‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تاغون"،‬
‫إذا ألحقت الأذى بقوم "واهان"،‬
‫كل من في "أرسدال" سيعرفون أنك‬ ‫من الـ"إيغوتو".‬
‫- "أرامون"!‬ ‫- "أرامون"!‬
‫- إنه "أرامون هيسلا"!‬
‫أنا، "أرامون"،‬
‫السفينة التي ستقودكم إلى أعالي السماء.‬
‫أيها المستنيرون،‬
‫اصعدوا على متن سفينتي.‬
‫انضموا إليّ‬
‫لتحقيق اتحاد عظيم!‬
‫- "أرامون هيسلا"!‬ ‫- "أرامون"!‬
‫- "أرامون هيسلا"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫إنه "أرامون هيسلا".‬
‫"أرامون هيسلا"!‬
‫أنا!‬
‫"تاغون"!‬
‫أنا هنا!‬
‫إنه "أرامون هيسلا".‬
‫- "أرامون"!‬ ‫- "أرامون"!‬
‫"تاغون"؟‬
‫"تاغون"!‬
‫رباه.‬
‫في الليلة الماضية، في "أرسدال"،‬
‫لا بد أنه قد وقعت حادثة مفادها‬ ‫أن رجلاً قد قتل والده.‬
‫"موبايك"‬
‫"موبايك"، متى عدت؟‬
‫هل رأيت "تاغون"؟ إنك لم تره، صحيح؟‬
‫"موغوانغ"‬
‫"انضموا إليّ لتحقيق اتحاد عظيم!"‬
‫"موبايك"، ما الخطب؟‬
‫لم يكن موت القائد "سانونغ" جزءاً من الخطة.‬
‫ما الذي حدث إذاً؟‬
‫لقد تعقدت الأمور قليلاً.‬
‫لا تحاول أن تخدعني، أخبرني بالحقيقة!‬
‫ليس الأمر كذلك، اتركني الآن!‬
‫اختطف الـ"دوجيوم ساينغ" القائد...‬
‫وهل قتل القائد "سانونغ"؟‬
‫من قد يكون غيره؟‬
‫أنا عائد للتو من مقابلة مع "هاريم".‬
‫الطبيب؟‬
‫كان "هاريم" هو من تولّى أمر جثة القائد.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫كان الجرح شقاً واحداً بعمق 5 تشي.‬
‫على جسد القائد "سانونغ"؟‬
‫جرح واحد كاد أن يشقّ حلقه.‬
‫هل يمكن لـ"دوجيوم ساينغ"‬
‫لم ير حتى سيفاً برونزياً من قبل‬ ‫في حياته...‬
‫أن ينفّذ هجوماً بهذه البراعة؟‬
‫إلى أي مدى أنت غبي؟‬
‫والآن، أخبرني...‬
‫بما حدث حقاً.‬
‫سحقاً، لكن ماذا في ذلك؟‬
‫من يأبه إن قتل "تاغون" القائد "سانونغ"؟‬
‫لولا القائد "سانونغ"،‬
‫لكنا قد متنا منذ أمد طويل.‬
‫وبعد ذلك‬
‫استغل كل لحظة في حياتنا!‬
‫ولكن "تاغون" مختلف.‬
‫إنه...‬
‫"أرامون هيسلا".‬
‫"تاغون"‬
‫هو تجسيد "أرامون هيسلا"!‬
‫إنه "أرامون هيسلا"!‬
‫- "أرامون".‬ ‫- "أرامون هيسلا"!‬
‫- "أرامون هيسلا".‬ ‫- "أرامون هيسلا".‬
‫- "أرامون".‬ ‫- إنه "أرامون هيسلا"!‬
‫لا أصدق أنني أرافق العظيم "أرامون هيسلا".‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫أنا حقاً لا أتذكّر أي شيء.‬
‫ذلك ما يحدث حين يستحوذ إله على جسدك.‬
‫لا تتذكر السفينة أي شيء.‬
‫كان ذلك شيئاً مذهلاً حقاً.‬
‫هل تصغين إليّ يا سيدتي؟‬
‫"أرامون هيسلا"!‬
‫"أنا السفينة!"‬
‫لا تفعلي ذلك أيضاً.‬
‫"اصعدوا على متن سفينتي!"‬
‫- أنا!‬ ‫- اخرجي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما...‬
‫ما هذه؟‬
‫كان الـ"دوجيوم ساينغ" هنا.‬
‫كنا مخطئين.‬
‫إنه يعلم ما هو الـ"إيغوتو".‬
‫في الواقع، إنه يعلم ما هو أكثر‬ ‫من ذلك بكثير.‬
‫إنه يعلم ماذا يعني أن يكون المرء‬ ‫من الـ"إيغوتو" في "أرسدال".‬
‫هل أعطاك هذه ورحل؟‬
‫"أخبريه أن يأتي حيث التقينا آخر مرة‬
‫حين يظهر القمر فوق قمة (الضريح العظيم).‬
‫وقبل حدوث ذلك، يُفضّل ألّا يكسر أنفاً‬
‫أو يؤذي ظفراً من أصابع أقدام قوم (واهان)."‬
‫هل سيلبّي "تاغون" دعوتك؟‬
‫سيفعل.‬
‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تكون متيقناً للغاية؟‬ ‫ما الذي تعرفه؟‬
‫"إيغوتو".‬
‫هذا لأنه من الـ"إيغوتو".‬
‫"(إيغوتو): هجين بين (سارام) و(نياندرتال)"‬
‫ومع ذلك يغمرني الفضول.‬
‫جماعة الـ"إيغوتو" يُعتبرون نذير سوء،‬ ‫لكن ذلك لم يشكّل فارقاً معك.‬
‫"تشايون"‬
‫حتى إنك قلت إن الـ"نياندرتال"‬ ‫يتّسمون بالجمال.‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫سمعت قصصاً فحسب.‬
‫ولكنني لم أر أحداً منهم قط.‬
‫لكن هل كان ذلك سبباً كافياً لمساعدتي؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنك بدوت‬ ‫مألوفاً للغاية...‬
‫على أي حال، ألن تخبرني‬
‫- ما الذي يضمن لك النجاة؟‬ ‫- "ميهول".‬
‫هل تعرفين من هو "ميهول"؟‬
‫إنك شخص لا يمكن التنبؤ بأفعاله.‬
‫كانت ابنته في منزل "تاغون".‬
‫ابنته؟‬
‫"تايلا"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أخبريني عنهما.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل ما له علاقة بـ"تاغون".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"تاغون"، لدينا الكثير لنفعله.‬
‫يمكنني تولّي أمر "دانبيوك"،‬
‫لكن هذه مشكلتك.‬
‫ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" لن يكشف سرك‬
‫ما دام هؤلاء الناس من "واهان" أحياء.‬
‫إنه طلب مقابلتك اليوم.‬
‫يجب أن توافق.‬
‫قابله هناك...‬
‫واقتله.‬
‫أخرسه إلى الأبد.‬
‫لا بد أن شخصاً ما يساعده.‬
‫ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" يعرف اسم أبي‬ ‫ويمتطي حصاناً ويعلم ما هو الـ"إيغوتو".‬
‫إنه حتى يعلم أن جماعة الـ"إيغوتو" مكروهون‬ ‫في "أرسدال".‬
‫من في الاتحاد قد يساعد‬ ‫واحداً من الـ"دوجيوم ساينغ"؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد جمع‬ ‫كل تلك المعلومات بنفسه.‬
‫لا بد أن شخصاً ما في "أرسدال" يساعده.‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- طلب اللقاء في السوق.‬
‫- إن قتلته...‬ ‫- أياً كان الشخص الذي يساعده‬
‫قد يكشف سري.‬
‫ما العمل الآن إذاً؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"تاغون"...‬
‫- قبيلة "واهان".‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫يجب أن أوقف الإعدام.‬
‫هل ذلك ما أمرت به؟‬
‫أحضروهم.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫حان وقت اتخاذ القرار.‬
‫فقط أولئك الذين سيموتون‬ ‫دون أن تُقطع رؤوسهم...‬
‫سيتمكنون من الالتقاء‬ ‫بـ"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫لقد نفد منا الوقت الآن،‬
‫لذا فلكم الحرية‬
‫في اتخاذ القرار.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن ألتقي بـ"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫"دونجي"،‬
‫يجب‬
‫أن أجمع شملي بـ"دولدول".‬
‫تقدّم واخنقني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك...‬
‫لقد اتُخذ القرار من أجل "واهان".‬
‫إن اتخاذ القرارات الفردية يعيق الغاية.‬
‫إنها محقة يا "يولسون".‬
‫هذا الأمر منوط‬
‫بالأب كي يتخذ القرار بالنيابة عنا.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب أن يقرر الأب بدلاً منا.‬
‫جهّزوا قبيلة "واهان" للإعدام.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫أنا،‬
‫"يولسون"،‬
‫قد توصلت إلى قرار حكيم.‬
‫كل شخص...‬
‫سوف يخنق...‬
‫الشخص المجاور له...‬
‫لا أستطيع.‬
‫بصفتي أب القبيلة،‬
‫لطالما كنت أتخذ القرارات‬ ‫بالنيابة عنا جميعاً.‬
‫ولكن، لا أستطيع هذه المرة.‬
‫أنا حقاً لا أستطيع.‬
‫أيها الأب!‬
‫لماذا تبكون؟‬
‫توقفوا جميعاً.‬
‫لا أكترث إن قُطع رأسي،‬
‫أو إن لم ألتق بـ"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫هو...‬
‫ذلك الحقير الذي قتل "أولمي" و"دولدول".‬
‫كل ما أريده هو قتله.‬
‫ها قد وصلت يا "تاغون".‬
‫لا! "دالساي"!‬
‫نريد أن نعلم المزيد عن "إيونسيوم"‬ ‫من "واهان".‬
‫من سيأتي معي؟‬
‫"إيونسيوم"؟‬
‫هل هذه ما تحميك؟‬
‫سأذهب.‬
‫"تانيا"...‬
‫- "تانيا"؟‬ ‫- "تانيا"، لا.‬
‫- لا!‬ ‫- "تانيا"!‬
‫- لا يمكنكم ذلك!‬ ‫- "تانيا"!‬
‫أرجوكم!‬
‫- لا!‬ ‫- "تانيا"!‬
‫- لا...‬ ‫- "تانيا"!‬
‫لقد أحضرتها معي.‬
‫انصرف.‬
‫"إيونسيوم".‬
‫سأرفع تعويذتي عنك.‬
‫إنها تعويذتي، لذا إن متّ،‬
‫فستُرفع التعويذة.‬
‫تلك الأبنية الكبيرة‬
‫والسوق المكتظ‬
‫والملابس الراقية‬ ‫والمئات من البضائع الجيدة.‬
‫إنك تشاهدين كل ذلك لأول مرة.‬
‫إن رُفعت التعويذة،‬
‫فانج واهرب بعيداً،‬
‫يا "إيونسيوم".‬
‫أترين ذلك الدخان المنبعث من هناك؟‬
‫إنه ليس منبعثاً من نار.‬
‫إنه منبعث من "حصن النار".‬
‫إن "حصن النار" دائماً ينبعث منه الدخان.‬
‫ذلك الدخان...‬
‫أمدّنا بأشياء كثيرة.‬
‫كان بإمكانك أن تستمتعي بكل هذا أيضاً...‬
‫لولا "إيونسيوم".‬
‫هل ذهب إلى "أرسدال" من قبل؟‬
‫كيف علم بشأن القائد "سانونغ"‬
‫وكيف علم بالمكان‬ ‫الذي سيكون فيه القائد "سانونغ"؟‬
‫ذلك الـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫يمكنه أن يمتطي حصاناً.‬
‫كيف تعلّم القيام بذلك؟‬
‫لا أحد في "إيارك" يمكنه امتطاء حصان.‬
‫يجب أن تكون ضربة قاتلة.‬
‫وأيضاً، هل تعلمين‬
‫ما هو الـ"إيغوتو"؟‬
‫- ضربة قاتلة.‬ ‫- هل تعلمين بشأن الـ"نياندرتال"؟‬
‫دم أرجواني!‬
‫الـ"إيغوتو" هو وحش نصفه من الـ"سارام"‬ ‫ونصفه الآخر من الـ"نياندرتال".‬
‫يجري الدم الأرجواني في عروقه.‬
‫إن كان الـ"سارام" نعمة من الإله،‬ ‫فالـ"إيغوتو" لعنة من الإله.‬
‫إنهم يُعدّون نذير سوء‬
‫ولذلك السبب يُقتلون جميعاً...‬
‫حين يُرون فوراً.‬
‫لماذا ترتجفين فجأةً؟‬
‫هكذا تتم معاملة جماعة الـ"إيغوتو"‬ ‫في "أرسدال".‬
‫لذا كيف يمكن لـ"دوجيوم ساينغ" وصل للتو‬ ‫إلى "أرسدال"‬
‫أن يعلم كل هذا؟‬
‫جبناء.‬
‫"جبناء"؟‬
‫إنكم تخافون ممن يختلفون عنكم.‬
‫لذلك السبب تقتلونهم.‬
‫إن قوم "واهان" ليسوا كذلك.‬
‫حتى كل نبتة لها اسم.‬
‫ما دام لديهم اسم، فحتى جماعة الـ"إيغوتو"‬
‫سيكون لديهم سبب ودافع ليتواجدوا.‬
‫اقتلني.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي، اغربي عن وجهي.‬
‫عودي إلى قومك.‬
‫لماذا...‬
‫لا تقتلني؟‬
‫بالنسبة إليك، نحن مجرد حشرات.‬
‫كما أنني حاولت أن أقتلك.‬
‫لذا لماذا...‬
‫لأنني لا أستطيع.‬
‫وذلك ليس كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن ألحق الأذى بظفر من أصابع‬ ‫أقدامكم‬
‫أو أن أكسر أنف أي أحد منكم،‬ ‫وذلك يزعجني بشدة.‬
‫رباه، لا تقلقي.‬
‫لقد مررت بمختلف الظروف، لكنني ما أزال‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لم يتأذّ ظفر من أصابع قدمي،‬
‫ولم يُكسر أنفي.‬
‫إنه "إيونسيوم".‬
‫"غيتوها"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫"تانيا"؟ إنها "تانيا"!‬
‫- "تانيا"...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"تانيا"، هل أنت بخير؟‬
‫- "تانيا"!‬ ‫- "تانيا"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعتقد أننا سنموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ذلك ما قاله.‬
‫قال إنه لا يمكنه أن يقتلنا.‬
‫أخبرينا بالمزيد، عن ماذا تتحدثين؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫قال إنه لا يمكنه أن يلحق الأذى...‬
‫بظفر من أصابع أقدامنا، ناهيكم عن قتلنا.‬
‫وإنه حتى لا يمكنه...‬
‫أن يكسر أنف أحد منا؟‬
‫إنه "إيونسيوم".‬
‫لا بد أن "إيونسيوم" يحاول إنقاذنا!‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫إنه "إيونسيوم"!‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫- "إيونسيوم"...‬ ‫- "إيونسيوم".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- توقفي عن المقاومة!‬
‫علام كل هذا بحق السماء؟‬
‫رباه!‬
‫إنها "هاي تواك"، أين "تايلا"؟‬
‫لماذا ينبغي أن أخبرك بذلك؟‬
‫- خذاها.‬ ‫- لكن...‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لماذا؟‬
‫لا، ليست تلك، لا يمكنك ذلك!‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- لا!‬
‫أمر "دانبيوك" باعتقالنا.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تدعي الحراس يمسكونك وهذه بحوزتك.‬
‫لا، ليست تلك!‬
‫لا!‬
‫قمنا باعتقال "هاي تواك".‬
‫- و"تايلا"؟‬ ‫- كانت "هاي تواك" بمفردها.‬
‫كانت بحوزتها هذه أيضاً.‬
‫إنها "غولبال" موجهة إلى "ميهول".‬
‫هذا كلام قبيلة "هاي".‬
‫اقرأه.‬
‫"أبي، أصدر أوامرك حالما تسمع‬ ‫من (سايهان مانوب) رجاءً."‬
‫"سايهان مانوب"؟‬
‫"يجب أن نسرع، من (تايلا)."‬
‫مات القائد "سانونغ" الآن،‬
‫فمن الذي يصدر الأوامر إلى "ميهول"؟‬
‫أين "تايلا"؟‬
‫لم أرها منذ صباح المحاكمة المقدسة.‬
‫شعرت بالمرض فجأةً في ذلك اليوم،‬
‫لذا لم تتمكن حتى من تنفيذ أمر القائد.‬
‫إنها ترتاح قليلاً الآن.‬
‫"ميهول".‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫كذلك، "سايهان مانوب"...‬
‫إنك رأيت أعضاء الاتحاد.‬
‫إن عُقد اجتماع قبليّ،‬ ‫فسيصبح "تاغون" القائد.‬
‫إنك صادقت على قدرته الروحانية الإلهية‬
‫والتي مكّنته من تأدية طقوس "أوليمساني".‬
‫إن أصبح "تاغون" قائد "الاتحاد"‬
‫فسيحظى بسلطة أكبر من سلطتك.‬
‫سوف أحاول إقناع "دانبيوك".‬
‫تخلّص من "تاغون".‬
‫غداً، عند الفجر، سأتلقّى نبوءة.‬
‫لا يتعين علينا الانتظار،‬ ‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫أمر "دانبيوك" بعودة الحراس،‬ ‫حتى الذين خارج البوابات.‬
‫سوف يفوقون عدد قوّات "دايكان".‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أنك تستطيع أن تقنع "دانبيوك"؟‬
‫إن سمحت لي،‬
‫فسأنهي الأمر.‬
‫"دانبيوك"‬
‫"دانبيوك"،‬
‫سأوجز ما أريد قوله.‬
‫لو أراد القائد "سانونغ" موت شخص ما،‬
‫فهل سيكون "أسا رون" أم "تاغون"؟‬
‫أنا واثق أنك تعلم أن الجواب هو "تاغون".‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬ ‫حين كرهه القائد "سانونغ" بشدة.‬
‫"تاغون" شرير وماكر، يجب أن يتم التخلص منه.‬
‫إن لم يتم ذلك، فسيصبح‬ ‫القائد التالي للاتحاد.‬
‫يجب أن نوحد قوانا‬
‫- ونجعل "أسا رون"...‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫"أسا رون"؟‬
‫إن أبي كرس حياته‬
‫كي لا يتسنى لعشيرة "أسا"‬ ‫أن يحكموا بديكتاتورية.‬
‫يمكننا التفكير حيال ذلك‬ ‫بعد أن نقتل "تاغون".‬
‫لذا أرجوك، دع الحراس يعتقلون "تاغون".‬
‫على أي أساس أستطيع‬ ‫أن أصدر أمراً بالاعتقال؟‬
‫اعتقله...‬
‫بتهمة قتل القائد "سانونغ".‬
‫يا لهذا...‬
‫الهراء...‬
‫هذا يكفي.‬
‫ابنتي "تايلا"...‬
‫يجب أن تدرك الآن أنها كانت "يوماري".‬
‫"(يوماري): جاسوسة"‬
‫أنا على دراية بسره.‬
‫"تاغون"...‬
‫قتل القائد "سانونغ".‬
‫"دانبيوك"،‬
‫أرجوك صدقني وأصدر أمراً للحراس‬ ‫باعتقال "تاغون".‬
‫حالما تمسك بالـ"دوجيوم ساينغ"،‬
‫سنعرف أخيراً الحقيقة.‬
‫"ميهول"،‬
‫هل تعرف شخصاً باسم "سايهان مانوب"؟‬
‫"سايهان مانوب"؟ من هو؟‬
‫لماذا تسألني بينما هو ذُكر‬
‫في الرسالة التي أرسلتها ابنتك إليك؟‬
‫"دانبيوك"، يجب أن تعتقل "تاغون"...‬
‫إن كنت تعلم أي شيء عن مقتل أبي،‬ ‫فأخبرني به.‬
‫إن كنت تملك دليلاً، فأحضره إليّ.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أرسلي جنودنا الليلة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إذاً هل "سايهان مانوب" هو "أسا رون"؟‬
‫هل كان متحالفاً مع "أسا رون"‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫تجادل "دانبيوك" و"ميهول" بصوت عال لدرجة‬ ‫أنه كان يمكن سماعهما بوضوح من الخارج.‬
‫حقاً؟ يجب أن أعترف بذكاء "دانبيوك".‬
‫لا يسهل التأثير عليه أبداً.‬
‫أين "تاغون" في هذا الوقت الحرج؟‬
‫في هذا الوقت الحرج،‬
‫لقد خرج لتولّي أمر ما أكثر أهمية.‬
‫"تاغون"، ستكون هذه عقبتنا الأخيرة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أعلم أنك هناك.‬
‫اخرج.‬
‫اجلس على ذلك المقعد.‬
‫الدم الأرجواني‬
‫يجري في عروقه.‬
‫تماماً مثلي...‬
‫قلت، اجلس.‬
‫سأرحل إن ارتكبت أي حماقة.‬
‫ضع ذراعيك بالأنشوطتين.‬
‫جماعة الـ"إيغوتو" مختلفون جداً‬ ‫عن الـ"سارام"، إنهم أقوى وأسرع.‬
‫ولكنهم ليسوا مختلفين عن الـ"نياندرتال".‬
‫إنك على الأرجح لا تعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫سبق وأخبرتك ألّا ترتكب أي حماقة.‬
‫هل أرحل الآن؟‬
‫آسف.‬
‫أكمل.‬
‫أين قومي، قبيلة "واهان"؟‬
‫إنهم بأمان.‬
‫أصدرت أمراً بإيقاف إعدامهم.‬
‫أطلق سراحهم، كلهم.‬
‫أنا حتماً لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫سوف أرحل معهم وسنعود إلى "إيارك".‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫أنا، "إيونسيوم"، حلم قبيلة "واهان"،‬ ‫دائماً أفي بوعدي.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫رأيتني أقتل أبي بعد أن جثوت على ركبتيّ.‬
‫ماذا ستفعل إن لحقت بكم‬
‫إلى "إيارك" وقتلتك أنت وكل فرد في عشيرتك؟‬
‫إذاً ماذا ستفعل بهم إن أبقيتهم هنا؟‬
‫سوف يبقون عبيداً،‬
‫لكنني أعدك بأنهم سيحصلون على وظائف محترمة.‬
‫في "إيارك"، على الأرجح كنت ستتضور جوعاً‬ ‫إن لم تستطع صيد أي شيء،‬
‫لكن لن يحدث ذلك هنا.‬
‫إن أخبرت أي أحد بأني من الـ"إيغوتو"،‬
‫فسوف أبيد قومك.‬
‫قبل أن يكتشف شعب "الاتحاد" بأنني‬ ‫من الـ"إيغوتو" ويمزقونني إرباً،‬
‫سأحرص على أن أقتل كل فرد في عشيرتك أولاً.‬
‫إذاً سأخبر الجميع بأنك من الـ"إيغوتو"!‬
‫صحيح، أنا مدرك‬
‫أن حياتي تعتمد الآن على قبيلة "واهان".‬
‫إنك تعرف سري، لذا سأبقي قوم "واهان" هنا.‬
‫أنت ستحافظ على سري،‬ ‫وأنا سأحمي قوم "واهان"،‬
‫على الرغم من أن هذا أمر مقزز.‬
‫لماذا لا تقتلني وتسكتني إلى الأبد؟‬
‫كما قلت، إن جماعة الـ"إيغوتو"‬ ‫أقوياء بما يكفي لفعل ذلك.‬
‫إن فشل ذلك،‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫حتى إن نجحت،‬
‫فربما قد تكون أفشيت سري مسبقاً‬ ‫إلى شخص ما، إن كان الأمر كذلك...‬
‫إن ثقتك المعدومة بالناس...‬
‫تخبرني بأنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫لذا، ماذا ستفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫سوف أبقي فمي مُغلقاً.‬
‫طالما أن قوم "واهان" بخير.‬
‫لن أقتل قومك.‬
‫طالما أنك تبقي فمك مُغلقاً.‬
‫ولكن،‬
‫أنت تعلم سري، لذا سأحرص...‬
‫على تعقّبك وقتلك في النهاية.‬
‫في النهاية...‬
‫سوف أنقذ قوم "واهان" من هذا المكان،‬ ‫"أرسدال"، مهما كلف الأمر.‬
‫سوف تتوسع "أرسدال" إلى بقية العالم قريباً.‬
‫أنا واثق أنك رأيت السلّم الضخم الذي‬ ‫على محاذاة "الجرف الأسود العظيم".‬
‫إن أنقذتهم،‬
‫فإلى أين ستذهب معهم؟‬
‫هل سيتبقى مكان لكم للذهاب إليه؟‬
‫أنا لست متأكداً.‬
‫سوف أفكر حيال ذلك حالما أنقذهم.‬
‫"تانيا".‬
‫يجب أن تبقي حية.‬
‫أعدك بأني سوف أنقذك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا داعي لأن تقلقي حيال ذلك الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دعيني أنام قليلاً أولاً.‬
‫سوف أخبرك حين أستيقظ.‬
‫أظن أن الأمر سار بشكل جيد.‬
‫إنك دائماً بارد الأعصاب‬
‫وهادئ.‬
‫إنك حتى لا تخاف في أكثر اللحظات‬ ‫تهديداً للحياة.‬
‫بدلاً من ذلك، أنت تحوّلها إلى فرص.‬
‫إذاً، لماذا تفقد أعصابك حينما تتعامل‬ ‫مع أمور تتعلق بالـ"إيغوتو"؟‬
‫أنا أتساءل حيال ذلك أيضاً.‬
‫ولماذا أحضرت "سايا" إلى هنا؟‬
‫"سايا"؟ من ذلك؟‬
‫من "سايا"؟‬
‫إنني خضت المصاعب لتربيته.‬
‫منذ 20 سنة، هل تذكر؟‬
‫الطفل الـ"إيغوتو"‬ ‫الذي طلبت مني الاعتناء به.‬
‫لماذا تنادينه بـ"سايا"؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫إن الاسم قد طرأ على ذهنه ذات يوم.‬
‫طلب مني أن أناديه بـ"سايا" في المستقبل.‬
‫هل ما يزال محبوساً في "حصن النار"؟‬
‫لو بقي محبوساً لـ20 سنة،‬ ‫لكان قد أصابه الجنون الآن.‬
‫إنه يخرج في المساء من وقت إلى آخر.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا علّمته أن يحسن التصرف.‬
‫إنه على دراية جيدة بحقيقة‬
‫أنه قد يُقتل إن علم الناس‬ ‫بأنه من الـ"إيغوتو".‬
‫"(حصن النار)، مسكن قبيلة (هاي)"‬
‫انزلوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا، انزلوا!‬
‫تحركوا!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- لماذا...‬
‫اذهبوا! تحركوا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أين نحن الآن بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنه أمر من القائد "أسا رون".‬
‫سيذهبون إلى "حصن النار"، صحيح؟‬
‫أترين ذلك الدخان المنبعث من هناك؟‬
‫إنه ليس منبعثاً من نار.‬
‫إنه منبعث من "حصن النار".‬
‫هل نحن داخل "حصن النار"؟‬
‫- من منكم من نبحث عنه؟‬ ‫- من هو؟‬
‫- أرجوكم لا تقتلونا!‬ ‫- اخرس!‬
‫"وحدة ثكنات (دايكان)، ضواحي (أرسدال)"‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بأنهم رحلوا؟‬
‫أين ذهب قوم "واهان"؟‬
‫إنهم لم يهربوا أو ما شابه.‬
‫- لقد نُقلوا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"تاغون".‬
‫"تاغون"، على المنصة التي في السوق،‬
‫يقف "دايداي" الخطّاط...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذه رسالة للـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي قتل القائد "سانونغ".‬
‫"هذه رسالة للـ(دوجيوم ساينغ)‬ ‫الذي قتل القائد (سانونغ)!"‬
‫تعال إلى "قصر الاتحاد"...‬
‫"تعال إلى (قصر الاتحاد)..."‬
‫مع شروق الشمس غداً.‬
‫"مع شروق الشمس غداً."‬
‫إن لم تأت، فسنسلخ قومك ونقطع رؤوسهم‬
‫ونعلّقهم عالياً في "غابة النواح".‬
‫"إن لم تأت، فسنسلخ قومك ونقطع رؤوسهم‬
‫ونعلّقهم عالياً في (غابة النواح)."‬
‫من سمع منكم هذه الرسالة...‬
‫"من سمع منكم هذه الرسالة..."‬
‫ينبغي عليه أن ينشر الخبر...‬
‫"ينبغي عليه أن ينشر الخبر..."‬
‫كي يصل إلى الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫"كي يصل إلى الـ(دوجيوم ساينغ)."‬
‫سوف أسلخهم وأقطع رؤوسهم جميعاً!‬
‫إنه فعل شيئاً منافياً للمنطق لإنقاذ قومه،‬
‫لذا أنا متيقن من أنه سيظهر‬ ‫إن وصلته الرسالة.‬
‫"أسا رون"‬
‫لكن ماذا لو ظهر وقال إنه قتل "سانونغ"؟‬
‫أيها القائد، إن الحقيقة لا تهم.‬
‫لا يسعه أن يقول سوى شيء واحد.‬
‫"قتل (تاغون) القائد (سانونغ)"، هذا كل شيء.‬
‫يتعين علينا أن نجعل الأمور تبدو هكذا.‬
‫إن لم يظهر،‬
‫فسوف أعيّن شخصاً ما ليؤدي دوره.‬
‫لا أحد يعرف كيف يبدو على أي حال.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سوف يقطعون رأس كل فرد من "واهان"‬ ‫إن لم تظهر.‬
‫"تاغون"...‬
‫هل يخلف وعده بهذه السرعة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستخرج إلى هناك‬ ‫وتخبر الجميع بسر "تاغون"؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسيُقتل كل أفراد "واهان"‬ ‫في الحال.‬
‫سبق وأخبرتك، هذا لن يجدي نفعاً‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لا، لن أكشف سره.‬
‫فماذا إذاً؟‬
‫لديكم شيء لا نملكه.‬
‫حين اختطفت قائد الاتحاد،‬
‫تقاتلت عليه مجموعتان من الرجال.‬
‫سبق وقلت إن قائد الاتحاد‬ ‫هو بمنزلة الأب العظيم للقبيلة.‬
‫أنا لم أر قط شيئاً مماثلاً لذلك.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫وأخبرني بشيء ما.‬
‫ابني يريدني ميتاً.‬
‫قال إن ابنه "تاغون" يحاول قتله.‬
‫أنا أيضاً حاولت قتل ابني في الماضي.‬
‫هذا لأنه حاول قتل "تاغون" من قبل.‬
‫أنا لا أستوعب ذلك مطلقاً.‬
‫أنتم لديكم جماعات.‬
‫على الرغم من أنكم تعيشون معاً،‬ ‫فإنكم منقسمون‬
‫إلى جماعات مختلفة، هذا أمر مذهل للغاية.‬
‫يتعايش الأصدقاء والأعداء مع بعضهم.‬
‫بالنسبة إلينا، كان أعداؤنا دائماً‬ ‫خارج أرضنا.‬
‫لذا...‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬
‫"ميهول".‬
‫سبق وأخبرتني‬ ‫بأنه إن كان يوجد عدو لـ"تاغون"،‬
‫فسيكون "ميهول".‬
‫إذاً أنت سألتني عن "ميهول" و"تايلا" آنذاك‬ ‫لأنك...‬
‫لم أعلم ما قد يفعله "تاغون".‬
‫إنه ليس الوحيد الذي لديه مشاكل في الثقة.‬
‫أنا أيضاً أفقد الثقة بالناس.‬
‫أعلم ما يجب أن أفعله بعد ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سوف أستغل "ميهول".‬
‫سوف أعطيه سلاحاً يستطيع استخدامه‬ ‫للقضاء على "تاغون"‬
‫ولإنقاذ كل أفراد "واهان".‬
‫كيف استطعت التفكير في استراتيجية كهذه‬
‫في ذلك الوقت القليل‬ ‫باستخدام الدوافع المحركة للناس؟‬
‫"استراتيجية"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنك حتى لا تعرف ما معنى "استراتيجية"،‬
‫ومع ذلك استطعت التفكير‬ ‫في استخدام دوافع الناس‬
‫للقضاء على "تاغون"؟‬
‫فكرت فحسب في أنه ينبغي‬ ‫أن أجرّب ذلك لإنقاذ قومي.‬
‫إلى أين أستطيع الذهاب لمقابلة "ميهول"؟‬
‫لا يتعين عليك مقابلته شخصياً.‬
‫كيف يمكنني التحدث إليه من دون مقابلته؟‬
‫باستخدام هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها رسومات على ألواح خشبية.‬
‫تلك "الرسومات" تُدعى "رسائل."‬
‫"رسائل"؟‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫هل يمكن لهذه‬
‫أن تنقل رسالتي إليه؟‬
‫سأشرح لك، هذه...‬
‫إنك تبدأ في إخافتي قليلاً.‬
‫تبدو مستمتعاً بها.‬
‫أنت...‬
‫- أنت تستمتع بذلك، صحيح؟‬ ‫- أظن أنني أجد ذلك مسلياً بعض الشيء.‬
‫هل هذا مرض أو ما شابه؟‬
‫أنت،‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سألتك إن كنت تستمتع بهذه.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، أعتقد أنني كذلك.‬
‫لا بد أنه مرض...‬
‫إن كان ما أفكر فيه صحيحاً...‬
‫لا بد أنهم يحرقون شيئاً ما.‬
‫مهلاً، ماذا لو أحرقونا حتى الموت؟‬
‫هذا ليس ناتجاً عن حرق شيء على قيد الحياة.‬
‫- لا بد أن ذلك...‬ ‫- إذاً ما الذي يحرقونه؟‬
‫إن لم يكن شيئاً حياً، فماذا إذاً؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫إن كان يتحتم عليك...‬
‫أن تبقينا أحياء،‬
‫فمن الأجدر بك أن تعثر علينا بأقصى سرعة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫لا أعرف شيئاً، لكن ثمة شخص طلب مني‬ ‫أن أعطيك هذه.‬
‫"أملك سلاحاً يستطيع القضاء‬ ‫على (تاغون) إلى الأبد.‬
‫كم ستدفع؟‬
‫حين يظهر القمر فوق قمة (الضريح العظيم)،‬
‫قابلني عند (صخرة غوتشيجو العظيمة)."‬
‫قد تكون هذه خدعة من "تاغون".‬
‫لكننا لا نستطيع تجاهل هذا كلياً‬
‫إن كان يوجد حقاً سلاح يمكنه القضاء عليه.‬
‫نحن لا نتحدث عن واحد أو اثنين منهم،‬ ‫كلهم رحلوا،‬
‫ولا تعلم أين هم؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كل ما سمعته هو أن القائد "أسا رون"‬ ‫أصدر الأمر بذلك.‬
‫"وقبل حدوث ذلك، يُفضّل ألّا يكسر أنفاً‬
‫أو يؤذي ظفراً من أصابع أقدام قوم (واهان)."‬
‫إذاً سأخبر الجميع بأنك من الـ"إيغوتو"!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الرجل الذي التقيت به أمس يحاول إنقاذنا،‬
‫وشخص ما آخر يحاول أن يقتلنا؟‬
‫نعم، أعتقد أن ذلك ما يحدث الآن.‬
‫أعني، أليس ذلك غريباً؟‬
‫كانوا قلقين من أن يكتشف آخرون‬ ‫اقتيادهم لنا إلى هنا.‬
‫ما اسم ذلك الشيء؟‬
‫عربة؟‬
‫على أي حال، جعلونا نصعد على متن ذلك الشيء.‬
‫إن عثر "تاغون" أو أياً يكن اسمه علينا هنا،‬
‫- فسيكون لدينا أمل.‬ ‫- حسناً، لنقل إنه يريد إنقاذنا.‬
‫ولكن كيف سيعثر علينا؟‬ ‫اقتادونا إلى هنا بسرية.‬
‫سوف يعثر علينا‬ ‫إن ساعدته "الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫لقد سئمت من سماع اسم‬ ‫"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫رباه، رسم هؤلاء الأشقياء المزيد‬ ‫من الأشياء هنا.‬
‫أترين ذلك الدخان المنبعث من هناك؟‬
‫إنه ليس منبعثاً من نار.‬
‫إنه منبعث من "حصن النار".‬
‫لماذا...‬
‫لا تقتلني؟‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫اجمع كل محاربي "دايكان" بسرية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حين يظهر القمر فوق قمة "الضريح العظيم"‬
‫وبينما يزداد الليل سكوناً،‬
‫سوف نداهم "حصن النار".‬
‫أحضريه إلى "حصن النار".‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك الليلة وتتفقديه.‬
‫تأكدي إن كان بمفرده أم لا،‬ ‫وما إذا كان هناك من يتعقّبه.‬
‫إن لم يبد خطيراً، فأحضريه إلى "حصن النار".‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫إن لم تعودي،‬
‫فسوف أفترض أن هذه خدعة من "تاغون".‬
‫على الأرجح أن "أسا رون" هو من نقل‬ ‫قوم "واهان" إلى مكان آخر.‬
‫لكن لا بد أن ذلك الـ"دوجيوم ساينغ" ما يزال‬ ‫في "أرسدال".‬
‫إن "تاغون" يخطط لشيء مخادع.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "موبايك"؟‬
‫في الليلة الماضية، في "أرسدال"،‬
‫لا بد أنه قد وقعت حادثة مفادها‬ ‫أن رجلاً قد قتل والده.‬
‫ذاك الرجل الذي قتل والده سيحارب‬ ‫ضد الأشياء السماوية‬
‫ويحرص على ألّا ينتهي العالم.‬
‫"تاغون".‬
‫هل كانت تشير إلى "تاغون"؟‬
‫"موبايك".‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫الرجل الذي امتطى الحصان في "إيارك".‬
‫أعتقد أنه الشخص الذي قتل القائد "سانونغ".‬
‫إن كان ذلك الحصان هو "كانمورو"...‬
‫إذاً فهذا "أرامون...‬
‫هيسلا".‬
‫والأشياء السماوية الثلاثة‬
‫التي سوف تنهي العالم.‬
‫السيف والجرس...‬
‫والمرآة.‬
‫هل أنت...‬
‫"إيونسيوم"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها الأب، كان "إيونسيوم" هنا.‬
‫كان يرتدي قلادة وسواراً مصنوعين‬ ‫من الأحجار الصلبة.‬
‫أنا جادة.‬
‫رأيته حقاً.‬
‫كان "إيونسيوم" هنا.‬
‫أتى لإنقاذنا.‬
‫كان هنا تماماً.‬
‫أنا حقاً رأيته أيها الأب.‬
‫"تانيا".‬
‫أجل.‬
‫يبدو...‬
‫أنك...‬
‫أخيراً...‬
‫قد رأيت حلماً.‬
‫أخيراً.‬
‫رأيت حلماً.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫حلم؟‬
‫إنه بلا نفع مطلقاً الآن.‬
‫أين "ميهول"؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫لا تستديري.‬
‫إنه يودّ مقابلتك.‬
‫تعال معي.‬
‫ستلتقي به.‬
‫إن حاولت خداعي...‬
‫لا يوجد فخ، نحن بحاجة ماسّة‬ ‫إلى ذلك السلاح.‬
‫قوديني إليه.‬
‫"دانبيوك"، إننا نحاول أن نكتشف الحقيقة.‬
‫حقيقة موت القائد "سانونغ".‬
‫لا بد أن "ميهول" قد أعطاك الملخّص.‬
‫متى‬
‫تحالفت مع "ميهول"؟‬
‫من أجل أن...‬
‫نمسك بالـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي كان في مسرح الجريمة،‬
‫فنحن نبقي على قوم "واهان" كرهائن.‬
‫هل أنت‬
‫"سايهان مانوب"؟‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫محاربون مدججون بالسلاح‬ ‫من قوّات "دايكان" يتجهون نحو "حصن النار".‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫إلى "حصن النار".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قوّات "دايكان" التابعة لـ"تاغون"‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫قوم "واهان"، أراهن أنهم يداهموننا‬ ‫لاستعادة قوم "واهان".‬
‫خذوهم إلى "بيلغيونغوان"، الآن!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫أحكموا غلق البوابات!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫انهضوا!‬
‫أرجوكم، لا تفعلوا ذلك!‬
‫"تانيا"!‬
‫لا تفعلوا ذلك...‬
‫ادخلوا!‬
‫ادخلوا! تحركوا!‬
‫- لا تفعلوا ذلك...‬ ‫- ادخلوا بسرعة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- احبسهم في غرفة المؤن.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- احبسهم الآن!‬ ‫- حاضر يا سيدي، من هنا.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- تحركوا!‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- رباه!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هذه أرض تابعة لقبيلة "هاي"، ارحلوا!‬ ‫- اغربوا عنا!‬
‫أوقفوهم! لا تدعوهم يدخلون إلى هنا.‬
‫- ارحلوا حالاً!‬ ‫- هذه أرض تابعة لقبيلة "هاي"...‬
‫حسناً يا "تاغون".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا "حصن النار".‬
‫كيف تجرؤ على اقتحامه هكذا بمحاربيك‬ ‫من قوّات "دايكان"؟‬
‫الـ"دوجيوم ساينغ" الذين أسرناهم،‬ ‫نحن قوّات "دايكان"،‬
‫في "إيارك" يخصّوننا.‬
‫نحن جئنا إلى هنا لاستعادة قوم "واهان".‬
‫لا تعطنا ذلك العذر الوقح يا "تاغون".‬
‫أعلم أن هذا ليس سبب قدومك إلى هنا.‬
‫لقد أحضرنا قوم "واهان" إلى هنا‬
‫كي نمسك بالـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي قتل القائد "سانونغ".‬
‫كنت تخشى من احتمالية الإمساك‬ ‫بالـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫لذلك السبب أنت هنا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إنك هنا لأنك خائف من الحقيقة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫هل قلت، "الحقيقة"؟‬
‫يجب أن تُكشف الحقيقة.‬
‫ولكن،‬
‫لا يمكنني الوثوق بك للكشف‬ ‫عن الحقيقة يا "ميهول".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا "تاغون"؟‬
‫لأنك حاولت قتلي‬
‫قبل يوم المحاكمة المقدسة.‬
‫لأنك تحاول تلفيق تهمة لي‬
‫من خلال الإمساك بذلك الـ"دوجيوم ساينغ".‬
‫أنا؟‬
‫أنا حاولت...‬
‫أن أقتلك؟‬
‫أنت طلبت من "تايلا"...‬
‫أن تقتلني.‬
‫ذلك هراء.‬
‫سم "بيتشويسان".‬
‫"(بيتشويسان): سم بلا لون أو رائحة أو طعم"‬
‫ليس له رائحة،‬
‫ولا مذاق،‬
‫ولا لون.‬
‫إنك تعلم ماهيته، صحيح؟‬
‫حاول "ميهول"‬
‫أن يقتل "تاغون"؟‬
‫أنا لست متأكداً.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لم يكن أبي ليصدر أوامر كهذه.‬
‫لم أر "تايلا".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميهول"، هل كنت تدبّر للمكيدة مع "أسا رون"‬
‫حتى قبل المحاكمة المقدسة؟‬
‫"تاغون".‬
‫لا يهم نوع سوء التفاهم الموجود‬
‫أو نوع النزاع الذي كان بينك وبين "ميهول".‬
‫أنت خرقت المبادئ الأساسية للاتحاد‬
‫بإحضارك لقوّات "دايكان" إلى "حصن النار".‬
‫لم يعد قائد الاتحاد معنا بعد الآن.‬
‫لذلك، أنا، "أسا رون"،‬
‫زعيم قبيلة "الجبل الأبيض"‬ ‫وكبير الكهنة الذي يحتفظ بالسلطة.‬
‫وبموجب ذلك آمر‬
‫باعتقال "تاغون".‬
‫استسلم فحسب يا "تاغون".‬
‫لقد استدعينا مسبقاً الحراس‬ ‫من كل أرجاء "أرسدال"،‬
‫وهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫قد تتصف قوّات "دايكان" بالشجاعة‬ ‫لكننا نفوقكم عدداً.‬
‫لذا تعاون من فضلك فحسب.‬
‫أيها الحراس، ماذا تفعلون؟‬
‫اعتقلوا "تاغون"!‬
‫"دانبيوك"، ماذا تفعل؟‬ ‫أصدر أمراً لرجالك باعتقاله!‬
‫"ميهول".‬
‫اختفت ابنتك "تايلا" فجأةً‬
‫في صباح يوم المحاكمة المقدسة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ومن الذي كنت تتبع أوامره؟‬
‫عن ماذا تتحدث؟ أنا كنت‬
‫- أتبع أوامر "سانونغ"...‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن أبي ليصدر أمراً كهذا أبداً.‬
‫إن مات "تاغون" قبل المحاكمة المقدسة،‬ ‫فأكثر من سيستفيد من ذلك...‬
‫هو الشخص الذي كان يواجه موقفاً عصيباً.‬
‫"أسا رون"، كبير الكهنة.‬
‫أيها الحراس، استلّوا سيوفكم!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫آمركم باعتقال القائد "أسا رون"‬
‫و"ميهول"، زعيم قبيلة "هاي"،‬ ‫كي نكشف الحقيقة!‬
‫رباه.‬
‫يا له من موقف سخيف.‬
‫البدر في وسط السماء.‬
‫لكن قد تحجبه الغيوم الداكنة في سماء الليل.‬
‫هنا "حصن النار".‬
‫إنه داري.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمسكوا "ميهول"!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫- أمسكوا "ميهول"!‬ ‫- أمسكوا "ميهول"!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- أمسكوا "ميهول"!‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- الأبواب مُغلقة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمسكوا "ميهول"!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫- أمسكوا "ميهول"!‬ ‫- أمسكوا "ميهول"!‬
‫- أمسكوه!‬ ‫- أمسكوا "ميهول"!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- أمسكوه!‬
‫- يجب أن نمسكه!‬
‫"دالساي"!‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل الآن‬ ‫أيها الأب "يولسون"؟‬
‫لنقتل على الأقل واحداً منهم.‬
‫لنمت ونحن نقاتل.‬
‫أجل، لنقاتل باسم "واهان".‬
‫- باسم "واهان".‬ ‫- باسم "واهان".‬
‫لا.‬
‫"واهان"...‬
‫لم تعد موجودة بعد الآن.‬
‫سأتخذ آخر قرار حكيم.‬
‫- يا "بوكسوي" من "واهان".‬ ‫- نعم.‬
‫يا "مونغتاي" من "واهان".‬
‫يا "أغاجي" من "واهان".‬
‫يا كل قوم "واهان".‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً،‬
‫سأحرر كل أسماءكم...‬
‫المرتبطة بـ"واهان".‬
‫من الآن فصاعداً، نحن بمفردنا.‬
‫سوف نقرر لأنفسنا‬
‫ونعيش بمفردنا.‬
‫سوف يموت بعضنا.‬
‫وسوف يعيش بعضنا.‬
‫لنكفّ عن الأمل‬
‫في أننا سوف نلتقي بعد أن نموت.‬
‫لنأمل أننا سنتمكن‬
‫من مقابلة بعضنا مجدداً ونحن أحياء.‬
‫لنعقد العزم‬
‫على ألّا نموت معاً أبداً.‬
‫اذهبوا.‬
‫اذهبوا، الآن.‬
‫"دالساي".‬
‫"دالساي"!‬
‫أيها الأب "يولسون".‬
‫- ماذا يحدث؟ لا تتحركوا!‬ ‫- أحضروا مشعلاً!‬
‫- ابقوا مكانكم!‬ ‫- أين المشعل؟‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- أحضروا مشعلاً!‬ ‫- لا يمكننا الرؤية!‬
‫- أحضروا مشعلاً!‬ ‫- لنخرج!‬
‫تجمّعوا!‬
‫ابقوا أماكنكم!‬
‫أحضروا مشعلاً!‬
‫"دالساي"، لا يمكنني رؤية أي شيء!‬
‫إنها قبيلة "واهان"!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫"دالساي"!‬
‫لقد أمسكت بك!‬
‫- "دالساي"، ساعدني أرجوك!‬ ‫- أمسكوهم!‬
‫"دالساي"، ساعدني!‬
‫"دالساي"، ساعدني أرجوك!‬
‫- "دالساي"!‬ ‫- "دالساي"!‬
‫حلم؟‬
‫إنه بلا نفع مطلقاً الآن.‬
‫لم يكن‬
‫حلماً.‬
‫اسكت.‬
‫ماذا عن "مونغتاي" و"تيوداي"؟‬
‫أسرع فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك القفز؟‬
‫"بوكسوي".‬
‫ساقي...‬
‫رباه، ساقي...‬
‫- "بوكسوي"...‬ ‫- "إيونسيوم"!‬
‫- إيونسيوم".‬ ‫- "دالساي".‬
‫"إيونسيوم"!‬
‫"يانغتشا".‬
‫لماذا قوّات "دايكان" هنا؟‬
‫هل راودك حلم آخر؟‬
‫ليلة أمس، تكرر الحلم نفسه‬
‫في كوني مسجوناً.‬
‫كنت محبوساً في مكان،‬
‫محاطاً بالصخور.‬
‫كانت الصخور متدلية من الجدران‬
‫ومرسوم عليها رسومات غريبة.‬
‫كانت توجد قطع من الخشب مخيطة ببعض‬ ‫وملفوفة على شكل أسطوانات.‬
‫إنني داخل...‬
‫حلم "إيونسيوم".‬
‫إنه "موبايك".‬
‫"يوبي".‬
‫"موبايك"، يوجد...‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذي قتل القائد "سانونغ".‬
‫إنه هناك.‬
‫"دالساي"، أسرع واهرب مع "بوكسوي".‬
‫- "إيونسيوم".‬ ‫- أسرع!‬
‫"إيونسيوم"...‬
‫منذ عقدين من الزمن تقريباً، ظهرت‬ ‫الأشياء السماوية الثلاثة معاً‬
‫في العالم.‬
‫إذاً ما هي الأشياء السماوية الثلاثة؟‬
‫الجرس ليملأ صداه العالم،‬
‫والسيف ليذبح العالم،‬
‫والمرآة لإنارة العالم.‬
‫هذه الأشياء الثلاثة ستنهي العالم.‬
‫إنني أقرر كل شيء، بما في ذلك المكان‬ ‫الذي سأقيم فيه وإلى أين سأذهب‬
‫ومن سوف يصبح الملك.‬
‫سوف أجعله يصبح الملك!‬
‫سوف ينتهي بك الحال مهجوراً.‬
‫من أنت؟‬
‫"تانيا"!‬
‫الجميع خائفون‬
‫ويقولون إن كارثة ما قد حلّت على "أرسدال".‬
‫"أسا رون"...‬
‫كيف انتهى الحال بأحدهما في "إيارك"‬
‫بينما الآخر هنا؟‬
‫سوف ألازم "أسا رون"، في الوقت الحالي،‬ ‫ابق على مقربة من "تاغون".‬
‫لقد انتقمت لموت "سانونغ"!‬
‫- "تاغون"!‬ ‫- "تاغون"!‬
‫- لقد مات.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لم يمت.‬
‫إنه المُذنّب!‬
‫ما هذا...‬
‫لماذا يجب أن يظهر المُذنّب الآن‬ ‫من بين كل الأوقات؟‬
‫ماذا لو كان الطفل معها اليوم؟‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬