‫"نحن‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫مرحباً يا "رجل المقالي".‬
‫أعطني البقايا.‬
‫"ستيفن"، قد أغلقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطه البقايا.‬
‫البقايا!‬
‫- البقايا!‬ ‫- البقايا!‬
‫حسناً، رفقاً بالطاولة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يمكنني أن أعطيكما بطاطا مقلية حقيقية‬ ‫إن أردتما.‬
‫البقايا فقط من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫غروب الشمس، الوقت المفضل لدي من اليوم.‬
‫عندما تغرب الشمس،‬
‫وتكبر الشمس الثانية في السماء.‬
‫نعم، الشمس الحارقة الكبيرة الثانية...‬
‫لا، ماذا يفعل ذلك الشيء هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بقاياي!‬
‫هذا سيئ.‬
‫انظري إلى حجمه،‬
‫- لم أكن أعرف أن هذه الأشياء كبيرة جداً!‬ ‫- "غارنيت"، "بيرل"!‬
‫رأيناه، بعضنا يحاول حماية الإنسانية.‬
‫أين كنتما؟‬
‫نأكل البقايا المقلية.‬
‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫رائع.‬
‫إنها كرة عين كبيرة، مذهلة!‬
‫ليست مذهلة، إنها "عين حمراء"!‬
‫"عين حمراء"؟ ستنقل لنا العدوى جميعاً.‬
‫ذلك اسمه الرمد يا "ستيفن".‬
‫ستتحطم في "بيتش سيتي" وتدمرنا،‬
‫مع مجموعة من الناس الغافلين الأبرياء.‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يملك القوة الكافية‬ ‫لتدميرها‬
‫هو مدفع الضوء الذي ملكته "روز كوارتز".‬
‫- أمي؟‬ ‫- لو كانت "روز" هنا لكان الأمر سهلاً جداً.‬
‫صحيح، لكنها ليست هنا والمدفع مفقود.‬
‫يجب أن نجد حلاً آخر.‬
‫إن كان ملكاً لأمي، فيجب أن يعرف أبي مكانه.‬
‫يمكنه أن يساعدنا في حل المشكلة!‬
‫"غريغ" لطيف يا "ستيفن"،‬
‫لكنني أشك أن "روز" كانت لتأتمن شخصاً مثله‬ ‫على سلاح قوي كهذا.‬
‫- والدك فوضوي قليلاً يا "ستيفن".‬ ‫- "آمثيست"!‬
‫أنا أقول فقط،‬
‫حتى وإن تركته معه،‬
‫لا بد أنه خربه، أو أضاعه، أو أوقعه‬ ‫في المحيط الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا متأكد أنه يحتفظ به في مكان آمن،‬ ‫سأسأله.‬
‫يمكننا تولي الأمر يا "ستيفن".‬
‫مستعدة؟‬
‫سأذهب.‬
‫حسناً، حظاً طيباً.‬
‫أبي، هذا أنا!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫استيقظ، يجب أن ننقذ العالم!‬
‫أبي!‬
‫من هناك؟ أحمل محمصة وافل!‬
‫أبي، هذا أنا!‬
‫"ستيفن"؟‬
‫كدت أضربك بمحمصة الوافل، ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ماذا تعني؟ غابت الشمس منذ ساعة فقط.‬
‫كان يوماً بطيئاً في مغسل السيارات.‬
‫على أي حال، ما أخبارك؟‬
‫أردت تمضية الوقت مع والدك‬ ‫وتعلم بعض الدروس عن الحياة؟‬
‫لا، أريد مدفع الضوء الذي كانت تملكه أمي‬ ‫كي أفجر كرة العين تلك.‬
‫- كرة عين؟‬ ‫- تلك!‬
‫مهلاً، هل ذلك أمر سحري؟‬
‫قالت لي الجواهر ألا أتورط في أمور السحر.‬
‫قد يكون ذلك خطيراً أو يعبث بما بقي‬ ‫من شعري.‬
‫لكنهن بحاجة مدفع أمي،‬ ‫لا بد أنك تعرف مكانه،‬
‫مثل قبو في كهف أو حصن في الغيوم،‬
‫أو في محارة في قاع المحيط.‬
‫لا أعرف بشأن كل ذلك، لكن لدي فكرة‬ ‫عن مكانه.‬
‫وحدة تخزين سحرية!‬
‫ليس تماماً، لكن قد يقول البعض‬ ‫إن فيها سحراً.‬
‫إنه مجرد مخزن أبقي فيه الأشياء‬ ‫التي لا تتسع في الشاحنة.‬
‫ربما يكون هنا.‬
‫إن كنت سأدخل إلى هناك،‬ ‫سأحتاج بعض التجهيزات.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫رائع!‬
‫مذهل!‬
‫إنه مثل متحف للآباء.‬
‫هذا هو!‬
‫هل تلعب الغولف؟‬
‫أود أن أرى نفسي كلاعب غولف في النهاية.‬
‫نعم!‬
‫طبل.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا...‬
‫"اشتر مدافع قمصان"؟‬
‫هناك مجموعة من أسطواناتك القديمة.‬
‫لم أستطع التخلي عن هذه الأشياء.‬
‫قبل أن أدير مغسل السيارات،‬
‫عندما كنت فرقة من رجل واحد،‬ ‫سافرت في أرجاء البلد.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫عندما أتيت كي أعزف حفلة في "بيتش سيتي"‬ ‫لم يأت أحد سوى...‬
‫تمساح!‬
‫لا، كانت تلك أمك.‬
‫أعرف.‬
‫ولم نفترق بعد ذلك.‬
‫حتى تخلت عن جسدها كي تلدك.‬
‫لا أعرف ماذا رأت امرأة ساحرة مثلها‬ ‫في رجل غبي مثلي.‬
‫كسرت صورة يا أبي.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫لو كانت كل قطع لحم الخنزير مثالية‬ ‫لما كان لدينا نقانق.‬
‫مدفع الضوء!‬
‫يا إلهي، هذا الشيء يخيفني.‬
‫أبي، وجدته!‬
‫حقاً؟‬
‫أحضر الشاحنة!‬
‫قد ينقذ هذا الشيء المدينة، يجب أن نوصله‬ ‫إلى الشاطئ.‬
‫كيف؟ إنه لا يتسع في الشاحنة.‬
‫على رسلك.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫- لو كانت كل قطع لحم الخنزير مثالية...‬ ‫- لما كان لدينا نقانق!‬
‫ذلك الشيء يزداد حجماً، إنه يرعبني.‬
‫ألا يمكن أن تسير الشاحنة بشكل أسرع؟‬
‫هذا أسرع.‬
‫لا تقلق، هيا، لنشغل أسطوانتك.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ قد سمعتها.‬
‫هيا.‬
‫"أعرف أنني لست طويلاً جداً‬
‫أعرف أنني لست ذكياً جداً‬
‫- لكن دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬ ‫- دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫أعرف أنني لست غنياً جداً‬
‫أحاول أن أؤسس نفسي‬
‫لذا دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫وإن كنا نبدو غير منسجمين‬
‫فلا بأس يا عزيزتي‬
‫سأسافر بنا نحو الفضاء الخارجي..."‬
‫ارميني مجدداً، أظن أنني بدأت بكسرها.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- مرحباً يا أصدقاء.‬
‫كان بحوزته حقاً.‬
‫تم إنقاذنا!‬
‫"أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك‬
‫- دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك"‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك"‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "دعيني أقود شاحنتي إلى قلبك"‬ ‫- يجب أن نستخدمه الآن.‬
‫لا أعرف كيف يعمل فقد كان ملك "روز".‬
‫أبي، كيف نستخدمه؟‬
‫"ستيفن"، هذا أمر جاد.‬
‫الجوهرة، لديك جوهرة "روز".‬
‫وجدتها!‬
‫هيا!‬
‫- توقفي.‬ ‫- إنه بلا فائدة.‬
‫حسناً، انسيا الأمر، ارميني مجدداً.‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫مهلاً، لا، ربما لست كذلك.‬
‫أرجوك اعمل، افتح، اشتغل، هيا أرجوك.‬
‫الجميع يعتمدون عليك، لا يمكنك‬ ‫أن تكون عديم النفع!‬
‫أعرف أنك تستطيع المساعدة.‬
‫لا بأس يا "ستيفن".‬
‫سنجد حلاً آخر أفضل.‬
‫إنه يعمل!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- هكذا!‬
‫تشبثوا!‬
‫"ستيفن"، أنقذت للتو معظم "بيتش سيتي".‬
‫أعتذر عن ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف جعلته يعمل؟‬
‫قلت ما يقوله أبي دائماً‬
‫نقانق.‬
‫"روز".‬
‫شاحنتي، أعيش فيها!‬
‫- انتظر!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬