‫"نحن...‬
‫فريق الجواهر الكريستالية‬
‫سننقذ الموقف دائماً‬
‫وإن شككتم بنا‬
‫سنجد حلاً دائماً‬
‫لذا سكان هذا العالم‬
‫يثقون...‬
‫بـ(غارنيت) و(آمثيست)‬
‫و(بيرل)‬
‫و(ستيفن)"‬
‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫هذه القطعة الصغيرة، إنها جميلة.‬
‫"ستيفن"، ساعة الزمن الرملية الأسطورية‬
‫لن تكون بهذا الصغر والسخافة.‬
‫ستكون جميلة وضخمة.‬
‫مثل هذه!‬
‫أظن أن هذه هي.‬
‫تقصدين أكبر ساعة؟‬
‫كيف يُفترض أن ننقلها إلى منصة الانتقال؟‬
‫يمكنني أن أحملها.‬
‫مهلاً، يجب أن نكون حذرين في اختيار الساعة‬ ‫التي سنلمسها.‬
‫تذكرين ما حصل آخر مرة كنا هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا أصدقاء، أنا سأختار.‬
‫وخياري هو هذه الساعة الغريبة هنا.‬
‫"آمثيست"!‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫احذروا!‬
‫- لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫- "آمثيست"، تعالي!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫- "آمثيست" يمكنها أن تحتفظ بساعتها.‬ ‫- طبعاً أستطيع!‬
‫سآخذ الساعة التي اخترتها.‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫اسمي "ستيفن"، وستعيشين معي.‬
‫"ستيفن"، تعال!‬
‫أنا آت!‬
‫تمسكا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أمسكتك!‬
‫أحسنت يا "غارنيت"!‬
‫يا للروعة، سنفعل هذا مجدداً، صحيح؟‬
‫لسوء الحظ،‬
‫سنضطر للانتظار 100 سنة أخرى‬ ‫حتى يستعيد مزار البحر شكله‬
‫لأن أحدهم لم يستطع التوقف عن العبث.‬
‫- هناك كركند على مؤخرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فرقة "بيتش آ بالوزا"‬
‫- "بيتش آ وا ووزا"؟‬ ‫- "بالوزا".‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً يا أصدقاء،‬ ‫أراكن لاحقاً، من بعدك يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"فرقة (بيتش آ بالوزا)"‬
‫نعم.‬
‫أبي، هل أنت مستعد للتمرين؟‬
‫نحن نعاني مشكلة اليوم.‬
‫- هل هو عالق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يحتاج قارب إلى مغسل سيارات؟‬
‫أعتذر يا صغيري، لا أظن أنني سأتمكن‬ ‫من العزف في الحفلة اليوم‬
‫يجب أن أحل هذه المشكلة.‬
‫أنت تتخلى عن فرقة "بيتش آ بالوزا"؟‬ ‫لكن كل البلدة ستحضر!‬
‫إنهم 15 شخصاً يا "ستيفن".‬
‫المرة القادمة يا صغير، أعدك.‬
‫قارب غبي عالق.‬
‫لا أحد يحبك أيها القارب!‬
‫أتمنى لو كنت هناك لأخبر أبي أنك سمين جداً!‬
‫هكذا، أرجعه، سيتسع المكان له حتماً.‬
‫ماذا...‬
‫أبي!‬
‫أهلاً يا فتى، هل أنت متحمس من أجل‬ ‫"بيتش آ بالوزا"؟‬
‫- أبي، سمين!‬ ‫- فظ.‬
‫ليس أنت بل القارب!‬
‫توقف!‬
‫ملاحظة جيدة يا "ستيفن".‬
‫هذا الشيء!‬
‫أعدتني في الزمن، صحيح؟‬
‫ستسر "بيرل" عندما تعرف‬ ‫أنك الساعة الحقيقية!‬
‫أعتذر لكن القارب سمين.‬
‫لا، سيارتك!‬
‫"هذا مغسل"‬
‫يجب أن أنقذ الشاحنة!‬
‫أتمنى أن أعود في الزمن وأمنع نفسي‬ ‫من إيقاف أبي.‬
‫هكذا، أرجعه، سيتسع المكان له حتماً.‬
‫ماذا...‬
‫أبي!‬
‫"ستيفن" من المستقبل؟‬
‫اسمع يا "ستيفن" قبل دقيقتين‬
‫لا يمكننا أن نحاول تغيير أمور الزمن.‬
‫سيجعل الأمور أسوأ فقط.‬
‫لا، كيف حدث هذا؟‬
‫بئساً، أردت حقاً أن أعزف‬ ‫في فرقة "بيتش آ بالوزا".‬
‫من السيئ أننا لا نستطيع أن نكون في فرقة.‬
‫- مهلاً لحظة!‬ ‫- مهلاً لحظة!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫"ستيفن"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا وقت للتفسير!‬ ‫- هل تريد الانضمام إلى فرقتنا؟‬
‫نعم، لكن ألم يقل أبي إنه سيعزف معنا؟‬
‫- طرأ أمر في مغسل السيارات.‬ ‫- يجب أن نساعده!‬
‫لا، لا يمكننا فعل شيء، القارب سمين حقاً.‬
‫حسناً، من الفرد الرابع؟ نحتاج عازف طبول.‬
‫لا مشكلة يا "ستيفن".‬
‫إنه غرض الزمن!‬
‫"ألا يمكنكم أن تروه في عيني‬
‫أنا هو المنشود، 1، 2، 3، 4‬
‫لست مثل الشبان الآخرين‬
‫إنه لا يشبه أحداً‬
‫ذلك ليس صحيحاً تماماً‬
‫أنا أشبه بعضهم‬
‫فرقة (ستيفن وستيفنز)‬
‫سنجعلكم تبتسمون‬
‫أنا ونفسي وهو‬
‫جميعنا نفس الشاب‬
‫فرقة (ستيفن وستيفنز)‬
‫هيا لا تخجلوا‬
‫أنا ونفسي وهو، هذا أنا‬
‫جميعنا نفس الشاب"‬
‫"فرقة (ستيفن وستيفنز)"‬
‫غناء رائع يا "ستيفن"!‬
‫شكراً يا "ستيفن"!‬
‫هل لي أن أكون المغني الرئيسي هذه المرة؟‬
‫أغني المقاطع الأساسية عندما أعزف مع أبي.‬
‫- وأنا أيضاً!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫وأنا كذلك أيضاً، جميعنا نفعل ذلك‬ ‫فجميعنا "ستيفن"!‬
‫يجب أن يكون أحدنا قائد الفرقة.‬
‫يجب أن يكون القائد "ستيفن" الأصلي!‬
‫الموجود للمدة الأطول.‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة.‬
‫"فرقة (ستيفن وستيفنز)"‬
‫انتهيت!‬
‫"ستيفن" رقم 2، أنت الذكي.‬
‫"ستيفن" رقم 3، أنت المرح.‬
‫"ستيفن" رقم 4، أنت الحساس.‬
‫وأنا الوسيم!‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً يا صاحبي!‬
‫"ستيفن" رقم 4، ماذا تفعل؟‬
‫لست المرح، إنه "ستيفن" رقم 3.‬
‫جميعنا نفس الشخص‬
‫لذا فنحن مضحكون بالتساوي.‬
‫لا، هذه ملاحظة ذكية جداً‬ ‫بالنسبة لك يا رقم 3.‬
‫أنت الشخص المرح!‬
‫- مهلاً، أي شخص أنا؟‬ ‫- بئساً يا رقم 2، أنت الذكي!‬
‫مهلاً، إن كان "ستيفن" رقم 1 هو الوسيم،‬
‫هل يعني هذا أننا لسنا وسيمين؟‬
‫مستحيل، جميعنا وسيمون للغاية.‬
‫دعونا نعمل كعارضي أزياء.‬
‫لا أحد منكم هو الوسيم!‬
‫أنا هو الوسيم!‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫قررنا...‬
‫دعونا نأخذ 5.‬
‫هناك "ستيفن" خامس؟‬
‫لا، أعني استراحة لـ5 دقائق!‬
‫نعرف ذلك!‬
‫لا أصدق هذا،‬
‫أنا مزعج جداً.‬
‫ربما حان الوقت كي أستقيل من مهنة الموسيقى.‬
‫"(ستيفن)!‬
‫(ستيفن)!‬
‫- (ستيفن)!"‬ ‫- ما كل هذا الضجيج؟‬
‫"(ستي)..."‬
‫أظن أننا اتفقنا أن فرقة "ستيفن وستيفنز"‬
‫ستكون إحياءً أنيقاً للروك اند رول الأول‬
‫لا فوضى الصراخ والتشويش هذه.‬
‫انظر يا "ستيفن"، أنا و"ستيفن" كنا نتكلم‬ ‫و"ستيفن" يوافق.‬
‫لا نحب أسلوب تعاملك معنا.‬
‫كنا منتجين أكثر بدونك.‬
‫كتبنا مسبقاً أغنية حزينة‬
‫عن الوقت الذي جعلتنا نشعر بالسوء‬ ‫لعدم كوننا وسيمين.‬
‫أنتم تطردونني من الفرقة؟‬
‫مهلاً، من سيعزف الطبول؟‬
‫قالت "آمثيست" إنها ستفعل ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫لا يُعقل!‬
‫"(ستيفن) لئيم جداً‬
‫لئيم جداً للغاية"‬
‫ما بالك يا صاح؟‬
‫اسمعوا!‬
‫لا يمكنكم أن تطردوني من الفرقة!‬
‫أنا "ستيفن" الأصلي.‬
‫أنا صنعتكم!‬
‫فرقة "ستيفن وستيفنز" كانت فكرتي!‬
‫بدوني لا قيمة لكم!‬
‫وجدتها!‬
‫"ستيفن"، لا!‬
‫أتمنى لو كنت هناك لأخبر أبي...‬
‫لا تؤسس الفرقة يا "ستيفن"،‬ ‫هذا سيفرقنا وحسب!‬
‫جميعنا نملك أشياء الزمن!‬
‫لن تمسكوا بي أبداً أيها الأغبياء!‬
‫يجب أن نوقفني!‬
‫أنا بخير يا أصدقاء، فقط...‬
‫عدنا كثيراً في الزمن!‬
‫أعيديني إلى البداية فقط!‬
‫- "آمثيست" يمكنها أن تحتفظ بساعتها.‬ ‫- طبعاً أستطيع!‬
‫سآخذ الساعة التي اخترتها.‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫- اسمي "ستيفن"...‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫أعطني شيء الزمن يا "ستيفن".‬
‫مهلاً، هل أنت نفسي من المستقبل؟‬
‫أسرع وأعطني إياه وحسب!‬
‫لا تجعلني أؤذيني يا "ستيفن".‬
‫لم تحتاجه بشدة؟‬
‫أعطني إياه وحسب!‬
‫تراجع يا "ستيفن"!‬
‫أعرف كل ما ستفعله قبل أن تفعله!‬
‫12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19...‬
‫توقفوا!‬
‫انظروا حولكم، هذا ليس صائباً!‬
‫من الفائز عندما تقاتلون أنفسكم؟‬
‫ماذا أصبحنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما خطبنا؟‬
‫لم نعد كما كنا من قبل.‬
‫ولأصلح الأمر يجب أن أنهيه!‬
‫"ستيفن" أرجوك، يجب...‬
‫"ستيفن"، لا يستطيع أبي العزف معك‬ ‫في فرقة "بيتش آ بالوزا".‬
‫القارب كبير ويجب أن تجد حلاً آخر.‬
‫لا أعرف عن ماذا تتكلم!‬
‫ابق رائعاً إلى الأبد يا "ستيفن".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ألا يمكنكم أن تروه في أعيننا‬
‫نحن الـ1، 2، 3، 4‬
‫لا نشبه الناس الآخرين‬
‫لا نشبه أحداً آخر‬
‫بالمناسبة، لا تعودوا في الزمن‬
‫وإلا ستدمرون أنفسكم‬
‫(ستيفن) وفريق الجواهر الكريستالية‬
‫سنجعلكم تبتسمون‬
‫صنعت بالصدفة‬
‫زمناً بديلاً‬
‫(ستيفن) وفريق الجواهر الكريستالية‬
‫هيا لا تخجلوا‬
‫تعلمت أن أبقى صادقاً مع نفسي‬
‫عبر مشاهدة نفسي أموت"‬
‫"فرقة (بيتش آ بالوزا)"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬