‫"نحن‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"الدونات الكبيرة"‬
‫لا!‬
‫هذا مستحيل، لا بد أن هذا حلم.‬
‫أرجوك، أخبرني أني أحلم يا "لارس".‬
‫ابتعد عني يا صاح، أنا أرتب البضائع.‬
‫متأسفة يا "ستيفن"، أظن أنهم توقفوا‬ ‫عن إنتاجها.‬
‫توقفوا عن إنتاجها؟‬
‫لماذا بحق السماء قد يتوقفون عن إنتاج‬ ‫"بسكويت القطة"؟‬
‫إنها أشهى شطائر مثلجات تم إعدادها‬ ‫على الإطلاق!‬
‫أليس هناك قانون لهذا؟‬
‫المنافسة صعبة يا رجل، توقف الجميع‬ ‫عن شرائها.‬
‫أظن أنهم لم يتمكنوا من منافسة‬ ‫"حلوى الأسود".‬
‫ليس "حلوى الأسود".‬
‫لا أحد يحبها.‬
‫إنها لا تشبه الأسود حتى.‬
‫يا لأطفال هذه الأيام، سأخبرك ماذا سأفعل...‬
‫إذا كنت مشتاقاً لمثلجاتك التافهة‬ ‫لهذه الدرجة،‬
‫فلم لا تصنع بعضها بسرتك السحرية؟‬
‫الأمر لا يعمل هكذا يا "لارس".‬
‫صحيح؟‬
‫يا "بسكويت القطة" الرائعة،‬
‫بغلافك الخارجي المقرمش،‬
‫وحشوتك القشدية المثلجة،‬
‫أنت جيدة جداً بالنسبة لهذا العالم.‬
‫"ستيفن"...‬
‫هل تريد أخذ الجمادة معك؟‬
‫لن تصدقن هذا يا صديقاتي.‬
‫ما الأمر يا "ستيفن"؟‬
‫مذهل!‬
‫ما هذه الكائنات؟‬
‫عذراً يا "ستيفن".‬
‫سنُخرج أم 44 هذه من غرفتك.‬
‫نظن أنها كانت تحاول الدخول إلى المقر.‬
‫لا داع للتخلص منها.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫يا أصحاب.‬
‫هذه الكائنات لا تملك جواهر.‬
‫هذا يعني أن لديها أماً في مكان قريب هنا.‬
‫يجب أن نجدها قبل أن يتأذى أحدهم.‬
‫هل يمكنني القدوم؟‬
‫"ستيفن" حتى تتعلم كيفية التحكم بالقوى‬ ‫في جوهرتك،‬
‫سنتولى حماية البشرية، حسناً؟‬
‫بئساً.‬
‫أنت، اخرجي من هناك!‬
‫هيا...‬
‫ابتعدي!‬
‫عبثت بكل شيء.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا لا يمكن!‬
‫من أين أحضرتن هذه؟ ظننت أنهم توقفوا‬ ‫عن إنتاجها.‬
‫ونحن سمعنا ذلك أيضاً.‬
‫وبما أنها الحلوى المفضلة لديك...‬
‫خرجنا وسرقنا كمية كبيرة منها.‬
‫عدت وسددت ثمنها.‬
‫الأمر بأكمله كان فكرتي.‬
‫- كانت فكرتنا جميعاً.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫المهم أن "ستيفن" سعيد.‬
‫"إنها حلوى مجمدة بنكهة جديدة كلياً‬
‫لأنها أتت إلى هذا الكوكب من الفضاء الخارجي‬
‫لاجئة من الحرب النجمية‬
‫لكنها الآن في متجر بقالتكم المحلي‬
‫- (بسكويت القطة)‬ ‫- لطيفة على معدتكم‬
‫- (بسكويت القطة)‬ ‫- لذيذة للغاية‬
‫- (بسكويت القطة)‬ ‫- تركت عائلتها خلفها‬
‫(بسكويت القطة)"‬
‫متوفرة الآن في "غورغن"، شارع 109.‬
‫لا أصدق أنكن فعلتن هذا.‬
‫سأحتفظ بها للأبد.‬
‫مباشرة بعد تناول هذه القطعة.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫لذيذة جداً.‬
‫أفضل تناول الأذنين أولاً.‬
‫"ستيفن"...‬
‫- جوهرتي!‬ ‫- بسرعة!‬
‫حاول استخراج سلاحك الخاص.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫إنها تتلاشى، كيف أجعلها تعود؟‬
‫اهدأ يا "ستيفن"، تنفس.‬
‫لا تضغط على نفسك.‬
‫نعم، وحاول ألا تتغوط على نفسك أيضاً.‬
‫لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫أوشكت على النجاح هذه المرة.‬
‫هل يمكن لإحداكن أن تفسر لي‬ ‫كيف أستخرج سلاحاً؟‬
‫سأبدأ أنا أولاً.‬
‫انتبه لهذه البتلات يا "ستيفن".‬
‫تبدو رقصة هذه البتلات مرتجلة.‬
‫لكن يتم حسابها في الوقت الفعلي‬
‫بالاستناد للخصائص الفيزيائية لهذا الكوكب.‬
‫بالعمل الجاد والمواظبة‬
‫ستتمكن من التحكم بالخصائص السحرية لجوهرتك‬
‫وأداء الرقصة الخاصة بك.‬
‫هكذا.‬
‫هل أخبرتك "بيرل" بقصة بتلات الزهور؟‬
‫نعم، يجب أن أتدرب جاهداً حتى أتمكن‬ ‫من الرقص كشجرة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫اسمع يا "ستيفن"، إن كل هذا التدريب‬ ‫ليس ممتعاً.‬
‫حين أحتاج لاستخراج سلاحي،‬
‫يحدث هذا وحسب.‬
‫أرأيت؟ لم أبذل أي جهد.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫إذاً من المفترض أن أعمل بجد ولا أحاول‬ ‫إطلاقاً في الوقت ذاته؟‬
‫نعم.‬
‫أو...‬
‫يمكنك ربط ذهنك مع طاقة كل الأمور الموجودة.‬
‫أن توجه الطاقة الجماعية للكون‬ ‫من خلال جوهرتك.‬
‫هذا يؤدي لـ...‬
‫على الأقل هذه طريقتي لفعل ذلك.‬
‫أظن أن فرصتي الفضلى أن أعيد ما حدث‬ ‫في آخر مرة توهجت بها جوهرتي.‬
‫إذاً، "غارنيت" و"آمثيست" كانتا هنا.‬
‫"بيرل" كانت قرب الثلاجة.‬
‫أظن أنك كنت مكتوفة اليدين يا "آمثيست".‬
‫حسناً جلالتك.‬
‫وقدمك كانت هكذا يا "بيرل".‬
‫لا أظن أن هذا سينجح يا "ستيفن".‬
‫و"غارنيت"...‬
‫نعم.‬
‫ثم تناولت لقمة من "بسكويت القطة".‬
‫مهلاً، غنيت الأغنية أولاً.‬
‫"إنها حلوى مجمدة، بنكهة جديدة كلياً‬
‫الحرب النجمية، متوفرة الآن في (غورغن)"‬
‫كانت ممتعة أكثر في المرة السابقة.‬
‫ربما أنا لست جوهرة كريستالية.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "ستيفن"، بالطبع أنت كذلك.‬
‫وقضاء الوقت معك ممتع‬
‫حتى لو كانت جوهرتك بلا فائدة.‬
‫أقصد أنك فرد منا يا "ستيفن".‬
‫لسنا مجموعة الجواهر الكريستالية من دونك.‬
‫نعم.‬
‫حتى لو أنني بلا قوى،‬
‫ما زالت لدي "بسكويت القطة".‬
‫لذيذة جداً.‬
‫"ستيفن"...‬
‫إنه درع.‬
‫ماذا؟ حصلت على درع؟‬
‫رائع.‬
‫يا للهول.‬
‫"بسكويت القطة".‬
‫أستخرج سلاحي بتناول المثلجات!‬
‫ماذا تحوي هذه؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها الأم.‬
‫ابق في المنزل يا "ستيفن".‬
‫مستحيل، أنا قادم أيضاً.‬
‫نحتاج حقاً درع "ستيفن" الآن.‬
‫أنت!‬
‫اتركيهن وشأنهن!‬
‫- لا يا "ستيفن"!‬ ‫- لا!‬
‫تفعيل القوى الخارقة لجوهرة "بسكويت القطة"!‬
‫علينا إنقاذ "ستيفن".‬
‫هل يمكننا إنقاذ أنفسنا أولاً؟‬
‫وداعاً يا أصدقائي.‬
‫لم لا ينجح هذا؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫لا!‬
‫"(بسكويت القطة) لطيفة على معدتك.‬
‫(بسكويت القطة)‬
‫شهية جداً‬
‫(بسكويت القطة)، تركت عائلتها خلفها،‬
‫(بسكويت القطة)!"‬
‫ليست متوفرة في أي مكان الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- جواهر، الأسلحة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫وداعاً يا "بسكويت القطة".‬
‫سأتذكر دائماً الوقت الذي قضيناه معاً.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫هل تبكي؟‬
‫قليلاً فقط.‬
‫أظن أن قواك لا تأتي من المثلجات.‬
‫بالطبع لا تأتي من المثلجات.‬
‫لا تقلق يا "ستيفن".‬
‫أنا واثقة أنك في يوم ما ستكتشف‬ ‫كيف تفعل جوهرتك.‬
‫نعم، بطريقة "ستيفن" الخاصة.‬
‫أنا بخير يا صديقاتي، أنا...‬
‫أظن أني تناولت الكثير من "بسكويت القطة".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬