‫"نحن‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد طريقة دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫"آمثيست"؟‬
‫أنا في الخارج يا صديقي!‬
‫هل رأيت "رجل الكشافة"؟‬
‫عذراً؟‬
‫"رجل الكشافة"، أحد "رجالي".‬
‫تعرفين، "الرجال"؟‬
‫"الرجال"!‬
‫"رجال تحت إشرافك"!‬
‫هناك "رجل النينجا"، "رجل البناء"،‬ ‫"رجل الشرطة"،‬
‫"رجل العين"، "الرجل الخفي"، "الرجل القط"‬ ‫"الرجل المدبب"، "الرجل التفاحة"‬
‫ورجلي الأساسي "رجل الكشافة" وهو أفضلهم،‬
‫قد اختفى، هل رأيته؟‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫لا يمكنك إيجاد رجالك الصغار‬ ‫في غرفتك الفوضوية للغاية؟‬
‫ليست بذلك السوء‬
‫كيف وصل ذلك إلى هناك؟‬
‫تركت نافذتك مفتوحة فطارت الأشياء‬ ‫إلى الداخل والخارج.‬
‫اعفي عنه يا "بيرل".‬
‫غرفتي فوضوية لكنني أجد ما أبحث عنه دائماً.‬
‫إذاً لماذا لم تجدي فأسي السحري؟‬
‫لم أبحث عنه بعد.‬
‫"آمثيست"، اذهبي وجديه حالاً!‬
‫ابحثي عنه بنفسك.‬
‫مستحيل أن أدخل ذلك المكب!‬
‫"بيرل"، تذمرك أحبط "ستيفن".‬
‫هل كل شيء بخير يا "ستيفن"؟‬
‫نعم أنا بخير، يجب أن أبلغ أبي‬ ‫بالخبر السيئ.‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫أنت كذلك فعلاً!‬
‫لأنك دخلت من الباب دون أن تحمل خرطوماً.‬
‫هل أنت مستعد للمعركة؟‬
‫مهلاً!‬
‫تبدو حزيناً ومبللاً.‬
‫ماذا حدث لحياتك أيها الصغير؟‬
‫أضعت شيئاً.‬
‫شيئاً ثميناً!‬
‫براءتك؟‬
‫أضعت "رجل الكشافة".‬
‫أحد "رجالي" من يومنا المميز على الشاطئ‬ ‫الصيف الماضي.‬
‫اشتريته لي في نهاية اليوم.‬
‫كان فريداً من نوعه، كان يرتدي قبعة مموهة.‬
‫كيف لك ألا تتذكر؟‬
‫هل كان هذا نفس اليوم حين أكلنا‬ ‫كعكة الفانل الرائعة تلك؟‬
‫نعم، كعكة الفانل تلك.‬
‫احتفظت بالطبق حتى، تعال!‬
‫بالونات رائعة.‬
‫مهلاً، ما كانت قصتك مجدداً؟‬
‫أضعت "رجل الكشافة" المميز خاصتي‬ ‫وأنا منزعج جداً لذلك.‬
‫حسناً...‬
‫خذ هذا الكيس المليء بالقطع النقدية‬ ‫واشتر كل "الرجال" التي تريدها.‬
‫شكراً!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- شكراً!‬
‫سنجتمع مجدداً يا "رجل الكشافة".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"الرجال!"‬
‫- و...‬ ‫- "الرجل (ديف)"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محظوظ!‬
‫لست محظوظاً، إنه الرجل الأسوأ!‬
‫ربما يرافق شيئاً رائعاً.‬
‫ضرائب؟‬
‫هيا أيها "الرجل (ديف)"، هل هذا كل ما لديك؟‬
‫كومة معاملات ورقية؟ أجبني!‬
‫حمداً للرب لدي كل هذه القطع النقدية.‬
‫- "الرجل (ديف)"!‬ ‫- لا!‬
‫"الرجل (ديف)"!‬
‫توقفي!‬
‫"الرجل (ديف)"!‬
‫"رجل الكشافة"!‬
‫لم يبق "رجال" في هذه الآلة!‬
‫من فضلك حاول مجدداً في وقت آخر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"بصل"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديه "رجل كشافة"!‬
‫"بصل"، مهلاً، دعنا نتبادل!‬
‫من أي اتجاه ذهب؟‬
‫"محل (سام) للحقائب"‬
‫أظن أنه يحتاج حقيبة؟‬
‫هل يفاوض ذلك الرجل؟‬
‫إنه زبون صعب.‬
‫يبدو أنهما اتفقا على شيء ما.‬
‫هل أخذ غداء ذلك الرجل؟‬
‫أتساءل كيف سيتطور هذا الوضع.‬
‫ياللهول!‬
‫مرحباً أيتها الجميلة!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه ليس جائعاً حتى؟‬
‫ليس البندورة!‬
‫مهلاً، هل ذلك والد "بصل"؟‬
‫أظن أنهما لا يحتاجان الكلمات.‬
‫إنه يغادر بسرعة؟‬
‫هل يجلس "بصل"‬
‫وينتظر والده طول اليوم؟‬
‫"رجل الكشافة"!‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫مرحباً يا "بصل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لاحظت أنك أحد معجبي "الرجال".‬
‫تعرف، "الرجال"؟‬
‫الرجل الصغير في جيبك الخلفي؟‬
‫نعم، "رجل الكشافة"!‬
‫ما رأيك أن تقايض "رجل الكشافة" الممل ذلك‬
‫مقابل الجديد والمُغلف‬
‫"الرجل (ديف)"؟‬
‫جميل جداً، صحيح؟‬
‫فهمت ما ترمي إليه.‬
‫إنك تحظى بصفقة جيدة هنا،‬
‫مع اثنين من "الرجل (ديف)"، مرحى!‬
‫ماذا؟ تريد المزيد؟‬
‫مثل 2، 5 أكثر؟‬
‫10، 20 أكثر؟ كل هذا الكيس؟‬
‫الـ30 قطعة من "الرجل (ديف)"‬ ‫مقابل "رجل كشافة" واحد.‬
‫لكن ليس هناك المزيد.‬
‫الآلة فارغة، اشتريتها كلها.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهلاً، دعنا نتفق على شيء.‬
‫"رجل الكشافة"!‬
‫"الرجل (ديف)" الغبي.‬
‫لا مستقبل لديك، قصة شعرك قبيحة‬ ‫ورائحتك نتنة.‬
‫ألست تتكلم عن "بيرل"؟‬
‫لا، أتكلم عن "الرجل (ديف)" الغبي.‬
‫انظري إليه.‬
‫هل يبدو لك أن لديه مستقبلاً؟‬
‫اعف عنه، ربما هذه هي السنة التي سيجمع فيها‬ ‫حياته.‬
‫ربما سيحصل على فترة تدريب جميلة.‬
‫أشك في ذلك، لا أستطيع مقايضة 30 قطعة منه‬ ‫مع "بصل"‬
‫مقابل "رجل كشافة" واحد.‬
‫إذاً تحتاج المزيد من ذلك الرجل الصغير‬ ‫كي تحصل على الرجل الصغير الآخر؟‬
‫نعم، وقد نفدت جميعها من الآلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫عصا "بيرل" الناسخة، يمكنك استخدامها‬ ‫كي تصنع نسخاً من الأشياء.‬
‫أنت سحري، أنا متأكدة أنك ستعرف‬ ‫كيف تستخدمها.‬
‫هل كنت تجلسين هنا كل النهار وتضعين هذه‬ ‫في شعرك؟‬
‫لا، نهضت كي أبحث عن فأس "بيرل" السخيف‬ ‫لكنني وجدت هذا بدلاً منه.‬
‫ثم ضاعفت مجموعة من الأشياء السخيفة‬
‫ورميتها في غرفة "بيرل".‬
‫"كتشب البندورة من (هاينز)"‬
‫يا "بصل"!‬
‫هذا يجعلها 31.‬
‫هل تريد المزيد؟ ما رأيك بـ32؟‬
‫33، 34؟‬
‫35، 36، 37؟‬
‫38، 39، 40؟‬
‫هذا يكفي، ماذا تريد؟‬
‫تعني أنك تريد هذه‬
‫مقابل "رجل الكشافة"؟‬
‫نحن في موقع التصوير مع "رجل الكشافة"‬ ‫في "دورية الشاطئ".‬
‫"يبدو كل شيء بخير هنا يا (ستيفن)."‬
‫نعم، كل شيء رائع.‬
‫عظيم.‬
‫هل كنت دائماً مملاً هكذا يا "رجل الكشافة"؟‬
‫"كنت طبيباً."‬
‫ربما أنت مسل مع...‬
‫"رجال" آخرين؟‬
‫"الرجل (ديف)"؟ ظننت أنني تخلصت من...‬
‫ما الهدف من...‬
‫"بصل"!‬
‫هذا سخيف، كيف حصل على عصاي الناسخة؟‬
‫لا يجب أن يكون شيء كهذا بحوزة ذلك الطفل.‬
‫أليست هذه دمى "ستيفن" الصغيرة؟‬
‫إنها تُدعى...‬
‫"رجال"!‬
‫هلا فسرت سبب هذه الفوضى؟‬
‫قايضت تلك العصا الناسخة‬ ‫مقابل "رجل الكشافة".‬
‫"ستيفن"، لماذا لم تضاعف "رجل الكشافة"‬ ‫وحسب؟‬
‫- بئساً!‬ ‫- لنذهب قبل أن يزداد هذا سوءاً.‬
‫كيف تتحرك في هذه الأشياء؟‬
‫حاولي التصرف كبطة ثرية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يا إلهي، أردت بعض المثلجات فقط!‬
‫- مرحباً يا "غريغ".‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫نقوم بعملنا فقط.‬
‫أعطني إياها، إنها ليست ملكك.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫على ماذا أطلق؟‬
‫على الأقل توقفت عن إمطار الدمى.‬
‫بطة ثرية!‬
‫"بصل"!‬
‫"بصل"، أرجوك توقف، دعنا نتقايض مجدداً.‬
‫خذ "رجل الكشافة"، إنه الأفضل،‬ ‫حتى إنه يرتدي...‬
‫هذا "رجل الكشافة" خاصتي!‬
‫قايضتني مقابل "رجلي"!‬
‫لم تُحسب مقايضتنا!‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫لن أدع "آمثيست" تستعير أي شيء مجدداً.‬
‫"غارنيت"!‬
‫لن أنظف هذه الفوضى.‬
‫أظن أنني أفهم لماذا أخذت‬ ‫"رجل الكشافة" خاصتي يا "بصل".‬
‫أظن أنك تشعر بالوحدة بينما تنتظر والدك‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ربما كنت تشعر بالملل أيضاً.‬
‫ولأنك افتقدت والدك أخذت "رجل الكشافة"،‬
‫وهو رمز علاقتي بأبي.‬
‫لا، أول شيء فقط؟‬
‫تفضل، أنت تحتاجه أكثر مني.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذاً تلاشت كل الأشياء التي تم نسخها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بئساً.‬
‫ما فعلته كان رائعاً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لكنك تكبدت كل ذلك العناء من أجل دمية؟‬
‫كان الأمر متعلقاً بالذكريات‬ ‫أكثر من الدمية.‬
‫الآن لدينا ذكريات جديدة.‬
‫ذكريات مريعة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬