ماري وينتر" لديها ملف" لقذاراتها هنا في السجن
،ما أن أحصل عليه ..فلن نعرف من يحميها فحسب
بل سنقضى على اعمالها بالكامل
حسنٌ إذن، هذا عملكِ أنتِ
تايلاه"، ما الذي فعلته بتلك المخدرات؟"
،أخبرتُ "كاز" أين خبأته قالت بأنها ستتخلص منه
ماري"؟ "ماري"؟"
"عليكِ أن تبتعدي عن "كاز
بحقكِ، لستُ خائفة منها
سبق وأن حاولت سابقًا - تقصدين المخدرات؟ -
هل سمّمتني؟
وإلّا ماذا يا "كاز"؟
تدسين لها مخدرات مخلوطة بسم فئران؟ - سحقًا؟ -
أما زلت واثقة بأنها لن تخونك؟ - "خنتِ "كاز -
،كاز" هي أعزّ صديقاتك" ومع ذلك فضّلت "ماري" عليها
"كاز" حاولت قتل "ماري"
لا أستطيع الوثوق بك - ماذا؟ -
انتهى ما بيننا
تشامبرلين" الطبيب الذي هاجمته، لقد مات"
ما احتمال إدانتي؟
لقد انتهى أمرك
أنتِ حبلى
..أريدُ أن أكون أبًا مسؤولًا - "ليس ثمّة ما يجمع بيننا يا "جاك -
سأنجبُ هذا الطفل لوحدي
المال بحوزتي
..ولن تحصلي على فلس منه
!"هذه ليست "فيرغسون
شانينغ" أرداها قتيلة على عتبة منزلي"
ميرفي" كانت هي المبتزّة"
قد تكونُ هذه فرصتنا للخروج من هذا المأزق - كيف؟ -
ديريك تشانينغ" الرئيس السابق للإصلاحية"
سيتم التحفّظ عليه بتهمة قتل
ضابطة الإصلاحية السابقة
بريندا مورفي" والآمرة" "السابقة "جون فيرغسون
،روبي" انسحبت" ستقاتلينني أنا
اختك جبانة
!اقضي عليها
"قتلت "دراغوفيتش
أين ملف "وينتر"؟
لم تحصلي عليه أبدًا، صحيح؟
،لقد ورّطتنا معك في معمعة وقمت بقتل سجينة
،سنلغي الأمر موضوع التخفّي انتهى
سنتخلّى عنك
إصلاحية وينت وورث "الموسم السابع، الحلقة الأولى" "(بعنوان: عرس الدم)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
"بعد 3 أشهر"
ستتم إعادتك إلى السجن العام
شكرًا لك لإخراجي من ذلك المكان القذر
ما الأخبار؟ - لا سجل يثبت بأنكِ كنت تعملين متخفّية -
"كل ما وجدته هو اسم "ريتا ميتشيل "عضو رسمي في فرقة "إن. دبليو. أي
كان ذلك منذ عشر سنوات
ألديكِ أي خبر عن حكم "ماري" أيتها الآمرة؟
"ليس بعد يا "نوفاك
من الواضح أن ثمّة فساد كبير مستشرٍ
وسأواجه وقتًا عصيبًا لأثبات ذلك ما دام وأنهم قد أخفوا سجلك
أتقولين بأنه بغياب الشرطيين فهذا يعني بأنني لم أعد شرطية؟
حُكم عليها بـ15 عامًا
عامــ15ـًا
عـ15ـامًا لعينًا
،إن ادعيتِ بأنكِ كنت تدافعين عن نفسك فبأمكاني اسقاط التهم
وإلغاء حكم القتل العمد
...ولكنكِ ستظلين محكومًا عليكِ ب - عـــ15ـامًا لعينًا -
المحامين الملاعين وتفاهاتهم بخصوص "لا تفعلي ما قد يزيد مدّة حكمك"
"وابقي بعيدةً عن المشاكل" إلى أين آل بي الإنصات لهم؟
سيدفع الناس الثمن
ما تهمتكِ؟
القتل
،إن احتجت أي شيء فتعالي إلي، حسنٌ؟
إلى هنا
ما الأمر؟ - تريدُ الآمرة رؤيتك -
"شكرًا لك سيد "جاكسون
سمعتُ بخصوص فترة حكمك
أعلم بأنها أكثر مما كنتِ تتوقعين
أريدُ الرجوع إلى وحدتي فحسب
ليس بالأمر الهيّن خصوصًا المرة الأولى
ولكن أريدُ ضمانة بأنك لن تفتعلي المشاكل جراء ذلك
أهذا واضح؟ - تمامًا -
لن أكون مصدرًا لأي مشاكل، لكِ وعدي بذلك
خذ "وينتر" إلى وحدتها
،إنها خبيرة بالفوضى المنظمة لا أثق بها
في الواقع، كانت سجينة نموذجية خلال الأشهر السابقة
،أجل، كان لديها أسبابها لتتصرف بهذا النحو أما الآن فليس ثمّة ما يردعها
راقبها عن كثب - حسنٌ -
ماذا حدث؟ - ذهب كل شيء أدراج الرياح -
لديك زوار
مبالغٌ فيه بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟
سمعنا بشأن حكمك
وأنتِ هنا لأجل مشورتي؟
هذا أقل مما تستحقينه
على الأقل فلستُ قاتلة متحجرة القلب
أعلم بأنكِ كنت تتوارين في انتظار إطلاق سراحك
،ولكن أن كنت تعتقدين بأن اللعبة تغيرت فأعيدي التفكير
"ما أظنه هو أنكِ شكّاكة يا "كاز
لا أتمتع بأي قوة هنا
لذا سيكونُ من الغباء أن استولي عليكِ وعلى جيشك، صحيح؟
"لستُ أتكلم عني، أقصد "ريتا
لستُ مهتمة، كل ما أريد هو الخروج من هنا
استمتعي بالعيش في الوجار
تعلمين القول المأثور
...أنتِ الآن تعيشين مع الكلاب
ماذا؟ أصبحتِ أنتِ الوفيّة؟ - حظًا موفقًا -
ما الذي حصل؟ - لستُ أدري -
...ما أخبرتُ به هو أن
يا إلهي، أنا مندهشةٌ بقدرك
والآن ماذا؟
سأستأنف، لن أرضى بهذا
على الأقل فنحن مع بعضنا
أجل
لا تسحبي شعري
!"مرحبًا، سيدة "بينيت
أصبحتِ بطنكِ منتفخة
صحيح، أما زلت تستطيعين العمل؟
"أجل، الحمل ليس مرضًا يا "جينكينز
ما زلت استطيع فعل كل شيء بشكل رائع
هل ستخبريننا من الأب؟ - أجل -
أخيرًا سمحوا لكِ بالخروج، عودًا حميدًا
ماذا حدث مع "ماري"؟ - عـــــ15ـــامًا -
أنا أيضًا قضي أمري
هلّا أمهلتننا بعض الوقت؟
سأحميكِ، حسنٌ؟
لماذا؟ ما الذي قالته؟ - تفوهت بهراء ظنًا مها بأن ذلك ما أريد سماعه -
ولكنني لا أصدق أيًا منه
إنها قادمة للنيل من كلتينا
هل سمعتِ بشأن "ماري"؟ - أجل -
حسنٌ، يجبُ أن تخرجي من هنا
هل توصل محاميك إلى أي شيء؟ - كلّا -
المراوغين الملاعين مسحوا سجل خدمتي بالكامل
كيف؟
الجميع يعرف من أنتِ - "رو" -
معنى كونك شرطي متخفي
هو أن لا أحد يعرف من تكون حتى أفراد الشرطة الآخرين
أعلم، ولكنكِ كنتِ في الخدمة
فرقة "إن. دبليو. أي" منذ 10 سنوات
ومع ذلك فلن تكوني أحد أعضاء الدرّاجين
الكثير من أعضاء الشرطة السابقين "يصبحون فاسدين يا "رو
اللعنة - أعلم -
هذا هو المأزق الحقيقي - مأزق حقيقي؟ -
"أنا خائفةٌ عليكِ يا "ريتا
"تعلمين بأن "ماري" ستحاول الثأر لـ"دراغو
ليس لديها أي جماعة - أجل، ولكن لديها بعض الاصدقاء الغرباء -
!إنها كالبعبع أو ما شابه - لا تتحدثي بهذه الطريقة -
صحيح
يمكنني تدبر أموري
ما هذا؟
وصلتكِ هذه
هذا الرجل؟
وكأنه ليس لديه عمل سوى هذا
نعم، حسنٌ، يجبُ أن تجعليه يعدل عن ذلك
كان يرسل مرتين في الأسبوع طوال فترة إقامتك في الإنفرادي
إنه شخص لحوح
أراهن أنه لا يزال يريد الزواج بك، صحيح؟
أراهن بأني سأضرب رأسك في الحائط
لم لا تجلسي وتريني ما هذا؟
أجل، سأريكِ
إذن، يسارًا هنا توجد الردهة
من ثم، إلى المنتصف - ...أجل -
لا يتوجب عليك كتابة كل الترهات، صحيح؟
ابقي بجانبي فحسب، حسنٌ؟
ماذا لو لم تكوني هنا؟
مرحبًا؟ أنا في السجن أين سأذهب؟
اعطيني هذا، وسأرسم لك خريطة
اسمعي، أنا بحاجة إلى قوات أكثر
لماذا؟ - حكم على "ماري" 15 عامًا -
ليس لديها ما تخسره
أتعتقدين بأنها ستحاول مهاجمتكِ ثانية؟
مؤكد بأنها ستفعل شيئًا ما
يا إلهي يا عزيزتي، هذا لا يبشر بخير
ذكريني من تكون "ماري"؟
حسنٌ، ما حصل يغير كل شيء
ماذا تقصدين؟
لن نبقى متخفين للـ15 عام المقبلة
لم أفكر في ذلك من قبل
كان من المفترض أن تخرجي
هذا ما كنت أظنه أيضًا - وهذا هو سبب إبقائي للعلاقة -
،انظر، عاجلًا أم آجلًا ..سينكشف أمرنا، وحينها
سأفصل من العمل ولن أراكِ ثانيةً
أعتقد بأنه يجبُ علينا أن نكون واقعيين
ماذا أتريدين أن نفض علاقتنا؟
أأنتَ موافق على هذا؟
لعلها فكرة جيدة
إذن فنحنُ على وفاق؟
أجل
تؤكد المحامية بأنني سأبقى هنا لمدة طويلة
حتى أن ادعيت الدفاع عن النفس
"سأبقى بجانبكِ يا "ريت
راي" أنت لا تستمع لما أقول"
،أريدك أن تمضي قدمًا بحياتك .. لا أن تضيعها
في انتظار شخص لا يمكنك أن تكون برفقته
اللعنة
الـ3 الأشهر الماضية كادت تقتلني
كدتُ أفقد صوابي عندما لم تردي عليّ
ولكن كان ثمّة متسع من الوقت للتفكير
وتأكدتُ بأنه لا يمكنني العيش بدونك
حسنٌ، يتوجب علينا فعل ذلك
"ماري"
إذن.. فنحن هنا، صحيح؟
أجل، هذه هي القاعة الرئيسية - أجل، نحنُ في أعلاها -
والحمامات؟ - الحمامات -
.. الحمامات - "لوكاس"؟، معك "ماري" -
أريدك أن تأتي لزيارتي في أقرب وقت ممكن، حسنٌ؟
جينكينز"؟ الآمرة تريدُ رؤيتك"
ما السبب؟ لم أفعل شيء - لا تجادلي، تحركي -
،"ليس أنتِ يا "بيردزوورث عودي إلى وحدتك
اخبري رفيقة ظلك بأن تذهب
!استخدمي الخريطة، الخريطة
هل أنتِ تائهة؟
أنت "ماري"؟ - أجل، هذا صحيح -
لا تقلقي، سأعتني بك
حسنٌ
لديّ الخريطة - !رائع -
،"حسنٌ، لا ترمقيني بهذه النظرة يا "جينكينز هذه أخبار طيبة
سيتم إطلاق سراحك في غضون شهرين
اللعنة! هذا أفضل خبر سمعته، صحيح؟
..والآن يجبُ أن أذكرك
ليس معنى أنك مؤهلة لإطلاق السراح المشروط
بأنه سيتم الإفراج عنك فعليًا
أعلم... يجبُ أن أجتاز جلسة الاستماع أولًا
نعم، وفي هذه الأثناء يجبُ أن تكوني سجينة نموذجية
..هذا يعني لا عراكات - بالطبع لا -
..إذن
لا مزيد من الألفاظ البذيئة
سحقًا
آسفة
حسنٌ، كما يجبُ عليكِ إتمام أي برامج ضرورية
أجل، أمرك
"تم تحديد موعد محاكمة رئيس الإصلاحية"
حسنٌ، لنراجع التفاصيل
أريد التحدث معك
لا أستطيع أن اكون في ضمن فريقك - لماذا؟ ما الذي طرأ؟ -
جلسة الإستماع لإطلاق سراحي في الشهرين القادمين
!تهانيّ - !نعم -
آسفة
لأنني أعلم بأنك قلقة بخصوص "ماري" وكل شيء
ولكن لعلمك، قد لا تحاول فعل شيء مطلقًا؟
ما الذي تفعلينه مع "ليز"؟
كانت تائهة، المسكينة
تخلى عنها أصدقائها للتو
ها أنتِ ذا، كنتُ قلقة أين ستكونين
أأنتِ بخير يا "ليز"؟ - ..نعم -
أعتقد ذلك، ولم لا أكون كذلك؟
أخبرتكِ بأن لا تتركي "ليز" لوحدها
في الواقع لم يكن الأمر بيدي، صحيح؟
ما الذي أرادته منك يا عزيزتي؟
بوم"؟"
ما الذي تفعلانه هنا أيتها البدينتان هيّا، المباراة بانتظارنا
!تحركي، تحركي، تحركي
يا هذه! ممنوع اللعب الخشن وإلا ستستبعدين
!بربك، لم أفعل شيئًا - !وإذن -
!"اخرسي، يا "ليزي
"تم تحديد موعد جلسة "تشانينغ
"لا داعي للقلق، إنه متهم بقتل "مورفي
!"مرري الكرة يا "بومز
ماذا لو بدأ يثرثر بخصوص مسألة الابتزاز؟
لا أحد سيصدقه الجميع يعلم بأنه مدمن مخدرات
بالإضافة إلى أنهم أحالوا القضية إلى الهيئة العليا
آمل بأن تكون محقًا - !سحقًا! انتبهي -
هل أنتِ بخير؟ - !"حذرتكِ يا "كوستا -
اخرجي من الملعب
مالخطب؟ - !"كدت تؤذين "فيرا -
فيرا"؟ أأنتِ من تسببت" بحملها، سيد "ستيوارت"؟
حسنٌ، يكفى ليخرج الجميع من الملعب الآن
سننهي المباراة، اعطيني الكرة - !هذا غير عادل -
!كلّا، هي الغبية وليس نحن
إن لم يعجبك الأمر عودي إلى وحدتك
مرحبًا
أتحملين مخدرات؟
!انقلعي
ماهذا؟
!يا للروعة - !"يا "ريتا -
!أترين هذا؟ اترين ما في الأعلى
!الرجل جاد بشأنك
"!"تزوجيني يا "ريتا"
"!"تزوجيني يا "ريتا" - !قولي موافقة! قولي موافقة -
!"هذا رائع يا "ريتا
راي"؟ ما الذي تظن بأنك فاعلٌ بحق الجحيم؟"
،إن لم توافقي فسأواصل فعل ما أفعله
...هل ستبدد مالك على
أجل، إلى أن تعدلي عن رأيك - "لن يحدث أبدًا يا "راي -
،في حال تزوجتي يا أختاه أتسمحين لي بأن أكون اشبينتك؟
!لن أتزوج
هلّا توقفت عن التصرّف بحماية مفرطة فهذا مقزز
..ليس لديك الحق لتخبرني - الحق؟ -
بالله عليكِ - ..يكفي أن الطاقم يعلمون -
بأنك الأب - ليس وكأنكِ اعترفت بذلك -
لا أريدُ أن تعرف السجينات بالأمر أيضًا
فيرا"، لا بأس بأننا لم نقضي" "شهر عسلنا في "هاواي
ولكن سواءًا احببت الأمر أم لا
فلدي الحق بأن اكون جزء من حياة الطفل
حضرة الآمرة؟ د."ميلر" هنا
ادخله - تفضل -
ما الأمر؟
أنا هنا لأولّد الطفل
عذرًا؟
ليس صحيح، فأنا أخصائي نفسي
"هذا "جاك ستيوارت
إنه أحد كبار ضباطي
"سعيدٌ لمقابلتك، "جاك - وأنا أيضًا -
سينضم الد"ميلر" إلى الفريق نحنٌ محظوظون لنحظى به
إنه كفؤ مؤهل
مؤهل كماذا؟ ممثل كوميدي؟
...جربت الأمر من قبل في "أدنبره"، ولكن
مهنة الطب استولت عليّ
حسنٌ، حسنًا فعلت
مُنح د"ميلر" مقام رفيع
إنه متخصص في علاج الانتكاسات
حسنٌ، سنحتاج لهذا التخصص هنا
سيد "ستيورات"؟
هلّا اسديتني معروفًا ورافقت الد"ميلر" بجولة في الأنحاء
حتى أنهي كتابة هذا التقرير؟ - !بالطبع -
ستكون هذه بداية جيدة
"مرحبًا بك في الطاقم، "غريغ
شكرًا لك
بومر"؟"
!أيتها الغبية
سيد"ستيوارت"، من هذا الوسيم؟
!مرحبًا بك أيها الشاب الجميل - يومًا سعيدًا، أتريد جنسًا فمويًا؟ -
!اللعنة.. اللعنة
"في الواقع، آسفة سيد "سيتوارت !لم أقصد ذلك
فقد خرجت من فمي بعفوية - لا عليكِ -
هذا ما حدث لي عندما وصلت
آمل بأن هذا هو الطبيب النفسي الجديد
بومر"؟ هل سنتمرن، أم سنعاين المواهب؟"
بل أعاين المواهب
!حسنٌ، تعالي - ..انتظري قليلًا -
يجبُ أن أخبرك بشيء ما
جلسة الاستماع المشروط في غضون شهرين
ماذا؟ - !أجل -
لكن.. لا تخبري "ليز" بشيء
!..لأنها.. كما تعلمين
حسنٌ
..تعلمين، فهي - !هيّا أيتها السيدة المسرّحة -
السيدة المسرّحة؟ - ارفعي يديك، هكذا -
بومر" تعتقد بأنني لا أعرف" - تعرفين ماذا، "ليز"؟ -
"حسنٌ، روبي" تدرب "بومر بالتنكر وكأنها تدربها
لانه من الواضح بأنها تريد إخفاء ذلك عن شخص ما
!أقوى
ألم تسمعي عن الاستئذان؟ - أعلم ما الذي تفعلينه -
ماذا، اقضي حاجتي؟ - تدربين "بومر"؟ -
سأخرج في غضون شهر، سألاكم - !كلّا، لن تفعلي -
ليس هناكَ ما يمكنك فعله - اسمعي -
"لم أقتل "دراغو
لتقومي بعدها بتدمير حياتك بلكمة قذرة
حسنٌ، يجبُ أن تدربينني إذن
كي أكون قادرة على حماية نفسي - سحقًا لك -
...اختاه
أعلم ما الذي فعلته من أجلي
كما أعلم بأن الأمر كلفك
ولن أنسى ذلك ما حييت
"ولكنني تخليتُ عن "آلي
ولكنني لن أتخلى عن الملاكمة أيضًا
مرحبًا
ما الأمر؟ - أنا مستاءةٌ من أجلك -
أعلمُ بأن ثمّة الكثير لتستوعبيه ..كنت تظنين بأنني سأخرج، والآن
حسنٌ، كل شيء تغير
،"أنا حقًا أحبك يا "آلي ولكني أريدُك أن تكوني صادقة معي
هل سنبقى معًا؟
هل تتعهدين لي بذلك الآن؟
هذه المرة الثانية التي أترك لك فيها رسالة
يجبُ أن أراك بأسرع وقت لذا من الأفضل أن تأتي
مرحبًا، ألديك أي مخدرات؟
ما الذي تتعاطينه يا عزيزتي؟ - مِيثامفيتامين -
معذرة، لا يمكنني مساعدتك في ذلك
..."بيردزوورث"
تظهر عليها علامات التدهور منذ وقت كبير
..لذا ربما توصي بنقلها إلى الوحدة النفسية
نقلها إلى الوحدة النفسية
قد تشكل خطرًا على نفسها وعلينا - ليز"؟" -
أريدكِ أن تقابلي شخصًا ما
هذا الد"ميلر"، الطبيب النفسي الجديد
مرحبًا يا "ليز"، أنا "غريغ ميلر"، سعيد برؤيتك - لماذا؟ -
ظننتُ بأنكِ قد تودين إجراء محادثة في وقت ما
كلّا، كلّا، لا أعتقد ذلك
!"كاز" - ها أنتِ ذا، أخبرتكِ بأن تنتظري -
يريدون التحفظ عليّ في الوحدة النفسية
أعلم بأن هذا ما يخططون له - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
من سيقوم بذلك؟ - الطبيب النفسي الحديد -
كلّا، لن يحدث هذا طالما أنا هنا
وها أنا ذا سليمة معافاة
ما الذي أخرك إذن؟
أنسيت من أين يأتي المال يا "لوكاس"؟
المال؟ أهذه هي مشكلتك
ماذا؟ - الجميع يعلم بأنه حُكم عليكِ بـ15 عام -
بدأ اللاعبين الآخرين بالتحرك
أخبر الجاحدين الآخرين بأنه لا يزال لديهم مهام يقومون بها
أريدُ معرفة قاتل ابني - لا أحد يبحث عن قاتله -
لا أحد يكترث
لا أحد يأتمر بأمرك بعد الآن
أين ولائك اللعين؟ - !لستِ رئيستي -
كانت "دراغو" رئيستي .. وولائها كان لك
وانظري إلى أين آل بها ذلك
قلتِ بأنها ستخرج
وبأنها ستثأر
أعلم، ولكنني لم أستطع الوصول إليها - !لقد أفسدتِ كل شيء -
لم استطع الوصول إليها كانت في الإنفرادي
لم أعد احترمكِ، "ماري"، لا أحد يحترمك
يأسنا من الانتظار
لقد انتهى أمرك
أخبار سيئة؟
لا أريد التحدث عن ذلك؟ - حسنٌ -
أهناكَ ما أستطيع فعله؟ - لا أريدُ مساعدتك ولا تعاطفك -
فلستُ حيوانًا أليفًا ترثى لحاله
..اسمعي، أريد فقط - !كلّا، إيّاك -
دعني وشأني
!الحقير اللعين
تعلمين، آخذني لحمًا ورماني عظمًا
!"والآن يقول بأن لا أحد يكترث بخصوص "داني
تعلمين بأنني لن أعلم من قتله أبدًا
هذا غير مؤكد - "لا أحد يكترث البتّة" -
!أتعلمين؟ سحقًا لهم جميعًا
"لم يكن ينبغي عليّ الثأر من "كاز" و"ريتا
أجل! أحسنتِ بالتخلي عن الأمر
لم أتخلى عنه، بل أجلته - "ماري" -
ريتا" ستعاقب، حسنٌ؟ حُكم عليها بـ15 عام، أيضًا
ستعلقين مع كليهما لوقت طويل
...لا تصعّبي حياتك
بل حياتينا معًا أكثر مما هي عليه..
حسنٌ؟
حسنٌ؟ لا يمكنني أن أتعهد بهذا
حسنٌ
أنتِ محقة
لا أريدُ أن اخسركٍ ثانيةً، حسنٌ؟
ما الذي يحدث بينك وبين "وينتر"؟
لا شيء
ليست المرة الأولى التي أراكما تتحدثان خفية
..كانت مستاءة، وكنت - هل تضاجعها؟ -
!كلّا
تعلم بأنها مع "آلي"؟ - أخبرتك بأني لا أضاجعها، صحيح؟ -
حسنٌ، أنا أطلعك على الأمر فحسب
،لربما تود أن تبتعد عنها لأن الأمر بينكما مريب
"منطقة محظورة"
أخيرًا وافقتِ على منحي زيارة
الأمر الذي يعني شيئًا واحدًا فقط
انكِ استسلمت
"لن تبقى راغبًا بالزواج بي بعد الآن يا "راي
ليس بعد أن تعرف الحقيقة - الحقيقة؟ -
إنتِ.. متزوجةُ بشخص آخر
أنا شرطية متخفية
وصرت رفيقتك فقط لأسرب أخبار نادي الدرّاجين الغازين
ولأبلغ عن تحركات تهريبهم للمخدرات وأنشطة المقامرة اللامشروعة خاصتهم
تسربي؟
..حسنٌ، لقد كنتُ
عرفتني طوال الوقت
طوال علاقتنا كاملة
لقد كنتُ شرطية، ملازمةً للنادي
لهذا السبب كان الشرطة يسبقوننا بخطوة دائمًا
وكانوا يقبضون علينا واحدًا تلو الآخر
ظننت بأن السبب كان هو الحظ العاثر
اللعنة
لماذا لم يقوموا باعتقالي إذن؟
لإنك كنت مخبري السري
أهذا ما كنت أمثله لك - "أنا آسفةٌ يا "راي -
ولكن توجب علي أن أخبرك بهذا لمصلحتك
من الواضح أن عليك أن لا تحدث أحد بهذا
وإلا سيقوم رفاقك باردائك قتيلًا
من أنتِ؟
كيف تقبل "راي" الأمر؟
أنا آسفة يا أختي
ثمّة اثنان منّا الآن
أمتأكدة بأن بأمكانك الوثوق به؟
أجل
ما أقصده بأنها خطة خطيرة
أئتمن "راي" على حياتي
حتى الآن
كيف تتدبر أمورك؟ أثمّة ما تحتاجه؟
الشخص الذي كنت أريد رؤيته
تفضلي بالدخول
كنت آمل تحديد مجموعة مختارة من السجينات
"للمشاركة في برنامج "الحد من انتكاسة ذوي السوابق
حسنٌ، كيف استطيع مساعدتك؟
حسنٌ، بالطبع فأنت تعرفين السجينات جيدًا
كنت أتساءل ان كان بأمكانكِ كتابة قائمة
من المشتبه بهن الاعتياديات، كبداية
،يمكنني القيام بذلك أثمّة معايير معينة؟
أجل، أقترح بأن يكون الاختيار ..على أساس الخطورة، والاحتياج
..والإداراك من أي سوابق
،معذرة على المقاطعة أيتها الآمرة أريدك في موضوع خاص
قبل أن أذهب للمنزل، من فضلك
أجل، ما الأمر؟ - أريد ان أستقيل -
ماذا؟
هل أنت قلق بخصوص محاكمة "تشانينغ"؟
وما الذي قد تبعثه من تبعات؟ - كلّا، الأمر ليس كذلك -
ما السبب إذن؟
حان الوقت لأضع كل شيء ورائي
وأنتقل من هذا المكان
هذا ما كان ينبغي علي فعله منذ زمن بعيد
أثمّة ما يمكنني فعله لأعدلك عن رأيك؟
..علاوة ربما. يمكنني - كلّا، اتخذت قراري -
"لا أدري كيف سأنجو من دونك يا "ويل
كما لا أريدُ أن أقف عائقًا في طريقك
القرار قرارك وحدك
في هذه الحالة، أودُ أنا اغادر بعد اسبوعين
نعم
"شكرًا لك "فيرا
تصبحين على خير - "تصبح على خير يا "ويل -
ماهذا الذي بحوزتك يا "كيلي"؟
!اغربي، إنه ملكي
!كلّا
شوهدتِ تحومين حول مركز الزوار
كنت أضايق الكلاب
لربما لا تعلمين ولكنني لا أتهاون مطلقًا
ماذا؟ - سمعتِ ما قلت -
لذا ستدلقينه في الحوض
!محال ان افعل ذلك
!كلفني هذا كل ما أملك - ..إما أن تفعلي هذا -
..أو أن تكتوين بالمكبس البخار، وصدقيني
هذا هو الخيار الأهون إيلامًا
!انقلعي أيتها الحقيرة! كلّا، كلّا
!كلّا، كلّا
ما الذي فعلته؟ - !سأقتلكِ -
!كلّا، كلّا
!كلّا، كلّا! كلّا
ويكأنكِ أصبحت زبونة دائمة - أريد مخدر الميث، الكثير منه -
،سمعتُ بأنك تدهورتِ ولكن من الهيروين إلى الميث؟
!يا لسوء الأمور - أتريدين المال أم لا؟ -
كما أريد سكينًا
أهذا ما تبحثين عنه؟
ليس لدي.. أي مال
إنه هدية
،ليس هذا فحسب سأواصل تزويدك أيضًا
لذا تعالي إلي كلما احتجت
ما الذي تريدين في المقابل؟
"كاز بروكتر"
أكرهها بشدّة
أنا أيضًا
لم تكوني تتوقعين رؤيتي
أدين لك بالكثير
أعلم أنك تظنني شخصًا وضيعًا
ما زلتُ أريدُ الزواج بك
ماهذا بحق الجحيم يا "راي"؟ - أجل -
أنا شرطية وخنتك طوال سنتين
أجل، كنتِ بارعة في ذلك أعترف لك بذلك
لم يكن لديّ أدنى علم بمن .. تكونين وأين ستذهبين
عندما غبتِ تلك الفترة للإختلاء .. بنفسك، ولكن
ولكنكِ لم تكوني بتلك البراعة
لم يكن الأمر بخصوص الجنس فحسب
..كان بيننا
بيننا رابطة مختلفة عن غيرها
..ولربما يمكنكِ تزييف بعض الأشياء، ولكن
ولكنني أعلم بأنك تحبينني
وليس بامكانكِ إخفاء ذلك
يمكنكِ اعتباري ساذجًا
ولكنك الفتاة التي أريد الزواج منها
ما الذي سأفعله معك؟
... حسنٌ، يمكنكِ
البدء بتوضيح ما إذا كنت لا تزالين شرطية
وما الذي تفعلينه هنا؟
جئتُ إلى هنا في مهمة تخفّي لمراقبة سجينة
وهل يتضمّن الأمر قتل تلك العاهرة "دراغو"؟
كلّا، الأمر كان دفاعًا عن النفس
ولكن رؤسائي لم يكونوا مطلعين على ذلك
فقام الملاعين بالتخلي عني وحذف ملفاتي
لذا تقنيًا لم أعد شرطية
،مالم أنجح بطريقة ما في إثبات ذلك فأنا محتجزةٌ هنا للـ15 السنة القادمة
حسنٌ، اعطيني أسماء هؤلاء الملاعين
وسأبحث وأستقصي عن الأمر - " راي" -
،وفي حال فشل ذلك سأخرج الأمر للعلن
وأفضح فساد هؤلاء الملاعين وحقيقتهم
لا أستطيع فعل ذلك
قد يؤذيك أفراد عصابتك ..وربما يقتلونك
وستضربنني السجنيات حتى الموت
..نعم
ولدينا هذه المعضلة أيضًا
لو لم تكن غبيًا أحمقًا لتزوجتك
لقد وافقت
!قالت نعم
!سنتزوج
حضرة الآمرة، "كونورز" تصر على رؤيتك
"سيدة "بينيت - ما الأمر يا "كونورز"؟ -
،بصفتك آمرة السجن أيمكنكِ تنظيم حفل زواج؟
لم يمض عليها كثيرًا
أتعتقدن بأن علي أيقاظها؟
كلّا، ستستيقظ عندما يحين موعد استيقاظها
..نعم
أجل، تبدو كئيبة نوعًا ما ..لذا أظنُ أن عليّ
أن أفعل شيئًا بخصوصها
"أنتِ صديقة رائعة يا "بومز
تستحق ذلك للعلم
واثقة بأنها ستتحسن عمّا قريب
كلّا، لن تتحسن
ماذا؟ لا تقولي ذلك
..بومز"، يجبُ أن نأمل الأفضل"
ولكن نستعد للأسوء
!رويدك
كلامك يبدو وكأنها تشارف على الموت
هذا ما يفعله هذا المرض الخبيث
!ربّاه
!ها هي ذي
نعم، حظيتُ بغفوة رائعة
استيقظت - أجل -
!رائع
حان وقت التمشية - يا هذه؟ -
وقت التمرين؟ - !أجل -
حسنٌ، هذا مفيد للدماغ - حقًا؟ -
!أجل - ...حسنٌ، في هذه الحالة -
هيّا، إنه مفيد للدماغ
"هيّا يا "روبي - حسنٌ -
"أراكِ لا حقًا يا "كاز - أراكن لا حقًا -
!كلّا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!ابتعدوا عني! ابتعدوا عني
!اتركي السلاح الآن - !اليكم عني -
افتح الباب - !اتركي الشفرة -
افتح الباب اللعين وإلا سأشق بطنها
!افعلوا كما تقول
"الكود الأزرق، هذه "سييرا 6
سجينة تحمل سكينًا تحتجز الآمرة كرهينة
متجهةً للباحة الشمالية
!ابتعدي عنها
اخلوا كل السجينات وأوصدوا كل البوابات
!دعيها تذهب
!دعيها تذهب! دعيها تذهب الآن
جايك"، "جايك"، تراجع"
!ليتراجع الجميع
!ليس كل شيء على ما يرام
لا بأس، لا بأس - كلّا -
لا بأس - ليس كذلك -
كيلي" لماذا لا تخبريني ما الذي تريدينه؟"
أريد استعادة طفلي
!تراجع
"كيلي" أنا غريغ ميلر"
أيمكنني التحدث إليك؟ - كلّا، لا أريد التحدث مع أي أحد -
!تراجع! ابتعد عني
لن أقترب منك أريد التحدث معك فحسب
أريد فهم ما الذي يحدث معك الآن
إنهم يحاولون القبض علي
يريدون قتلي، يريدون إيذائي - كلّا -
"لا أحد يريد إيذائك يا "كيلي
بلى يريدون ذلك - أريد حمايتك -
حسنٌ؟ أريد حماية الجميع
ولكنها ليست بأمان لن تكون بأمان أبدًا
أعلم بأنك لا تودين إيذاء أي أحد
لا تريدين إيذاء السيدة "بينيت" أو طفلها
لم يكن خطأي، لم يكن خطأي لم أفعلها
..لا بأس، لا بأس
لانها ميّتة، صحيح؟
كلّا! إنها ميّتة، صحيح؟
..صغيرتي - لا بأس -
لا بأس عليك - ..صغيرتي -
"كان مجرد حادث يا "كيلي
..حسنٌ، اعلم بأنك لم تنوي قتل طفلتك
هم من أخبروني، هم أخبروني الأصوات في رأسي أمرتني بذلك
...كان الشيطان يتلبسها، كانت
اسمعيني - كانت ممسوسة -
اسمعيني يا "كيلي"، حسنٌ؟ - !كلّا.. كلّا -
أريد استعادة طفلتي
حسنٌ، إليكِ ما سنفعله
أريدُ أن أقترب وآخذ السيدة "بينيت" من يدها
وأريدكِ أن تفلتيها - ..لا بأس -
"لأنك لا تريدين إيذاء السيدة "بينيت
لا بأس، لا بأس - لا بأس -
.."حسنٌ يا "كيلي
سآخذ السيدة "بينيت" من يدها
حسنٌ؟
أين طفلتي؟
أعلم - ..طفلتي -
أعلم يا "كيلي" سآخذ يدها، حسنٌ؟
حسنٌ؟
،"أمسكتُ يدها يا "كيلي يمكنكِ أن تفلتيها
اجعلي الجميع بأمان، حسنٌ؟
حسنٌ
أمسكوها بأحكام
..ثبتوها
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لننقلها إلى الجناح النفسي إلى أن تهدأ، حسنٌ؟
أجل، بالطبع
هل أنتِ بخير؟
،نبضك يتسارع ولكن نبض الجنين طبيعي
كنت على صواب بالتصرف على نحو وقائي
فأنت على ما يبدو غير حذرة بما فيه الكفاية - "كلّا، يجبُ أن تكف عن ذلك يا "جايك -
وإلا سأتهمك بالتحرش - إنه طفلي أيضًا -
لن أتراجع بينما تعرضين حياتك للخطر
!إيّاك ولومي على ما حدث
،يجبُ أن تكوني في إجازة ولادة لا أن تأتي للعمل
لستُ عاجزةً - ..أنا -
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، لا بأس
شكرًا لك على ما فعلته هناك
أنقذت حياة طفلي
أثمّة مشكلة؟
أجل، إنه والد الطفل
فهمت
مرحبًا يا عزيزتي، أين تذهبين؟ ثمّة مقعد شاغر لك
لا أعتقد ذلك
"لا بأس يا "ليز" أنا برفقة "ماري
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل، أنا بخير
لِم هاجمتكِ الفتاة؟
لأنها كانت فاقدة لصوابها "بسبب المخدرات يا "ليز
الطبيب النفسي الجديد كان رائعًا جدًا اليوم، صحيح؟
كلّا، كلّا، أنا لا أثق به
لقد كان بطلًا مغوارًا
أراهن أن لديه قضيب كبير
لا أكترث لقضيبه الكبير
فقد وضع تلك الفتاة في الوحدة النفسية
لا أعلم كم تبقى لديّ من الوقت
لكنني لا أود قضائها في !الوحدة النفسية، سحقًا لذلك
لا زال ثمّة الكثير من الأشياء التي اود القيام بها
مثل ماذا يا "ليز"؟
لا أتذكر
حسنٌ، عندما تتذكرين لِم لا تكتبيها؟
"أجل، مثل... "أمنيات قبل الممات
"أجل، هذا ما تودين فعله يا "ليزي - ماذا؟ -
"أمنيات قبل الممات"
تكتشفي الأشياء التي تريدينها - نعم -
وسنجعل من أحلامك حقيقة
بطريقة أو بأخرى
!حسنٌ، هذا رائع
أهي "قائمة أمنيات قبل الموت"؟ - أمنيات قبل الموت، هذا ما سنفعله -
سيدة "بينيت" هل أنت بخير؟ - السيدة"بينيت" هنا -
كنتُ سأطرحها أرضًا
ولكن.. لا أعلم بدا وكأن الطبيب النفسي مسيطر على الوضع
حمدًا لله أنك وطفلك بخير
..شكرًا لكم جميعًا، هذا
أنا أقدر لكن ذلك
كلانا بخير
رائع - ..كونورز" وافق المدير العام -
على إقامة حفل زفاف مدني
تهانيّ - "شكرًا جزيلًا سيدة "بينيت -
أيعني هذا بأنني سأكون الأشبينة؟
ومن غيرك؟
!لينتبه الجميع
!سنقيم حفل زفاف
مرحبًا، أردتِ رؤيتي؟
تفضل، اغلق الباب
هل أنتِ بخير؟
سأترك مهام الآمرة مؤقتًا
ستأخذين إجازة ولادة؟ - كلّا، كلّا، ليس بعد -
أريد تقليل ساعات عملي
وضغط الإدارة فهي تفوق قدرتي
هذا من حقك
..حسنٌ، أنا واثق بأن المدير العام
أريدك أن تكون الآمر المؤقت
ولكنني قدمت استقالتي - أجل الأمر -
"لا أستطيع يا "فيرا - ..يجبُ أن أثق -
بأنني أترك النسوة في أيدٍ أمينة
لا أعتقد بأنني الشخص المناسب
يا "ويل" أنت الشخص المناسب تمامًا
لا أحد يعرف السجن كما تعرفه أنت
آسف، لا أستطيع فعلها - ولكنك تكترث للنسوة -
والأمر مؤقت لبضع شهور
إلى أن أعود، بعدها تستطيع المغادرة محملًا ببركاتي، أعدك بذلك
..أود فعل ذلك، ولكنني لا أعتقد - أرجوك، افعلها من أجلي -
لقد خضنا الكثير معًا
،لا تقلقي يا عزيزتي فلا شيء ذا قيمة يفوتكِ
!"راي"
!اتركوني
!اتركوني! اتركوني
!"راي"
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed