واخيراً عدت الى الخارج
وعليّ اللعنة ان لم اشعر وكأنني في السجن
اعني,بالتأكيد,في السجن فرش الاسنان ,وشفرات الحلاقة
وخيوط الاسنان ستعتبر اسلحة قاتلة
اسقاط الحارس الخاص بي من اجل حوار داخلي
قد يؤدي بي إلى ان يتم تقطيعي الى شرائح من حفرة الى أخرى
لكن عدا ذلك الحياة ليست افضل مما عليه الان
انه ليس كونك فقط حراً وانما شعورك بالحرية من داخلك
جوستافو ,لا تسلل الي يا رجل
هذا خبزي
هذه المزحة هي المزحة المفضلة لدي
لمَ ال6 تخاف من ال7؟
لا اعتقد انني اعرف - لأن ال7 اكلت ال9 -
انا اعرف انه من الافضل ان تغلف فمك بهذه
فطائر البطاطا بالجبن
حسناً هيا يا ميرا
لا تنم على هذه
تراي انها لذيذة جداً
فيها مذاق الحلو والحار
نعم , انه التوت المسحوق مدموجاً مع الهلابينو
حسناً - لقد لمسوا كل حواس التذوق لديكم ,اتعلمون
كيف جئت بهذه الوصفات الجنونية يا تراي؟
في السجن عليك ان تكون مبتكراً
ستعتاد على ان تستعمل كل عنصر تجده امامك
في الحقيقة انها افضل بطاطا بالجب تذوقتها قط
امي,تراي يجب ان يعد هذه من اجل المأوى
انه يستخدم جميع المواد الرخيصة الموجودة لديهم هنالك
لكن تراي لايحتاج الى تطوعنا هذه المرة
لديه حياته الخاصة - هل تمزحين معي؟ -
احب قضاء الوقت مع الاطفال
عن اي ملجىء تتحدثين عنه؟
اميرا تطوعت في ملجىء للمشردين معي
في الواقع انا اقوم بفلماً وثائقياً عنه
انهم غير ممولون وغير مقدرين وهذا محطماً للقلب
جمعيكم تحبون الاعمال الخيرية
حسناً,نحن نحاول ان نتذكر كم مباركين نحن
ونرد الصنيع,نعم
اعني انه امراً مخجل
يبدو وكأن المجتمع يرمي هؤلاء الناس الفقراء
خارجاً مع القمامة
فقط مثلك ,تراي
اميرا - ماذا؟ -
انا اعني,ان تراي يمكنه اعطائهم بعض النصائح
تعرفين ,كيف يتكلم دائماً عن الحياة
ويلقي بعضاً من حكم الشوارع
اعتقد ان الناس سيحبونه حقاً
ما رأيك يا تراي؟
تعالوا واحصلوا على
لزانيا مصنوعة من شرائح الديك الرومي والكاتشب
وقليلاً من صلصة البط
انا اطلق عليه ,"اسلوباً رائعاً
هل هذه خالية من الدهون؟
من الافضل ان ترحل من هنا
انه مميز اليس كذلك؟
انه من ضمن هذا النطاق نعم
كلا,يا شونا انا اعني انه مميزاً بالنسبة لك
"عليك ان تقول "من فضلك
والان لا اريد سماع كل ذلك
الذي استنشقها هو الذي فعلها
يا فتاة
كلا
بيلي - سي ما الذي قد حدث؟
انه لأمراً جيداً ان اراك يا سي
أخذها طازجة
والتقطها عندما تبرد
نحن جميعنا ثديات لكننا اخوة واخوات
في عين الرب
والان اعين الرب تدمع
بسبب رائحتك الكريهة يا بيلي سي
كريغ
الابرص في بيتنا
لقد كان ذلك ممتعاً لقد كنت متأقلم معهم جداً
الجميع يحتاج الى القليل من الحب والصداقة
حسناً,شكراً حزيلاً لكونك سخياً جداً بوقتك معنا
لقد استمتعت بالامر
شيئاُ واحداً اقوله عن المشردين والمدانين
كلانا نعرف شعور ان تكون مخفي
يا الهي لقد كان هذا حكيماً جداً
انتظر قليلاً اريد ان القط هذا على الكاميرا
حسناً قل ذلك مجدداً يا تراي
ما اتذكر ما قلته للتو
لكن ابقي الكامرا مشتغلة سأعطيك بعض النصائح
اتعرفين ما اكثر شيء يرغبون به المتشردين
اتعرفين ما اكثر شيء قيم لديهم؟
جوارب نظيفة
جوارب نظيفة من اجل المشردين
مثل السيجارة للمدان
هذه الاشياء هي مثل العملة - هذا محزن للغاية -
هذا الملجىء واحد من الاماكن القليلة التي يستطيعون الناس الذهاب اليها
وايامهم معدودة
هل هذا حقيقي؟
نعم السيدة بيتي غارقة في الديون
هنالك الكثير يمكنك ان تفعله مع الاموال التي نجمعها
انه ليس كافٍ
لماذا شخصاً مثل مايكل بلوميرك
يأتي الى هنا ويقوم برعايتهم
صحيح,واحداً من فاسدين البنوك الخاصة بهم او السماسرة
يستطيعون على الاقل ان يساهموا في ذلك
او فقط يقومون بدفع فواتيرهم
لا اعلم يا عزيزتي,لا اعلم
انه يحطم قلبي ان ارى كل هؤلاء الناس يتضورون جوعاً
وينامون في الشوارع
ونحن نفعل كل ما بأستطاعتنا فعله
نفعل كل ما بوسعنا
لأنني حصلت على هذه الفكرة لهذا التطبيق,صحيح؟
اذاً سيتعرف على التطبيقات التي ترغب بها
وبعدها بصورة تلقائية يحمل التطبيقات
التي بأعتقاده انك تحتاجها
وبعدها يحذف التطبيقات التي انت لا تستعملها
اتعلم ما الذي اقوله ؟ ....لهاذا الجميع
تراي
تراي!
ما الامر؟ - اسف يا بوبي -
فقط انني لا استطيع التوقف بالتفكير عن المشردين في الملجىء
لو كان لدي مالاً لكنت تبرعت
حسناً,اعني لو كنت تستمع الى افكاري
لكنا حصلنا على الاموال اتعرف ما اعنيه ؟
اسمع يا رجل
انا احاول مرةً تلو الاخرى
ان اكون قوةً ايجابية في مجتمعي
لكن لا شيء استطيع فعله
حسناً
حسناً,اسمع يا رفيقي هذا ليس صحيحاً بالفعل
ما الذي تتحدث عنه يا ويلس؟
حسناً,هنالك شيئاً تفعله افضل
من اي شخص التقيته من قبل
انا مجرم. لا احد سيستمع لي وكأنني طاهيً
انا لا اتحدث عن هذا لا اتحدث
انت تعرف عن ماذا اتحدث
نرمي الحجرات على العصافير
يوقع العصافير بالقرب من الحي
هيا يا رفيقي- كلا -
انت لا تستمع الي يا بوبي
انا لا ابيع المخدرات في مجتمعي بعد الان
لن يحدث هذا
كلا
حسناً,انا اعني,ان لم تريد ان تعرف
انا اعني انني لدي فكرة
لا تلعب دور الخجول معي يا بوبي تكلم
حسناً , لا بأس,انت اردت ان تسمع النصيحة اليك النصيحة
لقد كنت اشاهد افلام العصور الوسطى
على التلفاز في ذلك اليوم حسناً؟
كان يمثل فيه رجلك الذي تحبه
مورغن فريمنن - احب مورغن -
نعم هذا صحيح لقد كان في الفلم
وقام بقتل ساحرة
بسيفٍ مقوس
نعم "روبن هود ,امير اللصوص"
هذا هو اخراج كيفن كوستنر
وبطولة ,كيفن كوستنر - حسناً , صحيح -
انا على درايةً به نعم ,نعم
اذا ,الرجل الخاص بك هو كيفن كوستنر,صحيح؟
سيقوم بسرقة الاغنياء ويعطيها الى الفقراء ؟
لن اقوم بسرقة احد يا بوبي
لم استخدم القوس والسهم منذ سنوات
وعندما استخدمته لم اكن جيداً حتى - اتعرف ماذا؟ -
انا لن اذهب الى هنالك حتى
لن اذهب ابداً لكن ما اقوله
ماذا ان لن تقم ببيع المخدرات الى مجتمعك
هل قمت بأطلاق الريح ؟
كلا
فقط احاول ان افكر لماذا
انها اغبى فكرة سمعتها بحياتي
اتعرف ماذا؟
انا لا انتمي الى هنا بعد الان يا بوبي
لكن ربما معاودة الاجرام لا بد ان يحدث يا رجل
لكن ان اضطررت ان اعود الى السجن
سيكون من اجل ان يكون هذا المكان افضل
هذا العالم مكاناً افضل
حسناً,كيفن كوستنر مارس الجنس مع شقيقة سكارفيس
قل كلمة ؟ - كلمة -
كان من الممكن ان تكون "شاي في هذا السيناريو
على الاقل,اعتقد ان لدينا خطة ايها الصغير جون
نعم- هذا خطأ ايها الغصير جون -
ماذا؟ - لقد قلت انك شاهدت الفلم -
ماذا؟
حسناً
مرحبا ؟ - نحن السمكريين -
لم اطلب اي سمكررين
لا بأس يا عزيزي
لم أتي الى هنا منذ سنوات
اتعرف ما الذي اقوله ؟ يا رجل
ارى كيف قمت بترتيب المكان بطريقة جميلة
لكن اخبرك عن شيء الذكريات باقية هنا
يا رفاق انتم تتعدون على ممتلكاتي الخاصة
لا اريد ان اضطر على ان اتصل بالشرطة
تمهل قليلاً خذ الامر ببساطة,واهدء
استرخِ يا رجل ,اتبعني هنا
اعتاد ان يكون سرير كلايد
سريري كان هنا بالضبط
نلعب جميعنا لعبات الفيديو هناك
وان تحركت خطوة الى اليمين
فقدت عذريتي هنا بالضبط مع كيشا
هل تتذكر كيشا - انا اتذكر كيشا -
يا رجل,كان لديها ثديان كبيران
ولكن هذا الامر لا يهمك على الارجح
انظر الى الحائط يا رجل
هل هذا نفس ورق الحائط منذ 15 سنة ؟
لقد وجدتها توصيلة تأمين كلايد القديمة
استمتع بليلتك المتبقية ايها الرجل الصغير
هل تعزف بهذهِ؟
لنذهب يا بوبي
كلا,انت لاتعزف بها
سأذهب وأخذ هذه معي
اذاً , يا رجل هل عدنا ؟
حان الوقت لأكون " روبن هود يا رجل
ارتكب الجرائم,واعطي المال
الى الناس الفقراء الذين حولنا
حسناً,لكن اسمع اسمع
هل انت متأكد انك تريد فعل هذا ؟
انت تعلم ان هذا يمكنه ان يرسلك الى السجن مرةً اخرى
وكل محاولاتك بأن تكون قوةً ايجابية
في المجتمع فهذا ليس متاحاً
هذا هو الشيء يا بوبي
مجتمعنا يتقدم وعقله يتغير
من قبل هؤلاء الاغنياء اللعناء
لذا الان هم عملائنا
حسناً ,اذاً لنحصل على المال اذاً
لنذهب اذاَ
كم تعتقد يمكنني ان احصل من هذا؟
لا اعلم 12دولار ,او15 دولار بالخارج في الشارع
12 دولار يمكنني ان احصل عليها ب80 دولار
حسناً اذاً اخبرني بهذا
كيف سنقوم بجلب هؤلاء الاغنياء البيض ليشترو المخدرات ؟
سنقوم بتغييره - مثل كايني ويست ؟ -
مثل ,كيف قام بتغيير الموسيقى الخاصة به واسلوبه
وخسر عقله كل 6 شهور
بالضبط
انظر,صورة المخدرات كانت ملوثة
لذا نحن ببساطة لن نطلق عليها مخدرات بعد اليوم
هذا شيئاً مختلفاً الان
شيئاً جديداً شيئاً اصفر
هذه المخدرات الصفراء لما تبدو هكذا؟
لأنها كانت هنالك ل15 سنة
لكنها ما زالت مخدرات بالرغم من ذلك؟
انا اعني , نعم ,لكن المحترفين لا يعلمون ذلك
الطريقة الوحيدة التي سيعرفون بها هي اذا كانوا يدخنون المخدرات من قبل
اتعرف ماذا؟ الان عندما عدنا الى اللعبة
انا اعرف ان كلايد يبتسم من الجنة الان تماماً
يقولون المخدرات هي ضربة
والان ,المخدرات قد رجعت
اجل ,هذا صحيح
اسمع,انت ستعمل في الداخل هنا
وانا سأعمل في الشارع ,حسناً؟
حسناً عسى ان يكون الرب معك
ابقى امناً فقط - دائماً,عزيزي -
ابقى امناً - دائماً -
كونر
كونر,كونر
انا اسف يا رجل
لقد اعتقدت انك زميلي في العمل
حقاً؟ - اجل ,هل انت جميعكم سماسرة ؟
نعم نعم ,نحن في فيلدمان سيمنز
ماذا عنك ؟ - انا اعمل في تجارة مستقلة -
في الواقع , لقد حصلت على هذه الفرصةالكبيرة يا رجل
انا اتسوق في الجوار الان
ربما قد تكونون مهتمين بذلك
ماذا لديك ؟
كيف ترغبون ان تقضون وقتاً جيداً هنا ؟
حسناً عن ماذا نتحدث هنا ؟
قطرات الليمون 100$للشريحة
مثل الحلويات؟
تشبها يا رجل لكن ان قمت بتدخين هذه
ستصبح في القمة مثل ابن اللعينة
لا اعلم لم اسمع بها من قبل
لأنها شحنة من مصمم للمخدرات
بروكلين الحصرية لكنها على وشك
ان تنفجر في كل مكان
لقد رأيت هذا في "فايس هذا حقيقي
نعم لقد رأه
استمع الى رجلك
حسناً
سنأخذ اربعة
لقد مسكتك تذكر يا رجل
اخبر صديقا وصديقا اخر هل انت مستعد؟
هذه المخدرات ستجعلك ترتفع مثل الاسهم
كن جيداً يا كونر تعال الي ان احتجت الى المزيد حسناً؟
انا رجلك جاد ,كيف حالك ؟
مرحبا سيندي كيف حالك ؟
يا الهي
يا كونر ,يا رجل ما الذي يحدث ؟
انت تبلي بلاءً حسناً في وول ستريت ؟
اقترب مني يا رجل
كيف حال الاسهم والسندات وكل هذا؟
انها جيدة - كل شيء جيد مع المخزون -
انت مباشرةً تقتلهم في الخارج اليس كذلك؟
انت تعرف كيف وصلنا الى هنا ايها البلد الكبير
حسناً,حسناً,حسناً
الرجل الكبير في الحي مجدداً يا بوكر؟
من اين حصلت على هذه العملات ؟ - عن ماذا تتحدث ؟ -
هل تظن انني غبي؟
كنت اعلم انها مسألة وقت فقط معك
لقد رأيت هذه القصة لألاف المرات
انت فقط لم تتمكن من مقاومة الاغراء
دائماً توقع نفسك في مشكلة \
يا رجل, انها ليست مثل هذا بعد الان انا اساعد الناس الان
هذا ما ستقوله الى القاضي؟
قول معي الان
معاودة الاجرام
عليك ان تأخذ اشاراتك مني
افعل كما افعل انا يجب ان اكون مثلك الاعلى
يا رجل انت انطوائياً
انا بالكاد اراك تغادر منزل اعادة التأهيل هذا
انا ابقى بعيداً عن المشاكل هذا ما افعله
انا اضع كل طاقتي في الكوميديا
يا رجل انت حتى لا تمثل في اي مكان
انا امثل في كل يوم كل يوم في هذا المنزل
هذا المنزل هو مسرحي
انت شخصاً مشاغباً يا مولنس
انظر يا باركر
كل ما اقوله لك هو لا تصبح احصائياً
انا خارج - اسمعني -
حسناً , لا بأس
لقد حاولت لقد حاولت
حسناً,انت تحتاج الى بعض المساعدة ؟
حسناً,حسناً اذهب اذهب
اذهب,اذهب,اذهب
جميعكم اخذتوا دروسي؟
كيف يمكننا صنع فطيرة خريج السجون؟
متى قمتِ بتسجيل هذا ؟
لم اكن اعرف حتى انكِ كنتِ في الغرفة معنا
رائع جداً,اليس كذلك؟ هذا يدعى تمثيلاً واقعياً
ضعوا بعض الطحين عليها
تأكدوا من ان ليس هنالك شيئاً يلزق وبعدها تحصلون عليها
تبدو وكأنها طائراً على الحائط
انت تظهر الاشياء الحقيقة من الناس وليس بعض
واجهة بأزرار
لقد اعتدتم ان ترون الايطالين يفعلون هذا
لكن هذا رجلاً اسود
الايطاليون سرقوها من الرجل الاسود
هذا التقليب مثل الذي جاء من افريقيا الكونغو
يبدو رأسي وكأنه قطعة لحم
بربك يا ميرا ,ابدو وكأنني كالرجل الفيل
اضيفوا بعضً من اللحم المعلب هنا
اللحم المعلب هو المفتاح
هذا التسجيل مذهلاً
لا استطيع تصديق كم انت جيداً مع الناس
اميرا هؤلاء هم ناسي
انا من الشارع اتعلمين ؟
بالنسبة لي ,كان من الممكن ان يسير الامر في اي حال
كان من الممكن ان اكون واحداً من هؤلاء الناس
انه رائعاً جداً لرؤيتك وانت تقوم بتحويل الحياة من حولك
وتساعد الاخرين بأن يفعلون نفس الشيء
انه فقط ملهماً جداً
الحقيقة تقال,لقد فعلت كثيراً من الضرر في مجتمعي
اذيت الكثير من الناس
ارى ذلك عندما انظر اليكِ انتِ واخاكِ
ووالدتك ارى ما الذي قد ضيعته
ارى ما الذي قد خسرته
اريد فقط ان افعل اشيائاً مختلفة هذه المرة
أتعلم
اعتقد انني وجدت موضوع فلمي الوثائقي
انت
انا؟ - نعم -
انا اعني,انه ليس هنالك قصةً مؤثرة كقصتك يا تراي
بالتأكيد سأدخل في المهرجانات
وسأربح جوائز بهذا
اميرا؟
شكراً لكِ هذا يعني الكثير لي
لكن لا اعتقد انكِ ستفوزين بجائزة
ليس ومع رأسي يبدو هكذا
يا الهي - بربك -
يمكنك ان تصلحي هذا فيما بعد
دعني ارى هل تريدني ان اجعله اكبر ؟
هيا يا اميرا
بوبي,بوبي
بوبي - نعم -
هل يمكنك ان تتوقف عن التباهي يا رجل ؟
هذه شرحات الليمون لن يقوموا بلف انفسهم
لقد كنا نعمل بجد ,اليس كذلك؟
نعم انه جيد من اجل النفس
حسناً,من المحتمل ان يكون رائعاً ان نضع القليل على الجانب
مثل 5 غرامات ؟
تعلم , من اجلنا , نوعاً من
النجمة الذهبية غيتو من اجل عملنا الحسن ,صحيح؟
مستحيل يا بابيتو لأنه ليس
الشيء الذي نقوم به من اجله
تعال وتحقق من هذا
انظر ,انظر الى هذه الاحذية الجميلة
الان قبل ان تذهب الى هنالك
انت الشخص الذي دائماً تقول
تقديمك لنفسك هو مهم
لذا يبدو لي كل ما لبسنا بطريقة افضل
كل ما نكون بائعين افضل - بوبي -
بوبي ,بوبي انت تفقد النقطة المطلوبة
هل تعتقد ان "روبن هود كان مهتما لكيف يبدو؟
نعم كيفن كوستنر كان جديداً
لتكون قادر على وضع كل هذا الخضار معاً
وترتدي الملابس الضيقة بحقك يا رجل
كيفن كوستنر روبن هود لم يلبس الملابس الضيقة ابداً,حسناً؟
لقد كان يرتدي السراويل
وفي الحقيقة قام بطرد مصمم الملابس
الذي اقترح فقط بأن يقوم بلبس الملابس الضيقة
قل كلمة ؟
حسناً,يبدو لي وكأنه يهتم بمظهره
كلا,روبن هود لم يكن يهتم بمظهره
كان يرتدي الملابس بشكلاً سيئاً لقد كان رجلاً للناس
حسناً,لماذا لا يمكنني ان اكون رجلاً للناس؟
لأننا لن نقوم بمتاجرة المخدرات
حتى تتمكن انت من التراقص في حذاءاً جديداً
انا استخد موهبة الرب الذي اعطاني اياها لأساعد الناس المحتاجين,حسناً؟
هذا كله حول الاعطاء يا رجل
هذا ليس من اجل ان تأخذه لنفسك
والان ابداّ بالتغليف
حسناً
لكن انظر يبدو وكأنه فرصة ذهبية
الان في التخفيضات
اذا تحركت الان - كلا -
انا روبن هود يا رجل
♪كل شي افعله فأنا افعله من اجلك
حسناً ,سأقوم بتوضيب الامتعة ان توقفت عن الغناء
لقد حصلت على النقود من الحمام الساخن الاول
لا احد يجادلك في ذلك
انت تحتاج الى الاستحمام اكثر من اي شخص
اعتقد انه علينا ان نأخذ دقيقة لشكر
الرجل الخير الغامض
الذي تبرع بهذا سخان المياه
هو روبن هود بالنسبة لنا
جميعاً لدينا مقيم جديد هنا في الملجىء
انه مفلس وقضى بعض الوقت الصعب مؤخراً
دعوننا جميعاً نرحب به
ونجعله يشعر وكأنه في منزلهط
واريد ان اقدمك الى تراي
لقد كان مثل مساعدةً لي
اين تراي؟
لقد كان هنا للتو
الى اين ذهب؟
بوبي,بحقك ما هذا يا رجل؟
ماذا؟
حسناً,لقد صرفت قليلاً ماذا؟
هذا ليس جيداً
من المفترض ان نكون بعيدين عن الانظار
هيا يا رجل,لقد فعلنا 20 غرام في الاسبوع الماضي ,اليس كذلك؟
كل منتجات اخي لقد اضفتها
حسناً, لقد انفقت بعض الدولارات على بعض الحلي الذهبية
لا تجلعني اشعر بسوء تجاه هذا يا رفيقي لا تفعل هذا
هذا ليس ما نحن هنا نفعله من اجله ,حسناً؟
من المفترض ان نكون نشبه روبن هود
انت الشخص الذي يتحدث دائماً عن فوضى روبن هود
انظر,افعل ما تشاء بمالك
ضعه على شيء تريد الانفاق عليه
يمكنك ان تقول انها "شرحات الليمون او تطلق على نفسك بأسم روبن هود
ولكن في نهاية اليوم نحن نبيع المخدرات
كلا ,لقد انتهى الامر لأنك محق يا بوبي
من المفترض ان نكون هنا مثل بعض من ترهات روبن هود
لكن بدلاً من ذلك ,لقد اصبحت عمدة مدينة نوتنغهام , يا رجل
عبادة الشيطان السرية
بمرور الايام ,سأكون نصباً تذكارياً لمجتمعي
لكن في الليل انا هنا لأقوم
ببعض الاعمال الشريرة
اهدء يا تراي هيا
دعنا لا نقوم بأمراً سريعاً - لقد انتهى الامر -
لم يكن يجدر بي ان ابدء ببيع
هذه المخدرات معك يا بوبي
لقد كنت اعرف انني اقوم بخطأ
اميرا,اميرا طفلتي
اميرا
...اميرا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء