‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم فينا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫هل أنت بخير يا "ستيفن"؟‬
‫كنت بحال أفضل.‬
‫"بيرل"، ساقي تؤلمني.‬
‫تخلصي من ذلك بالمشي.‬
‫ها قد أتت.‬
‫شتتوها!‬
‫هيا نري هذا الشيء قدراتنا يا أصدقاء.‬
‫ماذا تظنين أننا كنا نفعل‬ ‫خلال الساعة الماضية؟‬
‫انحنوا!‬
‫لا أرى أي بط...‬
‫كواك!‬
‫دور "ستيفن"!‬
‫نعم، لديها أشواك.‬
‫لا بأس، ها قد أتت "غارنيت".‬
‫حطمي تلك السمكة!‬
‫بئساً، أفسدنا الأمر.‬
‫لا يهم!‬
‫"آمثيست"، ركلها بعيداً جداً لا يحل شيئاً.‬
‫كان علينا أن ندمرها، الآن ستعود لاحقاً.‬
‫نعم، سنهتم بأمرها لاحقاً.‬
‫دعونا نحضر "غارنيت"، حطت بالقرب من الرصيف.‬
‫هلا أجبتني؟ حطمت لافتتي‬
‫والآن تجلسين هناك فقط!‬
‫هل نحن مشتركون في مسابقة تحديق سرية؟‬
‫"غارنيت"، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحباً يا "ستيفن".‬
‫هذا المكان محطم، اضربي كفك!‬
‫لا جوائز لك يا "آمثيست"!‬
‫أعادت سمكة النفاخ إلى المحيط!‬
‫بئساً!‬
‫دعونا نجتمع عند المقر.‬
‫أين تذهبن؟ وماذا عن لافتتي؟ "ستيفن"!‬
‫ما خطب صديقاتك؟ إحداهن حطمت لافتتي،‬
‫ثم حلقن إلى السماء كما لو أنهن في عرض سيرك‬
‫بدون أن يعرضن علي المساعدة حتى!‬
‫لكن يا سيد "بيتزا"!‬
‫أبي، هدئ من روعك.‬
‫هل قاطعت قيلولة الجمال خاصتك؟‬
‫لا أحتاج النوم كي أبدو جميلة.‬
‫- اسمعي أيتها الشابة.‬ ‫- "كوفي"!‬
‫ستحيي هذه السمكة‬
‫بكل هذا الضجيج الذي تصدره.‬
‫فات الأوان.‬
‫"كوفي"، أنت صاخب جداً!‬
‫جدتي، أنت مضحكة جداً.‬
‫أمي، توقفي عن المزاح!‬
‫انظري ما فعلن بلافتتي!‬
‫محطمة كلياً.‬
‫هل تصدقين هذا؟ أنت فتى لطيف يا "ستيفن".‬
‫لم تمضي الوقت مع تلك الحيوانات؟‬
‫إنهن لسن حيوانات!‬
‫إنهن فريق الجواهر الكريستالية وهن يحمين‬ ‫البشرية...‬
‫سمعت ما يكفي!‬
‫يا فتيات، أسمع أصوات هواتفنا ترن.‬
‫جدتي، سمعك جيد جداً.‬
‫"ستيفن"، يمكنك أن تعلم صديقاتك‬
‫أنهن ممنوعات من دخول‬
‫مطعم "بيتزا حساء السمك"!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"كوفي"، هذا ليس عادلاً!‬
‫ما حصل كان حادثاً!‬
‫"مفتوح"‬
‫"بيتزا"‬
‫ماذا لو تركناها تتجول كما تريد؟‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫- أهلاً يا "ستيفن".‬ ‫- لدي خبر سيئ للجميع.‬
‫كلكن ممنوعات من دخول "بيتزا حساء السمك".‬
‫لا بأس.‬
‫لم تكن تلك البيتزا لذيذة حتى.‬
‫ألستن منزعجات بشأن هذا؟‬
‫أبداً.‬
‫لكن هؤلاء جيراننا.‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال هذا الآن.‬
‫الآن يجب أن نجد طريقة للتخلص‬ ‫من سمكة النفاخ تلك.‬
‫ما هدف إنقاذ العالم‬
‫إن كانوا سيمنعونكن من متاجر البيتزا؟‬
‫لا نفعل ذلك من أجل الشكر.‬
‫هل ترين؟‬
‫هذا لطف منكن، آل "بيتزا"‬ ‫لا يعرفون ذلك حتى!‬
‫إن أمضوا بعض الوقت معكن سيعرفون‬ ‫كم أنتن ممتعات‬
‫وذكيات وغامضات.‬
‫غامضات؟‬
‫سأقيم حفلة صغيرة على الشاطئ أمام المقر.‬
‫فقط نحن وآل "بيتزا".‬
‫- لا أعرف يا "ستيفن"...‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- مرحباً يا "ستيفن".‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل حضرت كل شيء من أجل الحفلة؟‬
‫- نعم، هناك شيء آخر.‬ ‫- ما الغرض من هذا؟‬
‫كنت أفكر في أنكن قد تبدلن ملابسكن.‬
‫ما خطب ما نرتديه الآن؟‬
‫لا شيء، ظننت أنه سيكون أفضل إن ارتديتن‬ ‫ملابس عادية.‬
‫هل هذا هو العنوان الصحيح؟‬
‫لم أر هذا الجزء من الشاطئ من قبل.‬
‫ياللهول، قد وصلوا، أسرعن وبدلن ملابسكن.‬
‫نحن هنا جميعاً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "ستيفن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالكم اليوم؟‬
‫المتجر مغلق اليوم لأنه محطم.‬
‫يبدو ذلك...‬
‫هل أشم رائحة نقانق؟‬
‫أرني أين هي.‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫أولاً دعوني أعرفكم...‬
‫نحن فريق الجواهر الكريستالية!‬
‫"غارنيت"!‬
‫"آمثيست"!‬
‫"بيرل"!‬
‫و"ستيفن"!‬
‫لكنكم تعرفون اسمي مسبقاً.‬
‫أنتن موهوبات جداً!‬
‫إذاً أنتن عرض سيرك حقاً.‬
‫- عرض سيرك؟‬ ‫- دعونا نأكل!‬
‫كل شيء رائع!‬
‫- شكراً يا "كيكي".‬ ‫- ألستن جائعات يا فتيات؟‬
‫بالكاد أكلتن شيئاً!‬
‫لا نحتاج الطعام.‬
‫أنتم الشباب وحمياتكم التجريبية.‬
‫أنا أكبر منك بالسن بكثير.‬
‫إذاً كلكم تعيشون في ذلك المنزل الصغير‬ ‫على التلة؟‬
‫نعيش في ملاجئ داخلية‬
‫يمكن الدخول إليها عبر أبواب سحرية‬ ‫متعددة الأبعاد.‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫لم يبدو هذا المكان وكأنه يتداعى؟‬
‫فهمت الوضع، عندما يتحطم شيء هنا،‬
‫تتركونه كما هو، مثل لافتة متجري!‬
‫من يريد أن يلعب كرة الطائرة؟‬
‫حسناً جميعاً، الملعب جاهز.‬
‫الآن لنقسم فرقنا.‬
‫لكن يا "ستيفن"، ألن تعطينا قوانا أفضلية‬ ‫غير عادلة؟‬
‫لهذا أنا سأقسم الفرق.‬
‫"آمثيست" و"جيني"!‬
‫"بيرل" و"كيكي"!‬
‫"غارنيت" و"كوفي"،‬
‫وأخيراً وليس آخراً أنا‬
‫و"نانافوا"!‬
‫لم ألعب منذ زمن طويل لكنني أراهن‬ ‫أنني أستطيع أن أهزمكم.‬
‫هذا هو المطلوب، هل أنتم مستعدون؟‬
‫لنلعب!‬
‫آمل أنك مستعدة للخسارة يا "بيرل"!‬
‫مستحيل أن أخسر مقابل فتاة مثلك!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أحسنت يا "كيكي"!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫"آمثيست"، الركل ممنوع!‬
‫ما هذه اللعبة؟‬
‫أحسنت صنعاً يا "كيكي"!‬
‫حاولي الالتزام بالقواعد يا "آمثيست"!‬
‫حاولي أكثر يا "جيني"!‬
‫ها قد أتت!‬
‫هيا يا "جيني"!‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫دوري!‬
‫مرحى! لم يكن هذا ضرورياً يا "آمثيست".‬
‫هل تخشين أن يصل الرمل إلى شعرك يا "كيكي"؟‬
‫لا، أحاول أن أحافظ على شكلي فحسب.‬
‫لا خطب في محاولة الحفاظ على الشكل.‬
‫- مثير للحماس جداً!‬ ‫- فعلاً!‬
‫- حان دورنا.‬ ‫- أنا جاهزة.‬
‫سأصد هذه الرمية.‬
‫"جنيفر"، المسي تلك الكرة وستعاقبين!‬
‫أبي، أنت تغش!‬
‫تلك النظرة التي تعلو وجهك!‬
‫سيكون هذا سهلاً.‬
‫سيكون جيداً لو يلتزمون بالأساسيات.‬
‫خذي هذا يا "غارنيت"!‬
‫ربما يجب أن نبتعد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تركضان كالدجاج البري!‬
‫هل كنت تعلم أن الرمل يتحول إلى زجاج‬ ‫عندما ترتفع درجة حرارته كثيراً؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫دعونا نلعب!‬
‫"آمثيست"!‬
‫هنا يا "آمثيست"!‬
‫وقت "كوفي"!‬
‫وقت "جيني"!‬
‫لا يمكنك استخدام السيارة لشهر!‬
‫أبي!‬
‫لم تغشان كثيراً؟‬
‫أنت كنت البادئة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫سأذهب لأحضر الكرة.‬
‫لماذا تزداد سرعة الرياح؟‬
‫لا، قد عادت!‬
‫عادت سمكة النفاخ الوحش!‬
‫- ما كل...‬ ‫- "نانافوا"، اركضي!‬
‫- يجب أن نفوز لأننا الأفضل.‬ ‫- أنتما غششتما!‬
‫الجميع معاقبون هنا.‬
‫- "غارنيت"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫لا، أيتها الجوهرتان احميا آل "بيتزا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا مريع، كنت أحاول أن أقرب بين الجميع،‬
‫والآن كلنا في خطر.‬
‫لست خائفة من ذلك الشيء.‬
‫لنر إن كنت تستطيع مجاراتي.‬
‫طبعاً أستطيع ذلك.‬
‫- هنا!‬ ‫- لا، هنا، هيا!‬
‫يا إلهي، "ستيفن"!‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫استعدوا جميعاً!‬
‫أمي، أنت مجنونة!‬
‫ليست مجنونة، بل شجاعة.‬
‫جدتي، انتبهي لظهرك!‬
‫"آمثيست"، حولي نفسك إلى كرة.‬
‫حسناً!‬
‫"جيني"، دحرجي "آمثيست" إلى الشبكة‬ ‫ثم تمسكي!‬
‫حالاً.‬
‫"بيرل"، اتجهي إلى "جيني" و"آمثيست"!‬
‫حاضر، سيدتي!‬
‫اضربي "آمثيست" إلى الهواء‬ ‫بقدر ما تستطيعين!‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"كوفي" و"كيكي"، اتجها إلى الشبكة.‬
‫"غارنيت"، ازرعي الشاطئ أشواكاً!‬
‫فهمت!‬
‫- كوني لطيفة.‬ ‫- سأحاول.‬
‫حان دور الجزء المعقد.‬
‫أنا جاهز!‬
‫خذوا الشبكة إلى الجهة الأخرى من الملعب.‬
‫اسحبوا الشبكة على وجه السمكة!‬
‫هذا ليس كافياً!‬
‫لا تقلقي، ها قد أتت "غارنيت"!‬
‫- شكراً على حسن ضيافتكم.‬ ‫- و؟‬
‫وعلى إنقاذ عائلتي.‬
‫أنتم رسمياً لستم ممنوعين من دخول مطعمي.‬
‫شكراً جزيلاً يا "كوفي"!‬
‫نقدر ذلك حقاً، صحيح يا صديقاتي؟‬
‫حسناً نعم، شكراً.‬
‫و؟‬
‫من أين كنا ممنوعين من الدخول؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬