‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫يقول بعض الناس...‬
‫إنه ليس بإمكانكم تعليم‬
‫كلب مسن‬
‫خدعاً جديدة‬
‫إلا إذا كنت‬
‫"كلب المروحية 3"، ثلاثي الأبعاد.‬
‫في شهر فبراير، الفرو يضرب المروحة.‬
‫أفهم سبب حبك لسلسلة الأفلام هذه!‬
‫هذا صحيح.‬
‫في زمن تُدفع فيه البشرية إلى شفير الهاوية،‬
‫يتبين أن أكثرنا إنسانية هو "كلب المروحية".‬
‫وهل رأيت من أين خرج ذلك الصاروخ؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنى أن يبقى مطابقاً للكتاب وحسب.‬
‫عادت حاملات الجواهر.‬
‫تحياتي.‬
‫مرحباً يا "كوني".‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراك!‬
‫سنذهب لمشاهدة فيلم عن كلب طائر غريب.‬
‫أريهم يا "كوني".‬
‫إن قصة الفيلم تحوي أكثر من ذلك.‬
‫"قريباً"‬
‫هذا سهل.‬
‫ماذا؟‬
‫من يحتاج رؤية فيلم بينما يملك السحر؟‬
‫توقفي عن التباهي يا "آمثيست".‬
‫أكدت "كوني" أن هذا الفيلم‬ ‫أفضل من كل أنواع السحر.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫وانظروا إلى هذا.‬
‫أحضرنا وجباتنا الخفيفة.‬
‫والداي لا يسمحان لي بشراء وجبات خفيفة‬ ‫من السينما.‬
‫لذا لن نشتري أي شيء من السينما.‬
‫أطعمني!‬
‫ابتعدي يا "آمثيست".‬
‫هذه لي ولـ"كوني" من أجل الفيلم.‬
‫بالمناسبة، كيف سنصل إلى السينما؟‬
‫إنها بعيدة نوعاً ما.‬
‫لا تقلقي، توليت أمر ذلك.‬
‫سنسافر اليوم بطريقة مميزة.‬
‫أقدم لك أفضل وسائل النقل الفاخرة،‬
‫"أسد"!‬
‫أيها المدلل الصغير.‬
‫لديك أسد كحيوان أليف؟‬
‫"أسد" حيوان أليف نوعاً ما.‬
‫لكن يفعل ما يحلو له في معظم الأوقات.‬
‫أرأيت؟ من يعلم من أين حصل على هذه؟‬
‫رائع يا "ستيفن"،‬
‫كل شيء في حياتك مذهل وساحر.‬
‫أكثر أمر حماسي في حياتي‬ ‫هو تدريب كرة المضرب.‬
‫ضربة أمامية، ضربة خلفية.‬
‫ضربة علوية مميتة.‬
‫كرة المضرب رائعة!‬
‫اختلقت الضربة الأخيرة.‬
‫أظن أن "أسد" يقول إنه علينا أن نسرع.‬
‫أو ربما كان يتثاءب وحسب.‬
‫على أي حال، لنذهب إلى السينما!‬
‫وها نحن ننطلق.‬
‫أريدك أن تأخذنا إلى السينما يا "أسد".‬
‫حسناً، أنت لا تنفذ ما أقوله.‬
‫"أسد" ليس مُدرباً بشكل جيد.‬
‫لكني لست مُدرباً جيداً أيضاً، لذا نحن...‬
‫انتظر، لا تذهب إلى المحيط يا "أسد"!‬
‫تستطيع السير على المياه؟‬
‫لماذا لا تخبرني أن باستطاعتك‬ ‫فعل هذه الأمور؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت متأكد أنه يعرف إلى أين يذهب؟‬
‫ربما هذا طريق مختصر.‬
‫هل فعل هذا من قبل؟‬
‫لا، هذا جديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا رائعاً جداً.‬
‫انتظر يا "أسد"، إلى أين تذهب؟‬
‫هل هذا أحد أماكن‬
‫الجواهر السحرية التي كلمتني عنها؟‬
‫نعم، مكان جواهر سحرية.‬
‫عادةً أهتم بهذه الأمور كثيراً يا "أسد"،‬ ‫لكن هذه ليست السينما.‬
‫ما معنى هذا يا "أسد"؟ ما معنى هذا؟‬
‫ماذا لو أحضرك إلى هنا لسبب ما؟‬
‫هذا ممكن، لكن إن لم نسرع،‬
‫سنفوت الإعلانات وربما سنفوت‬ ‫العرض الافتتاحي،‬
‫ويجب أن نجد مقاعد جيدة‬
‫قريبة من المقدمة، لكن ليس كثيراً.‬
‫أظن أن المكان أحبك.‬
‫يدي عالقة!‬
‫لا يمكنني إزالتها!‬
‫تشبث!‬
‫عجباً، إنها عالقة بقوة.‬
‫أظن أن علينا قطعها.‬
‫ماذا؟‬
‫سيوف!‬
‫لا!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- افعل ذلك مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- خذ.‬ ‫- هذا مؤلم! ماذا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ربما إن فعلت هذا...‬
‫توقفي، هذا يدغدغني.‬
‫توقفي.‬
‫انظر إلى كل هذه الدروع.‬
‫اضغطي على أنفي.‬
‫هل هذه مدافع ضوئية؟‬
‫- التالي.‬ ‫- فؤوس.‬
‫- كرات شائكة.‬ ‫- كرات شائكة.‬
‫- سنت...‬ ‫- سنت...‬
‫عملاق؟‬
‫هل هذا يعني أن قيمته أكثر من السنت العادي؟‬
‫هذا سيكون عدة سنتات.‬
‫هذا رائع جداً، لكن...‬
‫لكني أشعر أنه لا يُفترض أن أكون هنا.‬
‫أنا أريدك هنا.‬
‫أقصد، لا أريدك أنا هنا، "أسد" يريدنا هنا.‬
‫لكني أريد أن نكون في السينما،‬ ‫وأريد رؤية الكثير من الانفجارات.‬
‫هل يجب أن نقلق بشأن هذا؟‬
‫لا يبدو "أسد" قلقاً.‬
‫اركضي!‬
‫"كوني".‬
‫احذر يا "ستيفن"!‬
‫"ستيفن"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"كوني"!‬
‫فقاعتي.‬
‫أرجوك أخرجنا من هنا يا "أسد".‬
‫ماذا؟ الآن تأخذنا إلى السينما؟‬
‫لدي شيء من أجل هذا يا "كوني".‬
‫عذراً، ليس بارداً كثيراً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، وصلنا، هل ندخل؟‬
‫لا بأس، لننس الأمر وحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف لماذا تمضين الوقت معي،‬ ‫أنا أفسد الأمور دائماً.‬
‫لا أعرف لماذا أنت تمضي الوقت معي.‬
‫أنا أقل إثارة منك بكثير.‬
‫وعلى ما يبدو أنه لديك مصير سحري.‬
‫لماذا تهتم بأمر شيء مثل "كلب المروحية"؟‬
‫لماذا؟ لأنه "كلب المروحية"!‬
‫إنه كلب ومروحية وشرطي.‬
‫يطلق الصواريخ من مؤخرته وسينقذ العالم.‬
‫"كلب المروحية" رائع جداً‬ ‫ومهم جداً بالنسبة لي.‬
‫أنا لا أشبه "كلب المروحية".‬
‫ماذا...‬
‫لا!‬
‫إنه الروبوت الذي يطلق النار!‬
‫كيف سنتغلب عليه؟‬
‫ماذا نفعل يا "أسد"؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لديك سيف في رأسك؟‬
‫لماذا لا تخبرني أن باستطاعتك‬ ‫فعل هذه الأمور؟‬
‫تمكن من العبور.‬
‫ماذا أفعل بالسيف؟‬
‫احذر!‬
‫ضربة أمامية.‬
‫ضربة خلفية.‬
‫- ضربة علوية مميتة!‬ ‫- ضربة علوية مميتة!‬
‫مثل تدريب كرة المضرب بالضبط.‬
‫تدريب المصير السحري.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫طفلان وأسد لفيلم "كلب المروحية".‬
‫هل لديك بطاقة جائزة؟‬
‫هل ذُكر هذا في الكتاب؟‬
‫إنهم يبدعون قليلاً.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬