جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
( تسو - كون ) ، حان وقت الإستيقاظ
الجو بارد جداً
لم يمضي سوى ثلاثة أيام من شهر يناير
هل أستيقظت أخيراً ؟
وضعت فطور رأس السنة الجديدة على طاولة التدفئة
مجدداً ؟
سئمت من طعام السنة الجديدة
.... يا إلهي ، الجو بارد جـ
! إجازة الشتاء تكاد تنتهي و لا زلتم تتكاسلون هنا
المقاعد محجوزة ، يجب عليكم أن تذهبوا إلى مكان آخر
! أنت أستوليت على أثنين منها
أفسحي لي المجال قليلاً
لماذا ؟
" ماذا تعنين بـ " لماذا لأنني أريد تناول الفطور
! لقد أكلت كل شيء
كلا ، ( ريبورن ) أكل كل شيء
وماذا عني ؟
لا يزال هناك شيء ما
أنا صنعته تفضل
! لا أريد الموت بعد ثلاثة أيام من السنة الجديدة
حسناً ، عمتّ مساءاً إذن
إلى متى ستستمرون بالنوم ؟ ألا ينتهي رأس السنة الجديدة " بعد يوم واحد في " إيطاليا ؟
" هذه " اليابان
يا إلهي
لكن .. نعم رأس السنة الجديدة في " يابان " رائع جداً
هذا صحيح
رأس السنة الجديدة في " اليابان " مشهور بشيء واحد
- الحلقة - 13 ! الربيع الجديد ، مسابقة المئة مليون ين
" ( لامبو - سان ) سيأخذ بطاقات " الأوتوشيداما
! سلموني بطاقاتكم
! هيا ، أعطوني إياها بسرعة
حسناً ، خذّ بعض منها
! رائع
أيها الأحمق ، لا تتسبب لي بالإحراج
! " أوتوشيداما "
ألم تعطك والدتي إحداها ؟
آسف ، لا تكترثوا بشأنه
! أريد المزيد من البطاقات
! أخرس
! هذا يكفي بالفعل
! ( تسونا - كون )
( لامبو - كون )
( كيوكو - تشان ) ؟
عاماً سعيداً
! عاماً سعيداً
لكن لماذا ( كيوكو - تشان ) هنا ؟
هل يعقل أنها أتت لرؤيتي ؟
قال أخي أنه لم يسبق له أنا زار منزلكم
!نعم ، هذا صحيح ... ماذا ؟ !أخاك ؟
!عاماً سعيداً
!" قراري للعام الجديد هو " السعادة البالغة
ألم يكنّ هذا دائماً أسلوبك ؟
أخي لا يتغير أبداً
أستنتجت ذلك
على أي حال ، ( ساوادا ) أنا أقدر دعوتك لأحتفال بالعام الجديد
دعوة ؟
! أيها الزعيم ، عاماً سعيداً
( تسونا - سان ) ، عاماً سعيداً
مرحباً ( تسونا )
( كيوكو - تشان ) ، هذا الكيمونو جميل جداً
! لا ، الكيمونو خاصتك أجمل بكثير ( هارو - تشان )
مستحيل ، لا يمكن أن يكون هكذا
إذن لماذا أستدعيتنا إلى هنا اليوم ؟
... لم أستدعي أي أحد
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا من دعوتكم جميعاً
أنت و طرقّ ظهورك الغريبة
جيد ، الجميع هنا
سنقيم مسابقة عائلة " فونغولا " ضدّ العام الجديد للعائلة
ما هذه المسابقة ؟
جيد ، لقد وصل المنافسين
! لقد وصلنا ، أصعدوا يا رفاق
( دينو - سان ) ؟
!لقد وصلت عائلة ( كيافاروني )
شكراً لمجيئكم
إذن هذه هي عائلتك ؟
و أرى أن هناك بعض الأشخاص الجدد أيضاً
هذه المسابقة ستكون ممتعة
" ماذا يعني بـ " مسابقة عائلة فونغولا ؟
أنه تقليد في تحالف العوائل حيث تُظهر العوائل حماسها للعام الجديد
مسابقة ؟ لا تخبرني أننا سنستخدم الأسلحة أو ما شابه ؟
! كلا
ممثلين عن كل عائلة سيتنافسون في أحداث العام الجديد
و الفريق الذي يحصل على النقاط الأكثر سيفوز
العائلة الفائزة ستحصل على جائزة رائعة
يا لها من راحة ، أنها مجرد لعبة بسيطة
لكن ! العائلة الخاسرة يجب أن تدفع غرامة 100 مليون ين
! إذن أنها مجازفة خطيرة بالفعل
لا يسعنا فعل شيء حيال الأمر القوانين هي القوانين
! أكره عندما تتحدث هكذا
100مليون ين ، يبدو خيالياً
يبدو كأحتفال عام جديد مثير جداً
الجميع يظن أنها مجرد لعبة
لنبدأ ، سأكون أنا الحكم
سواء فزنا أم خسرنا لن تكون هناك ضغينة بيننا ( تسونا )
لماذا يجب أن يحدث الأمر هكذا ؟
الجولة الأولى ، قراءة المستقبل
قراءة المستقبل ؟
نعم ، أنظر هناك
!! تمـ ... تمساح
!لماذا يوجد تمساح هنا ؟
أنه تمساح قراءة المستقبل أحضرته من موطني
تمساح قراءة المستقبل ؟
خذّ لفافة الحظ خاصتك من فمه
... لكن إن لم تمسك بها قبل أن يغلق فمه
! هذا خطير جداً
لابد أن تكون الألعاب مثيرة
و كيف تُحتسب النقاط في قراءة المستقبل على أي حال ؟
... هكذا
الحظ الجيد ، نقطتان الحظ الموفق ، نقطة
الحظ الإعتيادي لا نقاط له ، الحظ السيء يحذف نقطة الحظ المروع يحذف نقطتان
كيف يمكنك إبتكار هكذا حساب حتى ؟
!إذن لا علاقة للتمساح بالنقاط ؟
القوانين هي القوانين
!! طريقة قولك لهذا تُغضبني
حسناً ، دعوني ابدأ أنا
أخي ؟
لدي لكمتي القاضية
اللعبة تعتمد على كسب النقاط من خلال لفافات الحظ
لا أؤمن بالحظ
! نحن من نحدد أقدارنا - أنه سريع جداً -
أحسنت يا أخي
!أخي ؟
كلا !! سيتعرض للإلتهام
!! أخي
!! إلى أقصى حدّ
هكذا أنجز الأمور بطريقتي
! ماذا ؟ لقد أخذ حفنة كاملة
نحن نسعى لأكتساب الكثير من النقاط
سنتقدم من البداية
مروع ، مروع ، مروع ، سيء ، مروع سيء ، مروع ، مروع ، سيء ، مروع
أنتم متخلفين بـ 16 نقطة
التالي : كيافاروني
حظ موفق ، نقطة واحدة
-النتيجة 1 إلى 16
لقد أحتلوا الصدارة بالفعل
" الجولة التالية " هانيتسوكي
ما هذا ؟
المضرب ، أنه مصنوع من الفولاذ و يزنّ 50 كيلو
!50كيلو ؟
بالإضافة إلى ذلك الريشة تزنّ 20 كيلو
لماذا يجب أن نلعب الريشة بهذه الأشياء ؟
كما قلت .. أنها القوانين
لا تنظر إليّ و كأنك تُشفق عليّ
ما المشكلة ؟ يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما
أنه يشبه المضرب الذي أستخدمته في التدريب
حقاً ؟
هذا هو ( ياماموتو ) ، بارع في كل الرياضات
نحن نعتمد عليك
حسناً ، أنا أختار ( بروتوس )
حاضر يا زعيم
لا تهرب أيها الفتى
إن لم تضرب الريشة أو ضربتها خارج الملعب ، ستخسر
مثل تنس الريشة ، أليس كذلك ؟
نحن نعتمد عليك ، ( ياماموتو )
أول من يُكمل ثلاث جولات لصالحه يفوز الفائز يحصل على 20 نقطة
حسناً ، لنبدأ
! خذّ
! ( ياماموتو )
! رائع ، سيكون هذا مدهشاً
ماذا ؟ هل أنت بخير ؟
نعم ، لقد بدأت للتو
! هات ما عندك
أنتظر
( تسونا ) تعال إلى هنا قليلاً
ما الأمر ( ريبورن ) ؟
!ما هذا بحق الجحيم ؟
عندما يلعب اليابانيون الريشة في رأس السنة الجديدة يُرسم على وجه الخاسر
لكن لماذا أنا ؟
غلطة التابع هي مسؤولية الزعيم
! لا يمكن
! تمكنت منها
! مرحى
كلا ، هذا لا يكفي
هذه هي فرصتي
! الساحقة
... ( ياماموتو )
حسناً ، لقد فهمت الأمر
هل هو خالد ؟
هذه لعبة عصيبة حقاً
حظاً موفقاً ، ( ياماموتو - كون )
أنا مسرور لأنه بخير
الآن ، أنتهى أمره
سيُضرب بضربة ساحقة أخرى
! هذه هي النهاية
! أنتهى أمره
لعبة البايسبول تكون دائماً في قمة المتعة بعد خطأين
... هذا صحيح ، أنه
! أنتظر ، ( بروتوس )
يبدو أن الريشة توقفت عن الحركة
! لقد صدها
! ضربة ممتازة
! خرجت
عائلة " كيافروني " تفوز
!لماذا ضربتها إلى خارج الملعب ؟
نعم ، صحيح آسف يا ( تسونا )
على هذا المعدل ، ستكون مديوناً بـ 100 مليون ين
!! محال
-عائلة " فونغولا " : 16
عائلة " كيافروني " : 21 نقطة
" الجولة التالية " كاروتا
( تسونا - سان ) سأهتم أنا بهذه الجولة
حسناً
لا مشكلة
عندما كنت في الحضانة ، كانت عمتي تدعوني بـ " محترفة الكاروتا "
فهمت
سأحدد أنا أي ورقة يجب أن تجدوا الفائز يحصل على 30 نقطة
! لنبدأ
أولاً ، لنأخذ إستراحة شاي
حسناً ، لنبدأ
لا يمكنني فعلها
لقد خدرت ساقيّ
عائلة " فونغولا " خسرت أحد الأعضاء
كان هذا سريعاً
! اللعنة
حان دوركما ، ( لامبو ) .. ( إي بين )
إن خسرتما ، سأحرص على أن أجعلكما تندمان
( إي بين ) فهمت
أترك الأمر إلى ( لامبو - سان )
! ها أنا ذا
لم أخبرك أي بطاقة يجب أن تمسك بعد إن أخذت البطاقة الخاطئة ستنفجر
! محال
يا للأسف ( هارو - تشان )
يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما
نعم ، بالفعل
لا ... تبكي
حسناً ، سنبدأ
القانون الحديدي
لقد مسكّ البطاقة الصائبة
أنتظر حتى أكمل قراءة البطاقة
لا ... تبكي
... الآن
القانون الحديدي : عائلة " فونغولا " ذات الروابط القوية
لديها زعيم لا يمكن الإعتماد عليه بتاتاً ( ساوادا تسونا )
! لا ... تبكي
عائلة " فونغولا " خسرت عضو آخر
ماذا يجب أن نفعل ؟
لا يزال لدينا ( إي بين )
... لكن
ماذا تفعلين ( إي بين )؟
ستكون بخير
المعلم الحقيقي لا يتحرك إلا عند الضرورة
فهمت
حسناً ، أنا أعتمد عليك (إي بين )
هذه بسيطة
أسمي هو المدرس الخصوصي ( ريبورن )
مهلاً ، ألا تعاني من النظر الضعيف ؟
! ( إي بين ) نظاراتك
! أرتدي النظارات
! حسناً ، أنطلقي
ما الخطب ؟ خذيها بسرعة
آسفة
لا يمكنني قراءة اللغة اليابانية
لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل ؟
عائلة " كيافروني " : 51 نقطة
-عائلة " فونغولا " : 16
ماذا يجب أن نفعل ؟
على هذا المعدل ، سنخسر حقاً
سألعب أنا هذه المرة
! سأغير النتيجة و أثبت قدراتي لك أيها الزعيم
أنا أعتمد عليك ، ( غوكوديرا - كون )
أترك الأمر لي
ما اللعبة التالية ؟
إختبار ذكاء ؟
إختبار قدرة ؟
" اللعبة التالية هي " ترتيب الوجه
آسف ، لقد خسرت
لقد خسر بطريقة غريبة جداً
يكاد يمكننا أن ندعو الأمر بالفنّ
( غوكوديرا - كون ) ، أحسنت عملاً
عائلة " كيافروني " : 81 نقطة
-عائلة " فونغولا " : لا تزال 16
! كلا
! على هذا المنوال ، سنكون مديونين بـ 100 مليون ين
سأقضي بقية حياتي مديوناً
آسف جداً أيها الزعيم
أنه خطأنا لأننا حفنة من الفشلة
بحقك ، لقد بدأت اللعبة للتو
نعم ، كل ما علينا فعله هو تغيير النتيجة لصالحنا
نعم
... لكن
هذه العيون تخيفني جداً
إن خسرت ، سيجبرني على دفع 100 مليون ين بالتأكيد
( تسونا ) ، هل مواجهة الصغار ضدّ الراشدين صعبة ؟
أنا على إستعداد لتحمل ميزة تأخير لصالحكم
... ( دينو - سان )
فهمت ما تعنيه
سنُعيد حساب النتيجة فحسب
! أنت
! رائع
كنت أشعر بالملل على أي حال الفائز في الجولة التالية يفوز ، و الخاسر يدفع مليار ين
! لابد أنك تمازحني
أنسى الأمر لقد أتخذ قراره
!ماذا ؟! ستوافق على هذا ؟
و سأضيف مكافئة
إن فزت ، يمكنك أخذ من تريد من الفريق الآخر
... ( ريبورن )
حسناً
من سيختار ؟
مستحيل ... ليس ( كيوكو - تشان )
حسناً ، لقد قررت
أنها ( كيوكو - تشان )
لابد أنها هي
( دينو - سان ) سيختار ( كيوكو - تشان )
لنبدأ الآن
!لماذا وضعت هذا القانون ؟
! أنه ليس عادلاً بالنسبة لـ ( كيوكو - تشان ) أو الآخرون حتى
إن كان هذا ما تعتقده حقاً قمّ بحمايتهم
إحدى مهام الزعيم هي حماية أصدقائه
الجولة الأخيرة تتضمن كلا العائلتين " ستقومون بالـ " موتشي
و من يقدم الـ " آنكورو موتشي " الأكثر لذة يفوز
... إن خسرت
! ( تسونا - كون )
! وداعاً
( كيوكو - تشان )
أيها الزعيم ، يمكننا تغيير النتيجة
حقاً ؟
لدينا الأفضلية الآن
يا زعيم ، ما فائدة هذه المطرقة ؟
ليس لدي أدنى فكرة
... تناولت " الموتشي " من قبل ، لكن
! " هذا صحيح ، جميعهم نشأوا في " إيطاليا
يمكنهم لعب " الهانيتسوكي " لكن لا يمكنهم الطهو
! يمكننا الفوز بهذا
الخطة سرية ، لا يجب أن يروا
لن ندعهم يروا أي شيء
( هارو - تشان ) لنبذل قصارى جهدنا أيضاً
حسناً ، سأقوم بصنع الآنكو
يمكننا فعل هذا حقاً
... إذن ، ما أمر الموتشي هذا
! لن أريك إياه
! الموتشي الذي عمل الجميع بجهد لصنعه
هذا سيكون ضدّ القوانين لكن لا يهم
! ( ريبورن )
سأنقذ الموتشي و كأن حياتي تعتمد على ذلك
! لقد كنت أنتظر هذا منك أيها الزعيم
! أبتعدوا عن طريقي
أنتهى الوقت
سأتذوق كلاهما ، أحضروا الأطباق إلى هنا
... حاولنا صنع البعض منها
لكن حسب معرفتنا بالأمر ، هذا أفضل ما تمكنا من صنعه
مذاقه مروع تماماً
لقد ظننت هذا أيضاً لكن هذه كانت فرصتي لأخذ ( ليون )
فهمت ، ظننت أنه سيأخذ ( كيوكو - تشان ) بالتأكيد
لماذا تبتسم أنت ؟
" حان دور عائلة " فونغولا
!ما ... ما هذه الأشياء ؟
لقد بدأت بمساعدتكم منذ فترة
! ( بيانكي )
أنت العقرب السام
لم أرك منذ مدة
منذ أن كنت تلميذ ( ريبورن ) على ما أعتقد
! سنخسر بالتأكيد
و لماذا قدّ تخسرون ؟
الطهو هو الحب
إن كنت تشعر بالحب ، السمّ لا شيء مضاهاة به
تفضل ، ( ريبورن )
حقاً ؟
هل ستأكلها يا ( ريبورن ) ؟
! أنه ينام سريعاً
( ريبورن ) أنت لطيف جداً عندما تكون نائماً
تكبدت الكثير من العناء لأطهو هذه لذا تفضلوا
أي كان من لا يأكل منها سيخسر
و يدفع مليار ين
أنه يتفوه بأمور مروعة أثناء نومه
! هيا الآن ، كلوا
! لا شكراً
! أبتعدي
! أنتظرا
! ( تسونا - كون ) يبدو سخيفاً
يراودني شعور أن هذه ستكون سنة خطيرة
سنأجل هذه المعركة حتى السنة القادمة
! أنقذونا
مرحباً
( تسونا ) و ( كيوكو ) سيخرجان في موعدهما الأول في حديقة الحيوانات
( لامبو - سان ) سيحظى ببعض المرح أيضاً
أين القرد ( سون - غوكو ) ؟
! ( سون - غوكو ) ليس موجودأ في حديقة الحيوانات هذه
- الحلقة - 14 ! جحيم حديقة الحيوانات