رائع
مرحباً
نعم
مرحبا تراي,هل تحمل معك ؟
انتِ تعرفين انني حصلت عليك يا بوو
ان لم يكن لدي سأحصل عليه
دعيني أخذ هذا المال
انتِ تعرفين انه لدي بضاعة جدية هنا
اخبري صديق واخبري صديق
أقوم بعمل قطرات عندما تسقط
انتِ تعرفين ما هذا
شكراً لك يا ابي
شكراً يا ابي
تعكر صفو الذهن يسبب قلق النوم
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ,يا كوستافو ؟
اهتم بشؤونك الخاصة اللعينة
هيا يا اميرا ,اجيبي
هذا وقت العائلة
لا تفكري ابداً بالاجابة على هذا الاتصال
انتِ تعرفين قواعدي
انا ادعمك يا امي
ان كنتِ تريدين ان تفعلي وقتاً للعائلة اذاً لنفعل
مرحباً, لقد اتصلت ب"اميرا من فضلك اترك رسالة
الان ,نحن بأمكاننا لعب العاب طاولة ممتعة
"مثل"مونوبولي" و "كروت ضد الانسانية
او يمكننا ان نصنع اغنيتنا الخاصة
يمكننا ان نفعل معركة الرقص
لقد كنت اشاهد فيدوات في اليوتيوب
لذا سأقتلكم في معركة الرقص
انظروا كيف تفعل الماما هذا
لن تستطيعوا ان تروني
كلا؟
حسناً,تعتمدون على الطاقة هنا
ابقي الامر حقيقياً
ويمكننا فقط مشاهدة التلفاز
هذه - نعم -
حسناً
"حسناً,لنشاهد "جرينيلف
صديقاتي قاموا بمشاهدته
واريد ان ارى عن ماذا يتحدثون
هل هذا على الشبكة الخاصة ؟
نحن لا نملكها
لا نملكها؟
نحن لا نملك اي شيء
انا متأكد تماماً انه يمكننا
شراء الموسم الاول من الانترنت
"لن اقوم بمشاهدة "جرينيلف على الحاسبة
يمكنني ان امرره الى التفاز
اعتقد فقط انه يمكنك فعل الافضل
في الحقيقة انا اعلم انك قادر على ان تؤدي الافضل
ابي,ما هي كلمة السر الخاصة بك ؟
"شايز باي"
شايز باي!
شكراً لك يا بو-بو
ماذا؟ حسناً
من على الهاتف؟
لاشيء
حسناً حصلت عليها
هل ترغبون برؤية فيدوات اليوتيوب عن الماعز
تقوم بنطح الناس في اعضائهم؟
يافتي "سنشاهد " جرينيلف
جوش,هيا تعال انت تفتقد وقت العائلة
علي ان أخذ هذا الاتصال الى الخارج
الخارج؟
"\انه "جرينيلف
لقد فعلت هذا بطريقة خاطئة
لقد طلبت كراميل اضافي
لقد اعطيتك كراميل اضافي
حسناً انا حتى لا استطيق تذوقه
حقاً انه ليس بهذه الصعوبة
هل ترغب بكراميل اضافي؟
ما هذا
دعني ارى مديرك
هل لدينا مشكلة ؟ - كلا -
ما كان ذلك بحق الجحيم يا تراي ؟
الزبون فقط جاء الي في وقتا خاطئاً
ما الذي يحدث معك ؟
ابنتي غاضبة مني
لم تقم بمعاودة الاتصال بي
اشعر وكأنها انتهت مني
وجعلتني بحالة سيئة
حسناً,انا لا اهتم بماذا يحدث معك
لا يمكننا جعلك تهدد زبائني
لا تقوم بتخريب عملي , يا تراي
كل ما تهتم حوله هو عملك
وانا اخبرتك للتو ان ابنتي لا تتحدث معي؟
هذا شخصياً وهذا عملاً
الان ,لا تجلب امورك الشخصية الى هنا
لا اريد ان تكون علاقة بأي تفاهة هنا
لقد كنت انت اكثر زنجياً قذراً في الحي
عليك ان تخفض صوتك
زنجياً قذراً في الحي
والان تقوم بمحاسبتي؟
انا اعلم انه صعباً عليك
كلا انت لا تعلم
ويفي,لم يكن صعباً بل كان جحيماً
ولا تنسى ,لقد القي القبض عليّ لأنني كنت ابيع مخدراتك
لذا لا تعبث معي
انت رجلي
لا تضع يداك في وجهي
الان ,اعرف انك غاضب
لذا سأضع هذا الامر جانباً,حسناً؟
لكن للايام القليلة المقبلة انت مجاز
انت لن تعمل هيا يا ويفي بحقك
لا يمككني ان اخذ اياماً اجازة انا احتاج الى هذا المال
لذا عليك ان تراقب فمك اللعين
ولا تقوم بعض اليد التي قامت بأطعامك
والان ان اردت ان تحافظ على هذا العمل
من الافضل لك ان تظهر لي بعض الاحترام
هل فهمت هذا؟
لقد فهمت ذلك
اغرب عن وجهي من هنا
وانا افضل ان ارى تصرفاً جديداً منكِ
عندما اراك في الاسبوع القادم
تعبث بمالي ايها الزنجي
لمَ لا تدعني ان اقوم بسلسلة ؟
جيكوب فعل هذا لمرة
من اجل المشاركة في السباق او
ما هذا بحق الجحيم؟
جوش
ها هو انه يذهب الى مكانٍ ما
اجلس بمؤخرتك
لا تتحدث اليها بهذه الطريقة
لا تتحدثي هكذا مع عمك
ابي , اعتقد
حسناً,ان كنتِ ستذهبين اذاً سأذهب انا ايضاً
ان كان يقوم بشيئاً جنونياً
لا يمكنني ان اجازف بحقيقة انه من الممكن ان تقتليه
عزيزتي,طفلتي الصغيرة ,انظري الي انا لست غاضبة ,انا ابتسم
انظري ,نحن لدينا والداً واحداً لقد دخل السجن
لا نحتاج الى واحداً اخر
الى اللقاء يا فتى تمهلي قليلاً
انتِ لا ترتدين اي حذاء
اذهبي واجلبي الريبوك خاصتي
انظري انا سأذهب معك لأنك ستحتاجين أن اذهب معك
شازاد ؟ كلا انا جيد
سأبقى هنا واشاهد جرينيلف
عرضاً مدهشاً
ذلك اللعين احتاج ان اتنفس
تنفسي يا شانون تنفسي, يمكنك فعل هذا
هذا مخيب للامل جداً
اعني لا يبدو هذا مثل ابي
اتعلمين , لقد اعتقدت دائماً ان الرجل الابيض
الذي يواعد امرأة سوداء يجب ان يكون اكثر ثقة
حسناً و روبن ثيك
صحيح
احتاج ان اعرف الحقيقة
اريد فقط ان ارى ما الذي يحدث بعيناي
لنكون صريحين لقليل من الوقت
هذا ابي
لا اعتقد انه سيقوم بالخيانة
انا ايضاً ,عزيزتي
لكنه لم يقم بالاجابة عن اي اتصال او رسائل
لقد كان يتملص من الامر والان هو يتناول الغداء
مع فتاة صغيرة بيضاء
امام عيناي اللعينتان
هل نحن على وشك ان نقوم بتصادم سيارات او شيء من هذا القبيل ؟
انظري,انا لست قادرة على فعل كل هذا
لا تغضبينني الان يا فتاة
لقد اخذتِ قرارك في المنزل
كلتانا فعلنا وسنذهب سوية لأسقاط ثنائي الارنب معاً
هذا الرجل حصل على رسالة نصية حميمة
من فتاة لعينة اخرى في منزلنا
لن اقوم بترك هذه الجولة
هل يمكننا على الاقل الاتصال به ؟ مرة واحدة اخرى
حسناً سأحاول
انظري
يا الهي,هل يرسل الرسائل؟
سأتصل بك في غضون دقيقة .احبك ِ
سأصبح في مزاجي المفترس
يمكنني ان اشعر بذلك
انه في عداد الموت
انهم يرحلون يلعبون الالعاب
انهم يعبثون مع الشخص الغلط اليوم
ضعِ حزام الامان شخصاً ربما سيصدم
اميرا
انه انا ,تراي
انا اسف
انا اسف لأنني خذلتك
ارجوكِ عاودي الاتصال بي يا اميرا
\انه انا والد...,اقصد تراي
تراي ارجوكِ عاودي الاتصال بي
شكراً لك
مشاكل مع ابنتك؟ المراهقين يا رجل
عليك ان تتوقف عن قول كلمة مراهقين يا كوستافو
يبدو وكأنه قذراً عندما تستعملها
المراهقين ؟ - تراي ,انت غاضب اليوم -
انتم اللعناء في هذا منزل اعادة التأهيل
مجموعة من الرجال المزعجين
لا يمكنني حتى ان اعمل مكالمة هاتفية
لقد كنا قلقين عليك يا فتى فقط
اقلق على نفسك انظر الى شكلك
لديك جسم تسمانيا,مع ساقين نحيفتين - حسناً -
انه جسم معرض لنوبة قلبية
باركر,لديك زائر في الاسفل عند الباب
يبدو وكأنه لاندو كلاريسين صغير
حسناً,تنحى عن طريقي يا رجل
بوبي
ما الذي تفعله هنا يارجل؟
ليس لدي اي شيء لأقوله لك
فقط دعني القاك لدقيقة ,حسناً؟
انظر,اردت فقط ان اعتذر على تصرفي الغريب
لهذا اشتريت لك هذا
لما جلبت لي اللحم يا بوبي؟
انت تعلم لماذا
لقد كنت اتصرف كالاحمق
لقد علقت في اللعبة
وانا اسف يا رفيقي
هذا عرض السلام الخاص بي يا رجل
ولا شيء يعبر عن كلمة اسف غير صحن لحم و
تذكرتين للشخصيات المهمة لحضور نادي للتعري
رقصاً بلا حدود وشرائح لحماً مجانية
والان علينا ان نصل الى هنالك سريعاً
لأنك تعرف انهم سينفذون
انت تعرف كيف يفعلونه يا رجل
ليس ف مزاج لنادي للتعري
انا لست في المزاج المناسب , يا رجل
لذا من فضلك يا بوبي , اذهب ارجع الى المنزل
انظر,انا اعرف انك مكتئب الان
انا لست مكتئب
انا حزيناً وغاضباً ولا استطيع المساعدة
لكنني بدأت بالجدال مع الناس
لذا اذهب من هنا بحق الجحيم
حسناً لقد فهمت
انت تحتاج الى مساحتك الخاصة
والوقت للشفاء النفسي
لكن انظر
منذ ان توفي كلايد
انت كل ما املكه يا رفيقي
ارى انه لديك اربعة انواع مختلفة من اللحم هنا
نوعين مختلفين من الديك الرومي
لديك بعضً من نقائق الكبد , اليس كذلك ؟
اعطني اياه يا رجل
لن تعرف ماذا ستفعل به
اذهب الى المنزل يا بوبي
اشخاص متطفلون هنا يا رجال
اللعنة
لا اصدق ما اراه الان
يافتاة , اعطيني هذا ماذا ؟
لن تضعي اخبار عائلتنا السيئة
على الانترنت
والان , لا تخافي
نحن على وشك ان نذهب مع التيار في هذا
وسنعبر النهر ايضاً وسيصبح الامر فوضوياً
ربما سيصبح الامر فوضوياً وربما لا
لكنني متأكدة تماماً انه سيكون فوضوياً
اسمعي يا امي ,انا غاضبة ايضاً
لكن ماذا لو كنا مخطئين ؟ اعني,انه ربما نكون مخطئين
انا سألقي القبض عليهم مثل رجل التحلية
لم ارى من قبل هذا الجانب منكِ
وانه مخيفاُ جداُ
لا تكوني خائفة يا صغيرتي
انا فقط اعمل من خلال هذا يا صغيرتي
فقط تذكري ان النساء قويات
لا يهم مهما حصل لنا نحن سوف نتغلب عليهم
نحن سنفعل رجلاً لا لرجل
انا اعمل من خلال خمسة مراحل للحزن في الوقت الحالي
والان انا في المرحلة الثانية
ما هي المرحلة الثانية ؟
الغضب
لكن انتظري حتى اصل الى المرحلة المقبولة
هذه عندما احصل على مكياج مثالي
واحصل على جسم المثالي لماري جي بلاج
لكن الاشياء الاولى في البداية علينا ان ننتهي من المرحلة الاولى
هيا لنذهب - حسنا,حسنا , انا قادمة -
انه جميل - ...هل ترغب بأي شي لشربه او -
كلا انا بخير - حسناً -
انا بخير انه جميل
الجدران حقيقة للغاية هذا رائع
ماذا -- مرحبا؟
لقد مسكتك متلبساً ايها اللعين
تمهلي يا شينا
مرحبا يا ابي
مرحبا
انتظر , ابي ؟ هل هذه هي زوجتك ؟
بالطبع انا زوجته
انا ايملي
ايتها اللعينة , انا لا اهتم لو كان اسمك كالبريت كريب
لما تمارسين الحب مع زوجي؟
كلا انتي مخطئة للغاية
ماذا كنتِ تعتقدين انني افعل ؟ هل تعتقدين انني كنت اخونك ؟
نعم , انها تعتقد
هل تبعتيني الى هنا ؟
نعم , لقد فعلنا
ايتها الواشية - انا اعني -
حسناً جميعاً لنأخذ نفساً عميقاً
لأنه من الواضح
انكم لا تقومون بممارسة الحب الان
لكنني احتاج الى بعض الاجوبة
انا اتبنى ايميلي في مصحى اعادة التأهيل
كنت اقوم بالتفتيش لأتاكد انه لا يوجد مخدرات هنا
عليّ ان اتأكد انها نظيفة
حسناً , لا يبدو هذا ما يحدث هنا , و , و
نعم ؟
يمكنك ان تتوقفي الان فقط دعي الامر ينتهي
لابأس دعيه ينتهي فحسب
يا للهول يا شانون
شانون , لقد اخفقتي بشكلاً كبير , اليس كذلك ؟
حسناص, من المؤكد انك تخفي شيئاً
لأنك لم تقم بالاجابة عن اي من اتصالاتي
لقد كانت في ازمة
ما هو مصحى اعادة التأهيل؟
اخبرها
حسناً انصتي الي يا عزيزتي
قبل ان التقي بوالدتك
قبل ان تولدوا حتى
لقد كان لدي ادماناً على الهروين
انتظر هل كنتِ تعرفين بشأن هذا ؟
نعم
لا بأس ,لا بأس انه جزء مني
انه هذا الامر فحسب
لقد اقلعت عنه واصبحت نظيفاً
منذ وقتاً طويلاً للغاية
لكنني ما زلت احتاج الى ان اذهب الى الاجتماعات , وحتى ايميلي
انا راعيها
لكن لو قمت فقط بالاجابة عن الهاتف
كلا ,توقفي عن هذا - لا شيء من هذا ,كان قد حدث
شونا ,اوقفي الامر - انا فقط اقول -
لا تقومين بتغيير الموضوع
كنا قادرين على تجنب هذا كله لو انتِ فقط تثقين بي
بدلاً من كسر الباب
والتصرف كشخصاً مجنوناً
مجنونة؟ - نعم مجنونة -
انا اُفضل ان اكون مجنونة على ان اكون غيورة
حسناً انتِ امرأة سوداء
عليكِ ان تتصرفي مثل ذلك - اعذرني ؟ -
كلا , اعتقد انهُ عنى ذلك كأطراء
اليس كذلك يا ابي ؟ - بالطبع عنيت هكذا -
نعم , انا احمل المرأة السوداء على مستوىً عال
لكن بطريقة ما لقد شعرت بالاهانة بهذا
اردت ان اقول فقط
ان جوش دائماً هنالك من اجلي
انه رائع
ابعدي يديك عن رجلي
ابتعدي يا بيكي
حسناً
مجموعة من المتوحشين يا رجل
انتم مجموعة من الهمجيين يا رجال
كوستافو,انت تخرب علب القطع الباردة خاصتي
توقف عن التغميس المزدوج عليك ان تغمس مرة واحدة فقط
جميع الامو على ما يرام كوستافو لا يملك جراثيم
ايها الكبير , عليك ان تهدأ نفسك قليلاً ايضاً
كل ما تحتاجه هو صوديوم اكثير في حميتك
في العادة اغضب
لكنني اعرف انك تنقتد فحسب
لأنك مكتئب لهذا السبب سأسامحك
ليس هنالك اي شخصاً مكتئب
هذا ما يقوله الناس المكتئبين
هنا بالضبط هو كتاب الاحباط
تأكل مشاعرك اعتقد في هذه المرحلة
هل هذه رائحة رغيف الفلفل الحلو التي اشمها هنا؟
نعم
شخصاً يعطي لتراي شرائح اللحم البارة
لأنه مكتئب
ما الذي فعلته الان ايها اللعين ؟
برفقاً يا مولانز ,انظر اليه انه في حالة سيئة
بالطبع هو كذلك لأن حياته مأساوية
انظر اليه , انه يتراجع استطيع رؤية ذلك
انه بالضبط على بعد شعرةً واحدةً من ان يعود الى السجن
لن يكون طويلاً حتى يختلط كل شيء سوية ً
مع بعض المشاريع الاجرامية مجدداً
هذا ما يجعل المدان السابق ان يكتئب
عليك ان تشاهد تلك الانتكاسة
انها ليست سهلة في الخارج اليس كذلك ؟
هل تلك الغابة السوداء؟
اميرا
تنحى جانباً
اميرا اميرا
اجل , خدمة الانترنت هنا سيئة بعض الشي
I usually get, like, like, two bars.
حسناً, سأذهب الى الخارج لأرى ان كان هنالك اشارة جيدة
كانت تلك ابنتي
على الارجع انه عن طريق الخطأ
هذا الفتاه القديمة فضيعة
انها بحاجة الى ان تعود الى فينكس
لا اصدق انك تقوم بتمثيل دور
انك لم تقم بأي شيئاً خطأ
لم افعل انتٍ تتصرفين بسخافة
انتِ تبدين سخيفة - لاتدعوني , لاتدعوني سخيفة
حسناً , لقد قمت بالامر - يا رفاق,يا رفاق -
انا اشاهد شيئاً هنا شكراً لكم
ماذا؟ هذا اكثر اهمية
من برنامجك الصغير يا شازار
امي وابي على وشك ان يتطلقوا
هل سمعت احداً يتكلم حول الطلاق؟ - ما الذي يحدث ؟ -
ما الذي تفعله هنا يا تراي؟
اميرا اتصلت بي
كلا لم افعل؟
\يا فتاة , لقد ركضت كل الطريق الى هنا
هل انتِ متأكدة انكِ لم تتصلي بي؟
لابد انه تسجيلاً للصوت او شيئاً اخر
كلا , نحن في منتصف بعض
الدراما الجادة في الوقت الحالي
حسناً , لقد انتهيت الى اللقاء
الى اين تعتقد انت ذاهب؟
كلا , انت لاتغضب وتذهب الان ,كلا
اما انتِ تستطيعين ان تتخطين الامر او اذهب انا
حسناً هيا اذهب الى منزل تلك اللعينة
ما كان اسمها , ايميلي ؟
اذهب الى منزل ايميلي - ايميلي ؟ من ايميلي؟ -
لقد كان ابي مدمن هاروين
ماذا؟
كلا,كلا,كلا
لقد كنت نظيفا لسنوات
اذهب الى الاجتماعات واموري جيدة
هذا ليس مغزى الامر
وهو يرعى فتاة بيضاء لعينة تدعى ايميلي
ولم يخبرني عن هذا الامر - يا الهي -
حسناً و ايميلي لديها بعض الانعجاب لأبي لهذا
كلا , ايميلي ليس لديها انعجاب لوالدك
تلك الفتاة عطشانة يا ابي
انه واضح جداً يا جوش
لينتظر الجميع خمس دقائق لعينة
هل تعنون انكم تقولون لي ان جوش مدمن هيروين ؟
هذا جوش الذي هنا؟
جوش الذي كان يمتطي الحصان الابيض
الحصان الذي يجري بسرعة ؟
يا للروعة
اتعلم ماذا يا تراي ؟ يمكنك ان تغادر الان حالاً
سأغادر,لكنني اريد ان اقولها لمرة اخرى فقط
يا للروعة
جوش لقد كان مدمن هيروين
المعذرة مدمن هيروين
لأنك تعرف ما الذي يقولونه عن الهيروين يا جوش
تجربه مرة ,فتكون مدمناً عليه من الان فصاعداً
اتعرف ما الذي يعنيه ذلك,صحيح؟ انا لست بذلك السوء
حقا؟ هذا هو الذي تعلمته؟
انا لست بذلك السوء
اللعنة , لقد قمت ببيع المخدرات لكني لم اكن بذلك السوء
"انتظر لحظة ,"بعت بمعنى في الزمن الماضي,اليس كذلك؟
اسمعوا يا شيزارد واميرا
لقد قمت بخطاً
لكن شيئاً واحداً لم افعله ابداً
لم استعمله ابداً
ليس مثل هذا المدمن
تراي,اخرج من منزلي حالاً
حسناً ,لا بأس سأذهب
جيد
هل تعلم انني اتيت الى هنا وانا محبط
وانه شعوراً جيد ان اعرف انك تعاني من مشكلة ايضاً
تعاني
واصنع فقط لي معروفاً
قبل ان اذهب , حسناً يا جوش؟
لا تستخدم المخدرات امام اطفالي
انهم ثمينين بالنسبة لي انهم حياتي
حسناً؟ المخدرات ممنوعة
و شاي - ماذا ؟ -
لديك ذوقاً سيئاً بالرجال يا فتاة
اخرج من منزلي
هذا ما اتكلم عنه يا فتاة
افعلِ تلك الاشياء يا فتاة
يا للهول , انظر الى تلك هنالك بالضبط
انها كشطيرة اللحم اللعنة عليك
هيا يا فتاة انها شطيرة اللحم
هذه هي حسناً
الحياة جيدة يا رفيقي
الحياة جيدة
انها بالفعل يا رجل
نعم , انها هكذا
نعم انها كذلك
يا فتاة , انتِ تضعيهم معاً بطريقة جميلة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء