‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫أنت الفاعل!‬
‫أنت من قتل أخي.‬
‫وأطلقت علي لعنة لأقاتل بمفردي للأبد.‬
‫أيها "السيف الوحيد"، أنت وحيد جداً.‬
‫هل تظن أن بإمكانك هزيمتي؟‬
‫أنا رئيس "منظمة ظل الساموراي"؟‬
‫ماذا؟ عامل النظافة هو رئيس الساموراي‬ ‫الشرير؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كان هذا واضحاً جداً.‬
‫كان ينظف في خلفية كل مشاهد العراك.‬
‫- انظر، ها هو على غلاف العلبة.‬ ‫- صحيح!‬
‫سأقضي عليك.‬
‫بومرنغ السيوف!‬
‫الظل الثاقب لألف...‬
‫صرخة!‬
‫هيا يا "وحيد"! نفذ حركة بومرنغ السيوف‬ ‫مرة أخرى.‬
‫كفى، هذا سخيف.‬
‫انظر إليهما.‬
‫هذا لا يشبه مبارزة السيوف الحقيقية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هذا مجرد فيلم يا "بيرل".‬
‫إذا أردت رؤية‬
‫مبارزة سيوف حقيقية،‬
‫سأكون سعيدة لأريك ذلك.‬
‫الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫لأقدم لكم مشهداً حقيقياً فأنا بحاجة‬ ‫شريك منافس.‬
‫من حسن الحظ لدي المرشح المثالي هنا.‬
‫رائع، "بيرل" الصورة الفراغية!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريدين الخوض في عراك؟‬
‫لتكن هذه مبارزة مثالية.‬
‫ارتكبت خطأً بمجرد تحديك لي.‬
‫سندع القرار لسيفينا.‬
‫مهووسة!‬
‫بدأت المبارزة.‬
‫معدل الدفاع ممتاز.‬
‫لا توجد أي ثغرات.‬
‫هيا يا "بيرل"!‬
‫هيا يا "بيرل" الصورة الفراغية!‬
‫تم اكتشاف ثغرة.‬
‫انتهت المبارزة، فاز المنافس.‬
‫رائع يا "بيرل"!‬
‫هل ترغبين بالمبارزة مرة أخرى؟‬
‫"بيرل"!‬
‫كان ذلك مذهلاً، كنت رائعة جداً.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫هل يمكنك تدريبي على مبارزة السيوف مثلك؟‬
‫حسناً، لكن يجب أن نبدأ بالأساسيات.‬
‫تفعيل وضع التدريب.‬
‫تم تفعيل وضع التدريب.‬
‫بدأت المرحلة الأولى.‬
‫أريدك أن تتراجع وتشاهد بعناية يا "ستيفن"،‬ ‫حسناً؟‬
‫دفاع، دفاع، هجوم.‬
‫هل ترى ماذا أفعل بقدمي يا "ستيفن"؟‬
‫دفاع، دفاع، هجوم.‬
‫لاحظ أين أحافظ على مركز ثقلي.‬
‫هل يمكنك أن تريني شيئاً رائعاً؟‬ ‫مثل بومرنغ السيوف.‬
‫تعرف أنها ليست حركة سيف حقيقية يا "ستيفن".‬
‫بومرنغ السيوف!‬
‫هذه حركات المبارزة الحقيقية يا "ستيفن"،‬
‫وليس تلك الحركات في أفلامك.‬
‫الأمر يتعلق بانتظار اللحظة المناسبة لـ...‬
‫هجوم.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"بيرل".‬
‫هُزم المنافس.‬
‫فشلت المرحلة الأولى.‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- "ستيفن".‬
‫كنت...‬
‫وكانت تحاول...‬
‫لا بأس يا "ستيفن"، ستكون "بيرل" بخير.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫أحياناً إن تضررت أجسادنا بشكل كبير،‬
‫نتحرر من شكلنا المادي ونعود إلى جوهرتنا‬ ‫لإنعاشه.‬
‫ستكون بخير إذاً؟‬
‫لا تقلق يا صديقي، هذه الأمور تحدث أحياناً.‬
‫وعادة تحدث لي.‬
‫دائماً تحدث لك.‬
‫أنا مشاكسة، ما علاقتك بهذا؟‬
‫كم سيستغرق وقت إعادة التجدد؟‬
‫5 دقائق؟ 10 دقائق؟‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫ما الذي يؤخرها هكذا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلاً.‬
‫ألم تنته بعد؟‬
‫إنها تأخذ وقتها فعلاً.‬
‫لكن يجب أن أعترف لك،‬ ‫أعجبني ما فعلته بالمكان.‬
‫عادة تساعدني "بيرل" على ترتيبه.‬
‫أقترح أن تبقيه هكذا.‬
‫مهلاً، إن لم تستطع "بيرل" أن تكون هنا،‬
‫هناك دائماً الخيار الأفضل الثاني.‬
‫هل تريد الخوض في عراك؟‬
‫غط هذا الشيء يا "ستيفن".‬
‫لكنها تشبه "بيرل" كثيراً، انظري إليها.‬
‫نعم، هذه ليست "بيرل".‬
‫ربما سأجعلها تتصرف مثلها.‬
‫لدينا فوضى هنا.‬
‫تنظيم الفوضى هي هواية "بيرل" المفضلة.‬
‫انظري، تحب "بيرل" تنظيمها حسب نوعها.‬
‫حيوان، روبوت بشكل إنسان‬
‫غريب.‬
‫حاولي الآن.‬
‫سحبت سيفك دون جدوى!‬
‫ماذا؟‬
‫هُزم المنافس.‬
‫ربما نحن بحاجة تجريب شيء آخر.‬
‫سأفعلها.‬
‫هيا.‬
‫"بيرل" تحب دائماً مضايقة "آمثيست"‬ ‫عندما تفعل أموراً مضحكة كهذه.‬
‫لن أتساهل معك هذه المرة.‬
‫هذه الروح المطلوبة.‬
‫ماذا تفعلان أيتها المشاكستان هنا؟‬
‫اسحب سيفك أيها المنافس!‬
‫لم ما زلت تتسكع مع هذا الشيء يا "ستيفن"؟‬
‫- إنه مقرف.‬ ‫- أفتقد قضاء الوقت مع "بيرل".‬
‫ستعود "بيرل" في الوقت المناسب يا "ستيفن".‬
‫تحل بالصبر.‬
‫وتوقف عن التسكع مع هذا الشيء.‬
‫إنه مريب.‬
‫استمتعت على الرصيف البحري، صحيح؟‬
‫- دفاع!‬ ‫- يجب أن تتعاوني معي.‬
‫هذه شجرة "بيرل" المفضلة، هل تعرفت عليها؟‬
‫ماذا يجول في ذهنك؟ لا تخافي.‬
‫- قبلت التحدي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، الشجرة!‬
‫هُزم المنافس.‬
‫"بيرل" الحقيقية لم تكن لتفعل هذا!‬
‫أنت ميؤوس من أمرك، اغربي عن وجهي.‬
‫من المؤسف أنك لم تعودي بعد يا "بيرل".‬
‫لأني وجدت نسخة‬
‫من الجزء الخامس لفيلم "السيف الوحيد".‬
‫إلى متى ستجعلينني أنتظر يا "بيرل"؟‬
‫الفشار جاهز، ابقي هنا.‬
‫هل ترغب باختبار مهاراتك معي في مبارزة؟‬
‫لا مبارزة بالسيوف!‬
‫اسحب سيفك وحقق قدرك!‬
‫لا، دعيني أنا و"بيرل" الحقيقية وشأننا!‬
‫عودي إلى تحت غطائك.‬
‫هل هذا أنت يا أخي؟‬
‫نعم، هذا أنا، أخوك.‬
‫أسلوبك...‬
‫هذه الدبلجة دقيقة جداً، ما رأيك يا "بيرل"؟‬
‫دفاع!‬
‫أخي!‬
‫مهلاً، أنت لست أخي الحقيقي.‬
‫بومرنغ السيوف!‬
‫هذا يتعلق بانتظار اللحظة المناسبة لـ...‬
‫التلفاز! لماذا يجب أن تدمري الأشياء‬ ‫التي أحبها؟‬
‫هُزم المنافس، أتريد المتابعة؟‬
‫أكرهك! أنت لا تشبهين "بيرل" على الإطلاق!‬
‫"بيرل" ذكية ودائماً تريد حمايتي من الخطر.‬
‫كل ما تريدينه أنت هو العراك معي!‬
‫قبلت التحدي!‬
‫حسناً!‬
‫تم تفعيل وضع الهجوم الأساسي.‬
‫دفاع، دفاع، هجوم.‬
‫- دفاع، دفاع، هجوم.‬ ‫- توقفي عن قول هذا!‬
‫دفاع، دفاع، هجوم.‬
‫هُزم وضع الهجوم الأساسي.‬
‫الآن تفعيل الوضع المتقدم.‬
‫درع الفقمة!‬
‫وجبة خفيفة، وسادة، زهرة،‬
‫بومرنغ؟‬
‫بومرنغ!‬
‫كان علي انتظار عودتك يا "بيرل".‬
‫كان علي انتظار...‬
‫اللحظة المناسبة!‬
‫بومرنغ السيوف!‬
‫فاز المنافس.‬
‫هل تريد المبارزة مرة أخرى؟‬
‫لا!‬
‫سمعنا أصوات شجار يا "ستيفن".‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫أنظف وحسب.‬
‫موتي! أنا مشتاق لـ"بيرل" كثيراً،‬
‫لكن أحياناً،‬
‫يجب أن نقبل الأمور على ما هي عليه قبل...‬
‫انسيا الأمر، عادت "بيرل".‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هل افتقدتني كثيراً؟‬
‫حضرت الكثير من الأمور لعودتك!‬
‫ماذا حدث لغرفتك يا "ستيفن"؟‬
‫لا أريد أن أعرف ماذا حدث لك.‬
‫صدمتني طائرة.‬
‫عادت "بيرل"!‬
‫- ماذا تفعل يا "ستيفن"؟‬ ‫- عادت "بيرل"!‬
‫لا يمكنني ترككم ولو للحظة.‬
‫عادت "بيرل"!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬