي.
لن اسمح لزاحف مجنح العبث مع أختي.
سوف نذهب إلى هناك في الخارج، امسكه، و أنقذ خنزيرك.
لأجل (ميبل), يارفاق!
لأجل ميبل!
ولكن كيف سنجد ذلك الشاب الصغير؟
نتابع ذلك!
رائع! عبقري!
أو,أتعلم، يمكننا فقط
ربما نذهب قاعة البلياردو، أو.....
أجل!لنذهب...
لننقذ واغليس!
- (وادلز) - و هو كذلك
لا بأس!
ذلك الزاحف المجنح لن يعلم ما هذا
إنه "زاحف مجنح"، يا رجل.
في الحقيقة لا أحد يعرف كيف له أن يبرر ذلك.
وذلك لأن لايوجد شخص على قيد الحياة في أيام الديناصورات,
إذن.
مهلك! كاد أن يدهس رأسي هناك.
علينا التحدث.
هذه حقاً مهمه خطرة جداً .
و أنا قلق قليلاً حول (سوس) بشأن مرافقتنا
أحب الرجل، ولكن بعض الأحيان...
يقوم بتخريب الأشياء.
ماذا؟!منذ متى؟
آسف, يارفيقي.
أنظر! إنها جنية!
أنا آسف,رفيقي ،لقد قتلت تلك الجنية.
حاول أن لا تجرحه
هذا عظيم ! انا و انت يا صديقي
أفضل الأصدقاء
نقاتل و تقريبا نصافح الديناصورات
(سوس ) اسمع علي اخبارك بشيء
قبل هذا
انظر إلى هذا القمصان المتماثلة التي صنعتها من أجلنا
من هذا الشخص هنا؟
انت ، انت تماما
و هذه علامات على صداقتنا
حسنا ما الذي كنت تريد اخباري به مجددا؟
قادمون ايها الديناصور
نعم !
اصدقاء من قبل عصر الديناصورات
حسنا، الخيط الاحمر يقود إلى...
العجوز (مكاغيت)!؟
مرحبا، اصدقاء
مالذي تفعله انت هنا ؟
لن تصدقني
كنت اقوم بعملي المعتاد
اوه ، هذا الشخص
عندما قام هذا الغريب الطائر
بسرقة ملعقتي الموسيقية
و قام بالطيران إلى هذه الحفرة
المكان في الأسفل يبدو لي مخيف جدآ
هيا عم (ستان) ، يمكنك تولي الأمر
لقد قمت بلكم الديناصور على الوجه تتذكر؟
اوه ، اجل هاها
فعلت هذا، أليس كذلك!!؟
يا لها من ضحكة مريبة
يا رفاق ، ستذهب للداخل !
هل تحتاجون شخصا ليلتصق بكم
و يخبركم عن قصصه الغريبة ؟
لا ، شكرا
حسنا ها انا ذا
اقاتل راكون على نفس قطعة اللحم
حين تقاربت افواهنا و بالصدفة قبلنا بعضنا البعض
لا يمكنك أن تفهم التلميحات أليس كذلك
لا
يا إلهي
هذا النباتات تبدو من العصر الجوراسي
هذه النباتات الصغيرة تنبعث منها رائحة البطاريات
يبدو اني فقدت حاسة الشم
(وادلز)
سوف نجدك
كلهم محتجزون بسبب صمغ الاشجار
هكذا نجوا لمدة 65 مليون سنة
لا بد أن حرارة الصيف تذيب الصمغ
يا للروعة لننسى الوحيد القرن الذري
هذا اكتشاف العمر
يمكنني احضار السائحين إلى هنا
و تحويله إلى نوع من المتنزهات
"حفرة الديناصورات الصمغية "
يا رفاق
ربما علينا مواصلة طريقنا
هذه فكرة ذهبية
كان علي وضع ذلك الخنزير خارجا منذ عقود
- مالذي قتله للتو؟ - ماذا ؟
لقد قلت ان الديناصور دخل للبيت
لا ، مهلا --
- اذا فكرتي في الأمر - لقد وضعت (وادلز ) خارجا
و هذا يعني انك كذبت علي!!
و الآن بفضلك ، خنزيري ربما يكون ميتا
(وادلز) قد يكون ميتا
انظري ، انه حيوان ، ينتمي للخارج
لا طفح الكيل
عم (ستان) لن أتحدث معك مجددا
لا يمكنني ان تكوني جادة
هل هنالك من يتكلم الان ؟ لاني لا اسمعه
يا طفلة !
لا يمكنني سماع اي احد
لا أحد يتكلم معي!!
رفاق ، رفاق لا تتخاصمو
لما لا يمكنكما أن تكونا مثلي و (ديبر)
كل شي سيكون بخير
كل ما علينا فعله هو اتباع الخيط و إيجاد الخنزير
علينا مواصلة التتبع
و عندما نصل إلى نهاية ال...
اي كهف كان مجددا؟
(سوس) لقد اضعت الدليل
اوه هيا سنجد طريقة ثقو بي
اسف يا صاح
هذا يكفي ! انظر لهذا لم ارد احضارك معنا !
ماذا -- مالذي تقصده
انا اعني ان هذا مهم جدا ل(ميبل)
و انت تستمر بتخريب كل شيء
لقد خربت صورتنا
و الآن تسببت في ضياعنا
و لكننا اصدقاء ، لقد صنعت هذا القميص
لفض الكلمة خطأ
و القمصان هذه من دون فائدة لانها ضخمة
مقاسي مختلف
- و هل هذا ذنبي؟ - انا فقط فكرت ربما ...
ابتهجوا يا رفاق
اصلحت المصباح
مالذي نفعله
لا تقومو باي حركة مفاجئة او صوت عالي
ياه! لقد وجدنا الديناصور
نحتاج خطة للخروج من هنا
حسنا ، ماذا ان قامت (ميبل) بصناعة زي خنزير ل(سوس)
يعجبني هذا
و نستعمل(سوس) كتضحية بشرية
- يعجبني الأمر - ما قولك(ميبل)
اوه هيا
لا يمكنك عدم التحدث معي للأبد
اجل(ميبل) علينا العمل معا الان
ماذا؟ تريد العمل مع (ميبل)
و لكن ليس مع صديقك (سوس)؟
انتظرو، هل سمعتهم هذا ؟
(وادلز)!
- انتظري! -(ميبل)!
هل جننتي!؟
هل يوجد شخص يتكلم ؟
لانني لا يمكنني سماعه
اوه لا، أصبحت صماء و خائفة
ميبل ، عودي إلى هنا
(وادلز)
لن افقدك مجددا
(ميبل)
اسكت انت الان في امان
عظيم لقد استعدتيه
و الآن علينا الخروج من هنا
(وادلز)، انتظر
ابتعد عني ايها الخنزير
انتبه
- او لا - (ستان)
سيد (باينز)
اجل انت تستمتع بهذا
رفاق ، علينا إنقاذهم
(مكاغيت) هل لديك اختراع
يمكنه أن يصرف انتباه الديناصور
هل لدي؟
لا .
اهلا بك إلى العالم ايها الصغير
لا بد انه جائع
اعتقد انه اما انا او انت ايها الخنزير
مالذي تنضر اليه؟.
اوه، هيا ، لا تنضر الي بهذه الطريقة
مالذي يفترض بي ان افعل ادعه يأكلني؟
حسنا فهمت ، تحاول ان تشعرني بالذنب
حسنا هذا لا ينفع
من يهتم ان كنت الشي المفضل لدى (ميبل) في كل العالم
يمكنني العيش ان لم تتحدث لي طوال الوقت
تخبرني بنكاتها... و تجعلني اضحك ...
حسنا، سيكون هذا اغبى شيء فعلته
تريد هذا الخنزير ؟
اذا عليك انت تتخطاني ايها الطائر الشرير
تعال لتحصل علي!!!!!!
هل قام للتو
بأكل الرجل المخترع ، هذا كارثة
انا بخير
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
- علينا الوقوف في النقطة العمياء - ماذا ؟!
اعين الديناصور متباعدتان
ان وقفت أمامه مباشرة ، لن يستطيع رؤيتك
(سوس) لقد كنت مخطئا في كل شيء اليوم
- كيف سنستطيع.. - انظر
اعرف اني اخرب الكثير
انا اخرق نوعا ما
و لا اعتقد انه شيء رائع
ولكن رجاء، كصديق، ثق بي هذه المرة
قفو خلفي
لقد نجح
(سوس) لقد فعلتها
اكان هذا ؟
(ستان)؟
(وادلز)!
انه يلكمه على الوجه
مُت بحق الجحيم
اجل!! هل انت بخير (ستان )
سيد(باينز) انت بخير
هذا خنزيرك يا طفلة
اوه ، (وادلز)
اوه .... لقد أنقذته من أجلي
اجل احيانا عليك ان ...
احذرو!!
نحن محتجزون
بسرعة ، ينبوع الماء الحار يمكنه قذفنا خارجا
هيا هيا
اصدقاء من قبل عصر الديناصورات
لا اصدق انك فعلت كل هذا من أجل(وادلز)
حسنا، لا يمكنني جعل قريبتي المفضلة لا تتكلم معي
و ان كان ذلك يتطلب الصعود على زاحف طائر و لكمه في الوجه
فهذا ما سأفعله
هذا دبِق نوعا ما
ماذا ؟ هكذا أنا أشعر
لا ، انا اقصد ...
اوه ، نعم
امسكتك
انظر إلى هذا، ذلك الشيء مزق سترتي
(سوس) انظر إلى هذا
سن ديناصور حقيقية هذا رائع
ليس رائعا مثل انقاذك لنا هناك
اصدقاء؟
اصدقاء
قلتها بشكل صحيح هذه المرة
أليس علينا القلق حول بقية الديناصورات
لا اعتقد هذا
أكلت لحمه للخروج من بطنه
مرحبا ، انا (بوبي)
هل اذرعك تغار من اقدامك؟
اذا تحتاج بنطال لذراعك
البنطال الذي ترتديه على ذراعك
من يشتري هذا الأشياء؟
اجل أليس كذلك؟
الغي الطلب ، الغي الطلب
انه يشخر ، هذا ما يقوله
- أنا اصاعف - حظا سعيدا ، مصاصة.
-لقد خدعك -ماذا؟!
لدي اربعة "آص"
هذا الخنزير ساحر
انظري له انه يسخر مني
لقد كنت اغش في اخر ثماني دورات
هذه فتاتي